LaToya Ruby Frazier: A visual history of inequality in industrial America
ЛаТойя Руби Фразьер: Наглядная история неравенства в индустриальной Америке
LaToya Ruby Frazier focuses her camera lens on her family and her hometown of Braddock, Pennsylvania, to explore themes of family, inequality, health care and environmental racism. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
of the Monongahela River,
реки Мононгахила
in the eastern region of Allegheny County,
в восточной области округа Аллегейни,
outside of Pittsburgh.
to Andrew Carnegie's first steel mill,
сталеплавильного завода Эндрю Карнеги
steel mill in the region.
сталеплавильным заводом региона.
я создала совместные портреты,
collaborative portraits,
to address the intersection
для показа того, как пересекаются
on the bodies of my family and community.
в их влиянии на мою семью и общество.
narrative of Braddock
of industrialists and trade unions.
из историй промышленников и профсоюзов.
about Braddock,
revitalization,
«ржавого» пояса,
discovering a new frontier.
новаторы, открывающие новые рубежи.
that Braddock is predominantly black.
преимущественно заселён темнокожими.
silenced and erased.
было устранено, умолчено, изъято.
and care of Grandma Ruby,
и под защитой бабушки Руби
at 805 Washington Avenue.
на Вашингтон Авеню, в доме 805.
подержанных товаров.
and white flight to suburban developments.
заводы и белые переселялись в пригороды.
walked the streets,
state and federal level,
штата и государства
dismantled my family and community.
разрушила мою семью и сообщество.
был одним из немногих мужчин,
from Carnegie's mill with his pension.
с завода Карнеги.
cleaning up spilt metal and slag.
вычищая разлитый металл и шлак.
on the body and the landscape.
на его теле и на местном пейзаже.
и распылённым металлом,
652 employees,
against Allegheny County
вопросе против округа Аллегейни,
Talbot Towers once stood.
Талбот Тауэрс, снят.
has since appeared.
на зоны под лёгкую промышленность.
conceal the flammable waste
прячут горючие отходы,
off their home and land.
семейство Банн из их дома и с их земли.
this aggressive dispossession.
это агрессивное выселение.
thousands of plastic white bundles
тысячи белых пластиковых тюков,
по переработке отходов,
миллионы шин,
to the macro level,
с микроуровня на макроуровень,
as a platform to launch his voice.
высказаться.
мы продолжим бороться
and socioeconomic inequality.
и социально-экономическим неравенством.
ABOUT THE SPEAKER
LaToya Ruby Frazier - PhotographerLaToya Ruby Frazier focuses her camera lens on her family and her hometown of Braddock, Pennsylvania, to explore themes of family, inequality, health care and environmental racism.
Why you should listen
TED Fellow LaToya Ruby Frazier uses photography, video and performance to address issues of industrialism, rustbelt revitalization, environmental justice, healthcare inequality, family and communal history. Some of her work, which features images of her mother and grandmother (Grandma Ruby) was published in her first book, The Notion of Family, which received the International Center for Photography Infinity Award.
She has exhibited her work widely in the United States and elsewhere, with solo exhibitions at the Brooklyn Museum, Seattle Art Museum, the Institute of Contemporary Art in Boston and the Contemporary Arts Museum Houston. She is an assistant professor of photography at the School of Art Institute of Chicago, having previously taught at Yale, Rutgers and Syracuse University.
LaToya received her BFA in applied media arts from Edinboro University of Pennsylvania and her MFA in art photography from Syracuse University. She was the Guna S. Mundheim Fellow for visual arts at the American Academy in Berlin in 2013 and won a fellowship from the John Simon Guggenheim Memorial Foundation in 2014. She is also a 2015 MacArthur Fellow.
LaToya Ruby Frazier | Speaker | TED.com