ABOUT THE SPEAKER

Richard Branson - Entrepreneur
Richard Branson bootstrapped his way from record-shop owner to head of the Virgin empire. Now he's focusing his boundless energy on saving our environment.

Why you should listen

He's ballooned across the Atlantic, floated down the Thames with the Sex Pistols, and been knighted by the Queen. His megabrand, Virgin, is home to more than 250 companies, from gyms, gambling houses and bridal boutiques to fleets of planes, trains and limousines. The man even owns his own island.

And now Richard Branson is moving onward and upward into space (tourism): Virgin Galactic's Philippe Starck-designed, The first Burt Rutan-engineered spacecraft, The Enterprise, completed its first captive carry in early 2010 and is slated to start carrying passengers into the thermosphere in 2012, at $200,000 a ticket.

Branson also has a philanthropic streak. He's pledged the next 10 years of profits from his transportation empire (an amount expected to reach $3 billion) to the development of renewable alternatives to carbon fuels. And then there's his Virgin Earth Challenge, which offers a $25 million prize to the first person to come up with an economically viable solution to the greenhouse gas problem.

More profile about the speaker
Richard Branson | Speaker | TED.com

TED2007

Richard Branson: Life at 30,000 feet

ชีวิตเสียดฟ้า 30,000 ฟุต: Life at 30,000 feet

Filmed: 2007-03-03

Readability: 3.7

1,891,168 views

Richard Branson พูดกับ TED's Chris Anderson เกี่ยวกับอาชีพที่ขึ้น ๆ ลง ๆ ของเขา จากความสำเร็จหลายพันล้านจนถึงประสบการณ์เฉียดตายหลายครั้ง และบอกเล่าเรื่องราวบางอย่างเกี่ยวกับแรงจูงใจ (ที่น่าแปลกใจอย่างมาก) ในชีวิตของเขา

Richard Branson - Entrepreneur
Richard Branson bootstrapped his way from record-shop owner to head of the Virgin empire. Now he's focusing his boundless energy on saving our environment. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:25

Chrisคริส Andersonเดอร์สัน: Welcomeยินดีต้อนรับ to TEDTED.

0

0

1000

ยินดีต้อนรับสู่ TED

00:26

Richardริชาร์ด Bransonแบรนสัน: Thank you very much. The first TEDTED has been great.

1

1000

4000

ริชาร์ด: ขอบคุณมากครับ
ครั้งแรกกับ TED ยอดเยี่ยมมากครับ

00:30

CACA: Have you metพบ anyoneใคร ๆ interestingน่าสนใจ?

2

5000

2000

คริส: แล้วคุณพบใครที่น่าสนใจบ้างไหม?

00:32

RBRB: Well, the niceดี thing about TEDTED is everybody'sทุกคน interestingน่าสนใจ.

3

7000

3000

ริชาร์ด: โอ้…สิ่งที่ดีของ TED
คือทุกคนในนี้น่าสนใจทั้งนั้น

00:35

I was very gladดีใจ to see Goldieโกลดี้ Hawnฮอว์,

4

10000

2000

ผมแอบดีใจที่เจอกับโกลดี้ ฮอว์นอีกครั้ง

00:37

because I had an apologyคำขอโทษ to make to her.

5

12000

3000

ผมมีเรื่องที่ต้องขอโทษเธออย่างใหญ่หลวงเลย

00:40

I'd had dinnerอาหารเย็น with her about two yearsปี agoมาแล้ว and I'd --

6

15000

5000

เพราะเมื่อ 2 ปีที่แล้ว
ผมมีโอกาสได้ไปทานอาหารมื้อค่ำกับเธอ

00:45

she had this bigใหญ่ weddingงานแต่งงาน ringแหวน and I put it on my fingerนิ้ว and I couldn'tไม่สามารถ get it off.

7

20000

4000

เธอมาพร้อมกับแหวนแต่งงานเม็ดโต
ผมลองใส่แหวนนั่น แต่แล้วก็ถอดไม่ออก

00:50

And I wentไป home to my wifeภรรยา that night

8

25000

3000

ผมจึงต้องใส่มันกลับบ้านไปเจอภรรยาในคืนนั้น

00:53

and she wanted to know why I had anotherอื่น woman'sผู้หญิง bigใหญ่,

9

28000

2000

ภรรยาผมถามยกใหญ่ว่าทำไมมีแหวนแต่งงานคนอื่น

00:55

massiveมาก, bigใหญ่ weddingงานแต่งงาน ringแหวน on my fingerนิ้ว.

10

30000

3000

มาอยู่บนนิ้วมือของผมได้อย่างไร

00:58

And, anywayอย่างไรก็ตาม, the nextต่อไป morningตอนเช้า we had to go alongตาม to the jewelerเพชรพลอย

11

33000

2000

เช้าวันต่อมา พวกเราจึงไปหาช่างทอง

01:00

and get it cutตัด off.

12

35000

2000

เพื่อให้เขาตัดแหวนเพชรนั้นออกจากนิ้วผม

01:02

So -- (Laughterเสียงหัวเราะ) --

13

37000

4000

ดังนั้น (เสียงหัวเราะ)

01:06

so apologiesขอโทษ to Goldieโกลดี้.

14

41000

1000

ต้องขอโทษโกลดี้ด้วย

01:07

CACA: That's prettyน่ารัก good.

15

42000

2000

คริส: มันฟังดูน่าตื่นเต้นมาก

01:09

So, we're going to put up some slidesภาพนิ่ง

16

44000

3000

เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลาพวกเราขอเริ่มต้น

01:12

of some of your companiesบริษัท here.

17

47000

2000

ในประเด็นเรื่องบริษัทของคุณ

01:14

You've startedเริ่มต้น one or two in your time.

18

49000

3000

คุณเริ่มต้นสร้างบริษัทหนึ่งหรือสองแห่ง
ในระยะเวลาไม่นาน

01:17

So, you know, Virginบริสุทธิ์ Atlanticมหาสมุทรแอตแลนติก, Virginบริสุทธิ์ Recordsประวัติ --

19

52000

3000

นั่นคือ Virgin Atlantic กับ Virgin Record

01:20

I guessเดา it all startedเริ่มต้น with a magazineนิตยสาร calledเรียกว่า Studentนักเรียน.

20

55000

3000

ถ้าจำไม่ผิด มันเริ่มต้นมาจากนิตยสาร
ที่มีชื่อว่า Student

01:23

And then, yes, all these other onesคน as well. I mean, how do you do this?

21

58000

5000

แล้วก็ยังมีบริษัทอื่น ๆ ตามมา
ผมอยากถามว่าคุณทำได้อย่างไร?

01:29

RBRB: I readอ่าน all these sortประเภท of TEDTED instructionsคำแนะนำ:

22

64000

3000

ริชาร์ด: ผมอ่านรูปแบบการสัมภาษณ์ของ TED แล้ว

01:32

you mustต้อง not talk about your ownด้วยตัวเอง businessธุรกิจ, and this,

23

67000

2000

คุณไม่ให้พูดเกี่ยวกับธุรกิจของตนเอง และนี่

01:34

and now you askถาม me.

24

69000

1000

คุณกลับมาถามผมซะเอง

01:35

So I supposeสมมติ you're not going to be ableสามารถ to kickเตะ me off the stageเวที,

25

70000

2000

ผมหวังว่าจะไม่ถูกคุณเตะ
ออกจากเวทีนี่หรอกนะ

01:37

sinceตั้งแต่ you askedถาม the questionคำถาม.

26

72000

2000

ตอนที่คุณเริ่มถามคำถาม

01:39

(Laughterเสียงหัวเราะ)

27

74000

1000

(เสียงหัวเราะ)

01:40

CACA: It dependsขึ้นอยู่กับ what the answerตอบ is thoughแม้.

28

75000

2000

คริส: มันขึ้นอยู่กับว่าคุณตอบคำถามนั้นยังไง

01:43

RBRB: No, I mean, I think I learnedได้เรียนรู้ earlyตอนต้น on that if you can runวิ่ง one companyบริษัท,

29

78000

6000

ริชาร์ด: ไม่ ผมหมายถึง ผมคิดว่าผมได้เรียนรู้
มาแต่แรกแล้วว่า ถ้าคุณบริหารบริษัทหนึ่งได้

01:49

you can really runวิ่ง any companiesบริษัท.

30

84000

1000

คุณก็บริหารที่อื่นได้

01:50

I mean, companiesบริษัท are all about findingคำวินิจฉัย the right people,

31

85000

4000

ผมหมายความว่าบริษัททั้งหมดนั้น
ล้วนเกี่ยวข้องกับการหาบุคลากรที่เหมาะสม

01:54

inspiringที่เร้าใจ those people, you know, drawingการวาดภาพ out the bestดีที่สุด in people.

32

89000

6000

สร้างแรงบันดาลใจให้กับคนเหล่านั้น ที่รู้
ดึงเอาสิ่งที่ดีที่สุดมาจากคนเหล่านั้น

02:00

And I just love learningการเรียนรู้ and I'm incrediblyเหลือเชื่อ inquisitiveอยากรู้อยากเห็น

33

95000

5000

และอีกอย่างผมชอบเรียนรู้
และเป็นคนที่อยากรู้อยากเห็นเรื่องราวต่าง ๆ

02:05

and I love takingการ on, you know, the statusสถานะ quoสภาพ

34

100000

4000

และพยายามเปลี่ยนแปลงสิ่งเหล่านั้น

02:09

and tryingพยายาม to turnกลับ it upsideกลับหัวกลับหาง down.

35

104000

2000

ผมชอบที่จะท้าทายกับสิ่งธรรมดา ๆ

02:11

So I've seenเห็น life as one long learningการเรียนรู้ processกระบวนการ.

36

106000

4000

ผมคิดว่าชีวิต คือ การเรียนรู้อย่างไม่รู้จบ

02:15

And if I see -- you know, if I flyบิน on somebodyบางคน else'sอื่น airlineสายการบิน

37

110000

4000

ในอดีตผมเคยใช้บริการสายการบินแห่งหนึ่ง

02:19

and find the experienceประสบการณ์ is not a pleasantน่ารื่นรมย์ one, whichที่ it wasn'tก็ไม่ได้,

38

114000

4000

และพบว่าประสบการณ์ในครั้งนั้น
ไม่เป็นที่น่าพึงพอใจเท่าที่ควร

02:23

21 yearsปี agoมาแล้ว, then I'd think, well, you know, maybe I can createสร้าง

39

118000

4000

21 ปีที่แล้วผมมีความคิดเล่น ๆ
ว่าบางทีผมอาจจะสร้างสายการบินขึ้นมาเอง

02:27

the kindชนิด of airlineสายการบิน that I'd like to flyบิน on.

40

122000

3000

เป็นสายการบินแบบที่ผมเองอยากจะใช้บริการ

02:30

And so, you know, so got one secondhandมือสอง 747 from Boeingโบอิ้ง and gaveให้ it a go.

41

125000

6000

อย่างที่รู้กัน ผมได้สั่งซื้อเครื่องบิน
มือสองโบอิ้ง 747 มาแล้วเริ่มจากตรงนั้น

02:36

CACA: Well, that was a bizarreแปลกประหลาด thing,

42

131000

1000

คริส: โอ้ เรื่องยอดมาก

02:37

because you madeทำ this moveย้าย that a lot of people advisedให้คำแนะนำ you was crazyบ้า.

43

132000

5000

เพราะตอนที่คุณได้ลงมือทำเรื่องนั้น
คนอื่น ๆ มองว่ามันบ้าบิ่นมาก

02:42

And in factความจริง, in a way, it almostเกือบจะ tookเอา down your empireจักรวรรดิ at one pointจุด.

44

137000

5000

และตามจริง ในตอนนั้น มันเกือบฉุดบริษัทคุณ
ล้มลงได้ภายในพริบตา

02:47

I had a conversationการสนทนา with one of the investmentการลงทุน bankersธนาคาร who,

45

142000

3000

ผมได้มีโอกาสนั่งคุยกับ
ที่ปรึกษาทางการเงินของธนาคาร (วาณิชธนกร)

02:50

at the time when you basicallyเป็นพื้น soldขาย Virginบริสุทธิ์ Recordsประวัติ

46

145000

4000

ในตอนที่คุณตัดสินใจขายบริษัท Virgin Record

02:54

and investedการลงทุน heavilyหนัก in Virginบริสุทธิ์ Atlanticมหาสมุทรแอตแลนติก,

47

149000

2000

แล้วไปลงทุนอย่างหนักกับ Virgin Atlantic

02:56

and his viewดู was that you were tradingการค้าขาย, you know,

48

151000

3000

ในมุมองของเขานั้น คุณกำลังทำการ
แลกเปลี่ยนธุรกิจ ที่รู้กัน

02:59

the world'sโลก fourthที่สี่ biggestที่ใหญ่ที่สุด recordบันทึก companyบริษัท

49

154000

2000

จากบริษัทเพลงยักษ์ใหญ่อันดับ 4 ของโลก

03:01

for the twenty-fifthยี่สิบห้า biggestที่ใหญ่ที่สุด airlineสายการบิน and that you were out of your mindใจ.

50

156000

4000

มาเป็นสายการบินขนาดใหญ่อันดับที่ 25
ซึ่งเหมือนกับคุณกำลังเสียสติ

03:05

Why did you do that?

51

160000

2000

ทำไมคุณถึงตัดสินใจทำเช่นนั้น?

03:07

RBRB: Well, I think that there's a very thinผอม dividingแบ่ง lineเส้น betweenระหว่าง successความสำเร็จ and failureความล้มเหลว.

52

162000

6000

ริชาร์ด: อือ ผมคิดว่ามันมีเส้นบาง ๆ กั้นอยู่
ระหว่างความสำเร็จและความล้มเหลวนะ

03:13

And I think if you startเริ่มต้น a businessธุรกิจ withoutไม่มี financialการเงิน backingการสนับสนุน,

53

168000

4000

ผมคิดว่าถ้าคุณเริ่มต้นทำธุรกิจ
โดยไม่มีเงินหนุนหลัง

03:17

you're likelyน่าจะ to go the wrongไม่ถูกต้อง sideด้าน of that dividingแบ่ง lineเส้น.

54

172000

3000

มันเหมือนกับว่าคุณกำลังขับรถผิดทาง

03:20

We had -- we were beingกำลัง attackedโจมตี by Britishอังกฤษ Airwaysแอร์เวย์ส.

55

175000

7000

เราเจอเอง เราก็เคยโดนโจมตี
จากสายการบิน British Airway

03:27

They were tryingพยายาม to put our airlineสายการบิน out of businessธุรกิจ,

56

182000

3000

พวกเขาพยายามกีดกันสายการบินของผม
ให้ออกจากธุรกิจทางการบินให้ได้

03:30

and they launchedเปิดตัว what's becomeกลายเป็น knownที่รู้จักกัน as the dirtyสกปรก tricksเล่นกล campaignรณรงค์.

57

185000

4000

และพวกเค้าได้ทำบางอย่าง ที่รู้ ๆ กันว่า
เป็นแผนสกปรกทางธุรกิจ

03:35

And I realizedตระหนัก that the wholeทั้งหมด empireจักรวรรดิ was likelyน่าจะ to come crashingcrashing down

58

190000

5000

ผมเข้าใจนะว่า บริษัทในเครือทั้งหมดนั้น
สามารถพังพินาศ

03:40

unlessเว้นแต่ I chippedบิ่น in a chipชิป.

