ABOUT THE SPEAKER
Aimee Mullins - Athlete and actor
A record-breaker at the Paralympic Games in 1996, Aimee Mullins has built a career as a model, actor and advocate for women, sports and the next generation of prosthetics.

Why you should listen

Aimee Mullins was born without fibular bones, and had both of her legs amputated below the knee when she was an infant. She learned to walk on prosthetics, then to run -- competing at the national and international level as a champion sprinter, and setting world records at the 1996 Paralympics in Atlanta. At Georgetown, where she double-majored in history and diplomacy, she became the first double amputee to compete in NCAA Division 1 track and field.

After school, Mullins did some modeling -- including a legendary runway show for Alexander McQueen -- and then turned to acting, appearing as the Leopard Queen in Matthew Barney's Cremaster Cycle. In 2008 she was the official Ambassador for the Tribeca/ESPN Sports Film Festival.

She's a passionate advocate for a new kind of thinking about prosthetics, and recently mentioned to an interviewer that she's been looking closely at MIT's in-development powered robotic ankle, "which I fully plan on having."

More profile about the speaker
Aimee Mullins | Speaker | TED.com
TEDMED 2009

Aimee Mullins: The opportunity of adversity

Aimee Mullins: Príležitosť z nepriazne osudu (odlišnosti)

