ABOUT THE SPEAKER

Manwar Ali - Peace activist
A former committed pioneer of violent jihad, Manwar Ali draws on his experience and deepening understanding of Islam to prevent radicalisation and extremism.

Why you should listen

Manwar Ali (also known as Abu Muntasir) is one of the few scholars in the UK who has been directly involved in jihad. For around fifteen years he radicalised, recruited, fundraised and fought in Afghanistan, Kashmir and Burma. Now he draws on this experience in his work with the UK's Home Office and Crown Prosecution Service.

Ali is a Muslim scholar who teaches Islam to restore balance, enhance human values and address issues of extremism through education, social projects, charitable events and open discussion. He works to foster peaceful coexistence through mutual understanding, good-neighborliness and caring engagement.

Ali founded the UK Muslim educational charity JIMAS and pioneered Zakat distribution in the UK. For more than 30 years he has had extensive experience in teaching Islam. He has helped make British Islam relevant and important to life now, preparing many students for life and leading the way in practicing civic engagement as an Imam.

Ali holds a B.Sc. (Hons) and M.Sc. in Computer Science, an MA in Islamic Studies and a Diploma in Arabic.

More profile about the speaker
Manwar Ali | Speaker | TED.com

TEDxExeter

Manwar Ali: Inside the mind of a former radical jihadist

มานวา อาลี: ภายในจิตใจของอดีตญิฮาดิสท์หัวรุนแรง

Filmed: 2016-04-15

Readability: 4.7

2,292,617 views

มานวา อาลี อดีตญีฮาดิสหัวรุนแรง ผู้ซึ่งเข้าไปร่วมการรณรงค์ที่รุนแรงและใช้อาวุธในตะวันออกกลางและเอเซีย ช่วงปี ค.ศ 1980-1989 บอกว่า "เป็นเวลายาวนานที่ผมมีชีวิตอยู้เพื่อความตาย" ในการพูดที่น่าเสทือนใจครั้งนี้ เขาสะท้อนภาพให้เราเห็นประสบการณ์ของเขา ที่มีความเชื่อที่รุนแรง และเรียกร้องวิงวอนโดยตรงต่อใครก็ตาม ที่ถูกชักนำให้ไปสู่กลุ่มอิสลามมิสท์ พวกที่อ้างว่าความรุนแรงและความโหดร้ายเป็นสิ่งสูงส่งและเป็นความถูกต้องดีงาม เขาขอให้ปลดปล่อยความโกรธเคืองและความเกลียดชังทิ้งไปเสีย และให้ปลูกฝังเข้าไปแทนที่ในหัวใจของคุณ เพื่อให้เห็นความดี ความสวยงาม และความจริงในผู้ตัวอื่น

Manwar Ali - Peace activist
A former committed pioneer of violent jihad, Manwar Ali draws on his experience and deepening understanding of Islam to prevent radicalisation and extremism. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

Todayในวันนี้ I standยืน before you
as a man who livesชีวิต life to the fullเต็ม

0

760

4016

วันนี้ผมมายืนอยู่ต่อหน้าคุณ ในฐานะ
ผู้ชายคนหนึ่งที่ใช้ชีวิตมาอย่างเต็มที่

00:16

in the here and now.

1

4800

1240

จนปัจจุบันนี้

00:19

But for a long time,

2

7280

1656

แต่ตลอดเวลายาวนานในอดีต

00:20

I livedอาศัยอยู่ for deathความตาย.

3

8960

1200

ผมมีชีวิตอยู่เพื่อความตาย

00:23

I was a youngหนุ่มสาว man who believedเชื่อว่า

4

11920

1616

ผมเป็นเด็กหนุ่มคนหนึ่งที่เชื่อว่า

00:25

that jihadญิฮาด is to be understoodเข้าใจ
in the languageภาษา of forceบังคับ and violenceความรุนแรง.

5

13560

4560

ญิฮาดนั้นสามารถเข้าใจได้ด้วย
ภาษาของการใช้กำลังและความรุนแรง

00:32

I triedพยายาม to right wrongsผิด
throughตลอด powerอำนาจ and aggressionการรุกราน.

6

20760

3240

ผมได้พยายามแก้ไขสิ่งที่ผิดให้ถูก
โดยใช้พละกำลัง และการรุกรานก้าวร้าว

00:37

I had deepลึก concernsความกังวล
for the sufferingความทุกข์ทรมาน of othersคนอื่น ๆ

7

25440

4440

ผมมีความห่วงใยอย่างมาก
ต่อความทุกข์ทรมานของผู้อื่น

00:42

and a strongแข็งแรง desireปรารถนา
to help and bringนำมาซึ่ง reliefความโล่งอก to them.

8

30760

3240

และมีความปรารถนาอย่างแรงกล้า
ที่จะช่วยเหลือ และบรรเทาทุกข์ให้พวกเขา

00:49

I thought violentรุนแรง jihadญิฮาด was nobleชั้นสูง,

9

37120

3336

ผมคิดว่า ญิฮาดที่ใช้ความรุนแรงนั้น
เป็นสิ่งสูงส่ง

00:52

chivalrousกล้าหาญ

10

40480

1336

มีเกียรติกล้าหาญ

00:53

and the bestดีที่สุด way to help.