59

195000

2000

เว้นแต่ผมจะรวมเป็นหนึ่งเดียว

03:42

And in orderใบสั่ง to protectป้องกัน the jobsงาน of the people who workedทำงาน for the airlineสายการบิน,

60

197000

4000

และในการปกป้องให้พนักงานสายการบินของผม
ให้มีงานทำ

03:46

and protectป้องกัน the jobsงาน of the people who workedทำงาน for the recordบันทึก companyบริษัท,

61

201000

4000

รวมไปถึงพนักงานในบริษัทเพลงผมให้มีงานทำ

03:50

I had to sellขาย the familyครอบครัว jewelryเครื่องเพชรพลอย to protectป้องกัน the airlineสายการบิน.

62

205000

6000

ผมจำเป็นต้องขายสมบัติทั้งบ้านเพื่อปกป้อง
ธุรกิจสายการบิน

03:56

CACA: Post-Napsterโพสต์ Napster, you're looking like a bitบิต of a geniusอัจฉริยภาพ, actuallyแท้จริง,

63

211000

3000

คริส: หลังยุค Napster ภาพลักษณ์ของคุณ
คือเป็นนักธุรกิจอัจฉริยะ

03:59

for that as well.

64

214000

1000

อย่างที่เห็นกันอยู่

04:00

RBRB: Yeah, as it turnedหัน out, it provedได้รับการพิสูจน์ to be the right moveย้าย.

65

215000

6000

ริชาร์ด: ใช่ ถอนตัวออกมา มันได้ยืนยันว่าถูกเวลา

04:06

But, yeah, it was sadเสียใจ at the time, but we movedย้าย on.

66

221000

6000

แต่ใข่ เป็นเรื่องเศร้า แต่เราต้องเดินหน้า

04:12

CACA: Now, you use the Virginบริสุทธิ์ brandยี่ห้อ a lot

67

227000

2000

คริส: ตอนนี้คุณใช้แบรนด์ Virgin
กับหลายธุรกิจ

04:14

and it seemsดูเหมือนว่า like you're gettingได้รับ synergyการทำงานร่วมกัน from one thing to the other.

68

229000

3000

เหมือนคุณกำลังใช้สิ่งนี้
เพื่อส่งเสริมสิ่งกันและกัน

04:17

What does the brandยี่ห้อ standยืน for in your headหัว?

69

232000

3000

อะไรคือความหมายของแบรนด์เหล่านั้น
ในความคิดของคุณ?

04:20

RBRB: Well, I like to think it standsยืน for qualityคุณภาพ,

70

235000

2000

ริชาร์ด: เออ ผมคิดว่ามันยืนยันถึงคุณภาพ

04:22

that you know, if somebodyบางคน comesมา acrossข้าม a Virginบริสุทธิ์ companyบริษัท, they --

71

237000

4000

อย่างที่รู้กัน ถ้าหากมีใครพบกับบริษัท
Virgin โดยบังเอิญ พวกเขา--

04:26

CACA: They are qualityคุณภาพ, Richardริชาร์ด. Come on now, everyoneทุกคน saysกล่าวว่า qualityคุณภาพ. Spiritวิญญาณ?

72

241000

2000

คริส: พวกเขาคือ คุณภาพ ไม่เอาน่า Richard
ใคร ๆ ก็เอาแต่พูดถึงคุณภาพ

04:28

RBRB: No, but I was going to moveย้าย on this.

73

243000

2000

ริชาร์ด: ไม่นะ แต่ผมเลือกที่จะบริหารงานแบบนี้

04:30

We have a lot of funสนุก and I think the people who work for it enjoyสนุก it.

74

245000

6000

พวกเราสนุกกันมาก และคิดว่าทุกคนที่ได้ทำงาน
ก็มีความสุขกับมันด้วย

04:36

As I say, we go in and shakeเขย่า up other industriesอุตสาหกรรม,

75

251000

3000

อย่างที่บอก
พวกเราเข้าไปเขย่าอุตสาหกรรรมอื่น ๆ

04:39

and I think, you know, we do it differentlyต่างกัน

76

254000

4000

และผมคิด อย่างที่รู้ พวกเราทำมันแตกต่าง

04:43

and I think that industriesอุตสาหกรรม are not quiteทีเดียว the sameเหมือนกัน

77

258000

2000

และผมคิดว่าอุตสาหกรรมหลายอย่างต่างกันมาก

04:45

as a resultผล of Virginบริสุทธิ์ attackingโจมตี the marketตลาด.

78

260000

2000

นั่นคือเหตุผลหนึ่งที่ Virgin บุกตลาด

04:47

CACA: I mean, there are a fewน้อย launchesการเปิดตัว you've doneเสร็จแล้ว

79

262000

3000

คริส: ผมหมายถึง มีบางธุรกิจใหม่ของคุณ

04:50

where the brandยี่ห้อ maybe hasn'tไม่ได้ workedทำงาน quiteทีเดียว as well.

80

265000

2000

ที่มีผลลัพท์ออกมาไม่ค่อยจะดีสักเท่าไร

04:52

I mean, Virginบริสุทธิ์ Bridesเจ้าสาว -- what happenedที่เกิดขึ้น there?

81

267000

3000

ผมหมายถึง Virgin Brides-- มันเกิดอะไรขึ้น

04:55

(Laughterเสียงหัวเราะ)

82

270000

2000

(เสียงหัวเราะ)

04:57

RBRB: We couldn'tไม่สามารถ find any customersลูกค้า.

83

272000

2000

ริชาร์ด: เราไม่มีลูกค้า

04:59

(Laughterเสียงหัวเราะ)

84

274000

3000

(เสียงหัวเราะ)

05:02

(Applauseการปรบมือ)

85

277000

1000

(เสียงปรบมือ)

05:03

CACA: I was actuallyแท้จริง alsoด้วย curiousอยากรู้อยากเห็น why --

86

278000

2000

คริส: ผมอยากรู้อยากเห็นเหลือเกินว่าทำไม--

05:05

I think you missedพลาด an opportunityโอกาส with your condomsถุงยางอนามัย launchเปิด. You calledเรียกว่า it Matesยมล.

87

280000

3000

ผมคิดว่าคุณพลาดโอกาสกับธุรกิจถุงยางอนามัย
ที่เรียกมันว่า “Mates”

05:08

I mean, couldn'tไม่สามารถ you have used the Virginบริสุทธิ์ brandยี่ห้อ for that as well?

88

283000

4000

ผมหมายถึง ทำไมคุณถึงไม่ใช้แบรนด์
Virgin กับสินค้าชนิดนี้ด้วย

05:12

Ain'tไม่ใช่ virginบริสุทธิ์ no longerอีกต่อไป, or something.

89

287000

3000

ไม่บริสุทธิ์อีกต่อไป หรืออะไรบางอย่าง

05:15

RBRB: Again, we mayอาจ have had problemsปัญหาที่เกิดขึ้น findingคำวินิจฉัย customersลูกค้า.

90

290000

2000

ริชาร์ด: อีกครั้ง เราอาจมีปัญหาในการหาลูกค้า

05:17

I mean, we had -- oftenบ่อยครั้ง, when you launchเปิด a companyบริษัท and you get customerลูกค้า complaintsร้องเรียน,

91

292000

6000

ผมหมายถึงบ่อยครั้ง เมื่อคุณเริ่มลงมือ
ทำธุรกิจและลูกค้าได้ร้องเรียน

05:23

you know, you can dealจัดการ with them.

92

298000

2000

ที่รู้กัน คุณสามารถจัดการกับมันได้

05:25

But about threeสาม monthsเดือน after the launchเปิด of the condomถุงยาง companyบริษัท,

93

300000

2000

แต่หลังจากทำธุรกิจถุงยางมาได้สัก 3 เดือน

05:27

I had a letterจดหมาย, a complaintการร้องเรียน,

94

302000

3000

ผมก็ได้รับจดหมายร้องเรียนฉบับหนึ่ง

05:30

and I satกกท. down and wroteเขียน a long letterจดหมาย back to this ladyผู้หญิง apologizingขอโทษ profuselyไสว.

95

305000

4000

ผมนั่งลงและเขียนจดหมายกลับไป
เพื่อขอโทษหญิงสาวคนนั้นอย่างมาก

05:34

But obviouslyอย่างชัดเจน, there wasn'tก็ไม่ได้ a lot I could do about it.

96

309000

2000

แต่จริง ๆ แล้ว มันแก้ไขอะไรไม่ได้อีกแล้ว

05:37

And then sixหก monthsเดือน laterต่อมา, or nineเก้า monthsเดือน after the problemปัญหา had takenยึด,

97

312000

6000

และ 6 เดือนต่อมาหรือ 9 เดือน
หลังจากปัญหานั้นเกิดขึ้นมาแล้ว

05:43

I got this delightfulน่ารื่นรมย์ letterจดหมาย with a pictureภาพ of the babyทารก

98

318000

3000

ผมได้รับจดหมายที่ทำให้ผมมีความสุขมาก
ซึ่งมีรูปเด็กน้อยมาด้วย

05:46

askingถาม if I'd be godfatherเจ้าพ่อ, whichที่ I becameกลายเป็น.

99

321000

5000

พร้อมข้อความที่ขอให้ผมเป็นพ่อทูนหัวของเด็ก
ซึงแน่นอน ผมตอบรับ

05:51

So, it all workedทำงาน out well.

100

326000

2000

ดังนั้นทุกอย่างจึงได้คลี่คลายเป็นอย่างดี

05:53

CACA: Really? You should have broughtนำ a pictureภาพ. That's wonderfulยอดเยี่ยม.

101

328000

3000

จริงหรือ คุณน่าจะพกรูปนั่นมาด้วยนะ
มันเป็นอะไรที่เยี่ยมมากเลย

05:56

RBRB: I should have.

102

331000

1000

ผมก็ควรจะพกมันมา

05:57

CACA: So, just help us with some of the numbersหมายเลข.

103

332000

2000

ประเด็นต่อมาคือมูลค่าของตัวเลข?

05:59

I mean, what are the numbersหมายเลข on this?

104

334000

2000

ผมหมายถึง อะไรคือตัวเลขในนี้

06:01

I mean, how bigใหญ่ is the groupกลุ่ม overallทั้งหมด?

105

336000

2000

ผมหมายถึง มูลค่ารวมทั้งหมด

06:03

How much -- what's the totalทั้งหมด revenueรายได้?

106

338000

2000

รายได้ทั้งหมดที่คุณได้มามันมีมูลค่าแค่ไหน

06:05

RBRB: It's about 25 billionพันล้าน dollarsดอลลาร์ now, in totalทั้งหมด.

107

340000

3000

ทั้งหมดราว ๆ 25 พันล้านเหรียญดอลล่าห์

06:08

CACA: And how manyจำนวนมาก employeesพนักงาน?

108

343000

1000

จำนวนพนักงานทั้งหมด

06:09

RBRB: About 55,000.

109

344000

3000

ประมาณ 55,000 คน

06:12

CACA: So, you've been photographedถ่ายภาพ in variousต่างๆ waysวิธี at variousต่างๆ timesครั้ง

110

347000

4000

คุณมีรูปถ่ายออกมามากมายหลากหลายรูปแบบ
และในสถานการณ์ที่แตกต่างกัน

06:16

and never worryingน่าหนักใจ about puttingวาง your dignityเกียรติ on the lineเส้น or anything like that.

111

351000

8000

โดยไม่เคยกังวลเลยกับการที่ต้องเอาชื่อเสียง
มาแขวนอยู่บนเส้นด้ายหรืออะไรทำนองนั้น

06:24

What was that? Was that realจริง?

112

359000

4000

มันคืออะไร คุณช่วยขยายความหน่อยได้ไหม

06:28

RBRB: Yeah. We were launchingการยิง a megastoreMegastore in Losลอส AngelesAngeles, I think.

113

363000

3000

ใช่นะ พวกเราเปิดร้านค้าขนาดใหญ่มาก
ใน ลอส แองเจลลิส ผมคิดว่านะ

06:31

No, I mean, I think --

114

366000

1000

ไม่นะ ผมหมายถึงผมคิด

06:32

CACA: But is that your hairผม?

115

367000

1000

นั่นผมของคุณใช่ไหม

06:33

RBRB: No.

116

368000

1000

ไม่ ๆ

06:37

CACA: What was that one?

117

372000

2000

หรือจะเป็นอันนี้

06:39

RBRB: Droppingลดต่ำลง in for teaชา.

118

374000

1000

ใช้โรยตัวไปนั่งจิบชา

06:40

CACA: OK.

119

375000

1000

ใช่เลย

06:41

(Laughterเสียงหัวเราะ)

120

376000

3000

(เสียงหัวเราะ)

06:44

RBRB: Ahอา, that was quiteทีเดียว funสนุก. That was a wonderfulยอดเยี่ยม car-boatรถเรือ in whichที่ --

121

379000

3000

ริชาร์ด: มันเป็นอะไรที่ดูน่าสนุกนะ
มันเป็นรถเรือที่มหัศจรรย์มาก

06:47

CACA: Oh, that carรถ that we -- actuallyแท้จริง we --

122

382000

2000

คริส: นั่นไง รถคันนั้น ในความเป็นจริงแล้ว

06:49

it was a TEDsterTEDster eventเหตุการณ์ there, I think.

123

384000

3000

งาน TEDster ที่ผ่านมา
ก็ถูกจัดขึ้นที่นั่นนะถ้าผมจำไม่ผิด

06:52

Is that -- could you still pauseหยุด on that one actuallyแท้จริง, for a minuteนาที?

124

387000

2000

นั่นไงคุณช่วยหยุดภาพตรงนั้นสักนาทีได้ไหม

06:54

(Laughterเสียงหัวเราะ)

125

389000

1000

(เสียงหัวเราะ)

มันเป็นงานที่ยากใช่ไหม

06:55

RBRB: It's a toughยาก jobงาน, isn't it?

126

390000

1000

06:56

CACA: I mean, it is a toughยาก jobงาน.

127

391000

2000

ผมหมายถึงมันเป็นงานที่ต้องใช้ความอดทนสูง

06:58

(Laughterเสียงหัวเราะ)

128

393000

1000

(เสียงหัวเราะ)

06:59

When I first cameมา to Americaสหรัฐอเมริกา, I used to try this with employeesพนักงาน as well

129

394000

4000

ตอนที่ผมมาที่อเมริกาครั้งแรก
ผมเคยลองเล่นรถเรือกับพวกพนักงานด้วยนะ

07:03

and they kindชนิด of -- they have these differentต่าง rulesกฎระเบียบ over here,

130

398000

2000

พวกเขามีกฎที่แตกต่างกันไปที่นี่

07:05

it's very strangeแปลก.