Filmed:
2,460,224 views

Synonimický slovník môže porovnávať slovo "invalidný" so synonymami ako "zbytočný" a "dokaličený", ale priekopnická bežkyňa Aimee Mullins sa snaží tento výraz predefinovať. Napriek spájaniu týchto slov, ukazuje ako nepriazeň osudu - v jej prípade, byť narodená bez píšťal na nohách - v skutočnosti otvára dvere ľudskému potenciálu.
- Athlete and actor
A record-breaker at the Paralympic Games in 1996, Aimee Mullins has built a career as a model, actor and advocate for women, sports and the next generation of prosthetics. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:17
I'd like to sharezdieľam with you a discoveryobjav that I madevyrobený a fewmálo monthsmesiaca agopred
0
2000
5000
Chcela by som sa s Vami podeliť o zistenie, ktoré som urobila pred niekoľkými mesiacmi
00:22
while writingpísanie an articlečlánok for Italiantaliančina WiredKáblové.
1
7000
3000
kým som písala článok pre talianský časopis Wired.
00:25
I always keep my thesaurussynonymický slovník handyHandy wheneverkedykoľvek I'm writingpísanie anything,
2
10000
3000
Neustále mám pri sebe môj vreckový (synonymický) slovník nech píšem čokoľvek,
00:28
but I'd already finishedhotový editingeditácia the piecekus,
3
13000
3000
ale už som dokončila úpravu článku,
00:31
and I realizedsi uvedomil, that I had never onceakonáhle in my life
4
16000
3000
a zistila som, že nikdy v mojom živote
00:34
lookedpozrel up the wordslovo "disabledinvalidný" to see what I'd find.
5
19000
4000
som nevyhľadala slovo "invalidný",na to aby som sa pozrela čo by som našla.
00:38
Let me readprečítať you the entryvstup.
6
23000
3000
Prečítam Vám ten záznam
00:41
"DisabledTelesne, adjectiveprídavné meno: crippledzmrzačené, helplessbezmocný, uselessneužitočný, wreckedrozbitý,
7
26000
8000
"Invalidný", prídavne mená: "zmrzačený, bezmocný, zbytočný, stroskotaný,
00:49
stalledzastavil, maimedzmrzačené, woundedzranený, mangledrozdrvený, lameChromý, mutilatedznetvorený,
8
34000
7000
zabrzdený, poškodený, zranený, rozbitý, chromý, dokaličený,
00:56
run-downRun-dole, worn-outopotrebovaný, weakenedoslabený, impotentbezmocný, castratedVykastrované, paralyzedparalyzovaný, handicappedbezbariérové,
9
41000
10000
zničený, opotrebovaný, oslabený, nemohúci, kastrovaný, paralyzovaný, postihnutý,
01:06
senileSenilná, decrepitschátraný, laid-upvyradenej, done-upHotovo-up, done-forHotovo-pre, done-inurobil-in
10
51000
6000
senilný, chatrný, zúbožený, odbitý, znivočený, unavený
01:12
cracked-uppopraskané tvoria, counted-outpočíta sa;
11
57000
4000
šibnutý, porazený,
01:16
see alsotaktiež hurtublížiť, uselessneužitočný and weakslabý.
12
61000
4000
pozri tiež zranený, zbytočný a slabý.
01:20
AntonymsAntonymá, healthyzdravý, strongsilný, capableschopný."
13
65000
6000
Antonymá, zdravý, silný, schopný."
01:26
I was readingčítanie this listzoznam out loudhlasný to a friendpriateľ and at first was laughingsmiech,
14
71000
4000
Čítala som tento zoznam nahlas priateľovi a najprv som sa smiala,
01:30
it was so ludicrousabsurdné,
15
75000
2000
bolo to tak smiešne,
01:32
but I'd just gottendostali pastminulosť "mangledrozdrvený," and my voicehlas brokezlomil,
16
77000
5000
ale práve som sa stala akoby minulosťou zdrvená a môj hlas sa zlomil,
01:37
and I had to stop and collectzbierať myselfja sám
17
82000
3000
a ja som musela prestať a spamätať sa
01:40
from the emotionalcitový shockotras and impactnáraz that the assaultAssault from these wordsslová unleashedUnleashed.
18
85000
9000
z emočného šoku a dopadu, ktorý tieto slová svojím významom spôsobili.
01:50
You know, of coursekurz, this is my raggedyotrhaný oldstarý thesaurussynonymický slovník
19
95000
3000
Samozrejme, toto je môj starý, zničený slovník.
01:53
so I'm thinkingpremýšľanie this mustmusieť be an ancientstaroveký printvytlačiť datedátum, right?
20
98000
3000
Myslím si, toto určite muselo byť vytlačené v ďalekej minulosti
01:56
But, in factskutočnosť, the printvytlačiť datedátum was the earlyzavčas 1980s,
21
101000
5000
Ale v skutočnosti, slovník bol vydaný začiatkom 80-tých rokov 20. storočia,
02:01
when I would have been startingzačínajúcich primaryprimárny schoolškolské
22
106000
2000
keď som začínala chodiť na základnú školu
02:03
and formingformujúce an understandingporozumenie of myselfja sám outsidezvonka the familyrodina unitjednotka
23
108000
4000
a formovala si uvedomenie seba samej mimo členov mojej rodiny
02:07
and as relatedpríbuzný to the other kidsdeti and the worldsvet around me.
24
112000
3000
a ako sa správať k ostatným deťom a svetu okolo mňa.
02:10
And, needlesszbytočné to say, thank God I wasn'tnebol usingpoužitím a thesaurussynonymický slovník back then.
25
115000
5000
A, zbytočne o tom hovoriť, ale vďaka bohu, že som vtedy nepoužívala slovník
02:15
I mean, from this entryvstup, it would seempripadať that I was bornnarodený into a worldsvet
26
120000
6000
Myslím tým,že z tohto pohľadu, to vyzerá, že som sa narodila do sveta
02:21
that perceivedvnímané someoneniekto like me
27
126000
2000
ktorý vníma niekoho ako ja
02:23
to have nothing positivepozitívne whatsoevervôbec going for them,
28
128000
5000
,že sa mu nikdy nič dobré nestane,
02:28
when in factskutočnosť, todaydnes I'm celebratedpreslávený for the opportunitiespríležitosti and adventuresdobrodružstvo
29
133000
6000
keď v skutočnosti, dnes som oslavovaná za príležitosti a dobrodružstvá
02:34
my life has procuredobstaráva.
30
139000
2000
,ktoré mi môj život obstaral.
02:36
So, I immediatelyokamžite wentšiel to look up the 2009 onlineon-line editionvydanie,
31
141000
6000
Takže, som si ihneď vyhľadala online vydanie 2009 ,
02:42
expectingčaká to find a revisionRevízia worthhodnota notingzmienku.
32
147000
4000
očakávajuc, že nájdem revíziu cennú povšimnutia.
02:46
Here'sTu je the updatedaktualizované versionverzia of this entryvstup.
33
151000
3000
Tu je aktualizovaná verzia tohto hesla.
02:49
UnfortunatelyBohužiaľ, it's not much better.
34
154000
3000
Nanešťastie,nie je to o nič lepšie.
02:52
I find the last two wordsslová underpod "NearV blízkosti zariadenia: AntonymsAntonymá," particularlyobzvlášť unsettlingznepokojujúce:
35
157000
6000
Osobne nájdem 2 slová pod "Blízke Antonymá" osobitne znepokojujúce,
02:58
"wholecelý" and "wholesomezdravé."
36
163000
3000
"celý" a "užitočný".
03:02
So, it's not just about the wordsslová.
37
167000
3000
Takže, to nie je iba o slovách.
03:05
It's what we believe about people when we namenázov them with these wordsslová.
38
170000
4000
Je to o tom v čo veríme keď ľudí pomenúvame týmito slovami.
03:09
It's about the valueshodnoty behindza the wordsslová, and how we constructkonštruovať those valueshodnoty.
39
174000
5000
Je to o hodnotách za slovami, a ako budujeme tieto hodnoty.
03:14
Our languageJazyk affectspostihuje our thinkingpremýšľanie and how we viewvyhliadka the worldsvet
40
179000
4000
Náš jazyk ovplyvňuje naše myslenie a ako vnímame svet
03:18
and how we viewvyhliadka other people.
41
183000