11

41840

1320

และเป็นวิธีช่วยที่ดีที่สุด

00:57

At a time when so manyจำนวนมาก of our people --

12

45640

1896

ในเวลาเดียวกันกับที่พวกเราจำนวนมาก --

00:59

youngหนุ่มสาว people especiallyโดยเฉพาะอย่างยิ่ง --

13

47560

1256

เฉพาะอย่างยิ่งคนหนุ่มสาว -

01:00

are at riskอันตราย of radicalizationradicalization

14

48840

1560

เสี่ยงต่อถูกทำให้เชื่อแบบสุดกู่

01:03

throughตลอด groupsกลุ่ม like al-Qaedaอัลกออิดะห์,

15

51400

1696

ผ่านทางกลุ่มคน เช่น อัลกออิดะ

01:05

Islamicอิสลาม Stateสถานะ and othersคนอื่น ๆ,

16

53120

1840

อิสลามมิก สเตท และกลุ่มอื่นๆ

01:07

when these groupsกลุ่ม are claimingที่อ้างว่า

17

55880

1456

เมื่อกลุ่มเหล่านี้กล่าวอ้างว่า

01:09

that theirของพวกเขา horrificน่ากลัว brutalityความโหดร้าย
and violenceความรุนแรง are trueจริง jihadญิฮาด,

18

57360

5056

ความโหดเหี้ยมและรุนแรงน่ากลัวของพวกเขา
เป็นสงครามศักดิ์สิทธิ์ที่แท้จริง (ญิฮาด)

01:14

I want to say that theirของพวกเขา ideaความคิด
of jihadญิฮาด is wrongไม่ถูกต้อง --

19

62440

4176

ผมต้องการจะบอกว่า ความคิดในเรื่องญิฮาด
ของพวกเขานั้น ผิด --

01:18

completelyอย่างสมบูรณ์ wrongไม่ถูกต้อง --

20

66640

1336

ผิดอย่างสิ้นเชิง

01:20

as was mineเหมือง, then.

21

68000

1200

เหมือนกับความมคิดของผมในตอนนั้น

01:23

Jihadญิฮาด meansวิธี to striveมุ่งมั่น to one'sหนึ่งคือ utmostสูงสุด.

22

71200

2360

ญิฮาด แปลว่า
มุ่งมั่นพยายามให้ถึงที่สุดของตนเอง

01:26

It includesรวมถึง exertionการออกแรง and spiritualityจิตวิญญาณ,

23

74440

3016

มันรวมถึง การลงแรงทุ่มเท และจิตวิญญาณ

01:29

self-purificationตัวเองบริสุทธิ์

24

77480

1496

การทำตนเองให้บริสุทธิ์

01:31

and devotionความจงรักภักดี.

25

79000

1200

และการอุทิศตน

01:34

It refersหมายถึง to positiveบวก transformationการแปลง

26

82480

2776

มันหมายถึง การเปลี่ยนแปลงในเชิงบวก

01:37

throughตลอด learningการเรียนรู้, wisdomความฉลาด
and remembranceความทรงจำ of God.

27

85280

4096

ผ่านทางการเรียนรู้ ปัญญาความฉลาด
และการรำลึกถึงพระเจ้า

01:41

The wordคำ jihadญิฮาด standsยืน
for all those meaningsความหมาย as a wholeทั้งหมด.

28

89400

3240

คำว่า ญิฮาด แทนความหมายของทั้งหมด
รวมกัน

01:46

Jihadญิฮาด mayอาจ at timesครั้ง
take the formฟอร์ม of fightingศึก,

29

94920

4416

ในบางครั้ง ญิฮาด อยู่ในรูปของการต่อสู้

01:51

but only sometimesบางครั้ง,

30

99360

1200

แต่ก็เป็นบางครั้งเท่านั้น

01:53

underภายใต้ strictเข้มงวด conditionsเงื่อนไข,

31

101200

1720

ภายใต้สภาวะที่บึบคั้น

01:56

withinภายใน rulesกฎระเบียบ and limitsขีด จำกัด.

32

104200

1960

ภายในกฎระเบียบ และขอบเขตที่จำกัด

01:59

In Islamศาสนาอิสลาม,

33

107840

1216

ในศาสนาอิสลามนั้น

02:01

the benefitประโยชน์ of an actการกระทำ mustต้อง outweighเกินดุล
the harmอันตราย or hardshipความยากลำบาก it entailsสร้างความ.

34

109080

5000

ผลจากการกระทำ ต้องมีนํ้าหนักเกินกว่า
อันตรายหรือความยากลำบากที่จะตามมันมา

02:07

More importantlyที่สำคัญ,

35

115240

1736

ที่สำคัญยิ่งกว่านั้น

02:09

the versesโองการ in the Koranคัมภีร์โกหร่าน
that are connectedเกี่ยวข้อง to jihadญิฮาด or fightingศึก

36

117000

4736

ข้อความในอัลกุุรอ่าน ซึ่งเชื่อมโยงกับญิฮาด
หรือการต่อสู้นั้น

02:13

do not cancelยกเลิก out the versesโองการ
that talk about forgivenessการให้อภัย,

37

121760

5576

ไม่ได้ตัดทิ้งออกไป
ข้อความที่พูดถึงการให้อภัย

02:19

benevolenceเมตตากรุณา

38

127360

1296

ความเมตตากรุณา

02:20

or patienceความอดทน.

39

128680

1200

หรือความอดทน

02:25

But now I believe that there are
no circumstancesพฤติการณ์ on earthโลก

40

133320

4576

แต่ในปัจจุบันผมเชื่อว่า
ไม่มีสถานการณ์ใดๆในโลก

02:29

where violentรุนแรง jihadญิฮาด is permissibleอนุญาตได้,

41

137920

2576

ซึ่งญิฮาดที่รุนแรงนั้น
เป็นสิ่งที่ควรทำได้

02:32

because it will leadนำ to greaterมากขึ้น harmอันตราย.

