Bono: The good news on poverty (Yes, there's good news)
โบโน่ (Bono): ข่าวดีเกี่ยวกับความยากจน (ใช่แล้ว ข่าวดีจริงๆ)
Bono, the lead singer of U2, uses his celebrity to fight for social justice worldwide: to end hunger, poverty and disease, especially in Africa. His nonprofit ONE raises awareness via media, policy and calls to action. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
ขอให้ผมจะสรุปเรื่องราวใน 25 ปีที่ผ่านมา
ภายใน 10 นาที ในการบรรยายที่ TED
ที่คุณจะได้ใช้ความสามารถที่พระเจ้าประทานเทพๆของคุณ"
การเดินทางเพื่อความยุติธรรม
และความยากจน ได้กำเนิดขึ้นจริงๆ
ของความโกลาหลและอัปลักษณ์
สามารถต่อกรกับความไม่เสมอภาค
นักปฎิบัติการข้อเท็จจริง
ซึ่งคุณทุกคนได้ให้การสนับสนุนด้านการเงิน
ยังมีคนมากเกินไป
ซึ่งผมก็เช่นกัน
เป็นหนทางที่นำพวกเขาออกจากความทุกข์ไปสู่ความหวัง
ด้วยเงิน 1.25 ดอลลาห์ต่อวัน
ด้วยเงินต่ำกว่า 1.25 ดอลลาห์ต่อวัน
จากค่าพื้นฐานในปี 1990
คุณบางคนคงคิดว่าความก้าวหน้านี้
บ้างก็เรียกพวกเขารวมๆว่า "สิงห์" (lions)
การลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศ (FDI) เพิ่มขึ้นสิบเท่า
--เงินท้องถิ่นนะครับ--
--โดยรัฐบาลดีๆ--
ที่จะได้หั่นความยากจนออกไปครี่งหนึ่ง
(เสียงปรบมือ)
จัดคอนเสริตอำลาของวงโรลริ่ง สโตน อีกสามครั้งเอง
ผมหวังว่านะครับ หวังว่า
ทำไมเราจะไม่ร้องแรกแหกกระเชอกันล่ะครับ
จนกว่าเราจะยอมรับจริงๆ
นี่แหละที่จะทำเราย่อยยับ
กำลังต่อสู้เพื่อที่จะป้องกันความลับจากรัฐบาล
นักลงทุนด้านการสื่อสาร
ที่จะทำให้แน่ใจได้ว่า อย่างน้อยๆ
มันคือการทุจริตฉ้อราษฎร์บังหลวง
การเปิดเผยข้อมูล
ถ้าคุณกำลังทำอะไรแย่ๆ
คนยุคสหัสวรรษ 150,000 คน
มีโครงการอะไรอยู่ในงบประมาณ
คุณทำได้จริงๆครับ
(เสียงปรบมือ)
ภายในปี 2030
การเคลื่อนไหวด้วยความจริง (factivism)
คุณจะได้ร่วมมือกับเราแล้วคนอื่นอีกนับไม่ถ้วน
มันเป็นการผจญภัยที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เพื่อความเท่าเทียม
ที่เมนเดลาขอร้องให้เราเป็นได้จริงหรือ
ก็มีความรู้สึกเช่นกัน
เขาสร้างกลุ่มในเฟสบุ๊คขึ้นมา
ในไคโรห์
มาจากหัวใจของเราเอง
ABOUT THE SPEAKER
Bono - Musician, activistBono, the lead singer of U2, uses his celebrity to fight for social justice worldwide: to end hunger, poverty and disease, especially in Africa. His nonprofit ONE raises awareness via media, policy and calls to action.
Why you should listen
Irreverent, funny, iconoclastic and relentless, Bono has proven himself stunningly effective in encouraging and cajoling the world's most powerful leaders to take seriously the challenge of disease and hunger and seize the historic opportunity we now have to beat extreme poverty, especially in Africa, through technological innovation, smart aid, transparency and investments which put citizens in charge.
As lead singer of U2, Bono performed at Live Aid in 1985, which inspired him to travel to Ethiopia with his wife, Ali. There they spent several weeks helping with a famine relief project. The experience shocked him and ignited a determination to work for change. In Bono's own words, "What are the blind spots of our age? It might be something as simple as our deep-down refusal to believe that every human life has equal worth". In 2005, the year of Make Poverty History, Bono became one of the inaugural winners of the TED Prize; he used his wish to raise awareness and inspire activism.
In 2002, he co-founded DATA (Debt, AIDS, Trade, Africa), which later became the advocacy and campaign organization, ONE. Today ONE has more than 3 million members who pressure politicians around the world to improve policies to empower the poorest. Thanks to these efforts, along with those of partners and grassroots leaders in Africa, these policies have delivered results. For example, eight million people are now on life preserving antiretoviral medications, malarial death rates have been halved in eight target countries, 50 million more children are in school and 5.4 million lives have been saved through vaccines.
In 2006, Bono and Bobby Shriver launched (RED) to engage the private sector in the fight against AIDS in Africa. (RED) Partners direct a portion of their profits from (RED)-branded products, services and events directly to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. In just six years, (RED) has contributed more than $200 million - every penny of which goes directly to HIV/AIDS programs with the goal of eliminating mother-to-child transmission of HIV. To date, (RED) dollars have helped the lives of more than 14 million people in Africa through education, testing, counseling, and treatment programs.
Bono also co-founded EDUN with his wife Ali. EDUN is a global fashion brand which does business in an number of countries in Africa and beyond, sourcing materials and manufacturing clothing. In Uganda, EDUN is supporting over 8,000 farmers in their move from subsistence to sustainable business practices.
Granted knighthood in 2007 and dubbed a "Man of Peace" in 2008, Bono mobilized in 2010 following the devastating earthquake in Haiti, performing the song "Stranded" with bandmate The Edge -- and Rihanna and Jay-z -- during the for Hope for Haiti Now telethon. The event was watched by 83 million people in the United States alone and raised a reported $58 million for relief.
Bono’s journey in activism spans a generation and where he is coming from, and above all where he is going, is something we should all pay close attention to.
Bono | Speaker | TED.com