3000
a ako vidíme druhých ľudí.
03:21
In factskutočnosť, manyveľa ancientstaroveký societiesspolky, includingpočítajúc do toho the GreeksGréci and the RomansRimania,
42
186000
3000
V skutočnosti, mnoho starovekých civilizácií, vrátane Grékov a Rimanov,
03:24
believedpredpokladá that to uttervysloviť a curseprekliatie verballyslovne was so powerfulmocný,
43
189000
5000
verilo, že vysloviť kliatbu slovami bolo preto také mocné,
03:29
because to say the thing out loudhlasný broughtpriniesla it into existenceexistencie.
44
194000
6000
pretože vysloviť ju nahlas znamenalo priviesť ju k životu.
03:35
So, what realityrealita do we want to call into existenceexistencie:
45
200000
5000
Takže, ktorú realitu chceme priviesť k životu,
03:40
a persončlovek who is limitedobmedzený, or a persončlovek who'skto je empoweredzmocniť?
46
205000
5000
človeka,ktorý je obmedzovaný alebo človeka, ktorý je posilnený?
03:46
By casuallynáhodne doing something as simpleprostý as namingpomenovanie a persončlovek, a childdieťa,
47
211000
6000
Príležitostným urobením niečoho tak ľahkého a jednoduchého ako pomenovať osobu, dieťa,
03:52
we mightsila be puttinguvedenie lidsviečka and castingodlievanie shadowstiene on theirich powermoc.
48
217000
7000
môžeme davať okovy a vrhať tiene na ich moc.
03:59
Wouldn'tNebolo by we want to openotvorený doorsdvere for them insteadnamiesto?
49
224000
4000
Nechceli by sme pre ne namiesto toho otvoriť dvere?
04:03
One suchtaký persončlovek who openedotvorené doorsdvere for me was my childhooddetstva doctorlekár
50
228000
3000
Jeden taký človek, ktorý otvoril dvere pre mňa, bol môj detský lekár
04:06
at the A.I. duPontduPont InstituteInštitút in WilmingtonWilmington, DelawareDelaware.
51
231000
5000
v A.I. Dupont Inštitúte vo Wilmingtone, Delawer.
04:11
His namenázov was DrDr. PizzutilloPizzutillo,
52
236000
3000
Jeho meno je Dr. Pizzutillo.
04:14
an Italiantaliančina AmericanAmerický, whosečí namenázov, apparentlyzrejme,
53
239000
2000
Američan pôvodom Talian, ktorého meno, zjavne,
04:16
was too difficultnáročný for mostväčšina AmericansAmeričania to pronouncevysloviť,
54
241000
2000
bolo príliš ťažké vysloviť pre väčšinu američanov,
04:18
so he wentšiel by DrDr. P.
55
243000
2000
takže bol jednoducho Dr. P.
04:20
And DrDr. P always worenosil really colorfulpestrý bowlúk tiesväzby
56
245000
4000
A Dr. P stále nosil farebné motýliky
04:24
and had the very perfectperfektný dispositiondispozície to work with childrendeti.
57
249000
5000
a bol ako stvorený pre prácu s deťmi.
04:30
I lovedMiloval almosttakmer everything about my time spentstrávil at this hospitalnemocnica,
58
255000
5000
Milovala som skoro všetko počas môjho pobytu v tejto nemocnici,
04:35
with the exceptionvýnimka of my physicalfyzický therapyterapia sessionssedenie.
59
260000
4000
s výnimkou mojich hodín fyzickej terapie.
04:39
I had to do what seemedzdalo like innumerablenespočetné množstvo repetitionsopakovanie of exercisescvičenia
60
264000
4000
Musela som robiť, čo sa zdalo ako nespočetné opakovania rôznych cvičení
04:43
with these thicktučný, elasticElastické bandspásy -- differentrozdielny colorsfarby,
61
268000
4000
s týmito hrubými, elastickými pásmi - rôznych farieb --
04:47
you know -- to help buildvybudovať up my legnoha musclessvaly,
62
272000
4000
pomôcť mi, vybudovať moje svaly na nohách.
04:51
and I hatednenávidel these bandspásy more than anything --
63
276000
2000
A ja som nenávidela tieto pásy viac ako čokoľvek iné na svete.
04:53
I hatednenávidel them, had namesmená for them. I hatednenávidel them.
64
278000
3000
Nenávidela som ich, nadávala som na ne. Nenávidela som ich.
04:56
And, you know, I was already bargainingvyjednávanie, as a fivepäť year-oldrok-starý childdieťa,
65
281000
4000
A, viete, už ako 5-ročná som vyjednávala,
05:00
with DrDr. P to try to get out of doing these exercisescvičenia,
66
285000
3000
s Dr. P aby som sa dostala von z robenia týchto cvičení,
05:03
unsuccessfullyneúspešne, of coursekurz.
67
288000
2000
neúspešne, samozrejme.
05:05
And, one day, he cameprišiel in to my sessionzasadania --
68
290000
5000
A, jedného dňa, prišiel na moje cvičenie --
05:10
exhaustivevyčerpávajúci and unforgivingnemilosrdné, these sessionssedenie --
69
295000
4000
tieto hodiny boli vyčerpávajuce a neodpúšťajúce --
05:14
and he said to me, "WowWow. AimeeAimee, you are suchtaký a strongsilný and powerfulmocný little girldievča,
70
299000
6000
a povedal mi, " Wow. Aimee, ty si také silné, mocné malé dievčatko,
05:20
I think you're going to breakprestávka one of those bandspásy.
71
305000
3000
Myslím, že čoskoro zlomýš jeden z týchto pásov.
05:23
When you do breakprestávka it, I'm going to give you a hundredsto bucksdolárov."
72
308000
3000
Keď ho zlomýš, dám ti 100 dolárov."
05:26
Now, of coursekurz, this was a simpleprostý ploytrik on DrDr. P'sP partčasť
73
311000
4000
Teraz, samozrejme, toto bola jednoduchá lesť zo strany Dr. P
05:30
to get me to do the exercisescvičenia I didn't want to do
74
315000
3000
,ktorá ma mala prinútiť robiť cvičenia, ktoré som robiť nechcela
05:33
before the prospectvyhliadka of beingbytia the richestnajbohatší five-year-oldpäť-rok-starý in the seconddruhý floorpodlaha wardstrážiť,
75
318000
5000
s vidinou byť najbohatšie 5-ročné dieťa na druhom poschodí oddelenia,
05:38
but what he effectivelyúčinne did for me was reshapezmeniť tvar an awfulděsný dailydenná occurrencevýskyt
76
323000
8000
ale čo on efektívne pre mňa urobil bolo pretvorenie hroznej dennej udalosti
05:46
into a newNový and promisingnádejný experienceskúsenosť for me.
77
331000
4000
na nejakú novú a pre mňa niečo sľubujúcu skúsenosť.
05:50
And I have to wonderdiviť todaydnes to what extentrozsah his visionvidenie
78
335000
4000
A dnes musím byť zvedavá, do akej miery jeho vízia,
05:54
and his declarationvyhlásenie of me as a strongsilný and powerfulmocný little girldievča
79
339000
6000
a jeho deklarácia mňa ako silného a mocného malého dievčatka,
06:00
shapedtvarovaný my ownvlastný viewvyhliadka of myselfja sám
80
345000
2000
sformovala môj vlastný pohľad na mňa
06:02
as an inherentlyzo svojej podstaty strongsilný, powerfulmocný and athleticAthletic persončlovek well into the futurebudúcnosť.
81
347000
6000
ako v budúcnosti neodmysliteľne silnú, mocnú a atletickú osobu.
06:08
This is an examplepríklad of how adultsdospelí in positionspozície of powermoc
82
353000
3000
Toto je príklad ako dospelí v pozícií moci
06:11
can ignitezapáliť the powermoc of a childdieťa.
83
356000
4000
môžu podnietiť moc dieťaťa.
06:15
But, in the previouspredchádzajúca instancesinštancie of those thesaurussynonymický slovník entrieszápisy,
84
360000
4000
Ale, v predošlých prípadoch týchto synonymických hesiel,
06:19
our languageJazyk isn't allowingdovoľovať us to evolvevyvinúť into the realityrealita that we would all want,
85
364000
7000
sa nám náš jazyk nedovoľuje rozvinúť do reality, ktorú by sme mi všetci chceli,
06:26