42

140520

2680

เพราะว่ามันจะนำไปสู่
อันตรายที่ยิ่งใหญ่ขึ้น

02:37

But now the ideaความคิด of jihadญิฮาด
has been hijackedจี้.

43

145800

2496

แต่ขณะนี้ แนวคิดเรื่องญิฮาด
ได้ถูกจี้ปล้นไปเสียแล้ว

02:40

It has been pervertedในทางที่ผิด
to mean violentรุนแรง struggleการต่อสู้

44

148320

3336

มันถูกบิดเบือนไปให้หมายถึง
การต่อสู้ดิ้นรนที่รุนแรง

02:43

whereverที่ไหนก็ตาม Muslimsชาวมุสลิม
are undergoingการผ่าตัด difficultiesความยากลำบาก,

45

151680

2976

เมื่อใดก็ตามที่มุสลิมกำลัง
ประสบกับสิ่งที่ยากเข็ญ

02:46

and turnedหัน into terrorismลัทธิก่อการร้าย

46

154680

1896

และได้กลายมาเป็นการก่อการร้าย

02:48

by fascisticฟาสซิสต์ Islamistsอิสลาม like al-Qaedaอัลกออิดะห์,

47

156600

3056

โดยพวกที่อ้างตนว่าเป็นอิสลามในแบบฟาสซิสต์
เช่น อัลกออิดะ

02:51

Islamicอิสลาม Stateสถานะ and othersคนอื่น ๆ.

48

159680

1560

อิสลามิก สเตท และพวกอื่นๆ

02:54

But I have come to understandเข้าใจ

49

162280

1976

แต่ผมได้เริ่มเข้าใจได้

02:56

that trueจริง jihadญิฮาด
meansวิธี strivingที่มุ่งมั่น to the utmostสูงสุด

50

164280

3936

ว่าญิฮาดที่แท้จริงนั้น หมายถึง
พยายามให้ถึงที่สุด

03:00

to strengthenเสริมสร้าง and liveมีชีวิต
those qualitiesลักษณะ whichที่ God lovesรัก:

51

168240

3360

ทำให้เข้มแข็ง และมีชีวิตอยู่ในคุณลักษณะ
แบบที่พระผู้เป็นเจ้ารัก

03:04

honestyความสุจริต, trustworthinessน่าไว้วางใจ,

52

172440

2336

ได้แก่ ความสัตย์ซื่อ
ความเป็นผู้ที่ไว้วางใจได้

03:06

compassionความเห็นอกเห็นใจ, benevolenceเมตตากรุณา,

53

174800

2096

ความเห็นอกเห็นใจ ความเมตตากรุณา

03:08

reliabilityความเชื่อถือได้, respectเคารพ,

54

176920

1896

ความเชื่อถือได้ ความเคารพนบนอบ

03:10

truthfulnessใจจริง --

55

178840

1376

ความไว้วางใจ --

03:12

humanเป็นมนุษย์ valuesค่า that so manyจำนวนมาก of us shareหุ้น.

56

180240

3120

คุณค่าของมนุษย์ ที่พวกเรามากมายหลายคน
มีร่วมกัน

03:18

I was bornโดยกำเนิด in Bangladeshบังคลาเทศ,

57

186360

1856

ผมเกิดในบังคลาเทศ

03:20

but grewเติบโต up mostlyส่วนใหญ่ in Englandอังกฤษ.

58

188240

1429

แต่ไปเติบโตในอังกฤษ

03:22

And I wentไป to schoolโรงเรียน here.

59

190480

1239

และผมก็เข้าโรงเรียนที่นี่

03:24

My fatherพ่อ was an academicวิชาการ,

60

192480

2296

คุณพ่อผมเป็นนักวิชาการ

03:26

and we were in the UKสหราชอาณาจักร throughตลอด his work.

61

194800

2080

และเราอยู่ในอังกฤษตามการทำงานของพ่อ

03:30

In 1971 we were in Bangladeshบังคลาเทศ
when everything changedการเปลี่ยนแปลง.

62

198360

4480

ในปี ค.ศ 1971 เราอยู่ในบังคลาเทศ
ตอนที่ทุกสิ่งทุกอย่างเปลี่ยนแปลงไป

03:36

The Warสงคราม of Independenceความเป็นอิสระ
impactedที่กระทบ uponเมื่อ us terriblyชะมัด,

63

204240

3536

สงครามเพื่ออิสรภาพ
ส่งผลกระทบกับเราอย่างร้ายแรง

03:39

pittingบ่อ familyครอบครัว againstต่อต้าน familyครอบครัว,

64

207800

1856

ครอบครัวต่อสู้ขัดแย้งกัน

03:41

neighborเพื่อนบ้าน againstต่อต้าน neighborเพื่อนบ้าน.

65

209680

1696

เพื่อนบ้านสู้รบกัน

03:43

And at the ageอายุ of 12 I experiencedมีประสบการณ์ warสงคราม,

66

211400

2856

และเมื่อตอนอายู 12 ขวบ
ผมก็มีประสบการณ์ด้านสงคราม

03:46

destitutionความอดอยาก in my familyครอบครัว,

67

214280

1600

ความอัตคัดขัดสนในครอบครัว

03:48

the deathsการเสียชีวิต of 22
of my relativesญาติพี่น้อง in horribleน่ากลัว waysวิธี,

68

216720

3240

การตายของญาติๆ 22 คนในแบบที่สยดสยอง

03:52

as well as the murderฆาตกรรม of my elderผู้สูงอายุ brotherพี่ชาย.