131

400000

1000

มันก็เป็นอะไรที่แปลก

07:06

RBRB: I know, I have -- the lawyersทนายความ say you mustn'tจะต้องไม่ do things like that, but --

132

401000

5000

ผมก็รู้มาเหมือนกันนะ ทนายของผมบอกว่า
คุณไม่ต้องทำอะไรแบบนั้นก็ได้นะ แต่…

07:11

CACA: I mean, speakingการพูด of whichที่, tell us about --

133

406000

1000

พูดออกเลย บอกพวกเราที

07:12

RBRB: "Pammypammy" we launchedเปิดตัว, you know --

134

407000

2000

เราได้เปิดตัว “Pammy”

07:14

mistakenlyอย่างผิดพลาด thought we could take on Coca-Colaโคคาโคลา,

135

409000

2000

เราคิดผิดว่าเราสามารถคว่ำ Coca-Cola ได้

07:16

and we launchedเปิดตัว a colaโคล่า bottleขวด calledเรียกว่า "The Pammypammy"

136

411000

5000

พวกเราเปิดตัวแบรนด์โคล่าของเรา
ชื่อว่า “The Pammy”

07:21

and it was shapedมีรูป a bitบิต like Pamelaพาเมล่า Andersonเดอร์สัน.

137

416000

3000

เพราะมันมีรูปทรงที่คล้ายกับ
"Pamela Anderson"

07:24

But the troubleปัญหา is, it keptเก็บไว้ on tippingการทำให้กระดก over, but --

138

419000

3000

แต่ปัญหามันอยู่ตรงที่
พวกเราก็เลือกที่จะจดจำมันแบบนั้น

07:27

(Laughterเสียงหัวเราะ)

139

422000

3000

(เสียงหัวเราะ)

07:30

CACA: Designedได้รับการออกแบบ by Philippeฟิลิปป์ StarckStarck perhapsบางที?

140

425000

2000

ออกแบบโดย Philippe Starck ใช่ไหม

07:32

RBRB: Of courseหลักสูตร.

141

427000

1000

ใช่แล้ว

07:34

CACA: So, we'llดี just runวิ่ง a coupleคู่ more picturesภาพ here. Virginบริสุทธิ์ Bridesเจ้าสาว. Very niceดี.

142

429000

5000

ต่อไปเราจะแสดงรูปอีก 2-3 รูปที่นี่
Virgin Brides นั้นมันเยี่ยมจริง ๆ

07:39

And, OK, so stop there. This was -- you had some awardรางวัล I think?

143

434000

6000

และ โอเค หยุดตรงนี้ก่อน นี่คือ..
คุณได้รับรางวัลมาด้วยใช่ไหมถ้าผมจำไม่ผิด

07:46

RBRB: Yeah, well, 25 yearsปี earlierก่อน, we'dพุธ launchedเปิดตัว the Sexเพศ Pistols'พิสทอล

144

441000

5000

ใช่ครับ เมื่อ 25 ปีก่อนตอนที่พวกเราเริ่ม
โครงการปั้นวงดนตรี Sex Pistols

07:51

"God Saveบันทึก The Queenพระราชินี," and I'd certainlyอย่างแน่นอน never expectedที่คาดหวัง

145

446000

3000

ในเพลง “God Save The Queen”
และเอาตามตรงผมไม่เคยคาดหวังว่า

07:54

that 25 yearsปี laterต่อมา -- that she'dเธอต้องการ actuallyแท้จริง knightอัศวิน us.

146

449000

3000

25 ปีให้หลัง
พวกเขาเหมือนเป็นอัศวินขี่ม้าขาวมาช่วยผม

07:57

But somehowอย่างใด, she mustต้อง have had a forgetfulขี้ลืม memoryหน่วยความจำ, I think.

147

452000

4000

อย่างไรก็ตามพวกเขาอาจจะลืมไปแล้วก็ได้
ผมคิดว่านะ

08:01

CACA: Well, God savedที่บันทึกไว้ her and you got your just rewardรางวัล.

148

456000

3000

พระเจ้าช่วยพวกเขาและทำให้คุณได้รับรางวัล

08:04

Do you like to be calledเรียกว่า Sirท่าน Richardริชาร์ด, or how?

149

459000

3000

คุณคิดว่าคุณสมควรที่จะได้รับ
การขนานนามว่า Sir Richard ไหม

08:07

RBRB: Nobody'sไม่มีใคร ever calledเรียกว่า me Sirท่าน Richardริชาร์ด.

150

462000

2000

ไม่เห็นจะมีใครเรียกผมว่า Sir Richard เลย

08:09

Occasionallyเป็นครั้งคราว in Americaสหรัฐอเมริกา, I hearได้ยิน people sayingคำพูด Sirท่าน Richardริชาร์ด

151

464000

3000

บางครั้งในอเมริกา
ผมได้ยินคนเรียกว่า Sir Richard

08:12

and think there's some Shakespeareanเชกสเปีย playเล่น takingการ placeสถานที่.

152

467000

4000

และมันทำให้ผมคิดถึงผลงานของเช็คสเปียร์

08:16

But nowhereไม่มีที่ไหนเลย elseอื่น anywayอย่างไรก็ตาม.

153

471000

3000

แต่ไม่มีใครเรียกผมแบบนั้นเลยนะ

08:20

CACA: OK. So can you use your knighthoodตำแหน่งอัศวิน for anything or is it just ...

154

475000

4000

คำถามต่อไป คุณเคยใช้ตำแหน่งหน้าที่ของคุณ
สำหรับการได้มาซึ่งบางสิ่งบางอย่างไหม

08:25

RBRB: No. I supposeสมมติ if you're havingมี problemsปัญหาที่เกิดขึ้น

155

480000

4000

ไม่นะ แต่บางครั้งผมก็ทำนะ
ถ้าหากว่ามันมีปัญหาจริง ๆ

08:29

gettingได้รับ a bookingการจอง in a restaurantร้านอาหาร or something,

156

484000

2000

อย่างเช่นการจองร้านอาหารหรืออื่น ๆ

08:31

that mightอาจ be worthคุ้มค่า usingการใช้ it.

157

486000

1000

มันค่อนข้างโอเคเลยล่ะ

08:32

CACA: You know, it's not Richardริชาร์ด Bransonแบรนสัน. It's Sirท่าน Richardริชาร์ด Bransonแบรนสัน.

158

487000

4000

คุณรู้ไหม คุณไม่ใช่แค่ Richard Branson
แต่คุณเป็น Sir Richard Branson

08:37

RBRB: I'll go get the secretaryเลขานุการ to use it.

159

492000

3000

เป็นความคิดที่ดีมาก
ผมจะเอากลับไปให้เลขาผมใช้นะ

08:40

CACA: OK. So let's look at the spaceช่องว่าง thing.

160

495000

3000

เรามาดูธุรกิจทางด้านอวกาศกันบ้างดีกว่า

08:43

I think, with us, we'veเราได้ got a videoวีดีโอ that showsแสดงให้เห็นว่า what you're up to,

161

498000

4000

ผมคิดว่าพวกเรากำลังจะได้รับชมวิดีโอ
ที่แสดงความพยายามของคุณ

08:47

and Virginบริสุทธิ์ Galacticกาแล็คซี่ up in the airอากาศ. (Videoวีดีโอ)

162

502000

3000

ของโครงการ Virgin Galactic
ที่จะพาท่านผู้ชมไปท่องอวกาศ (วิดีโอ)

08:54

So that's the Bertเบิร์ต RutanRutan designedได้รับการออกแบบ spaceshipยานอวกาศ?

163

509000

3000

อันนั้นเป็นการออกแบบยานอวากาศ
โดย Bert Rutan ใช่มั้ย

08:57

RBRB: Yeah, it'llมันจะ be readyพร้อมแล้ว in -- well, readyพร้อมแล้ว in 12 monthsเดือน

164

512000

5000

ใช่ มันจะแล้วเสร็จในอีก 12 เดือน

09:02

and then we do 12 monthsเดือน extensiveกว้างขวาง testingการทดสอบ.

165

517000

3000

จากนั้นพวกเราจะใช้เวลาอีก 12 เดือน
ในการทำการทดสอบอย่างจริงจัง

09:05

And then 24 monthsเดือน from now,

166

520000

2000

รวม ๆ แล้วอีกประมาณ 24 เดือนนับจากตอนนี้

09:07

people will be ableสามารถ to take a rideนั่ง into spaceช่องว่าง.

167

522000

5000

ทุกคนก็จะสามารถขึ้นไปยังอวกาศได้

09:14

CACA: So this interiorภายใน is Philippeฟิลิปป์ StarckeStarcke designedได้รับการออกแบบ?

168

529000

3000

การตกแต่งภายในนี่ออกแบบโดย
Philippe Stark ใช่ไหม

09:17

RBRB: Philippeฟิลิปป์ has doneเสร็จแล้ว the -- yeah, quiteทีเดียว a bitบิต of it:

169

532000

5000

Philippe ก็มีส่วนช่วยในโครงการนี้

09:22

the logosโลโก้ and he's buildingอาคาร the spaceช่องว่าง stationสถานี in Newใหม่ Mexicoเม็กซิโก.

170

537000

5000

เขาออกแบบโลโก้
และสร้างสถานีอวกาศในนิวเม็กซิโก

09:27

And basicallyเป็นพื้น, he's just takenยึด an eyeตา

171

542000

3000

โดยพื้นฐาน เขาทำให้มันเป็นเหมือนดวงตา

09:30

and the spaceช่องว่าง stationสถานี will be one giantยักษ์ eyeตา,

172

545000

5000

เขาออกแบบสถานีอวกาศ
ให้ออกมาเป็นดวงตาขนาดใหญ่ยักษ์

09:35

so when you're in spaceช่องว่าง,

173

550000

2000

ดังนั้นเมื่อคุณอยู่ในอวกาศ

09:37

you oughtควร to be ableสามารถ to see this massiveมาก eyeตา looking up at you.

174

552000

3000

คุณจะสามารถมองเห็น
เหมือนมีตาขนาดใหญ่นี้เป็นตาของคุณเองเลย

09:40

And when you landที่ดิน, you'llคุณจะ be ableสามารถ to go back into this giantยักษ์ eyeตา.

175

555000

6000

เมื่อคุณกลับมาที่โลก
คุณก็สามารถกลับมายังดวงตายักษ์ดวงนี้ได้

09:46

But he's an absoluteแน่นอน geniusอัจฉริยภาพ when it comesมา to designออกแบบ.

176

561000

4000

ผมขอบอกตรงนี้เลยว่าเขาอัจฉริยะมาก
ที่สามารถออกแบบมันออกมาได้

09:50

CACA: But you didn't have him designออกแบบ the engineเครื่องยนต์?

177

565000

3000

แต่คุณก็ไม่ได้ให้เขาออกแบบในส่วนของ
เครื่องยนต์หรือกลไกอื่น ๆ

09:53

RBRB: Philippeฟิลิปป์ is quiteทีเดียว erraticเอาแน่ไม่ได้,

178

568000

2000

Philippe เป็นคนที่เอาแน่เอานอนไม่ค่อยได้

09:55

so I think that he wouldn'tจะไม่ be the bestดีที่สุด personคน to designออกแบบ the engineเครื่องยนต์, no.

179

570000

4000

ดังนั้นผมคิดว่าเขาไม่ใช่คนที่เหมาะสมที่สุด
ที่จะออกแบบกลไกหรือเครื่องจักรต่าง ๆ

เขามาพูดอย่างยอดเยี่ยมที่นี่
เมื่อ 2 วันก่อน

09:59

CACA: He gaveให้ a wonderfulยอดเยี่ยม talk here two daysวัน agoมาแล้ว.

180

574000

2000

10:01

RBRB: Yeah? No, he is a --

181

576000

1000

อ้อ ไม่ เขาไม่ใช่..

10:02

CACA: Well, some people foundพบ it wonderfulยอดเยี่ยม,

182

577000

2000

มีหลายคนบอกว่ามันเป็นอะไรที่เจ๋งมาก

แต่ก็มีหลายคนบอกว่า
มันเป็นอะไรที่ประหลาดที่สุด

10:04

some people foundพบ it completelyอย่างสมบูรณ์ bizarreแปลกประหลาด.

183

579000

2000

10:06

But, I personallyส่วนตัว foundพบ it wonderfulยอดเยี่ยม.

184

581000

2000

แต่ผมคิดว่ามันเป็นการพูดที่ดีเลยแหละ

10:08

RBRB: He's a wonderfulยอดเยี่ยม enthusiastคนที่กระตือรือร้น, whichที่ is why I love him. But ...

185

583000

5000

เขาเป็นคนที่มีความกระตือรือร้นมาก
และนั่นคือเหตุผลที่ว่าทำไมผมถึงรักเขา

10:14

CACA: So, now, you've always had this explorationการสำรวจ bugแมลง in you.

186

589000

5000

คุณก็มักจะมีการสำรวจข้อผิดพลาด
ในตัวคุณเองอยู่เสมอ

10:20

Have you ever regrettedเสียใจ that?

187

595000

2000

คุณเคยคิดเสียใจกับมันบ้างไหม

10:22

RBRB: Manyจำนวนมาก timesครั้ง.

188

597000

1000

หลายครั้งเลยล่ะ

10:23

I mean, I think with the ballooningบอลลูน and boatingการพายเรือ expeditionsการเดินทาง we'veเราได้ doneเสร็จแล้ว in the pastอดีต.

189

598000

7000

ผมหมายถึง ผมคิดถึงการเดินทางด้วยบอลลูน
และเรือที่ได้ทำไปเมื่อไม่นานมานี้

10:30

Well, I got pulledดึง out of the seaทะเล I think sixหก timesครั้ง by helicoptersเฮลิคอปเตอร์, so --

190

605000

4000

ผมออกเดินทางไปในทะเล น่าจะซัก 6 ครั้ง
ที่ผมเดินทางโดยเฮลิคอปเตอร์

10:34

and eachแต่ละ time, I didn't expectคาดหวัง to come home to tell the taleนิทาน.

191

609000

4000

ผมไม่เคยคิดที่จะได้กลับบ้านเพื่อเล่าเรื่อง
การผจญภัยในแต่ละครั้งให้กับคนในครอบครัวฟัง

10:38

So in those momentsช่วงเวลา,

192

613000

2000

ในช่วงเวลานั้น

10:40

you certainlyอย่างแน่นอน wonderน่าแปลกใจ what you're doing up there or --

193

615000

3000

คุณอาจจะสงสัยว่า ผมถึงขึ้นไปทำอะไรบนนั้น

10:43

CACA: What was the closestที่อยู่ใกล้ที่สุด you got to --

194

618000

2000

คุณไปใกล้ที่สุดแค่ไหน

10:45

when did you think, this is it, I mightอาจ be on my way out?

195

620000

4000

เมื่อไหร่ที่คุณคิดว่าสิ่งนี่คือทางของคุณ

10:49

RBRB: Well, I think the balloonบอลลูน adventuresการผจญภัย were -- eachแต่ละ one was,

196

624000

5000

ผมคิดว่าการเดินทางด้วยบอลลูนคือสิ่งที่ใช่
ในแต่ละครั้งมันใช่

10:54

eachแต่ละ one, actuallyแท้จริง, I think we cameมา closeปิด.