the possibilitymožnosť of an individualjednotlivec to see themselvessami as capableschopný.
86
371000
6000
v možnosť jedincov vidieť sami seba tak schopných.
06:32
Our languageJazyk hasn'tnemá caughtchytený up with the changeszmeny in our societyspoločnosť,
87
377000
5000
Náš jazyk ešte nedostihol zmeny v našej spoločnosti,
06:37
manyveľa of whichktorý have been broughtpriniesla about by technologytechnológie.
88
382000
3000
z ktorých mnohé boli spôsobené technológiou.
06:40
CertainlyUrčite, from a medicallekársky standpointhľadisko,
89
385000
2000
Isto, z medicínskeho hľadiska,
06:42
my legsnohy, laserlaser surgerychirurgia for visionvidenie impairmentzhoršenie,
90
387000
6000
moje nohy, laserová operácia pre zhoršené videnie,
06:48
titaniumtitán kneeskolená and hipbedro replacementsnáhrady for agingstarnutie bodiesorgány
91
393000
3000
titánové kolenné a bedrové náhrady pre starnúce telá
06:51
that are allowingdovoľovať people to more fullyplne engagezasnúbiť sa with theirich abilitiesschopnosti,
92
396000
3000
ktoré dovoľujú ľuďom sa naplno spojiť s ich schopnosťami,
06:54
and movesťahovať beyondmimo the limitslimity that naturepríroda has imposedUložené on them --
93
399000
6000
a pohybovať sa mimo limity, ktoré príroda na nich uvalila,
07:00
not to mentionspomenúť socialsociálny networkingnetworking platformsplošiny
94
405000
3000
nezmieňujúc sa o sociálných spájajúcich platformách,
07:03
allowdovoliť people to self-identifyself-identifikovať, to claimpohľadávka theirich ownvlastný descriptionspopisy of themselvessami,
95
408000
5000
dovoľujúce ľuďom identifikovať sa, požadovať ich vlastný opis seba samých,
07:08
so they can go alignZarovnať with globalglobálnej groupsskupiny of theirich ownvlastný choosingvýber.
96
413000
5000
tak, že môžu ísť a pripojiť sa k svetovým skupinám podľa ich vlastného výberu.
07:13
So, perhapsmožno technologytechnológie is revealingodhaľujúce more clearlyjasne to us now
97
418000
4000
Takže, možno technológia nám teraz oveľa jasnejšie odhaľuje
07:17
what has always been a truthpravda:
98
422000
3000
to čo bola vždy pravda,
07:20
that everyonekaždý has something rarevzácny and powerfulmocný to offerponuka our societyspoločnosť,
99
425000
7000
že každý má niečo výnimočné a mocné, čo môže ponúknuť našej spoločnosti,
07:28
and that the humančlovek abilityschopnosť to adaptprispôsobiť is our greatestnajväčší assetaktívum.
100
433000
5000
a, že ľudská schopnosť prispôsobiť sa je naša najväčšia výhoda.
07:33
The humančlovek abilityschopnosť to adaptprispôsobiť, it's an interestingzaujímavý thing,
101
438000
3000
Ľudská schopnosť prispôsobiť sa, je zaujímava vec,
07:36
because people have continuallyneustále wanted to talk to me about overcomingprekonávanie adversitynepriazeň osudu,
102
441000
6000
pretože ľudia sa chceli so mnou nestále rozprávať o prekonávaní nepriazne osudu,
07:42
and I'm going to make an admissionprijatie:
103
447000
3000
a ja teraz urobím jedno priznanie.
07:45
This phrasefrázy never satsat right with me,
104
450000
2000
Táto fráza mi v spojení so mnou nikdy neprišla správna
07:47
and I always feltplsť uneasynepokojný tryingsnažia to answerodpoveď people'sľudia sa questionsotázky about it,
105
452000
4000
vždy som sa cítila nesvoja, snažiac sa ľuďom odpovedať otázky ohľadne tohto.
07:51
and I think I'm startingzačínajúcich to figurefigúra out why.
106
456000
4000
a myslím si, že začínam prichádzať na to prečo.
07:55
ImplicitImplicitné in this phrasefrázy of "overcomingprekonávanie adversitynepriazeň osudu"
107
460000
4000
Vyplývajúca z frázy prekonať nepriazeň osudu,
07:59
is the ideanápad that successúspech, or happinessšťastie,
108
464000
4000
je predstava, že úspech alebo šťastie,
08:03
is about emergingvznikajúcich on the other sidebočné of a challengingnáročný experienceskúsenosť
109
468000
3000
je niečo objavujúce sa na druhej strane náročnej skúsenosti
08:06
unscathedbez úhony or unmarkedneoznačené by the experienceskúsenosť,
110
471000
5000
nepoškodené alebo nepoznačené skúsenosťou,
08:11
as if my successesúspechy in life have come about from an abilityschopnosť
111
476000
4000
ako keby moje úspechy v živote vzišli zo schopnosti
08:15
to sidestepobchádzať or circumnavigateoboplávať the presumedpredpokladá sa, že pitfallsúskalia of a life with prostheticsProtetika,
112
480000
5000
obchádzať alebo oboplávať odhadované pasce života s protézami,
08:20
or what other people perceivevnímať as my disabilityzdravotné postihnutie.
113
485000
3000
alebo čo druhý ľudia vnímajú ako moje postihnutie.
08:23
But, in factskutočnosť, we are changedzmenený. We are markedvýrazný, of coursekurz, by a challengevýzva,
114
488000
6000
Ale, v skutočnosti, my sme zmenení. Sme poznačení, samozrejme, výzvou,
08:29
whetherči physicallyfyzicky, emotionallycitovo or bothoboje.
115
494000
3000
či už fyzickou, emocionálnou alebo oboma.
08:32
And I'm going to suggestnavrhnúť that this is a good thing.
116
497000
3000
A ja navrhujem, že je to dobrá vec.
08:35
AdversityNepriazeň osudu isn't an obstacleprekážka that we need to get around
117
500000
4000
Nepriazeň osudu nie je prekážka, ktorú musíme obísť
08:39
in orderobjednať to resumeživotopis livingžijúci our life.
118
504000
3000
aby sme pokračovali v žití nášho života.
08:42
It's partčasť of our life.
119
507000
3000
Je to časť nášho života.
08:45
And I tendsklon to think of it like my shadowtieň.
120
510000
3000
A ja zvyknem na to myslieť ako na môj tieň.
08:48
SometimesNiekedy I see a lot of it, sometimesniekedy there's very little,
121
513000
3000
Niekedy vidím z neho veľa, niekedy veľmi málo,
08:51
but it's always with me.
122
516000
2000
ale stále je so mnou.
08:53
And, certainlyiste, I'm not tryingsnažia to diminishzmenšiť the impactnáraz, the weightzávažia, of a person'sodsúdený struggleboj.
123
518000
7000
A isto sa nesnažím zmenšiť dopad, či váhu, ľudského boja.
09:00
There is adversitynepriazeň osudu and challengevýzva in life,
124
525000
3000
Je tu nepriazeň osudu a výzva v živote,
09:03
and it's all very realskutočný and relativerelatívna to everykaždý singlejednoposteľová persončlovek,
125
528000
3000
a je to všetko veľmi reálne a blízke každému jednému človeku,
09:06
but the questionotázka isn't whetherči or not you're going to meetzísť adversitynepriazeň osudu,
126
531000
4000
ale otázka nie je či sa stretnete alebo nestretnete s nepriazňou osudu,
09:10
but how you're going to meetzísť it.
127
535000
3000
ale ako sa s ňou stretnete.
09:13
So, our responsibilityzodpovednosť is not simplyjednoducho shieldingtienenie those we carestarostlivosť for from adversitynepriazeň osudu,
128
538000
7000
Takže, našou zodpovednosťou nie je jednoducho ochraňovať našich drahých pred nepriazňou osudu,
09:20
but preparingpríprava them to meetzísť it well.
129
545000
3000
ale pripravovať ich stretnúť sa s ňou tvárou v tvár.
09:23
And we do a disservicemedvedí to our kidsdeti
130
548000
4000
Nepomáhame našim deťom
09:27
when we make them feel that they're not equippedvybavený to adaptprispôsobiť.