69

220960

2800

เช่นเดียวกับการฆาตกรรม
ที่เกิดกับพี่ชายของผม

03:59

I witnessedร่วมเป็นสักขีพยาน killingที่ฆ่า ...

70

227040

1760

ผมเห็นการฆ่า ...

04:03

animalsสัตว์ feedingการให้อาหาร on corpsesศพ in the streetsถนน,

71

231000

2816

สัตว์มากินซากศพตามท้องถนน

04:05

starvationความอดอยาก all around me,

72

233840

1736

ความอดอยากเกิดขึ้นรอบๆ ตัวผม

04:07

wantonป่าเถื่อน, horrificน่ากลัว violenceความรุนแรง --

73

235600

2136

ความรุนแรงที่น่ากลัวไม่มีเหตุผล --

04:09

senselessหมดสติ violenceความรุนแรง.

74

237760

1200

ความรุนแรงที่ไร้สติ

04:14

I was a youngหนุ่มสาว man,

75

242280

1736

ตอนนั้นผมยังเป็นเด็กหนุ่ม

04:16

teenagerวัยโจ๋, fascinatedหลงใหล by ideasความคิด.

76

244040

2936

ยังวัยรุ่น เคลิบเคลิ้มไปด้วยแนวความคิด

04:19

I wanted to learnเรียน,

77

247000

1816

ผมต้องการเรียนรู้

04:20

but I could not go to schoolโรงเรียน
for fourสี่ yearsปี.

78

248840

2048

แต่ไปโรงเรียนไม่ได้นาน 4 ปี

04:24

After the Warสงคราม of Independenceความเป็นอิสระ,

79

252760

1456

หลังสงครามเพื่ออิสรภาพ

04:26

my fatherพ่อ was put in prisonคุก
for two and a halfครึ่ง yearsปี,

80

254240

2480

คุณพ่อถูกจับเข้าคุกนานสองปีครึ่ง

04:29

and I used to visitเยือน him
everyทุกๆ weekสัปดาห์ in prisonคุก,

81

257839

2521

และผมก็ไปเยี่ยมท่านเสมอ
ทุกสัปดาห์ในคุก

04:33

and homeschooledhomeschooled myselfตนเอง.

82

261120

1480

และเรียนหนังสือด้วยตนเองที่บ้าน

04:36

My fatherพ่อ was releasedการเผยแพร่ in 1973

83

264080

2560

คุณพ่อถูกปล่อยจากคุกในปี ค.ศ 1973

04:39

and he fledหนี to Englandอังกฤษ as a refugeeผู้ลี้ภัย,

84

267520

2576

และท่านก็หนีไปอยู่ที่อังกฤษ
ในฐานะผู้ลี้ภัย

04:42

and we soonในไม่ช้า followedตาม him.

85

270120

1240

และไม่นานเราก็ตามท่านไป

04:44

I was 17.

86

272720

1656

ตอนนั้นผมอายุ 17 ปี

04:46

So these experiencesประสบการณ์ gaveให้ me

87

274400

2456

ประสบการณ์เหล่านั้นทำให้ผม

04:48

a sharpคม awarenessความตระหนัก of the atrocitiesโหด
and injusticesความอยุติธรรม in the worldโลก.

88

276880

3800

มีการรับรู้ที่รุนแรงในเรื่องความโหดร้าย
และความอยุติธรรมในโลกนี้

04:54

And I had a strongแข็งแรง desireปรารถนา --

89

282320

1816

และผมมีความปรารถนาอย่างแรงกล้า --

04:56

a very keenกระตือรือร้น, deepลึก desireปรารถนา --

90

284160

2016

ความปรารถนาที่จดจ่อลํ้าลึก --

04:58

to right wrongsผิด

91

286200

1216

ที่จะแก้สิ่งที่ผิดให้ถูก

04:59

and help the victimsผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ of oppressionการกดขี่.

92

287440

1667

ช่วยเหลื่อเหยื่อที่ถูกกดขี่ข่มเหง

05:02

While studyingการศึกษา at collegeวิทยาลัย in the UKสหราชอาณาจักร,

93

290600

1936

ขณะที่เรียนอยู่ในมหาวิทยาลัยในอังกฤษ

05:04

I metพบ othersคนอื่น ๆ who showedแสดงให้เห็นว่า me
how I could channelช่อง that desireปรารถนา

94

292560

5480

ผมได้พบคนอื่นๆ ที่แสดงให้ผมเห็น
ช่องทางที่จะไปสู่ความปรารถนาและ

05:10

and help throughตลอด my religionศาสนา.

95

298720

1720

การช่วยเหลือนั้นได้ผ่านทางศาสนาของผม

05:13

And I was radicalizedradicalized --

96

301720

1296

และผมก็ถูกทำให้แปรเปลี่ยนไป

05:15

enoughพอ to considerพิจารณา violenceความรุนแรง correctแก้ไข,

97

303040

3440

จนพอที่จะพิจารณาเห็นว่า
ความรุนแรงเป็นสิ่งถูกต้อง

05:19

even a virtueคุณธรรม underภายใต้ certainบาง circumstancesพฤติการณ์.

98

307640

2360

กระทั่งเห็นว่าเป็นความดีงาม
ในสภาพการณ์บางอย่าง

05:24

So I becameกลายเป็น involvedที่เกี่ยวข้อง
in the jihadญิฮาด in Afghanistanอัฟกานิสถาน.