197

629000

3000

จริง ๆ แล้ว ในแต่ละครั้ง
ผมคิดว่าเรามาได้ใกล้มาก

10:57

And, I mean, first of all we --

198

632000

3000

ผมหมายความว่า อย่างแรกพวกเรา --

11:00

nobodyไม่มีใคร had actuallyแท้จริง crossedข้าม the Atlanticมหาสมุทรแอตแลนติก in a hotร้อน airอากาศ balloonบอลลูน before,

199

635000

4000

ไม่มีใครเคยข้ามผ่านแอตแลนติกได้
ด้วยบอลลูนร้อนมาก่อน

11:04

so we had to buildสร้าง a hotร้อน airอากาศ balloonบอลลูน that was capableสามารถ of flyingการบิน in the jetเครื่องบินไอพ่น streamกระแส,

200

639000

7000

พวกเราต้องสร้างบอลลูนขึ้นมา
ให้สามารถลอยในกระแสลม

11:11

and we weren'tเขาไม่ได้ quiteทีเดียว sure,

201

646000

2000

พวกเราก็ไม่ค่อยมั่นใจมากนัก

11:13

when a balloonบอลลูน actuallyแท้จริง got into the jetเครื่องบินไอพ่น streamกระแส,

202

648000

2000

เมื่อบอลลูนได้ขึ้นไปอยู่ในกระแสลมนั้นแล้ว

11:15

whetherว่า it would actuallyแท้จริง surviveอยู่รอด the 200, 220 milesไมล์ an hourชั่วโมง windsลม that you can find up there.

203

650000

6000

มันจะเป็นอย่างไรบ้างที่ความเร็ว 200
หรือ 220 ไมล์ต่อชั่วโมงนั่น

11:21

And so, just the initialแรกเริ่ม liftยก off from Sugarloafชูการ์โล to crossข้าม the Atlanticมหาสมุทรแอตแลนติก,

204

656000

6000

โดยเราเริ่มปล่อยตัวกันที่ Sugarloaf
เพื่อข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก

11:27

as we were pushingใจเร่งเร้า into the jetเครื่องบินไอพ่น streamกระแส, this enormousมหาศาล balloonบอลลูน --

205

662000

3000

และเมื่อเราเข้าไปสู่กระแสลมของจริงแล้ว
ด้วยขนาดมหึมาของบอลลูนนี้

11:30

the topด้านบน of the balloonบอลลูน endedสิ้นสุดวันที่ up going at a coupleคู่ of hundredร้อย milesไมล์ an hourชั่วโมง,

206

665000

5000

บริเวณด้านบนของบอลลูนนั้น
จะมีความเร็วกว่า 200 ไมล์ต่อชั่วโมง

11:35

the capsuleแคปซูล that we were in at the bottomด้านล่าง was going at maybe two milesไมล์ an hourชั่วโมง,

207

670000

4000

ส่วนตัวของกระเช้าที่พวกเราอยู่นั้น
มีความเร็วเพียง 2 ไมล์ต่อชั่วโมงเท่านั้น

11:39

and it just tookเอา off.

208

674000

2000

และมันก็บินขึ้นไป

11:41

And it was like holdingโฮลดิ้ง ontoไปยัง a thousandพัน horsesม้า.

209

676000

4000

มันเหมือนกับว่า
เรากำลังขี่อยู่บนหลังม้าเป็นพัน ๆ ตัว

11:45

And we were just crossingที่ข้าม everyทุกๆ fingerนิ้ว,

210

680000

3000

พวกเราได้แต่สวดภาวนา

11:48

prayingอาขยาน that the balloonบอลลูน would holdถือ togetherด้วยกัน, whichที่, fortunatelyโชคดี, it did.

211

683000

5000

ขอให้บอลลูนใช้การได้
และโชคดีที่มันใช้การได้จริง ๆ

11:54

But the endsปลาย of all those balloonบอลลูน tripsการเดินทาง were, you know --

212

689000

5000

แต่ในท้ายที่สุดของการผจญภัยด้วยบอลลูนนั้น

11:59

something seemedดูเหมือน to go wrongไม่ถูกต้อง everyทุกๆ time,

213

694000

2000

มักจะมีบางสิ่งที่ผิดพลาดเกิดขึ้นทุกครั้ง

12:01

and on that particularโดยเฉพาะ occasionโอกาส, the more experiencedมีประสบการณ์ balloonistนักขึ้นบัลลูน who was with me

214

696000

6000

และในครั้งนั้น
นักบอลลูนมือเก๋าขั้นเทพที่ขึ้นไปกับผม

12:07

jumpedเพิ่มขึ้น, and left me holdingโฮลดิ้ง on for dearที่รัก life.

215

702000

5000

ได้กระโดดหนีผมลงไป
และปล่อยให้ผมอยู่กับชีวิตที่รักของผม

12:12

(Laughterเสียงหัวเราะ)

216

707000

3000

(เสียงหัวเราะ)

12:15

CACA: Did he tell you to jumpกระโดด, or he just said, "I'm out of here!" and ...

217

710000

3000

เขาบอกให้คุณกระโดด
หรือเขาแค่พูดว่า “ผมไปแล้วนะ!”

12:18

RBRB: No, he told me jumpกระโดด, but onceครั้งหนึ่ง his weightน้ำหนัก had goneที่ไปแล้ว,

218

713000

4000

ไม่ เขาบอกให้ผมกระโดด
แต่ตอนที่เขากระโดดมีน้ำหนักบางส่วนหายไป

12:22

the balloonบอลลูน just shotการถ่ายภาพ up to 12,000 feetฟุต and I ...

219

717000

6000

ทำให้บอลลูนลอยสูงขึ้นไปถึง 12,000 ฟุตและผม

12:28

CACA: And you inspiredได้แรงบันดาลใจ an Ianเอียน McEwanแม็กอีแวน novelนวนิยาย I think with that.

220

723000

3000

คุณได้แรงบันดาลใจจากนวนิยาย
ของ Ian McEwan อะไรทำนองนั้นใช่ไหม

12:31

RBRB: Yeah. No, I put on my oxygenออกซิเจน maskหน้ากาก and stoodยืนอยู่ on topด้านบน of the balloonบอลลูน,

221

726000

4000

ก็ไม่เชิง ผมสวมหน้ากากออกซิเจน

12:35

with my parachuteร่มชูชีพ, looking at the swirlingการหมุน cloudsเมฆ belowด้านล่าง,

222

730000

3000

และยืนขึ้นบนบอลลูนพร้อมกับร่มชูชีพของผม
มองที่ก้อนเมฆด้านล่าง

12:38

tryingพยายาม to pluckความกล้าหาญ up my courageความกล้าหาญ to jumpกระโดด into the Northทางทิศเหนือ Seaทะเล, whichที่ --

223

733000

5000

พยายามที่จะดึงความกล้าในตัวออกมา
เพื่อกระโดดลงไปใน North Sea

12:43

and it was a very, very, very lonelyเหงา fewน้อย momentsช่วงเวลา.

224

738000

2000

ซึ่งมันเป็นอะไรที่หดหู่และเดียวดายมาก ๆ

ยังไงก็ตาม
เราต้องทำทุกวิถีทางเพื่อให้ตัวเองรอด

12:45

But, anywayอย่างไรก็ตาม, we managedการบริหารจัดการ to surviveอยู่รอด it.

225

740000

2000

12:47

CACA: Did you jumpกระโดด? Or it cameมา down in the endปลาย?

226

742000

2000

คุณกระโดดลงไปไหม
หรือว่าบอลลูนค่อย ๆ ลอยลงมา

12:49

RBRB: Well, I knewรู้ว่า I had about halfครึ่ง an hour'sชั่วโมง fuelเชื้อเพลิง left,

227

744000

6000

ผมรู้เพียงว่า...
ผมจะมีเชื้อเพลิงเหลืออีกประมาณครึ่งชั่วโมง

12:55

and I alsoด้วย knewรู้ว่า that the chancesโอกาส were that if I jumpedเพิ่มขึ้น,

228

750000

4000

และรู้ว่าโอกาสที่จะเป็น
ถ้าผมตัดสินใจกระโดดลงไป

12:59

I would only have a coupleคู่ of minutesนาที of life left.

229

754000

3000

ชีวิตผมคงจะมีเวลาเหลืออีกแค่ 2 นาที

13:02

So I climbedปีนขึ้นไป back into the capsuleแคปซูล and just desperatelyหมดท่า triedพยายาม

230

757000

4000

ดังนั้นผมจึงปีนกลับไปที่ห้องพักและ
พยายามอย่างสุดความสามารถ

13:06

to make sure that I was makingการทำ the right decisionการตัดสิน.

231

761000

3000

เพื่อที่จะมั่นใจว่า ผมตัดสินใจได้ถูกต้อง

13:09

And wroteเขียน some notesบันทึก to my familyครอบครัว. And then climbedปีนขึ้นไป back up again,

232

764000

4000

และผมได้เขียนจดหมายถึงครอบครัวผมด้วย
และปีนกลับไปอีกครั้ง

มองไปที่เมฆด้านล่างอีกที

13:13

lookedมอง down at those cloudsเมฆ again,

233

768000

1000

13:14

climbedปีนขึ้นไป back into the capsuleแคปซูล again.

234

769000

2000

และปีนกลับมาที่ห้องพักอีกครั้ง

13:16

And then finallyในที่สุด, just thought, there's a better way.

235

771000

3000

ผมคิดว่ามันน่าจะมีวิธีการที่ดีกว่านี้สิ

13:19

I've got, you know, this enormousมหาศาล balloonบอลลูน aboveข้างบน me,

236

774000

3000

ในที่สุดผมก็คิดออก
บอลลูนขนาดใหญ่ที่อยู่เหนือหัวของผมอันนี้

13:22

it's the biggestที่ใหญ่ที่สุด parachuteร่มชูชีพ ever, why not use it?

237

777000

5000

ที่จริงมันคือร่มชูชีพที่มีขนาดใหญ่ที่สุด
ทำไมจึงไม่ใช้มันล่ะ

13:27

And so I managedการบริหารจัดการ to flyบิน the balloonบอลลูน down throughตลอด the cloudsเมฆ,

238

782000

4000

เมื่อคิดได้ดังนั้นผมจึงจัดการใช้บอลลูน
เพื่อโรยตัวลงมาสู่กลุ่มเมฆด้านล่าง

13:32

and about 50 feetฟุต, before I hitตี the seaทะเล, threwโยน myselfตนเอง over.

239

787000

4000

และที่ 50 ฟุตก่อนถึงพื้นทะเล ผมก็ดีดตัวออก

13:36

And the balloonบอลลูน hitตี the seaทะเล

240

791000

2000

บอลลูนก็กระแทกกับพื้นทะเล

13:38

and wentไป shootingการยิง back up to 10,000 feetฟุต withoutไม่มี me.

241

793000

4000

และดีดตัวกลับขึ้นไปบนฟ้า
ที่ 10,000 ฟุตตามเดิมโดยไม่มีผมบนนั้น

13:42

But it was a wonderfulยอดเยี่ยม feelingความรู้สึก beingกำลัง in that waterน้ำ and --

242

797000

3000

แต่มันก็ถือเป็นความรู้สึกและ
ประสบการณ์ที่ดีนะที่ได้อยู่ในน้ำ

13:45

CACA: What did you writeเขียน to your familyครอบครัว?

243

800000

3000

แล้วคุณเขียนอะไรถึงครอบครัว

13:48

RBRB: Just what you would do in a situationสถานการณ์ like that:

244

803000

4000

ก็แค่เขียนสิ่งที่คุณอยากเขียน
ในสถานการณ์แบบนั้น

13:52

just I love you very much. And

245

807000

3000

เช่น ผมรักคุณมากเลยนะ และ...

13:55

I'd alreadyแล้ว writtenเขียน them a letterจดหมาย before going on this tripการเดินทาง, whichที่ --

246

810000

5000

ผมก็มักที่จะเขียนจดหมายให้ครอบครัว
ก่อนที่จะออกเดินทางผจญภัยเสมอ

14:00

just in caseกรณี anything had happenedที่เกิดขึ้น.

247

815000

2000

ในกรณีที่หากเกิดอะไรขึ้นมา

14:02

But fortunatelyโชคดี, they never had to use it.

248

817000

5000

แต่โชคดีพวกเขาไม่เคยมีโอกาสจะได้อ่านมันเลย

14:07

CACA: Your companiesบริษัท have had incredibleเหลือเชื่อ PRพีอาร์ valueความคุ้มค่า out of these heroicsความกล้าหาญ.

249

822000

6000

บริษัทของคุณได้ประโยชน์มากมาย
จากการประชาสัมพันธ์เรื่องเหล่านี้ของคุณ

14:14

The yearsปี -- and untilจนกระทั่ง I stoppedหยุด looking at the pollsโพล,

250

829000

5000

และจากแบบสำรวจที่ผมได้อ่านในปีนี้

14:19

you were sortประเภท of regardedได้รับการยกย่อง as this great heroพระเอก in the U.K. and elsewhereที่อื่น ๆ.

251

834000

4000

คุณได้รับการนับถือให้เป็นหนึ่งในไอดอล
ทั้งในสหราชอาณาจักรและที่อื่น ๆ ด้วย

14:23

And cynicsล้วน mightอาจ say, you know, this is just a smartฉลาด businessธุรกิจ guy

252

838000

4000

และคนที่ไม่ค่อยชอบคุณ มักจะพูดว่า
เค้าก็แค่เป็นนักธุรกิจที่ฉลาด

14:27

doing what it takes to executeปฏิบัติ his particularโดยเฉพาะ styleสไตล์ of marketingการตลาด.

253

842000

5000

ที่ทำการตลาดด้วยวิธีแนวนี้
เพื่อผลประโยชน์ทางธุรกิจ

14:32

How much was the PRพีอาร์ valueความคุ้มค่า partส่วนหนึ่ง of this?

254

847000

5000

มันให้ผลตอบแทนมากแค่ไหน
จากการทำการประชาสัมพันธ์แบบนี้

14:37

RBRB: Well, of courseหลักสูตร, the PRพีอาร์ expertsผู้เชี่ยวชาญ said that as an airlineสายการบิน ownerเจ้าของ,

255

852000

7000

มีผู้เชี่ยวชาญด้านประชาสัมพันธ์
ได้กล่าวไว้ว่า ในฐานะเจ้าของสายการบิน

14:44

the last thing you should be doing is headingหัวข้อ off in balloonsลูกโป่ง and boatsเรือ,

256

859000

5000

สิ่งสุดท้ายที่คุณควรจะทำคือ
การออกเดินทางโดยบอลลูน หรือ เรือ

14:49

and crashingcrashing into the seasทะเล.

257

864000

3000

แล้วตกลงไปบนทะเลแบบนั้น

14:52

(Laughterเสียงหัวเราะ)

258

867000

4000

(เสียงหัวเราะ)

14:56

CACA: They have a pointจุด, Richardริชาร์ด.

259

871000

2000

พวกเขาคงมีประเด็นนั่นแหละ Richard

14:58

RBRB: In factความจริง, I think our airlineสายการบิน tookเอา a fullเต็ม pageหน้า adการโฆษณา at the time sayingคำพูด,

260

873000

4000

ผมคิดว่าตอนนั้นสายการบินของเรา
มีการโฆษณาแบบเต็มหน้าไปทั่วว่า

15:02

you know, come on, Richardริชาร์ด,

261

877000

2000

ไม่เอาน่า Richard

15:04

there are better waysวิธี of crossingที่ข้าม the Atlanticมหาสมุทรแอตแลนติก.