131
552000
7000
keď ich necháme pocítiť, že oni sami nie sú schopné sa prispôsobiť.
09:34
There's an importantdôležitý differencerozdiel and distinctionvyznamenanie
132
559000
3000
Dôležitý je tu rozdiel a úroveň
09:37
betweenmedzi the objectiveobjektívny medicallekársky factskutočnosť of my beingbytia an amputeepo amputácii
133
562000
5000
medzi objektívným medicínskym faktom o mne ako osobe po amputácií
09:42
and the subjectivesubjektívne societalspoločenské opinionmienky of whetherči or not I'm disabledinvalidný.
134
567000
6000
a subjektívnym sociálnym názorom či som alebo nie som postihnutá.
09:48
And, truthfullypravdivo, the only realskutočný and consistentdôsledný disabilityzdravotné postihnutie I've had to confrontkonfrontovať
135
573000
5000
A pravdu povediac, jediné reálne a permanentné postihnutie, ktoré som musela konfrontovať
09:53
is the worldsvet ever thinkingpremýšľanie that I could be describedpopísané by those definitionsdefinícia.
136
578000
5000
je svet mysliaci si, že ja by som mohla byť opísana tými definíciami.
09:59
In our desiretúžba to protectchrániť those we carestarostlivosť about
137
584000
3000
V našej túžbe chrániť tých, o ktorých sa staráme
10:02
by givingdávať them the coldchladný, hardusilovne truthpravda about theirich medicallekársky prognosisPrognóza,
138
587000
4000
predostrením im chladnú, ťažkú pravdu o ich zdravotných prognózach,
10:06
or, indeednaozaj, a prognosisPrognóza on the expectedočakávaný qualitykvalita of theirich life,
139
591000
4000
alebo, samozrejme, prognózy o očakávanej kvalite ich života,
10:10
we have to make sure that we don't put the first bricktehla in a wallstena
140
595000
4000
sa musíme uistiť, že nepoložíme prvú tehlu na stenu
10:14
that will actuallyvlastne disablevypnúť someoneniekto.
141
599000
3000
,ktorá vlastne niekoho urobí postihnutým.
10:19
PerhapsSnáď the existingexistujúce modelModel of only looking at what is brokenzlomený in you
142
604000
5000
Možno existujúci model pozerajúci sa iba na čo je vo vás zlomené
10:24
and how do we fixopraviť it, servesslúžia to be more disablingvypnutie to the individualjednotlivec
143
609000
4000
a ako to opravíme, môže byť pre jednotlivca viac postihujúce
10:28
than the pathologypatológie itselfsám.
144
613000
3000
ako diagnóza sama o sebe.
10:31
By not treatingliečenie the wholenesscelistvosť of a persončlovek,
145
616000
5000
Cez nešetrenie osôb ako celku,
10:36
by not acknowledgingUZNÁVAJÚC theirich potencypotencie,
146
621000
2000
neuznaním ich potenciálu,
10:38
we are creatingvytváranie anotherďalší illchorý on toptop of whateverHocičo naturalprírodné struggleboj they mightsila have.
147
623000
7000
vytvárame ďalšiu chorobu na vrch akéjkoľvek prírodnej prekážky, ktorú môžu mať.
10:45
We are effectivelyúčinne gradingtriedenie someone'sniekto je worthhodnota to our communityspoločenstvo.
148
630000
6000
Efektívne triedime niekoho hodnotu pre našu spoločnosť.
10:51
So we need to see throughskrz the pathologypatológie
149
636000
3000
Takže musíme vidieť cez diagnózu
10:54
and into the rangerozsah of humančlovek capabilityschopnosť.
150
639000
5000
a v rozmedzí ľudského nadania.
11:00
And, mostväčšina importantlydôležitejšie, there's a partnershippartnerstva
151
645000
4000
A najdôležitejšie, je tu partnerstvo
11:04
betweenmedzi those perceivedvnímané deficienciesnedostatky
152
649000
2000
medzi tými všímajúcimi si nedostatky
11:06
and our greatestnajväčší creativetvorivé abilityschopnosť.
153
651000
3000
a našou najväčšou schopnosťou - kreativitou.
11:09
So it's not about devaluingdevalvácii, or negatingnegovat, these more tryingsnažia timesdoba
154
654000
5000
Takže to nie je o znehodnocovaní alebo negovaní, týchto náročnejších čias
11:14
as something we want to avoidvyhnúť sa or sweepzametanie underpod the rugKoberec,
155
659000
4000
ako niečoho čomu sa chceme vyhnúť alebo to zamiesť pod koberec,
11:18
but insteadnamiesto to find those opportunitiespríležitosti wrappedbalený in the adversitynepriazeň osudu.
156
663000
6000
ale namiesto toho nájsť tie príležitosti zabalené v danej nepriazni osudu.
11:24
So maybe the ideanápad I want to put out there is
157
669000
2000
Takže možno myšlienka, ktorú chcem predostrieť je, že
11:26
not so much overcomingprekonávanie adversitynepriazeň osudu
158
671000
5000
to nie je tak veľmi o prekonaní nepriazeni osudu,
11:31
as it is openingotváracia ourselvesmy sami up to it,
159
676000
4000
ako to je otvorení seba samých jej vplyvu,
11:35
embracingvšeobjímajúca it,
160
680000
3000
chopiť sa jej,
11:38
grapplingukotvenia with it,
161
683000
2000
zakotviť s ňou,
11:40
to use a wrestlingzápas termtermín,
162
685000
2000
použiť wreslingový výraz,
11:42
maybe even dancingtanec with it.
163
687000
4000
možno aj tancovať s ňou.
11:46
And, perhapsmožno, if we see adversitynepriazeň osudu as naturalprírodné, consistentdôsledný and usefulužitočný,
164
691000
8000
A možno, ak my uvidíme nepriazeň osudu ako prirodzenú, konzistentnú a užitočnú,
11:54
we're lessmenej burdenedzaťažené by the presenceprítomnosť of it.
165
699000
3000
budeme menej zaťažený jej prítomnosťou.
11:57
This yearrok we celebrateoslavovať the 200thth birthdaynarodeniny of CharlesCharles DarwinDarwin,
166
702000
3000
Tento rok oslavujeme 200-té narodeniny Charlesa Darwina,
12:00
and it was 150 yearsleta agopred, when writingpísanie about evolutionvývoj,
167
705000
4000
A bolo to pred 150-timi rokmi, keď písal o evolúcií,
12:04
that DarwinDarwin illustratedilustrované, I think, a truthpravda about the humančlovek characterznak.
168
709000
5000
ktorou Darwin ilustroval, myslím, pravdu o ľudskom charaktere.
12:09
To paraphraseparafráza: It's not the strongestnajsilnejší of the speciesdruh that survivesprežije,
169
714000
4000
Parafrazované, nie je to najsilnejší druh, ktorý prežije,
12:13
norani is it the mostväčšina intelligentinteligentný that survivesprežije;
170
718000
3000
ani to nie je najinteligentnejší, ktorý prežije,
12:16
it is the one that is mostväčšina adaptableprispôsobivý to changezmena.
171
721000
5000
je to práve ten, ktorý je najviac prispôsobivý zmene.
12:21
ConflictKonflikt is the genesisgenéza of creationstvorenia.
172
726000
4000
Konflikt je genéza evolúcie.
12:26
From Darwin'sDarwinova work, amongstmedzi othersostatné, we can recognizeuznať that
173
731000
3000
Z Darwinovej práce, mimo iných, môžeme usúdiť, že
12:29
the humančlovek abilityschopnosť to surviveprežiť and flourishprekvitať
174
734000
5000
ľudská schopnosť prežiť a prosperovať
12:34
is drivenjazdiť by the struggleboj of the humančlovek spiritduch throughskrz conflictkonflikt
175
739000
5000
je poháňaná bojom ľudskej duše cez konflikt
12:39
into transformationpremena.
176
744000
2000
v premenu.
12:41
So, again, transformationpremena, adaptationadaptácia, is our greatestnajväčší humančlovek skillzručnosť.
177
746000
6000
Takže, znovu, zmena, adaptácia, je naša najlepšia ľudská schopnosť.
12:48