99

312320

3216

ดังนั้น ผมจึงเข้าไปเกี่ยวข้องกับญิฮาด
ในอัฟกานิสถาน

05:27

I wanted to protectป้องกัน the Muslimมุสลิม Afghanอัฟกานิสถาน
populationประชากร againstต่อต้าน the Sovietโซเวียต armyกองทัพบก.

100

315560

4560

ผมต้องการไปปกป้องประชากรอัฟกันมุสลิม
สู้รบกับทหารโซเวียต

05:32

And I thought that was jihadญิฮาด:

101

320960

2376

และผมก็คิดว่า นั่นแหละ คือ ญิฮาด

05:35

my sacredศักดิ์สิทธิ์ dutyหน้าที่,

102

323360

1496

ภาระกิจที่ศักดิ์สิทธิ์ของผม

05:36

whichที่ would be rewardedได้รับรางวัล by God.

103

324880

1720

ซึ่งจะได้รับรางวัลตอบแทนจากพระเจ้า

05:43

I becameกลายเป็น a preacherพระ.

104

331880

2000

ผมกลายมาเป็นผู้สอนศาสนา

05:47

I was one of the pioneersผู้บุกเบิก
of violentรุนแรง jihadญิฮาด in the UKสหราชอาณาจักร.

105

335960

5096

ผมเป็นผู้บุกเบิกคนหนึ่ง
ในเรื่องญิฮาดรุนแรง ในประเทศอังกฤษ

05:53

I recruitedได้รับคัดเลือก,

106

341080

1496

ผมเกณฑ์สมาชิกใหม่เข้ามา

05:54

I raisedยก fundsกองทุน, I trainedผ่านการฝึกอบรม.

107

342600

1680

ผมหาทุนเข้ามา ผมให้การฝึก

05:57

I confusedสับสน trueจริง jihadญิฮาด

108

345360

2536

ผมสับสนญิฮาดที่แท้จริง

05:59

with this perversionการบิดเบือน
as presentedนำเสนอ by the fascistฟาสซิสต์ Islamistsอิสลาม --

109

347920

4000

กับการบิดเบือนนี้
ซึ่งนำมาเสนอโดยพวกอิสลามิสท์ฟาสซิสต์

06:05

these people who use the ideaความคิด of jihadญิฮาด

110

353680

3056

ผู้คนเหล่านี้ใช้แนวคิดเรื่องญิฮาด

06:08

to justifyแสดงให้เห็นถึง theirของพวกเขา lustความต้องการทางเพศ for powerอำนาจ,
authorityผู้มีอำนาจ and controlควบคุม on earthโลก:

111

356760

3880

เพื่อให้เห็นว่าความอยากได้อำนาจอิทธิพล
และการเข้าควบคุมโลกของพวกเขานั้น ถูกต้อง

06:13

a perversionการบิดเบือน perpetuatedชุลมุน todayในวันนี้
by fascistฟาสซิสต์ Islamistอิสลาม groupsกลุ่ม

112

361745

4311

เป็นการบิดเบือน ที่มีอยู่ถาวรตลอดมา
จนปัจจุบัน โดยกลุ่มอิสลามิสท์ฟาสซิสต์

06:18

like al-Qaedaอัลกออิดะห์, Islamicอิสลาม Stateสถานะ and othersคนอื่น ๆ.

113

366080

2880

เช่น กลุ่มอัลกออิดะ กลุ่มอิสลามิก สเตท
และกลุ่มอื่นๆ

06:22

For a periodระยะเวลา of around 15 yearsปี,

114

370440

1840

ช่วงเวลานานราว 15 ปี

06:25

I foughtต่อสู้ for shortสั้น periodsงวด of time

115

373480

3800

ผมสู้รบเป็นเวลาสั้นๆ

06:30

in Kashmirแคชเมียร์ and Burmaพม่า,

116

378240

1736

ในแคชเมียร์ และในพม่า

06:32

besidesนอกเหนือจาก Afghanistanอัฟกานิสถาน.

117

380000

1320

นอกเหนือจากอัฟกานิสถาน

06:37

Our aimจุดมุ่งหมาย was to removeเอาออก the invadersผู้รุกราน,

118

385000

2720

เป้าหมายของเรา คือ ขับไล่ผู้รุกรานออกไป

06:40

to bringนำมาซึ่ง reliefความโล่งอก to the oppressedถูกกดขี่ victimsผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ

119

388760

3080

เพื่อนำความช่วยเหลือ มาสู่เหยื่อที่ถูกกดขี่

06:44

and of courseหลักสูตร to establishสร้าง
an Islamicอิสลาม stateสถานะ,

120

392880

3136

และแน่นอนครับ เพื่อก่อตั้งรัฐอิสลาม

06:48

a caliphateตำแหน่งพระเจ้ากาหลิบ for God'sของพระเจ้า ruleกฎ.

121

396040

1720

หรือรัฐเคาะลีฟะฮ์ ตามกฎของพระเจ้า

06:50

And I did this openlyเปิดเผย.

122

398720

1200

และผมทำเรื่องนี้อย่างเปิดเผย

06:53

I didn't breakหยุด any lawsกฎหมาย.

123

401480

2280

ผมไม่ได้ทำผิดกฎหมายอะไรเลย

06:56

I was proudภูมิใจ and gratefulกตัญญู to be Britishอังกฤษ --

124

404440

3096

ผมภาคภูมิใจ และรู้สึกขอบคุณ
ที่เป็นคนอังกฤษ--

06:59

I still am.