262

879000

3000

มันมีวิธีการที่ดีกว่านี้
ในการข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกนะ

15:07

(Laughterเสียงหัวเราะ)

263

882000

1000

(เสียงหัวเราะ)

15:08

CACA: To do all this,

264

883000

2000

ในการที่จะทำทั้งหมดนั้น

15:10

you mustต้อง have been a geniusอัจฉริยภาพ from the get-goรับไป, right?

265

885000

3000

คุณต้องเป็นคนที่อัจฉริยะมาก
ในการริเริ่มสิ่งใหม่ ๆ จริงไหม

15:14

RBRB: Well, I won'tเคยชิน contradictเถียง that.

266

889000

3000

ก็จริงนะ.. เล่นเอาผมเถียงไม่ออกเลย

15:17

(Laughterเสียงหัวเราะ)

267

892000

1000

(เสียงหัวเราะ)

15:18

CACA: OK, this isn't exactlyอย่างแน่นอน hardballไม้แข็ง. OK.

268

893000

4000

โอเค อันนี้ไม่ใช่คำถามที่ยากนะ โอเคมั้ย

15:22

Didn't -- weren'tเขาไม่ได้ you just terribleน่ากลัว at schoolโรงเรียน?

269

897000

4000

จริงหรือเปล่า
ที่คุณมีความทรงจำที่ไม่ค่อยดีกับโรงเรียน

15:26

RBRB: I was dyslexicdyslexic. I had no understandingความเข้าใจ of schoolworkเรียน whatsoeverใด ๆ.

270

901000

8000

ผมเป็นโรคบกพร่องในการอ่านหนังสือ
ผมไม่เข้าใจบทเรียนเลย

15:37

I certainlyอย่างแน่นอน would have failedล้มเหลว IQไอคิว testsการทดสอบ.

271

912000

3000

และแน่นอนผมสอบตกในการทำแบบทดสอบ IQ

15:40

And it was one of the reasonsเหตุผล I left schoolโรงเรียน when I was 15 yearsปี oldเก่า.

272

915000

6000

ปัญหานี้ก็เป็นหนึ่งในสาเหตุที่ทำให้ผมลาออก
จากโรงเรียนตอนอายุ 15

15:47

And if I -- if I'm not interestedสนใจ in something, I don't graspเข้าใจ it.

273

922000

8000

ผมเป็นพวกถ้าหากไม่สนใจอะไรแล้ว
ก็จะไม่ยุ่งกับมันเลย

15:55

As somebodyบางคน who'sใคร dyslexicdyslexic,

274

930000

1000

คนที่ป่วยเป็นโรคนี้

15:56

you alsoด้วย have some quiteทีเดียว bizarreแปลกประหลาด situationsสถานการณ์.

275

931000

2000

แน่นอนว่าคุณจะต้องมีช่วงเวลาที่เลวร้าย

15:58

I mean, for instanceตัวอย่าง, I've had to -- you know,

276

933000

5000

ผมหมายถึงจากสิ่งที่ผมเคยเจอ

16:03

I've been runningวิ่ง the largestใหญ่ที่สุด groupกลุ่ม of privateเอกชน companiesบริษัท in Europeยุโรป,

277

938000

3000

สุดท้ายผมก็ได้กลายมาเป็นผู้บริหาร
บริษัทยักษ์ใหญ่ที่สุดในยุโรป

16:06

but haven'tยังไม่ได้ been ableสามารถ to know the differenceข้อแตกต่าง betweenระหว่าง netสุทธิ and grossทั้งหมด.

278

941000

3000

แต่ผมก็ไม่สามารถแยกความแตกต่าง
ระหว่างคำว่า สุทธิ และ ขั้นต้นได้

16:12

And so the boardคณะกรรมการ meetingsการประชุม have been fascinatingมโนหร.

279

947000

2000

เวลาประชุมบอร์ดก็จะเป็นที่จับใจมาก

16:15

(Laughterเสียงหัวเราะ)

280

950000

1000

(เสียงหัวเราะ)

16:16

And so, it's like, good newsข่าว or badไม่ดี newsข่าว?

281

951000

2000

จะเรียกว่ามันเป็น ข่าวดี
หรือข่าวร้ายดีล่ะ

16:18

And generallyโดยทั่วไป, the people would say, oh, well that's badไม่ดี newsข่าว.

282

953000

3000

โดยทั่วไปคนส่วนใหญ่มักจะพูดว่า...
ฉันคิดว่ามันคือข่าวร้ายนะ

16:21

CACA: But just to clarifyอธิบาย, the 25 billionพันล้าน dollarsดอลลาร์ is grossทั้งหมด, right? That's grossทั้งหมด?

283

956000

3000

เพื่อความชัดเจนตัวเลข 25 พันล้านเหรียญนั้น
มันคือขั้นต้นใช่ไหม

16:24

(Laughterเสียงหัวเราะ)

284

959000

1000

(เสียงหัวเราะ)

16:25

RBRB: Well, I hopeหวัง it's netสุทธิ actuallyแท้จริง, havingมี --

285

960000

3000

ผมหวังว่ามันจะเป็นสุทธินะ

16:28

(Laughterเสียงหัวเราะ) --

286

963000

3000

(เสียงหัวเราะ)

16:31

I've got it right.

287

966000

2000

ผมว่ามันถูกต้องแล้วแหละ

16:33

CACA: No, trustวางใจ me, it's grossทั้งหมด.

288

968000

2000

ไม่ เชื่อผม ผมว่ามันเป็นรายได้ขั้นต้นนะ

16:35

(Laughterเสียงหัวเราะ)

289

970000

3000

(เสียงหัวเราะ)

16:38

RBRB: So, when I turnedหัน 50, somebodyบางคน tookเอา me outsideด้านนอก the boardroomห้องประชุมคณะกรรมการ and said,

290

973000

4000

ตอนที่ผมอายุได้ 50 ปี มีใครบางคน
พาผมออกจากห้องประชุมและพูดว่า

16:42

"Look Richardริชาร์ด, here'sนี่คือ a -- let me drawวาด on a diagramแผนภาพ.

291

977000

3000

ดูนี่นะ Richard ให้ผมวาดอะไรให้คุณสักนิด

16:45

Here'sต่อไปนี้คือ a netสุทธิ in the seaทะเล,

292

980000

2000

นี่คือ อวนจับปลาที่อยู่ในทะเล

16:47

and the fishปลา have been pulledดึง from the seaทะเล into this netสุทธิ.

293

982000

4000

และเมื่อเรานำอวนขึ้นมาจากทะเล

16:51

And that's the profitsผลกำไร you've got left over in this little netสุทธิ,

294

986000

3000

คำว่า สุทธิ คือ สิ่งที่เหลืออยู่ในอวนจริง ๆ

16:54

everything elseอื่น is eatenกิน."

295

989000

2000

และสิ่งที่เหลือนอกจากนั้นหายไปหมดแล้ว

16:56

And I finallyในที่สุด workedทำงาน it all out.

296

991000

3000

มันได้ผลนะ ทำให้ผมเข้าใจ

16:59

(Laughterเสียงหัวเราะ)

297

994000

1000

(เสียงหัวเราะ)

17:00

(Applauseการปรบมือ)

298

995000

2000

(เสียงปรบมือ)

17:02

CACA: But, I mean, at schoolโรงเรียน -- so as well as beingกำลัง,

299

997000

3000

กลับมากับประเด็นที่โรงเรียน

17:05

you know, doing prettyน่ารัก miserablyเข็ญใจ academicallyด้านวิชาการ,

300

1000000

2000

อย่างที่คุณทราบ การเรียน
เป็นอะไรที่ยากลำบากสำหรับคุณมาก

17:07

but you were alsoด้วย the captainกัปตัน of the cricketจิ้งหรีด and footballฟุตบอล teamsทีม.

301

1002000

3000

แต่คุณสามารถเป็นกัปตัน
ทีมคริคเก็ตและฟุตบอลได้ดี

17:10

So you were kindชนิด of a -- you were a naturalโดยธรรมชาติ leaderผู้นำ,

302

1005000

2000

คุณอาจจะเป็นพวกที่เป็นผู้นำโดยธรรมชาติ

17:12

but just a bitบิต of a ... Were you a rebelกบฏ then, or how would you ...

303

1007000

4000

แต่บางทีคุณอาจจะยังไม่รู้ตัว

17:18

RBRB: Yeah, I think I was a bitบิต of a maverickนอกรีต and -- but I ... And I was,

304

1013000

8000

ผมคิดว่าผมไม่ฝักใฝ่ฝ่ายไหนนะ
เมื่อเทียบกับคนอื่น

17:26

yeah, I was fortunatelyโชคดี good at sportกีฬา,

305

1021000

2000

ผมโชคดีที่มีความสามารถในด้านกีฬา

17:28

and so at leastน้อยที่สุด I had something to excelสันทัด at, at schoolโรงเรียน.

306

1023000

5000

อย่างน้อยที่สุดก็มีอะไรที่เหนือกว่า
คนอื่นบ้างตอนอยู่โรงเรียน

17:33

CACA: And some bizarreแปลกประหลาด things happenedที่เกิดขึ้น just earlierก่อน in your life.

307

1028000

2000

มีเรื่องแปลก ๆ ในช่วงวัยเด็กของคุณ

17:35

I mean, there's the storyเรื่องราว about your motherแม่

308

1030000

2000

ผมหมายถึงเรื่องราวเกี่ยวกับการที่แม่ของคุณ

17:37

allegedlyนัยว่า dumpingการทุ่มตลาด you in a fieldสนาม, agedมีอายุ fourสี่, and sayingคำพูด "OK, walkเดิน home."

309

1032000

5000

ปล่อยคุณทิ้งไว้กลางทางเมื่อตอนอายุ 4 ขวบ
และพูดว่า “โอเค เดินกลับบ้านเองนะลูก”

17:42

Did this really happenเกิดขึ้น?

310

1037000

1000

มันเกิดขึ้นจริงหรือ

17:43

RBRB: She was, you know,

311

1038000

2000

แม่ผมทำแบบนั้นจริง ๆ

17:45

she feltรู้สึกว่า that we neededจำเป็น to standยืน on our ownด้วยตัวเอง two feetฟุต from an earlyตอนต้น ageอายุ.

312

1040000

3000

แม่ผมรู้สึกว่า ลูกทุกคน
ต้องยืนได้ด้วยตัวเอง ตั้งแต่อายุยังน้อย

17:48

So she did things to us, whichที่ now she'dเธอต้องการ be arrestedจับกุม for,

313

1043000

4000

ถ้าเป็นสมัยนี้แม่ก็คงถูกจับแล้ว

17:52

suchอย่างเช่น as pushingใจเร่งเร้า us out of the carรถ,

314

1047000

4000

ที่ปล่อยพวกเราลงจากรถ

17:56

and tellingบอก us to find our ownด้วยตัวเอง way to Granny'sยายของ,

315

1051000

2000

และบอกให้พวกเราหาทางไปบ้านของคุณยาย

17:58

about fiveห้า milesไมล์ before we actuallyแท้จริง got there.

316

1053000

4000

ที่อยู่ไกลออกไปอีกราว ๆ 5 ไมล์

18:02

And makingการทำ us go on wonderfulยอดเยี่ยม, long bikeจักรยาน ridesขี่.

317

1057000

3000

พวกเรามีจักรยานคันยาวเป็นพาหนะคู่ใจ

18:05

And we were never allowedได้รับอนุญาต to watch televisionโทรทัศน์ and the like.

318

1060000

3000

อีกอย่างพวกเราไม่เคยได้รับอนุญาต
ให้ดูโทรทัศน์หรืออะไรพวกนั้นเลย

18:08

CACA: But is there a riskอันตราย here?

319

1063000

1000

มีความเสี่ยงอะไรไหม

18:09

I mean, there's a lot of people in the roomห้อง who are wealthyร่ำรวย, and they'veพวกเขาได้ got kidsเด็ก,

320

1064000

3000

ผมหมายถึงมีคนมากมาย ที่มีฐานะร่ำรวย
แล้วก็มีลูกๆ

18:12

and we'veเราได้ got this dilemmaภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก about how you bringนำมาซึ่ง them up.

321

1067000

3000

ที่กำลังเผชิญหน้ากับสภาวะที่ยากลำบาก
ในการเลี้ยงดูพวกเขา

18:15

Do you look at the currentปัจจุบัน generationรุ่น of kidsเด็ก comingมา up and think

322

1070000

3000

คุณคิดไหมว่าเด็กในยุคสมัยนี้นั้น

18:18

they're too coddledโอ๋, they don't know what they'veพวกเขาได้ got,

323

1073000

2000

ไม่รู้ว่าตัวเองถูกพ่อแม่ตามใจซะจนเคยตัว

18:20

we're going to raiseยก a generationรุ่น of privilegedได้รับการยกเว้น ...

324

1075000

2000

เรากำลังเข้าสู่ยุคของเด็กรุ่นอภิสิทธิ์ชน

ไม่นะ ผมคิดว่าถ้าพวกเขาต้องการผลักดัน
ให้ลูก ๆ สามารถดูแลตัวเองได้

18:22

RBRB: No, I think if you're bringingการนำ up kidsเด็ก,

325

1077000

3000

18:25

you just want to smotherปกปิด them with love and praiseสรรเสริญ and enthusiasmความกระตือรือร้น.

326

1080000

7000

คุณต้องซ่อนความรัก คำสรรเสริญเยินยอ
หรือการเอาใจใส่ลูกแบบมากจนเกินพอดี

18:32

So I don't think you can mollycoddleพะนอ your kidsเด็ก too much really.

327

1087000

6000

และคุณต้องไม่ประคบประหงมลูกจนเกินไป

18:38

CACA: You didn't turnกลับ out too badไม่ดี, I have to say, I'm ...

328

1093000

3000

คุณไม่ได้กลายเป็นคนเลว ผมหมายถึง

18:41

Your headmasterอาจารย์ใหญ่ said to you --

329

1096000

2000

กับคำพูดของอาจารย์ใหญ่ ที่บอกว่าคุณ

18:43

I mean he foundพบ you kindชนิด of an enigmaปริศนา at your schoolโรงเรียน --

330

1098000

3000

มีพฤติกรรมที่แปลกมากตอนที่อยู่ในโรงเรียน

18:46

he said, you're eitherทั้ง going to be a millionaireเศรษฐี or go to prisonคุก,

331

1101000

3000

เขายังพูดด้วยว่าคุณน่าจะเป็นมหาเศรษฐี
หรือไม่ก็อาจจะติดคุกไปเลย

18:49

and I'm not sure whichที่.

332

1104000

2000

ซึ่งผมก็ไม่มั่นใจ

18:51

Whichที่ of those happenedที่เกิดขึ้น first?

333

1106000

3000

พอบอกได้ไหมว่ามันเกิดอะไรขึ้นก่อนกัน

18:54

(Laughterเสียงหัวเราะ)

334

1109000

1000

(เสียงหัวเราะ)

18:55

RBRB: Well, I've doneเสร็จแล้ว bothทั้งสอง. I think I wentไป to prisonคุก first.