And, perhapsmožno, untilkým we're testedtestovaný, we don't know what we're madevyrobený of.
178
753000
6000
A možno, kým sme otestovaný, nevieme z čoho sme stvorený.
12:54
Maybe that's what adversitynepriazeň osudu givesposkytuje us:
179
759000
2000
Možno to je to čo nám dáva nepriazeň osudu,
12:56
a sensezmysel of selfsám, a sensezmysel of our ownvlastný powermoc.
180
761000
3000
vedomie seba samých, vedomie našej vlastnej sily.
13:00
So, we can give ourselvesmy sami a giftdarček.
181
765000
3000
Takže, môžeme dať sebe samým darček.
13:03
We can re-imaginere-predstaviť adversitynepriazeň osudu as something more than just toughhúževnatý timesdoba.
182
768000
7000
Môžeme si obnoviť predstavu o nepriazni osudu ako niečo viac než iba tažké časy.
13:10
Maybe we can see it as changezmena.
183
775000
3000
Možno ju môžeme vidieť ako zmenu.
13:13
AdversityNepriazeň osudu is just changezmena that we haven'tnemajú adaptedprispôsobený ourselvesmy sami to yetešte.
184
778000
5000
Nepriazeň osudu je iba zmena, ktorej sme sa ešte neprispôsobili.
13:19
I think the greatestnajväčší adversitynepriazeň osudu that we'vemy máme createdvytvoril for ourselvesmy sami
185
784000
3000
Myslím ,že najväčšia nepriazeň osudu ,ktorú sme si stvorili sami pre seba
13:22
is this ideanápad of normalcynormálnosti.
186
787000
2000
je táto predstava normálnosti.
13:24
Now, who'skto je normalnormálne?
187
789000
3000
Teraz, kto je normálny?
13:27
There's no normalnormálne.
188
792000
2000
Nie je nič také ako normálnosť.
13:29
There's commonobyčajný, there's typicaltypický. There's no normalnormálne,
189
794000
3000
Je tu bežné. Je tu typické. Nie je nič normálne.
13:32
and would you want to meetzísť that poorchudobný, beigebéžová persončlovek if they existedexistoval?
190
797000
3000
A chceli by ste stretnúť tie úbohé, béžové osoby ak by existovali?
13:35
(LaughterSmiech)
191
800000
2000
Smiech
13:37
I don't think so.
192
802000
2000
Nemyslím si.
13:39
If we can changezmena this paradigmparadigma from one of achievingdosiahnutie normalcynormálnosti
193
804000
5000
Ak môžeme zmeniť tento vzor z jedného dosahujúceho normálnosť
13:44
to one of possibilitymožnosť -- or potencypotencie, to be even a little bittrocha more dangerousnebezpečný --
194
809000
5000
na jeden dosahujúci možnosti alebo potenciál, byť iba trošku nebezpečnejší,
13:49
we can releaseuvoľnenie the powermoc of so manyveľa more childrendeti,
195
814000
3000
môžeme vypustiť silu omnoho viac detí,
13:52
and invitevyzvať them to engagezasnúbiť sa theirich rarevzácny and valuablecenný abilitiesschopnosti with the communityspoločenstvo.
196
817000
8000
a umožniť im odhaliť ich zriedkavé a cenné schopnosti s komunitou.
14:00
AnthropologistsAntropológovia tell us that the one thing
197
825000
3000
Antropológovia nám hovoria, že jedna vec
14:03
we as humansľudia have always requiredpožadovaný of our communityspoločenstvo membersčlenovia
198
828000
3000
, ktorú sme my ako ľudia vždy vyžadovali od členov našej spoločnosti
14:06
is to be of use, to be ableschopný to contributeprispieť.
199
831000
3000
je byť užitočný, byť schopný prispieť.
14:10
There's evidencedôkaz that NeanderthalsNeandertálci, 60,000 yearsleta agopred,
200
835000
4000
Máme dôkazy, že Neandrtálci pred 60 000 rokmi
14:14
carriedvykonané theirich elderlystaršie and those with seriousvážny physicalfyzický injuryzranenia,
201
839000
6000
nosili svojich starších a tých s vážným fyzckým zranením,
14:20
and perhapsmožno it's because the life experienceskúsenosť of survivalprežitie of these people
202
845000
6000
a možno to bolo preto, že životné skúsenosti prežitia týchto ľudí
14:26
provedukázalo of valuehodnota to the communityspoločenstvo.
203
851000
2000
dokázali svoju hodnotu spoločnosti.
14:28
They didn't viewvyhliadka these people as brokenzlomený and uselessneužitočný;
204
853000
5000
Nevideli týchto ľudí ako pokazených a nepotrebných,
14:33
they were seenvidieť as rarevzácny and valuablecenný.
205
858000
3000
Videli ich ako vzácných a cenných.
14:36
A fewmálo yearsleta agopred, I was in a foodjedlo markettrhové in the townmesto where I grewrástol up
206
861000
3000
Pred pár rokmi som bola na trhu v meste kde som vyrástla
14:39
in that redčervená zonezóna in northeasternseverovýchodné PennsylvaniaPennsylvania,
207
864000
4000
v tej horúcej zóne severovýchodnej Pennsylvánie,
14:43
and I was standingstojace over a bushelbushel of tomatoesparadajky.
208
868000
2000
a stála som pred vrecom paradajok.
14:45
It was summertimeleto: I had shortsšortky on.
209
870000
2000
Bolo leto, mala som kraťasy.
14:47
I hearpočuť this guy, his voicehlas behindza me say, "Well, if it isn't AimeeAimee MullinsMullins."
210
872000
5000
Počula som tohto muža, jeho hlas za mnou, hovoriaci, "Tak teda, či to nie je Aimee Mullins."
14:52
And I turnotočenie around, and it's this olderstaršie man. I have no ideanápad who he is.
211
877000
4000
Otočila som sa a bol to starší pán. Nemala som potuchy kto to je.
14:56
And I said, "I'm sorry, sirsir, have we metstretol? I don't rememberpamätať meetingstretnutie you."
212
881000
6000
A povedala som, "Prepáčte pane, stretli sme sa? Nepamätám si naše stretnutie.
15:02
He said, "Well, you wouldn'tnie rememberpamätať meetingstretnutie me.
213
887000
2000
Povedal, "Nuž, ty by si si ma nepamätala.
15:04
I mean, when we metstretol I was deliveringdodávajúci you from your mother'smatky wombmaternica."
214
889000
3000
Myslím tým, keď sme sa stretli rodil som ťa z lona tvojej matky."
15:07
(LaughterSmiech)
215
892000
2000
Smiech
15:09
Oh, that guy.
216
894000
3000
Oh, ten pán.
15:12
And, but of coursekurz, actuallyvlastne, it did clickcvaknutie.
217
897000
2000
A samozrejme, vlastne, to zapadlo.
15:14
This man was DrDr. KeanKean,
218
899000
3000
Tento pán bol Dr. Kean,
15:17
a man that I had only knownznámy about throughskrz my mother'smatky storiespríbehy of that day,
219
902000
4000
muž,ktorého som poznala iba cez príbehy mojej matky o tomto dni,
15:21
because, of coursekurz, typicaltypický fashionmóda, I arrivedprišiel lateneskoro for my birthdaynarodeniny by two weekstýždne.
220
906000
6000
pretože samozrejme, typická moda, na moje narodeniny som sa oneskorila o 2 týždne.
15:27
And so my mother'smatky prenatalPrenatálna physicianlekár had gonepreč on vacationDovolenka,
221
912000
4000
A tak, pôrodnik mojej matky odišiel na dovolenku,
15:31
so the man who delivereddodaný me was a completekompletné strangercudzinec to my parentsrodičia.
222
916000
5000
a muž, ktorý ma rodil bol pre mojich rodičov úplny cudzinec.
15:36
And, because I was bornnarodený withoutbez the fibulalýtková kosť bonesostatky,
223
921000
3000
A pretože som sa narodila bez píšťalových kostí,
15:39
and had feetchodidlá turnedobrátil in, and a fewmálo toesprsty in this footnoha and a fewmálo toesprsty in that,
224
924000
3000
a mala som nohy obrátené dovnútra, a pár prstov na tejto nohe a pár prstov na tamtej nohe,
15:42