125

407560

1576

และผมก็ยังคงรู้สึกอย่างนั้นอยู่

07:01

And I boreเจาะ no hostilityความเป็นปรปักษ์
againstต่อต้าน this, my countryประเทศ,

126

409160

3640

และผมก็ไม่ได้ประพฤติตัวมุ่งร้าย
ต่อประเทศของผมนี้

07:05

norไม่ enmityความเป็นปฏิปักษ์ towardsไปทาง
the non-Muslimที่ไม่ใช่มุสลิม citizensประชา,

127

413960

3536

และก็ไม่เป็นศัตรูกับประชากร
ที่ไม่ได้เป็นมุสลิม

07:09

and I still don't.

128

417520

1400

และก็ยังคงไม่ได้เป็นเช่นนั้น

07:13

Duringในระหว่าง one battleการต่อสู้ in Afghanistanอัฟกานิสถาน,

129

421840

2376

ในระหว่างการสู้รบครั้งหนึ่ง ในอัฟกานิสถาน

07:16

some Britishอังกฤษ menผู้ชาย and I
formedรูปแบบ a specialพิเศษ bondพันธบัตร

130

424240

2880

ชายชาวอังกฤษบางคนและผม
เข้าไปสร้างสายสัมพันธ์พิเศษ

07:19

with a 15-year-old-ปี Afghaniอัฟ boyเด็กผู้ชาย,

131

427960

2736

กับเด็กชายชาวอัฟกันอายุ 15 ปี คนหนึ่ง

07:22

Abdullahอับดุลลอฮ,

132

430720

1200

ชื่อ อับดุลลาฮ์

07:24

an innocentผู้บริสุทธิ์, lovingด้วยความรัก and lovableน่ารัก kidเด็ก

133

432840

2336

เป็นเด็กซื่อบริสุทธิ์ อ่อนโยน และน่ารัก

07:27

who was always eagerกระตือรือร้น to please.

134

435200

2040

ซึ่งพร้อมเสมอที่จะทำให้เราพึงพอใจ

07:30

He was poorน่าสงสาร.

135

438960

1200

เขายากจน

07:32

And boysเด็กชาย like him
did menialคนรับใช้ tasksงาน in the campค่าย.

136

440760

2720

และเด็กผู้ชายแบบเดียวกับเขา
ทำงานรับใช้อยู่ในค่าย

07:36

And he seemedดูเหมือน happyมีความสุข enoughพอ,

137

444480

1286

และเขาดูจะมีความสุขพอเพียง

07:38

but I couldn'tไม่สามารถ help wonderน่าแปลกใจ --

138

446480

1416

แต่ผมก็อดไม่ได้ ที่จะสงสัย --

07:39

his parentsพ่อแม่ mustต้อง have missedพลาด him dearlyอย่างสุดซึ้ง.

139

447920

1905

พ่อแม่เขาคงจะต้องคิดถึงเขาอย่างที่สุด

07:43

And they mustต้อง have dreamtฝัน
about a better futureอนาคต for him.

140

451560

3560

และคงต้องฝันถึงอนาคต
ที่ดีกว่านี้สำหรับเขา

07:49

A victimเหยื่อ of circumstanceกรณี
caughtจับ up in a warสงคราม,

141

457560

2816

เหยื่อที่ติดกับอยู่ในสภาพแวดล้อม
ของสงคราม

07:52

cruellyโหดร้าย thrustแรงผลักดัน uponเมื่อ him

142

460400

1280

ทิ่มแทงเขาอย่างโหดร้าย

07:54

by the cruelโหดร้าย circumstancesพฤติการณ์ of the time.

143

462720

2240

โดยสภาพแวดล้อมที่ทารุณโหดร้าย
ในเวลานั้น

08:00

One day I pickedหยิบ up this unexplodedไม่ได้ระเบิด
mortarปูน shellเปลือก in a trenchสลัก,

144

468680

4720

ในวันหนึ่ง ผมเก็บกระสุนปืนครก
ที่ยังไม่ได้ระเบิดมาได้ จากสนามเพลาะ

08:06

and I had it depositedฝาก
in a makeshiftความมักง่าย mudโคลน hutกระท่อม labห้องปฏิบัติการ.

145

474320

3800

และผมเอาไปเก็บไว้ที่กระท่อมทดลอง
ที่ทำจากดินโคลน

08:11

And I wentไป out on a shortสั้น,
pointlessไม่มีจุดหมาย skirmishการต่อสู้กัน --

146

479280

2936

แล้วผมก็ออกไปสู้รบที่ไร้จุดหมาย
ในช่วงเวลาสั้นๆ --

08:14

always pointlessไม่มีจุดหมาย,

147

482240

1200

ไร้จุดหมายอยู่เสมอ

08:16

And I cameมา back a fewน้อย hoursชั่วโมง laterต่อมา
to discoverค้นพบ he was deadตาย.

148

484440

3440

เมื่อกลับมา สองสามชั่วโมงต่อมา
ก็พบว่าเขาตายไปแล้ว

08:21

He had triedพยายาม to recoverกู้
explosivesวัตถุระเบิด from that shellเปลือก.

149

489160

2776

เขาได้พยายามที่จะกู้ระเบิดออกมา

08:23

It explodedระเบิด, and he diedเสียชีวิต a violentรุนแรง deathความตาย,

150

491960

2600

มันระเบิดขึ้น และเขาก็ตายลง
อย่างร้ายแรง

08:27

blownอ่อนไหว to bitsเกร็ด by the very sameเหมือนกัน deviceเครื่อง
that had provedได้รับการพิสูจน์ harmlessไม่เป็นอันตราย to me.