335

1110000

4000

จริงๆแล้ว ผมเป็นทั้งคู่นะ
ถ้าผมจำไม่ผิด ผมคิดว่าผมติดคุกก่อนนะ

18:59

I was actuallyแท้จริง prosecutedดำเนินคดี underภายใต้ two quiteทีเดียว ancientโบราณ actsการกระทำ in the U.K.

336

1114000

6000

ผมเคยถูกฟ้องมาแล้ว 2 ครั้ง
ในสหราชอาณาจักร

19:05

I was prosecutedดำเนินคดี underภายใต้ the 1889 Venerealเกี่ยวกับกามโรค Diseasesโรค Actการกระทำ

337

1120000

4000

เมื่อปี 1889 เกี่ยวป้ายประกาศ
เรื่องโรคที่เกิดจากเพศสัมพันธ์หรือกามโรค

19:09

and the 1916 Indecentอนาจาร Advertisementsการโฆษณา Actการกระทำ.

338

1124000

2000

และ 1916 เกี่ยวกับการทำโฆษณา

19:11

On the first occasionโอกาส, for mentioningการกล่าวขวัญ the wordคำ venerealเกี่ยวกับกามโรค diseaseโรค in publicสาธารณะ, whichที่ --

339

1126000

6000

ซึ่งเหตุการณ์แรกผมได้ใช้คำศัพท์
เกี่ยวกับกามโรค ในที่สาธารณะ

19:17

we had a centerศูนย์ where we would help youngหนุ่มสาว people who had problemsปัญหาที่เกิดขึ้น.

340

1132000

4000

พวกเรามีศูนย์ที่จะคอยช่วยเหลือ
กลุ่มวัยรุ่นที่มีปัญหา

19:21

And one of the problemsปัญหาที่เกิดขึ้น youngหนุ่มสาว people have is venerealเกี่ยวกับกามโรค diseaseโรค.

341

1136000

3000

และหนึ่งในปัญหาตอนนั้นคือ โรคกามโรค

19:24

And there's an ancientโบราณ lawกฎหมาย that saysกล่าวว่า

342

1139000

1000

สมัยนั้นกฎหมายบอกว่า

19:25

you can't actuallyแท้จริง mentionกล่าวถึง the wordคำ venerealเกี่ยวกับกามโรค diseaseโรค or printพิมพ์ it in publicสาธารณะ.

343

1140000

4000

คุณไม่สามารถที่จะใช้คำ ๆ นั้นหรือตีพิมพ์
คำแบบนี้ออกมาเผยแพร่สู่สาธารณะได้

19:29

So the policeตำรวจ knockedเคาะ on the doorประตู, and told us they were going to arrestจับกุม us

344

1144000

3000

ตำรวจก็มาเคาะประตูหน้าบ้านผม
และบอกว่าพวกเขาจะเข้าจับกุมผม

19:32

if we carriedดำเนินการ on mentioningการกล่าวขวัญ the wordคำ venerealเกี่ยวกับกามโรค diseaseโรค.

345

1147000

2000

ถ้าหากว่ายังดึงดันที่จะใช้คำนั้น

19:34

We changedการเปลี่ยนแปลง it to socialสังคม diseasesโรค

346

1149000

2000

เราจึงเปลี่ยนมาใช้คำว่า
"โรคทางสังคม" แทน

19:36

and people cameมา alongตาม with acneสิว and spotsจุด,

347

1151000

2000

และนั่นแหละ มีแต่มาหาพวกเราเพราะเป็นสิว

ไม่มีคนที่เป็นโรคทางเพศสัมพันธ์
มาหาเราอีกเลย

19:38

but nobodyไม่มีใคร cameมา with VDVD any more.

348

1153000

2000

19:40

So, we put it back to VDVD and promptlyพลัน got arrestedจับกุม.

349

1155000

4000

ดังนั้นผมจึงกลับไปใช้คำเดิม
และเตรียมพร้อมที่จะถูกจับ

19:44

And then subsequentlyต่อมา, "Never Mindใจ the Bollocksไร้สาระ, Here'sต่อไปนี้คือ the Sexเพศ Pistolsพิสทอล,"

350

1159000

4000

และครั้งต่อมา “ไม่เป็นไรกับความไร้สาระ
(Bollocks) เพราะที่นี่คือ Sex Pistols”

19:48

the wordคำ bollocksไร้สาระ, the policeตำรวจ decidedตัดสินใจ was a rudeหยาบ wordคำ and so we were arrestedจับกุม

351

1163000

7000

ตำรวจบอกว่า คำว่า Bollocks คือศัพท์สแลง
ที่เป็นคำหยาบและพวกเขาตัดสินใจเข้าจับเรา

19:55

for usingการใช้ the wordคำ bollocksไร้สาระ on the Sexเพศ Pistols'พิสทอล albumอัลบั้ม.

352

1170000

3000

เมื่อเราใช้คำนี้บนอัลบั้มของ Sex Pistols

19:58

And Johnจอห์น MortimerMortimer, the playwrightนักเขียนบทละคร, defendedได้รับการปกป้อง us.

353

1173000

4000

และ John Mortimer นักแต่งเพลง
เข้ามาช่วยบอกกับเรา

20:02

And he askedถาม if I could find a linguisticsภาษาศาสตร์ expertผู้เชี่ยวชาญ

354

1177000

5000

ให้สอบถามไปยังนักภาษาศาสตร์
ที่มีความเชี่ยวชาญ

20:07

to come up with a differentต่าง definitionคำนิยาม of the wordคำ bollocksไร้สาระ.

355

1182000

4000

เพื่อเลือกหาคำอื่น
ที่มีความหมายใกล้เคียงกับ Bollocks

20:11

And so I rangรัง up Nottinghamน็อตติงแฮม Universityมหาวิทยาลัย,

356

1186000

2000

และผมก็ติดต่อไปที่มหาวิทยาลัย Nottingham

20:13

and I askedถาม to talk to the professorศาสตราจารย์ of linguisticsภาษาศาสตร์.

357

1188000

2000

เพื่อขอพบกับศาสตราจารย์ด้านภาษาศาสตร์

20:15

And he said, "Look, bollocksไร้สาระ is not a -- has nothing to do with ballsลูก whatsoeverใด ๆ.

358

1190000

5000

และเขาก็บอก “คำว่า Bollocks มันไม่เกี่ยว
อะไรกับอัณฑะหรืออวัยวะเพศของคนเลยนะ

20:20

It's actuallyแท้จริง a nicknameชื่อเล่น givenรับ to priestsพระสงฆ์ in the eighteenthที่สิบแปด centuryศตวรรษ."

359

1195000

4000

อีกอย่างในสมัยโบราณเค้าก็ใช้คำนี้เรียกเป็น
ชื่อย่อของพระหรือบาทหลวงในศตวรรษที่ 18”

20:24

(Laughterเสียงหัวเราะ)

360

1199000

3000

(เสียงหัวเราะ)

20:27

And he wentไป, "Furthermoreนอกจากนี้, I'm a priestพระสงฆ์ myselfตนเอง."

361

1202000

4000

เขาก็พูดต่อว่า
“ยิ่งไปกว่านั้น ผมยังเป็นบาทหลวงอีกด้วย”

20:31

And so I said, "Would you mindใจ comingมา to the courtศาล?"

362

1206000

2000

ผมเลยพูดว่า
“คุณพอจะมาให้การที่ศาลได้ไหม”

20:33

And he said he'dเขาต้องการ be delightedยินดี. And I said --

363

1208000

2000

เขาก็บอกว่าเขายินดีที่จะมา

20:35

and he said, "Would you like me to wearสวมใส่ my dogหมา collarปก?"

364

1210000

2000

และยังพูดอีกว่า
"ให้ผมใส่ปลอกคอสุนัขมาด้วยไหม"

20:37

And I said, "Yes, definitelyอย่างแน่นอน. Please."

365

1212000

2000

และผมตอบว่า "ใช่เลย ได้โปรด"

20:39

(Laughterเสียงหัวเราะ)

366

1214000

2000

(เสียงหัวเราะ)

20:41

CACA: That's great.

367

1216000

1000

นั่นมันเยี่ยมไปเลย

20:42

RBRB: So our keyสำคัญ witnessพยาน arguedที่ถกเถียงกันอยู่ that it was actuallyแท้จริง

368

1217000

2000

พยานเอกของเราจึงให้การณ์ว่า จริง ๆ แล้วคือ

20:44

"Never Mindใจ the Priestพระสงฆ์, Here'sต่อไปนี้คือ the Sexเพศ Pistolsพิสทอล."

369

1219000

2000

“ชั่งหัวบาทหลวงเถอะ ที่นี่คือ Sex Pistols”

20:46

(Laughterเสียงหัวเราะ)

370

1221000

2000

(หัวเราะ)

20:48

And the judgeผู้พิพากษา foundพบ us -- reluctantlyอย่างไม่เต็มใจ foundพบ us not guiltyรู้สึกผิด, so ...

371

1223000

2000

ผู้พิพากษาก็อิด ๆ ออด ๆ ตัดสินให้เราไม่ผิด

20:51

(Laughterเสียงหัวเราะ)

372

1226000

1000

(เสียงหัวเราะ)

20:52

CACA: That is outrageousอุกอาจ.

373

1227000

2000

มันเป็นอะไรที่ดุเดือดมาก

20:55

(Applauseการปรบมือ)

374

1230000

2000

(เสียงปรบมือ)

20:57

So seriouslyอย่างจริงจัง, is there a darkมืด sideด้าน?

375

1232000

5000

อันนี้จริงจังนะ คุณมีด้านมืดบ้างไหม

21:02

A lot of people would say there's no way

376

1237000

2000

มีคนมากมายพูดว่ามันไม่มีทาง

21:04

that someoneบางคน could put togetherด้วยกัน this incredibleเหลือเชื่อ collectionชุด of businessesธุรกิจ

377

1239000

3000

ที่จะทำธุรกิจที่น่าทึ่งแบบนี้ออกมาได้

21:07

withoutไม่มี knifingknifing a fewน้อย people in the back,

378

1242000

3000

โดยปราศจากการทำร้ายผู้คนหรือแทงข้างหลัง

21:10

you know, doing some uglyน่าเกลียด things.

379

1245000

2000

อย่างที่คุณรู้ ทำอะไรน่าเกลียด ๆ

21:12

You've been accusedผู้ถูกกล่าวหา of beingกำลัง ruthlessเหี้ยม.

380

1247000

2000

คุณถูกคนอื่นกล่าวหาว่าเป็นคนโหดเหี้ยม

21:14

There was a nastyน่ารังเกียจ biographyชีวประวัติ writtenเขียน about you by someoneบางคน.

381

1249000

2000

และมีใครบางคนเขียนชีวประวัติ
ที่ไม่ดีของคุณออกมา

21:16

Is any of it trueจริง? Is there an elementธาตุ of truthความจริง in it?

382

1251000

4000

มันเป็นความจริงไหม
มันมีข้อมูลที่เป็นจริงในนั้นไหม

21:20

RBRB: I don't actuallyแท้จริง think that the stereotypeทำให้เป็นกฎตายตัว

383

1255000

3000

ผมไม่คิดว่านั่น
จะเป็นเรื่องที่เป็นแบบแผนตายตัวนะ

21:23

of a businesspersonผู้ประกอบการ treadingเหยียบ all over people to get to the topด้านบน,

384

1258000

5000

ที่ว่านักธุรกิจต้องแลกด้วยทุกอย่าง
เพื่อก้าวสู่จุดสูงสุด

21:28

generallyโดยทั่วไป speakingการพูด, worksโรงงาน.

385

1263000

2000

โดยทั่ว ๆ ไปทั้งการพูด การทำงาน

21:30

I think if you treatรักษา people well,

386

1265000

2000

ถ้าหากคุณปฏิบัติตัวกับคนอื่นดี

21:32

people will come back and come back for more.

387

1267000

5000

คนเหล่านั้น
ก็จะปฏิบัติตัวกลับมาดีมากกว่านั้นเยอะ

21:37

And I think all you have in life is your reputationชื่อเสียง

388

1272000

3000

และผมคิดว่าทั้งหมดที่คุณมีในชีวิตของคุณ
ก็คือชื่อเสียงของคุณ

21:40

and it's a very smallเล็ก worldโลก.

389

1275000

4000

และนั่นเปรียบเสมือนโลกใบเล็ก ๆ

21:45

And I actuallyแท้จริง think that the bestดีที่สุด way

390

1280000

4000

และผมคิดว่าทางที่ดีที่สุด

21:49

of becomingการกลาย a successfulที่ประสบความสำเร็จ businessธุรกิจ leaderผู้นำ is dealingการซื้อขาย with people fairlyอย่างเป็นธรรม and well,

391

1284000

7000

ในการเป็นนักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จก็ คือ
การปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างดีและยุติธรรม

21:56

and I like to think that's how we runวิ่ง Virginบริสุทธิ์.

392

1291000

4000

และผมคิดว่านั่น
คือ สิ่งที่เราใช้สร้าง Virgin

22:01

CACA: And what about the people who love you and who see you spendingการใช้จ่าย --

393

1296000

4000

แล้วที่เกี่ยวกับคนทั้งหลายที่รักคุณ
ที่เห็นคุณทุ่มเทกับ --

22:05

you keep gettingได้รับ caughtจับ up in these newใหม่ projectsโครงการ,

394

1300000

2000

การที่คุณพยามไล่ทำโครงการใหม่ทั้งหลาย

22:07

but it almostเกือบจะ feelsรู้สึก like you're addictedติดยาเสพติด to launchingการยิง newใหม่ stuffสิ่ง.

395

1302000

3000

แต่มันเหมือนกับคุณกำลังเสพติด
การริเริ่มสิ่งใหม่ ๆ

22:10

You get excitedตื่นเต้น by an ideaความคิด and, kapowKapow!

396

1305000

2000

คุณรู้สึกตื่นเต้นกับไอเดีย และลุยเต็มที่

22:12

I mean, do you think about life balanceสมดุล?

397

1307000

3000

ผมหมายถึงคุณเคยคิดถึง
การจัดการชีวิตให้สมดุลบ้างไหม

22:15

How do your familyครอบครัว feel about

398

1310000

2000

ครอบครัวของคุณมีความคิดเห็นอย่างไร

22:17

eachแต่ละ time you stepขั้นตอน into something bigใหญ่ and newใหม่?

399

1312000

2000

ในแต่ละครั้งที่คุณก้าวไปทำบางสิ่ง
ที่ทั้งใหญ่และทั้งใหม่

22:20

RBRB: I alsoด้วย believe that beingกำลัง a father'sพ่อ incrediblyเหลือเชื่อ importantสำคัญ,

400

1315000

4000

ผมเชื่อว่าการที่ได้เป็นพ่อคน
เป็นสิ่งที่สำคัญมาก

22:24

so from the time the kidsเด็ก were very youngหนุ่มสาว,

401

1319000

3000

ดังนั้นเมื่อเวลาที่ลูก ๆ ของเรายังเด็ก

22:27

you know, when they go on holidayวันหยุด, I go on holidayวันหยุด with them.