he had to be the bearerdoručiteľa -- this strangercudzinec had to be the bearerdoručiteľa of badzlý newsnoviny.
225
927000
5000
musel byť poslom, tento cudzinec musel byť poslom zlých správ.
15:47
He said to me, "I had to give this prognosisPrognóza to your parentsrodičia
226
932000
4000
Povedal mi," Musel som dať tieto predpovede tvojim rodičom
15:51
that you would never walkchôdza,
227
936000
2000
,že nikdy nebudeš chodiť,
15:53
and you would never have the kinddruh of mobilitypohyblivosť that other kidsdeti have
228
938000
4000
a nikdy nebudeš mať takú možnosť pohybu ako majú druhé deti
15:57
or any kinddruh of life of independencenezávislosť,
229
942000
2000
alebo akýkoľvek druh nezávysleho života,
15:59
and you've been makingmaking liarklamár out of me ever sinceod tej doby."
230
944000
2000
a ty ma od toho dňa robíš klamárom ."
16:01
(LaughterSmiech)
231
946000
2000
Smiech
16:03
(ApplausePotlesk)
232
948000
6000
Potlesk
16:09
The extraordinaryneobyčajný thing is that he said he had saveduložený
233
954000
4000
Neobyčajná vec je, že povedal, že si schovával
16:13
newspapernoviny clippingsvýstrižky throughoutcez my wholecelý childhooddetstva,
234
958000
3000
novinové ústrižky počas celého môjho detstva.
16:16
whetherči winningvíťazný a seconddruhý gradeakosť spellingpravopis beeBee,
235
961000
2000
či to bolo vyhranie súťaže v hláskovaní v druhej triede,
16:18
marchingpochodovať with the Girldievča ScoutsSkautov, you know, the HalloweenHalloween paradesprievod,
236
963000
3000
pochodovanie s Dievčenskými skautkami, viete, Halloweenový sprievod
16:21
winningvíťazný my collegekoľaj scholarshipštipendium, or any of my sportsšportové victoriesvíťazstvo,
237
966000
5000
získanie môjho vysokoškolského štipendia, alebo nejaké športové víťazstvo,
16:26
and he was usingpoužitím it, and integratingintegráciu it into teachingvyučovanie residentrezident studentsštudentov,
238
971000
6000
a používal to, integrujúc to pri učení študentov,
16:32
medmed studentsštudentov from HahnemannHahnemann MedicalLekárske SchoolŠkola and HersheyHershey MedicalLekárske SchoolŠkola.
239
977000
5000
študentov medicíny z Hahnemannskej zdravotnícje školy a Hershey zdravotníckej školy.
16:37
And he calledvolal this partčasť of the coursekurz the X FactorFaktor,
240
982000
3000
A túto časť kurzu volal Faktor X.
16:40
the potentialpotenciál of the humančlovek will.
241
985000
3000
potenciál ľudského odhodlania.
16:43
No prognosisPrognóza can accountúčet for how powerfulmocný this could be
242
988000
4000
Žiadne prognózy nemôžu spočítať ako mocné by toto mohlo byť
16:47
as a determinanturčujúcim faktorom in the qualitykvalita of someone'sniekto je life.
243
992000
4000
ako determinant v kvalite niečiho života.
16:51
And DrDr. KeanKean wentšiel on to tell me,
244
996000
3000
A Dr. Kean mi ďalej rozprával,
16:54
he said, "In my experienceskúsenosť, unlesspokiaľ repeatedlyopakovane told otherwiseinak,
245
999000
8000
povedal,"Moja skúsenosť je, kým opakovane hovorené opačne,
17:02
and even if givendaný a modicumštipku of supportpodpora,
246
1007000
4000
aj keď dáme iba malé množstvo podpory,
17:06
if left to theirich ownvlastný deviceszariadenie, a childdieťa will achievedosiahnuť."
247
1011000
6000
ak to necháme na ich vlastnej vynaliezavosti, dieťa sa presadí."
17:12
See, DrDr. KeanKean madevyrobený that shiftsmena in thinkingpremýšľanie.
248
1017000
4000
Vidíte, Dr. Kean urobil posun v myslení.
17:16
He understoodchápať that there's a differencerozdiel betweenmedzi the medicallekársky conditionpodmienka
249
1021000
3000
Porozumel, že je tu rozdiel medzi zdravotnou kondíciou
17:19
and what someoneniekto mightsila do with it.
250
1024000
3000
a čo s ňou niekto môže urobyť.
17:22
And there's been a shiftsmena in my thinkingpremýšľanie over time,
251
1027000
3000
A v priebehu času nastal posun aj v mojom myslení,
17:25
in that, if you had askedspýtal me at 15 yearsleta oldstarý,
252
1030000
4000
v tom,že ak by ste sa ma spýtali ako 15-ročnej,
17:29
if I would have tradedobchodované prostheticsProtetika for flesh-and-bonemäso a kosti legsnohy,
253
1034000
4000
či by som vymenila protézy za nohy z mäsa a kostí,
17:33
I wouldn'tnie have hesitatedzaváhal for a seconddruhý.
254
1038000
3000
neváhala by som ani sekundu.
17:36
I aspiredusiloval to that kinddruh of normalcynormálnosti back then.
255
1041000
6000
Vtedy som ašpirovala k tomuto druhu normálnosti.
17:42
But if you askopýtať sa me todaydnes, I'm not so sure.
256
1047000
3000
Ak by ste sa ma spýtali dnes, nie som si taká istá.
17:45
And it's because of the experiencesskúsenosti I've had with them,
257
1050000
5000
A je to pre skúsenosti, ktoré som s nimi mala,
17:50
not in spitezášť of the experiencesskúsenosti I've had with them.
258
1055000
6000
nie napriek skúsenostiam, ktoré som s nimi mala.
17:56
And perhapsmožno this shiftsmena in me has happenedStalo
259
1061000
3000
A možno, tento posun sa vo mne stal
17:59
because I've been exposedvystavený to more people who have openedotvorené doorsdvere for me
260
1064000
5000
pretože som bola vystavená viacerým ľuďom, ktorí dvere pre mňa otvorili
18:04
than those who have put lidsviečka and castobsadenie shadowstiene on me.
261
1069000
7000
ako tým ktorí mi dali okovy a vrhali na mňa tiene.
18:11
See, all you really need is one persončlovek
262
1076000
2000
Vidite, všetko čo naozaj potrebujete je jeden človek
18:13
to showšou you the epiphanyzjavenie of your ownvlastný powermoc, and you're off.
263
1078000
5000
,ktorý Vám ukáže zjavenie vašej vlastej sily, a ste za vodou.
18:18
If you can handručné somebodyniekto the keykľúč to theirich ownvlastný powermoc --
264
1083000
5000
Ak vy môžete dať niekomu kľúč k ich vlastnej moci,
18:23
the humančlovek spiritduch is so receptiveReceptívne -- if you can do that
265
1088000
2000
ľudský duch je tak vnímavy, ak môžete urobiť toto
18:25
and openotvorený a doordvere for someoneniekto at a crucialrozhodujúci momentmoment,
266
1090000
3000
a otvoriť dvere pre niekoho v kritickom momente,
18:28
you are educatingvzdelávať them in the bestnajlepší sensezmysel.
267
1093000
3000
učíte ich tou najlepšou cestou.
18:31
You're teachingvyučovanie them to openotvorený doorsdvere for themselvessami.
268
1096000
5000
Učíte ich aby otvorili dvere pre seba samých.
18:36
In factskutočnosť, the exactpresný meaningzmysel of the wordslovo "educatevychovávať"
269
1101000
6000
V skutočnosti, presný zmysel slova vzdelávať
18:42
comesprichádza from the rootkoreň wordslovo "educezníženie."
270
1107000
2000
je zo základu slova "vyvodiť".
18:44
It meansprostriedky "to bringpriniesť forthvpred what is withinvnútri,
271
1109000
4000
Znamená to, prines na povrch čo je skryté,
18:48
to bringpriniesť out potentialpotenciál."
272
1113000
2000
priniesť von potenciál.
18:50
So again, whichktorý potentialpotenciál do we want to bringpriniesť out?
273
1115000
5000
Takže znovu, ktorý potenciál chceme ukázať?
18:55
There was a casepúzdro studyštudovať donehotový in 1960s BritainBritánie,