151

495440

4280

ถูกระเบิดออกเป็นชิ้นๆ
โดยอุปกรณ์ที่ไม่มีอันตรายเลยสำหรับผม

08:33

So I startedเริ่มต้น to questionคำถาม.

152

501080

1520

ผมจึงเริ่มตั้งคำถาม

08:36

How did his deathความตาย serveบริการ any purposeวัตถุประสงค์?

153

504600

3720

ความตายของเขานั้น เพื่อจุดประสงค์อะไรกัน

08:42

Why did he dieตาย and I livedอาศัยอยู่?

154

510280

2000

ทำไมเขาจึงตาย แต่ผมยังมีชีวิต

08:45

I carriedดำเนินการ on.

155

513559

1497

ผมดำเดินชีวิตต่อไป

08:47

I foughtต่อสู้ in Kashmirแคชเมียร์.

156

515080

1616

ผมสู้รบในแคชเมียร์

08:48

I alsoด้วย recruitedได้รับคัดเลือก for the Philippinesฟิลิปปินส์,

157

516720

2696

ผมยังคงเกณฑ์คน ให้กับประเทศฟิลิปปินส์

08:51

Bosniaมณฑลบอสเนีย and Chechnyaเชชเนีย.

158

519440

1800

บอสเนียร์ และเชชเนีย

08:54

And the questionsคำถาม grewเติบโต.

159

522559

1281

คำถามนั้นก็เติบใหญ่ขึ้น

08:57

Laterต่อมา in Burmaพม่า,

160

525880

1896

หลังจากนั้น ในพม่า

08:59

I cameมา acrossข้าม Rohingyaโรฮิงญา fightersนักสู้,

161

527800

2336

ผมไปพบนักรบชาวโรฮิงยา

09:02

who were barelyเพิ่งจะ teenagersวัยรุ่น,

162

530160

2256

ซึ่งเพิ่งจะแตกเนื้อหนุ่ม

09:04

bornโดยกำเนิด and broughtนำ up in the jungleป่า,

163

532440

1656

เกิดและถูกเลี้ยงดูอยู่ในป่า

09:06

carryingการปฏิบัติ machineเครื่อง gunsปืน
and grenadeลูกระเบิดมือ launchersปืนกล.

164

534120

2060

ถือปืนกลและเครื่องยิงระเบิดมือ

09:12

I metพบ two 13-year-oldsทุบทุกสถิติเอ๊าะ
with softอ่อนนุ่ม mannersมารยาท and gentleอ่อนโยน voicesเสียง.

165

540000

5200

ผมพบเด็กหนุ่มอายุ 13 ปี สองคน
มารยาทนุ่มนวลและเสียงอ่อนโยน

09:18

Looking at me,

166

546920

1216

มองมาที่ผม

09:20

they beggedขอร้อง me
to take them away to Englandอังกฤษ.

167

548160

2080

ขอให้ผมพาพวกเขาออกไปเสีย
ยังประเทศอังกฤษ

09:28

They simplyง่ายดาย wanted to go to schoolโรงเรียน --

168

556720

1880

พวกเขาแค่อยากไปเข้าโรงเรียน --

09:31

that was theirของพวกเขา dreamฝัน.

169

559680

1320

นั่นคือ ความฝันของพวกเขา

09:36

My familyครอบครัว --

170

564360

1216

ครอบครัวของผม --

09:37

my childrenเด็ก ๆ of the sameเหมือนกัน ageอายุ --

171

565600

1456

ลูกๆของผมซึ่งอายุเท่าๆกัน --

09:39

were livingการดำรงชีวิต at home in the UKสหราชอาณาจักร,

172

567080

1960

อาศัยอยู่ที่บ้านในอังกฤษ

09:42

going to schoolโรงเรียน,

173

570040

1296

ได้ไปโรงเรียน

09:43

livingการดำรงชีวิต a safeปลอดภัย life.

174

571360

1200

มีชีวิตอยู่อย่างปลอดภัย

09:45

And I couldn'tไม่สามารถ help wonderน่าแปลกใจ

175

573880

1256

และผมก็อดไม่ได้ ที่จะสงสัยว่า

09:47

how much these youngหนุ่มสาว boysเด็กชาย
mustต้อง have spokenพูด to one anotherอื่น

176

575160

3456

เด็กหนุ่มเหล่านี้คงจะต้องพูดคุยกัน
มามากขนาดไหน

09:50

about theirของพวกเขา dreamsความฝัน for suchอย่างเช่น a life.

177

578640

2200

ถึงความฝันของพวกเขา สำหรับชีวิตแบบนั้น

09:54

Victimsผู้ประสบภัย of circumstancesพฤติการณ์:

178

582920

1920

เหยื่อของสภาวะการณ์

09:58

these two youngหนุ่มสาว boysเด็กชาย,

179

586360

1280

เด็กหนุ่มสองคนนี้

10:00

sleepingนอนหลับ roughขรุขระ on the groundพื้น,
looking up at the starsดาว,

180

588320

3056

นอนหลับบนพื้นดินที่ขรุขระ
มองขึ้นไปบนท้องฟ้า

10:03

cynicallyแกม exploitedใช้ประโยชน์ by theirของพวกเขา leadersผู้นำ

181

591400

2496

ถูกนำมาใช้ประโยชน์ โดยผู้นำของพวกเขา

10:05

for theirของพวกเขา personalส่วนบุคคล lustความต้องการทางเพศ
for gloryความรุ่งโรจน์ and powerอำนาจ.