402

1322000

3000

เมื่อพวกเขาไปเทียวกันในวันหยุด
ผมก็จะไปเที่ยวด้วยกันกับพวกเขา

22:31

And so we spendใช้จ่าย a very good sortประเภท of threeสาม monthsเดือน away togetherด้วยกัน.

403

1326000

6000

และพวกเราได้มีเวลาดี ๆ ด้วยกันราว 3 เดือน

22:37

Yes, I'll, you know, be in touchแตะ. We're very luckyโชคดี,

404

1332000

3000

อย่างที่คุณรู้ พวกเราใกล้ชิดกัน
พวกเราโชคดีมากจริง ๆ

22:40

we have this tinyขนาดเล็ก little islandเกาะ in the Caribbeanแคริบเบียน and we can --

405

1335000

4000

พวกเรามีเกาะเล็ก ๆ แห่งหนึ่งในแคริบเบียน
ดังนั้นพวกเราสามารถ--

22:44

so I can take them there and we can bringนำมาซึ่ง friendsเพื่อน,

406

1339000

4000

ที่จะพาสมาชิกทุกคนในครอบครัวและเพื่อนสนิท

22:48

and we can playเล่น togetherด้วยกัน,

407

1343000

2000

มาทำกิจกรรมร่วมกันได้

22:50

but I can alsoด้วย keep in touchแตะ with what's going on.

408

1345000

4000

นอกจากนั้น
ผมยังสามารถทำงานไปพร้อม ๆ กันได้ด้วย

22:54

CACA: You startedเริ่มต้น talkingการพูด in recentเมื่อเร็ว ๆ นี้ yearsปี

409

1349000

2000

คุณเริ่มพูดถึงสิ่งหนึ่งเมื่อไม่นานมานี้

22:56

about this termวาระ capitalistนายทุน philanthropyการทำบุญ.

410

1351000

2000

เกี่ยวกับคำว่า กองทุนผู้ใจบุญ

22:58

What is that?

411

1353000

2000

มันคืออะไรครับ

23:00

RBRB: Capitalismระบบทุนนิยม has been provenพิสูจน์แล้วว่า to be a systemระบบ that worksโรงงาน.

412

1355000

4000

ทุนนิยม คือ ระบบที่ถูกพิสูจน์แล้วว่าได้ผล

23:04

You know, the alternativeทางเลือก, communismคอมมิวนิสต์, has not workedทำงาน.

413

1359000

5000

อย่างที่คุณรู้ว่าระบบอื่น ๆ
อย่าง คอมมิวนิสต์มันไม่ได้ผล

23:09

But the problemปัญหา with capitalismระบบทุนนิยม is

414

1364000

2000

แต่ปัญหาของระบบนายทุนนิยม คือ

23:11

extremeสุดขีด wealthความมั่งคั่ง endsปลาย up in the handsมือ of a fewน้อย people,

415

1366000

3000

ความร่ำรวยสุด ๆ จะตกอยู่ในมือคนไม่กี่คน

23:14

and thereforeดังนั้น extremeสุดขีด responsibilityความรับผิดชอบ, I think, goesไป with that wealthความมั่งคั่ง.

416

1369000

5000

และแน่นอนมันเป็นความรับผิดชอบมหาศาล
ที่มาพร้อมกันกับความร่ำรวยนั้น

23:19

And I think it's importantสำคัญ that the individualsบุคคล,

417

1374000

4000

และผมคิดว่าสิ่งที่สำคัญคือไม่ว่าใครก็ตาม

23:23

who are in that fortunateโชคดี positionตำแหน่ง, do not endปลาย up competingการแข่งขัน

418

1378000

5000

ที่โชคดีได้อยู่ตรงนั้น
ต้องไม่จบลงที่การแก่งแย่งชิงดีกัน

23:28

for biggerที่ใหญ่กว่า and biggerที่ใหญ่กว่า boatsเรือ, and biggerที่ใหญ่กว่า and biggerที่ใหญ่กว่า carsรถ,

419

1383000

2000

เพื่อเรือที่ใหญ่กว่ากัน รถที่หรูหรากว่ากัน

23:30

but, you know, use that moneyเงิน to eitherทั้ง createสร้าง newใหม่ jobsงาน

420

1385000

6000

คุณก็รู้…เราสามารถใช้เงินนั้นเพื่อสร้างงาน

23:36

or to tackleต่อสู้ issuesปัญหา around the worldโลก.

421

1391000

3000

หรือหยุดปัญหาต่าง ๆ ที่มีทั่วโลกได้

23:40

CACA: And what are the issuesปัญหา that you worryกังวล about mostมากที่สุด, careการดูแล mostมากที่สุด about,

422

1395000

3000

อะไรคือปัญหาที่คุณกังวลมากที่สุด
ให้ความสนใจมากที่สุด

23:43

want to turnกลับ your resourcesทรัพยากร towardไปทาง?

423

1398000

3000

และต้องการที่จะใช้สิ่งที่คุณมีกับมัน

23:47

RBRB: Well, there's -- I mean there's a lot of issuesปัญหา.

424

1402000

3000

ผมว่าอันที่จริงแล้วมันมีหลายประเด็นเลยนะ

23:50

I mean globalทั่วโลก warmingภาวะโลกร้อน certainlyอย่างแน่นอน is a massiveมาก threatการคุกคาม to mankindมนุษยชาติ

425

1405000

7000

อย่างเช่นปัญหาโลกร้อนที่เกิดจากการคุกคาม
อย่างหนักของมนุษยชาติ

23:57

and we are puttingวาง a lot of time and energyพลังงาน into,

426

1412000

4000

และพวกเราต้องได้ใช้เวลา
และพลังงานอย่างมากในสองทาง

24:01

A, tryingพยายาม to come up with alternativeทางเลือก fuelsเชื้อเพลิง

427

1416000

4000

โดยทางแรก คือ เราพยายามค้นหา
พลังงานทางเลือกแหล่งใหม่

24:05

and, B, you know, we just launchedเปิดตัว this prizeรางวัล, whichที่ is really a prizeรางวัล

428

1420000

9000

และทางที่สอง คือ ผมเพิ่งจัดให้มีการแข่ง
ที่มีการรางวัลจริง ๆ

24:14

in caseกรณี we don't get an answerตอบ on alternativeทางเลือก fuelsเชื้อเพลิง,

429

1429000

4000

ในกรณีที่เราไม่สามารถหาพลังงานทางเลือกได้

24:18

in caseกรณี we don't actuallyแท้จริง manageจัดการ to get the carbonคาร์บอน emissionsปล่อยก๊าซเรือนกระจก

430

1433000

3000

หรือในกรณีที่พวกเราไม่สามารถ
จัดการกับคาร์บอนที่แพร่กระจาย

24:21

cutตัด down quicklyอย่างรวดเร็ว, and in caseกรณี we go throughตลอด the tippingการทำให้กระดก pointจุด.

431

1436000

3000

อยู่บนชั้นบรรยากาศของเราได้อย่างทันท่วงที

24:24

We need to try to encourageส่งเสริม people to come up with a way

432

1439000

4000

ดังนั้นพวกเราพยายามผลักดัน
ให้คนอื่น ๆ ช่วยหาหนทาง

24:28

of extractingสกัด carbonคาร์บอน out of the Earth'sโลก atmosphereบรรยากาศ.

433

1443000

3000

ที่จะจัดการกับก๊าซคาร์บอน
ในชั้นบรรยากาศของโลกเรา

24:31

And we just -- you know, there weren'tเขาไม่ได้ really people

434

1446000

3000

คุณรู้มั้ย ยังไม่เคยมีใครเลย

24:34

workingการทำงาน on that before, so we wanted people to try to --

435

1449000

4000

ที่จะลุยเต็มที่กับมัน
ดังนั้นพวกเราต้องการให้เราทุกคนช่วยกัน

24:38

all the bestดีที่สุด brainsสมอง in the worldโลก to startเริ่มต้น thinkingคิด about that,

436

1453000

3000

รวมถึงคนที่เก่งที่สุดในโลกทั้งหลาย
ให้มาเริ่มคิดถึงว่า

24:41

and alsoด้วย to try to extractสารสกัด the methaneมีเทน

437

1456000

2000

จะจัดการกับก๊าซมิเทนยังไง

24:43

out of the Earth'sโลก atmosphereบรรยากาศ as well.

438

1458000

3000

ให้ออกจากชั้นบรรยากาศของโลกได้

24:46

And actuallyแท้จริง, we'veเราได้ had about 15,000 people fillใส่ in the formsรูปแบบ

439

1461000

5000

และตอนนี้เรามีคนกว่า 15,000 คน
มาร่วมลงทะเบียนกับเราแล้ว

24:51

sayingคำพูด they want to give it a go.

440

1466000

2000

ว่าพวกเขาต้องการให้โครงการได้ไปต่อ

24:53

And so we only need one, so we're hopefulมีความหวัง.

441

1468000

3000

และสิ่งที่พวกเราต้องการตอนนี้ คือ ความหวัง

24:56

CACA: And you're alsoด้วย workingการทำงาน in Africaแอฟริกา on a coupleคู่ of projectsโครงการ?

442

1471000

4000

เหมือนว่าคุณจะมีโปรเจ็คที่จะทำในแอฟริกา
อีก 2-3 โครงการ

25:00

RBRB: Yes, I mean, we'veเราได้ got -- we're settingการตั้งค่า up something calledเรียกว่า

443

1475000

4000

ใช่ ผมหมายถึง
พวกเราต้องการสร้างห้องที่เรียกว่า

25:04

the warสงคราม roomห้อง, whichที่ is maybe the wrongไม่ถูกต้อง wordคำ.

444

1479000

2000

“War room” บางทีผมอาจจะเลือกใช้คำผิด

25:06

We're tryingพยายาม to -- maybe we'llดี changeเปลี่ยนแปลง it -- but anywayอย่างไรก็ตาม, it's a warสงคราม roomห้อง

445

1481000

4000

ไม่สิ! บางทีอาจจะต้องเปลี่ยนคำให้ดีกว่านี้
แต่อย่างไรก็ตาม มันคือห้อง "War room"

25:10

to try to coordinateประสานงาน all the attackโจมตี that's going on in Africaแอฟริกา,

446

1485000

4000

ห้องนี้มันจะเป็นห้องที่เกี่ยวกับ
การป้องกันอะไรก็ตามที่เกิดขึ้นที่แอฟริกา

25:14

all the differentต่าง socialสังคม problemsปัญหาที่เกิดขึ้น in Africaแอฟริกา,

447

1489000

3000

ปัญหาทางสังคมทั้งหมดในแอฟริกา

25:17

and try to look at bestดีที่สุด practicesการปฏิบัติ.

448

1492000

4000

และพวกเรากำลังมองหาการจัดการที่ดี

25:21

So, for instanceตัวอย่าง,

449

1496000

3000

ยกตัวอย่างเช่น

25:24

there's a doctorคุณหมอ in Africaแอฟริกา that's foundพบ that

450

1499000

3000

มีแพทย์ที่แอฟริกาตรวจพบว่า

25:27

if you give a motherแม่ antiretroviralยาต้านไวรัส drugsยาเสพติด at 24 weeksสัปดาห์ที่ผ่านมา, when she's pregnantตั้งครรภ์,

451

1502000

6000

ถ้าคุณให้ยาต้านรีโทรไวรัสที่ 24 สัปดาห์
(ถ้าหากว่าผู้ป่วยตั้งครรภ์)

25:33

that the babyทารก will not have HIVเอชไอวี when it's bornโดยกำเนิด.

452

1508000

7000

เด็กที่เกิดมาจะไม่ติดเชื้อ HIV ตอนเกิดมา

25:40

And so disseminatingเผยแพร่ that informationข้อมูล to

453

1515000

5000

และการแพร่กระจายข้อมูล

25:45

around the restส่วนที่เหลือ of Africaแอฟริกา is importantสำคัญ.

454

1520000

2000

ไปยังที่อื่น ๆ ในแอฟริกา
ถือเป็นเรื่องสำคัญ

25:47

CACA: The warสงคราม roomห้อง soundsเสียง, it soundsเสียง powerfulมีอำนาจ and dramaticน่าทึ่ง.

455

1522000

3000

ชื่อห้อง War room มันฟังดูมีพลัง
และค่อนข้างดราม่า

25:50

And is there a riskอันตราย that the kindชนิด of the businessธุรกิจ heroesวีรบุรุษ of the Westตะวันตก

456

1525000

5000

และมันมีความเสี่ยงอะไรไหม
กับวีรบุรุษนักธุรกิจจากซีกโลกตะวันตก

25:55

get so excitedตื่นเต้น about -- I mean, they're used to havingมี an ideaความคิด,

457

1530000

4000

ที่รู้สึกว่าเขาจะตื่นเต้นกับ
ผมหมายถึง พวกเขาเคยมีความคิด

25:59

gettingได้รับ stuffสิ่ง doneเสร็จแล้ว, and they believe profoundlyอย่างสุดซึ้ง

458

1534000

3000

ที่จะทำอย่างที่คุณทำ
และพวกเขาเชื่อมั่นอย่างสุดซึ้งว่า

26:02

in theirของพวกเขา abilityความสามารถ to make a differenceข้อแตกต่าง in the worldโลก.

459

1537000

2000

เขาจะสามารถสร้างความแตกต่างแก่โลกใบนี้ได้

26:04

Is there a riskอันตราย that we go to placesสถานที่ like Africaแอฟริกา and say,

460

1539000

3000

มันมีความเสี่ยงอะไรไหม
ถ้าหากว่าเราเข้าไปที่แอฟริกาและพูดว่า

26:07

we'veเราได้ got to fixแก้ไขปัญหา this problemปัญหา and we can do it,

461

1542000

3000

พวกเราเข้ามาเพื่อที่จะแก้ไขปัญหา
และพวกเราสามารถทำมันได้

26:10

I've got all these billionsพันล้าน of dollarsดอลลาร์, you know, daดา, daดา, daดา --

462

1545000

3000

พวกเรามีเงินหลายพันล้านเหรียญดอลล่าห์

26:13

here'sนี่คือ the bigใหญ่ ideaความคิด. And kindชนิด of take a much more complexซับซ้อน situationสถานการณ์

463

1548000

4000

มันถือเป็นแนวความคิดที่ใหญ่มากเลยนะ
และมันต้องมีความซับซ้อนมาก

26:17

and actuallyแท้จริง endปลาย up makingการทำ a messความยุ่งเหยิง of it. Do you worryกังวล about that?

464

1552000

5000

คุณเคยกังวลใจเกี่ยวกับสิ่งนี้บ้างไหม

26:22

RBRB: Well, first of all, on this particularโดยเฉพาะ situationสถานการณ์, we're actuallyแท้จริง --

465

1557000

7000

อย่างแรกเลยนะ ในสถานการณ์แบบนี้

26:29

we're workingการทำงาน with the governmentรัฐบาล on it.