274
1120000
3000
Bola tu prípadová štúdia robená v 60-tých rokoch minulého storočia vo Veľkej Británií.
18:58
when they were movingpohyblivý from grammarGramatika schoolsškoly to comprehensiveobsiahly schoolsškoly.
275
1123000
5000
keď deti išli zo základných škol do škôl všeobecných.
19:03
It's calledvolal the streamingstreaming trialspokusy. We call it "trackingsledovanie" here in the StatesŠtáty.
276
1128000
3000
Je to volané zadeľovacie skúšky. My to voláme u nás v US voláme sledovanie.
19:06
It's separatingoddeľovanie studentsštudentov from A, B, C, D and so on.
277
1131000
5000
To je delenie študentov na A, B, C, D a tak ďalej.
19:11
And the "A studentsštudentov" get the toughertuhšie curriculumosnovy, the bestnajlepší teachersučitelia, etcatď.
278
1136000
5000
A študenti dostanú náročnejšie učivo, najlepších učiteľom atď.
19:16
Well, they tookzobral, over a three-monthtrojmesačná periodperióda,
279
1141000
2000
Tak, oni vzali 3-mesačnú lehotu,
19:18
D-levelD-úroveň studentsštudentov, gavedal them A'sA to,
280
1143000
3000
D-level študentom dali A-čka.
19:21
told them they were "A'sA to," told them they were brightbystrý,
281
1146000
3000
povedali im že sú na A-leveli, povedali im,že im prislúcha bystrosť.
19:24
and at the endkoniec of this three-monthtrojmesačná periodperióda,
282
1149000
2000
A na konci týchto troch mesiacov,
19:26
they were performingpredvádzanie at A-levelA úrovni.
283
1151000
3000
oni boli na A-leveli.
19:29
And, of coursekurz, the heartbreakingsrdcervúce, flipflip sidebočné of this studyštudovať,
284
1154000
3000
A samozrejme, srdcervúca, obrátena strana tejto štúdie,
19:32
is that they tookzobral the "A studentsštudentov" and told them they were "D'sD."
285
1157000
5000
je, že vzali A-level študentov a povedali im, že su D-čkari.
19:37
And that's what happenedStalo at the endkoniec of that three-monthtrojmesačná periodperióda.
286
1162000
3000
A to je to čo sa z nich stalo na konci 3-mesačnej lehoty.
19:40
Those who were still around in schoolškolské, besidesokrem the people who had droppedklesol out.
287
1165000
4000
Teda tí, ktorí boli stále v škole, okrem tých ktorí odišli.
19:46
A crucialrozhodujúci partčasť of this casepúzdro studyštudovať was that the teachersučitelia were dupedpodvedení too.
288
1171000
9000
Významná časť tejto štúdie bola, že učitelia boli oklamaní tiež.
19:55
The teachersučitelia didn't know a switchprepínač had been madevyrobený.
289
1180000
2000
Učitelia nevedeli,že zmena bola urobená.
19:57
They were simplyjednoducho told, "These are the 'A-students"A-študenti,' these are the 'D-studentsMal-študenti.'"
290
1182000
4000
Povedali im jednoducho, že týto sú A-level študenti a títo D-level študenti.
20:01
And that's how they wentšiel about teachingvyučovanie them and treatingliečenie them.
291
1186000
5000
A oni ich podľa toho učili a sa k nim podľa toho správali.
20:07
So, I think that the only truepravdivý disabilityzdravotné postihnutie is a crusheddrvený spiritduch,
292
1192000
9000
Takže, myslím si, že jediné ozajstné postihnutie je zdrvená duša.
20:16
a spiritduch that's been crusheddrvený doesn't have hopenádej,
293
1201000
5000
duša, ktorá bola zničená nemá nádej.
20:21
it doesn't see beautykrása,
294
1206000
2000
Nevidí krásu.
20:23
it no longerdlhšie has our naturalprírodné, childlikedetsky curiosityzvedavosť
295
1208000
6000
Dlhšie nemá našu prirodzenú, detskú zvedavosť
20:29
and our innatevrodené abilityschopnosť to imaginepredstaviť si.
296
1214000
3000
a našu vrodenú schopnosť predstavivosti.
20:32
If insteadnamiesto, we can bolsterkolísku a humančlovek spiritduch to keep hopenádej,
297
1217000
5000
Ak namiesto toho, môžeme podporiť ľudskú dušu aby si udržala nádej,
20:37
to see beautykrása in themselvessami and othersostatné,
298
1222000
4000
aby videla krásu v sebe a ostatných,
20:41
to be curiouszvedavý and imaginativenápaditý,
299
1226000
3000
bola zvedavá a vynaliezavá,
20:44
then we are trulyskutočne usingpoužitím our powermoc well.
300
1229000
4000
vtedy môžeme používať našu moc dobre.
20:48
When a spiritduch has those qualitiesvlastnosti, we are ableschopný to createvytvoriť newNový realitiesrealita
301
1233000
6000
Keď duša má tieto kvality, sme schopný vytvoriť nové skutočnosti
20:54
and newNový waysspôsoby of beingbytia.
302
1239000
3000
a nové cesty bytia.
20:57
I'd like to leavezanechať you with a poembáseň
303
1242000
2000
Zanechala by som Vás s básňou
20:59
by a fourteenth-centurystoročia- Persianperzština poetbásnik namedpomenovaný HafizHafiz
304
1244000
4000
perzského básnika zo 14. storočia menom Hafiz
21:03
that my friendpriateľ, JacquesJacques DemboisDembois told me about,
305
1248000
3000
o ktorej mi povedal môj priateľ Jacques Dembois.
21:06
and the poembáseň is calledvolal "The God Who Only KnowsVie FourŠtyri WordsSlová":
306
1251000
5000
A táto báseň sa volá "Boh,ktorý pozná iba 4 slová"
21:11
"EveryKaždý childdieťa has knownznámy God,
307
1256000
4000
"Každé dieťa pozná boha,
21:15
not the God of namesmená,
308
1260000
2000
nie boha mien,
21:17
not the God of don'tsčo nerobiť,
309
1262000
3000
nie boha NIE,
21:20
but the God who only knowsvie fourštyri wordsslová and keepsudržuje repeatingopakovanie them,
310
1265000
5000
ale boha, ktorý pozná iba 4 slová a stále ich opakuje,
21:25
sayingpríslovie, 'Come"Prísť dancetanec with me.
311
1270000
7000
hovorí, poď tancuj so mnou"
21:32
Come, dancetanec with me. Come, dancetanec with me.'"
312
1277000
3000
Poď tancuj so mnou.
21:35
Thank you.
313
1280000
2000
Ďakujem
21:37
(ApplausePotlesk)
314
1282000
13000
Potlesk
Translated by Olga Pcolova
Reviewed by Boris Fugger

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Aimee Mullins - Athlete and actor
A record-breaker at the Paralympic Games in 1996, Aimee Mullins has built a career as a model, actor and advocate for women, sports and the next generation of prosthetics.

Why you should listen

Aimee Mullins was born without fibular bones, and had both of her legs amputated below the knee when she was an infant. She learned to walk on prosthetics, then to run -- competing at the national and international level as a champion sprinter, and setting world records at the 1996 Paralympics in Atlanta. At Georgetown, where she double-majored in history and diplomacy, she became the first double amputee to compete in NCAA Division 1 track and field.

After school, Mullins did some modeling -- including a legendary runway show for Alexander McQueen -- and then turned to acting, appearing as the Leopard Queen in Matthew Barney's Cremaster Cycle. In 2008 she was the official Ambassador for the Tribeca/ESPN Sports Film Festival.

She's a passionate advocate for a new kind of thinking about prosthetics, and recently mentioned to an interviewer that she's been looking closely at MIT's in-development powered robotic ankle, "which I fully plan on having."

More profile about the speaker
Aimee Mullins | Speaker | TED.com