466

1564000

2000

พวกเราทำงานร่วมกันกับรัฐบาล

26:31

I mean, ThaboThabo Mbeki'sMbeki ของ had his problemsปัญหาที่เกิดขึ้น with acceptingยอมรับ

467

1566000

4000

ผมหมายถึง กับคุณ Thabo Mbeki
ที่มีปัญหาเกี่ยวกับการยอมรับ

26:35

HIVเอชไอวี and AIDSเอดส์ are relatedที่เกี่ยวข้อง, but this is a way, I think,

468

1570000

5000

ผู้ติดเชื่อ HIV และในกรณีนี้ ผมคิดว่า

26:40

of him tacklingการแก้ปัญหา this problemปัญหา and insteadแทน of the worldโลก criticizingวิจารณ์ him,

469

1575000

6000

ผมจะหยุดปัญหานี้แทนที่จะวิจารณ์เขา
เหมือนที่ทั่วโลกทำ

26:46

it's a way of workingการทำงาน with him, with his governmentรัฐบาล.

470

1581000

3000

โดยตัดสินใจที่จะร่วมงานกับเขา
กับรัฐบาลของเขา

26:49

It's importantสำคัญ that if people do go to Africaแอฟริกา and do try to help,

471

1584000

2000

มันสำคัญมาก ถ้าเราเข้าไปเพื่อช่วยเหลือ

26:51

they don't just go in there and then leaveออกจาก after a fewน้อย yearsปี.

472

1586000

3000

พวกเขาไม่สามารถไปที่นั่น
และกลับมาได้ภายใน 2-3 ปี

26:54

It's got to be consistentคงเส้นคงวา.

473

1589000

2000

มันต้องการความต่อเนื่องอย่างมาก

26:56

But I think businessธุรกิจ leadersผู้นำ can bringนำมาซึ่ง theirของพวกเขา entrepreneurialผู้ประกอบการ know-howความรู้

474

1591000

6000

แต่ผมคิดว่าผู้นำทางธุรกิจ
สามารถนำความรู้และทักษะของเขา

27:02

and help governmentsรัฐบาล approachเข้าใกล้ things slightlyเล็กน้อย differentlyต่างกัน.

475

1597000

4000

ในการช่วยเหลือรัฐบาล
ให้เกิดความเปลี่ยนแปลงขึ้นมาได้

27:06

For instanceตัวอย่าง, we're settingการตั้งค่า up clinicsคลินิก in Africaแอฟริกา

476

1601000

3000

เช่น เราเริ่มจัดตั้งคลินิกในแอฟริกา

27:09

where we're going to be givingให้

477

1604000

2000

เพื่อที่จะแจกจ่าย

27:11

freeฟรี antiretroviralยาต้านไวรัส drugsยาเสพติด, freeฟรี TBวัณโรค treatmentการรักษา

478

1606000

2000

ยาต้านรีโทรไวรัส สำหรับการรักษาโรค TB

27:13

and freeฟรี malariaมาลาเรีย treatmentการรักษา.

479

1608000

3000

และการรักษาโรคมาลาเลียฟรี ๆ

27:16

But we're alsoด้วย tryingพยายาม to make them self-sustainingด้วยตนเองอย่างยั่งยืน clinicsคลินิก,

480

1611000

3000

แต่พวกเราต้องพยายาม
ทำให้คลินิกเหล่านั้นยั่งยืนด้วย

27:19

so that people payจ่ายเงิน for some other aspectsด้าน.

481

1614000

4000

ดังนั้นผู้ป่วยอาจจะต้องมีค่าใช้จ่ายบ้าง

27:23

CACA: I mean a lot of cynicsล้วน say about someoneบางคน like yourselfด้วยตัวคุณเอง, or Billบิล Gatesเกตส์,

482

1618000

4000

มีหลาย ๆ คน ได้พูดเกี่ยวกับบางคนที่มี
การใช้ชีวิตเหมือนกันกับคุณ หรือ Bill Gates

27:27

or whateverอะไรก็ตาม, that this is really beingกำลัง -- it's almostเกือบจะ drivenขับเคลื่อน by

483

1622000

3000

หรือใครก็ตาม ซึ่งแท้ที่จริงแล้ว
เค้าทำไปเพื่อ

27:30

some sortประเภท of desireปรารถนา again, you know, for the right imageภาพ,

484

1625000

3000

ความต้องการของตัวเอง อย่างที่คุณรู้
เพื่อภาพลักษณ์ที่ดี

27:33

for guiltความรู้สึกผิด avoidanceการหลีกเลี่ยง and not like a realจริง philanthropicใจบุญสุนทาน instinctสัญชาตญาณ.

485

1628000

5000

เพื่อการหลีกเลี่ยงเรื่องเสีย ๆ หายๆ
และไม่ใช่คนดีจริง ๆ

27:38

What would you say to them?

486

1633000

1000

คุณอยากพูดอะไรไหม

27:39

RBRB: Well, I think that everybodyทุกคน --

487

1634000

2000

ผมคิดว่าทุกคน

27:41

people do things for a wholeทั้งหมด varietyความหลากหลาย of differentต่าง reasonsเหตุผล

488

1636000

4000

คนทุกคนนั้นมีเหตุผลที่แตกต่างกันมากมาย

27:45

and I think that, you know, when I'm on me deathbedเตียงมรณะ,

489

1640000

2000

และผมก็คิดว่า
เมื่อไหร่ก็ตามก่อนที่ผมจะตาย

27:47

I will want to feel that I've madeทำ a differenceข้อแตกต่าง

490

1642000

3000

ผมอยากจะรู้สึกว่าผมได้ทำอะไรที่มีผลกระทบ

27:50

to other people'sของผู้คน livesชีวิต.

491

1645000

2000

ต่อชีวิตของเพื่อผู้อื่น

27:52

And that mayอาจ be a selfishเห็นแก่ตัว thing to think,

492

1647000

3000

และบางทีมันอาจจะฟังดูเห็นแก่ตัวนะ
ในการที่คิดแบบนั้น

27:55

but it's the way I've been broughtนำ up.

493

1650000

2000

แต่มันคือทางที่ผมเลือก

27:57

I think if I'm in a positionตำแหน่ง to

494

1652000

2000

ผมคิดว่าถ้าผมอยู่ในตำแหน่งที่

27:59

radicallyอย่างรุนแรง changeเปลี่ยนแปลง other people'sของผู้คน livesชีวิต for the better,

495

1654000

3000

สามารถเปลี่ยนแปลงชีวิตความเป็นอยู่ของคน
ให้ดียิ่งขึ้นกว่าเดิมได้

28:02

I should do so.

496

1657000

2000

ผมก็จะทำ

28:04

CACA: How oldเก่า are you?

497

1659000

1000

ตอนนี้อายุของคุณคือ

28:05

RBRB: I'm 56.

498

1660000

1000

ผม 56

28:06

CACA: I mean, the psychologistนักจิตวิทยา Erikเอริค Eriksonอีริคสัน saysกล่าวว่า that -- as I understandเข้าใจ him

499

1661000

5000

นักจิตวิทยา Erik Erikson เคยกล่าวไว้
เอาตามที่ผมเข้าใจนะ

28:11

and I'm a totalทั้งหมด amateurมือสมัครเล่น -- but that duringในระหว่าง 30s, 40s people are drivenขับเคลื่อน by

500

1666000

6000

ผมเป็นมือสมัครเรื่องนี้
ว่า คนอายุ 30 - 40 นั้นคนจะทำอะไรไปตาม

28:17

this desireปรารถนา to growเจริญ and that's where they get theirของพวกเขา fulfillmentการบรรลุเป้าหมาย.

501

1672000

5000

ความต้องการของตัวเองในการที่จะเติบโตขึ้น
และนั่นคือสิ่งที่จะคอยเติมเต็มพวกเขา

28:22

50s, 60s, the modeโหมด of operationการทำงาน shiftsกะ more to the questการแสวงหา for wisdomความฉลาด

502

1677000

4000

และในช่วงอายุ 50-60 จะเป็นโหมด
การปรับเปลี่ยนเพื่อแสวงหาภูมิปัญญา

28:26

and a searchค้นหา for legacyมรดก.

503

1681000

2000

และค้นหาความเป็นตำนานให้กับตัวเอง

28:28

I mean, it seemsดูเหมือนว่า like you're still

504

1683000

2000

ผมหมายความว่า คุณดูเหมือน

28:30

a little bitบิต in the growthการเจริญเติบโต phasesขั้นตอน,

505

1685000

2000

ยังอยู่ในช่วงของการที่จะเติบโตอยู่เลย

28:32

you're still doing these incredibleเหลือเชื่อ newใหม่ plansแผน.

506

1687000

2000

คุณยังคงมองหาแผนการทำงานใหม่ ๆ

28:34

How much do you think about legacyมรดก,

507

1689000

2000

บ่อยแค่ไหนที่คุณคิดถึงเรื่องการเป็นตำนาน

28:36

and what would you like your legacyมรดก to be?

508

1691000

2000

และคุณอยากให้ตำนานของคุณเป็นอย่างไร

28:41

RBRB: I don't think I think too much about legacyมรดก.

509

1696000

3000

ผมไม่ได้คิดอะไรเกี่ยวกับการเป็นตำนานมากนัก

28:44

I mean, I like to -- you know, my grandmotherยาย livedอาศัยอยู่ to 101,

510

1699000

6000

คุณรู้มั้ย ยายผมตายตอนท่านอายุ 101 ปี

28:50

so hopefullyหวังว่า I've got anotherอื่น 30 or 40 yearsปี to go.

511

1705000

3000

ดังนั้นผมหวังว่าผมยังมีเวลาเหลืออีก
อย่างน้อย 30 - 40 ปี จากนี้

28:54

No, I just want to liveมีชีวิต life to its fullเต็ม.

512

1709000

6000

ผมไม่ได้ต้องการอยู่จนหมดอายุขัย

29:00

You know, if I can make a differenceข้อแตกต่าง,

513

1715000

2000

ถ้าหากว่าผมสามารถสร้างความแตกต่างได้

29:02

I hopeหวัง to be ableสามารถ to make a differenceข้อแตกต่าง.

514

1717000

2000

ผมก็หวังว่าผมจะสามารถสร้างความแตกต่างได้

29:04

And I think one of the positiveบวก things at the momentขณะ is

515

1719000

3000

และผมก็จะคิดถึงสิ่งดี ๆ หรือช่วงเวลาดี ๆ
ยกตัวอย่างเช่น

29:07

you've got SergeySergey and Larryแลร์รี่ from GoogleGoogle, for instanceตัวอย่าง,

516

1722000

4000

ผมมีเพื่อนที่ดีอย่าง Sergey
และ Larry จาก Google

29:11

who are good friendsเพื่อน.

517

1726000

2000

เค้าเป็นเพื่อนที่ดี

29:13

And, thank God, you've got two people

518

1728000

3000

และขอบคุณพระเจ้า
ทีประทานคนทั้งสองแก่โลกใบนี้

29:16

who genuinelyอย่างแท้จริง careการดูแล about the worldโลก and with that kindชนิด of wealthความมั่งคั่ง.

519

1731000

4000

คนที่เป็นเป็นอัจฉริยะที่ทั้งเป็นห่วงโลก
อย่างแท้จริงและมีความร่ำรวยมหาศาล

29:20

If they had that kindชนิด of wealthความมั่งคั่ง and they didn't careการดูแล about the worldโลก,

520

1735000

3000

ถ้าหากเขามีเงินมหาศาล
แต่ไม่สนใจใด ๆ เกี่ยวกับโลกใบนี้เลย

29:23

it would be very worryingน่าหนักใจ.

521

1738000

2000

มันคงเป็นอะไรที่น่ากลัวมาก

29:25

And you know they're going to make a hellนรก of a differenceข้อแตกต่าง to the worldโลก.

522

1740000

3000

พวกเขาต้องการทำให้โลกใบเดิมของเราทุกคน
แตกต่างไปจากเดิม

29:28

And I think it's importantสำคัญ

523

1743000

2000

นั่นล่ะ ! ผมคิดว่ามันเป็นสิ่งที่สำคัญมาก

29:30

that people in that kindชนิด of positionตำแหน่ง do make a differenceข้อแตกต่าง.

524

1745000

4000

ที่คนในตำแหน่งนี้ต้องการ
ที่จะสร้างความแตกต่างให้กับคนอื่น

Richard ตอนที่ผมเริ่มธุรกิจ

29:34

CACA: Well, Richardริชาร์ด, when I was startingที่เริ่มต้น off in businessธุรกิจ,

525

1749000

1000

29:35

I knewรู้ว่า nothing about it and I alsoด้วย was sortประเภท of --

526

1750000

3000

ผมไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับมัน
และแน่นอนรวมไปถึงข้อมูลทุกอย่างด้วย

29:38

I thought that businessธุรกิจ people were supposedควร to just be ruthlessเหี้ยม

527

1753000

2000

ผมคิดว่านักธุรกิจจะต้องเป็นคนใจบุญศุลทาน

29:40

and that that was the only way you could have a chanceโอกาส of succeedingที่ประสบความสำเร็จ.

528

1755000

4000

และมันก็เป็นหนทางเดียว
ที่จะทำให้คุณประสบความสำเร็จได้

29:44

And you actuallyแท้จริง did inspireบันดาลใจ me. I lookedมอง at you, I thought,

529

1759000

2000

คุณสร้างแรงจูงใจให้ผม
ตอนผมมองคุณ ผมคิดนะ

29:46

well, he's madeทำ it. Maybe there is a differentต่าง way.

530

1761000

2000

ว่าคุณสามารถทำมันได้ อาจจะมีทางที่แตกต่าง

29:48

So I would like to thank you for that inspirationแรงบันดาลใจ,

531

1763000

3000

ผมอยากจะบอกว่าขอบคุณ
สำหรับแรงบันดาลใจตลอดจนข้อคิดดี ๆ ในวันนี้

29:51

and for comingมา to TEDTED todayในวันนี้. Thank you.

532

1766000

2000

และสำหรับการมาที่ TED วันนี้ ขอบคุณ

29:53

Thank you so much.

533

1768000

1000

ขอบคุณมากจริงๆ

29:54

(Applauseการปรบมือ)

534

1769000

7000

(เสียงปรบมือ)

Translated by Jomzup Link

ABOUT THE SPEAKER

Richard Branson - Entrepreneur
Richard Branson bootstrapped his way from record-shop owner to head of the Virgin empire. Now he's focusing his boundless energy on saving our environment.

Why you should listen

He's ballooned across the Atlantic, floated down the Thames with the Sex Pistols, and been knighted by the Queen. His megabrand, Virgin, is home to more than 250 companies, from gyms, gambling houses and bridal boutiques to fleets of planes, trains and limousines. The man even owns his own island.

And now Richard Branson is moving onward and upward into space (tourism): Virgin Galactic's Philippe Starck-designed, The first Burt Rutan-engineered spacecraft, The Enterprise, completed its first captive carry in early 2010 and is slated to start carrying passengers into the thermosphere in 2012, at $200,000 a ticket.

Branson also has a philanthropic streak. He's pledged the next 10 years of profits from his transportation empire (an amount expected to reach $3 billion) to the development of renewable alternatives to carbon fuels. And then there's his Virgin Earth Challenge, which offers a $25 million prize to the first person to come up with an economically viable solution to the greenhouse gas problem.

More profile about the speaker
Richard Branson | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

ชีวิตเสียดฟ้า 30,000 ฟุต: Life at 30,000 feet | TED Talk | TED.com