182

593920

2480

เพื่อสนองตัณหาส่วนตัว
เพื่อชื่อเสียงและอำนาจ

10:09

I soonในไม่ช้า witnessedร่วมเป็นสักขีพยาน boysเด็กชาย like them
killingที่ฆ่า one anotherอื่น

183

597920

3216

ไม่นานนัก ผมก็ได้เห็นเด็กหนุ่มอย่างพวกเขา
ฆ่ากันเอง

10:13

in conflictsความขัดแย้ง betweenระหว่าง rivalคู่แข่ง groupsกลุ่ม.

184

601160

2240

ในความขัดแย้งกัน
ระหว่างกลุ่มที่เป็นคู่แข่งกัน

10:17

And it was the sameเหมือนกัน everywhereทุกที่ ...

185

605400

2360

และมันก็เป็นแบบเดียวกันนั้น
เหมือนกันในทุกๆที่ ...

10:21

Afghanistanอัฟกานิสถาน, Kashmirแคชเมียร์, Burmaพม่า,

186

609280

2496

อัฟกานิสถาน แคชเมียร์ พม่า

10:23

Philippinesฟิลิปปินส์, Chechnyaเชชเนีย;

187

611800

1480

ฟิลิปปินส์ เชชเนีย

10:26

pettyจิ๊บจ๊อย warlordsขุนศึก got the youngหนุ่มสาว
and vulnerableอ่อนแอ to killฆ่า one anotherอื่น

188

614240

4616

ผู้นำทหารจิ๊บจ๊อย ก็ให้เด็กที่หนุ่ม
และมีจุดอ่อนพวกนั้นฆ่ากันเอง

10:30

in the nameชื่อ of jihadญิฮาด.

189

618880

1320

ในนามของญิฮาด

10:34

Muslimsชาวมุสลิม againstต่อต้าน Muslimsชาวมุสลิม.

190

622240

1840

มุสลิมสู้รบกับมุสลิม

10:37

Not protectingการปกป้อง anyoneใคร ๆ
againstต่อต้าน invadersผู้รุกราน or occupiersผู้ครอบครอง;

191

625640

4376

ไม่ได้ปกป้องใครๆ จากคนที่รุกราน
หรือคนที่เข้ามายึดครอง

10:42

not bringingการนำ reliefความโล่งอก to the oppressedถูกกดขี่.

192

630040

2000

ไม่ได้นำการบรรเทาทุกข์ มาสู่คนที่ถูกกดขี่

10:46

Childrenเด็ก ๆ beingกำลัง used,

193

634240

1376

เด็กๆ ถูกนำมาใช้

10:47

cynicallyแกม exploitedใช้ประโยชน์;

194

635640

1616

ถูกนำมาใช้ประโยชน์อย่างน่าเย้ยหยัน

10:49

people dyingเฮือกสุดท้าย in conflictsความขัดแย้ง

195

637280

1936

ผู้คนตายไปในความขัดแย้ง

10:51

whichที่ I was supportingที่สนับสนุน
in the nameชื่อ of jihadญิฮาด.

196

639240

3040

ซึ่งผมสนับสนุนอยู่ในขณะนั้น ในนามของญิฮาด

10:56

And it still carriesดำเนินการ on todayในวันนี้.

197

644920

1640

และมันยังเป็นแบบนั้นอยู่จนปัจจุบัน

11:03

Realizingตระหนักถึงความ that the violentรุนแรง jihadญิฮาด

198

651800

3616

เมื่อตระหนักได้ว่า ญิฮาดที่รุนแรง

11:07

I had engagedหมั้น in abroadในต่างประเทศ

199

655440

4200

ซึ่งผมเข้าไปข้องเกี่ยวกับมันอยู่
ที่ต่างประเทศนั้น

11:13

was so differentต่าง --

200

661440

2040

แตกต่างไปอย่างมากเหลือเกิน --

11:17

suchอย่างเช่น a chasmเหว betweenระหว่าง
what I had experiencedมีประสบการณ์

201

665280

4736

เป็นหุบเหวของความแตกต่างระหว่าง
สิ่งที่ผมได้ไปประสบมากับ

11:22

and what I thought was sacredศักดิ์สิทธิ์ dutyหน้าที่ --

202

670040

1800

ที่ผมคิดว่าเป็นภาระกิจที่ศักดิ์สิทธิ์

11:24

I had to reflectสะท้อน
on my activitiesกิจกรรม here in the UKสหราชอาณาจักร.

203

672640

2960

ผมจึงต้องคิดทบทวนครุ่นคิด
ในกิจกรรมของผมตรงนี้ ในประเทศอังกฤษ

11:30

I had to considerพิจารณา my preachingพระธรรมเทศนา,

204

678240

2056

ผมต้องพิจารณาถึงสิ่งที่ผมสอนในเรื่องศาสนา

11:32

recruitingการสรรหา, fund-raisingการระดมทุน,

205

680320

1536

การเกณฑ์คนเข้ามา การหาเงินทุน

11:33

trainingการอบรม,

206

681880

1576

การฝึกอบรม แต่

11:35

but mostมากที่สุด importantlyที่สำคัญ, radicalizingradicalizing --

207

683480

2120

ที่สำคัญที่สุด
การเปลี่ยนรากฐานความเชื่อ --

11:38

sendingการส่ง youngหนุ่มสาว people to fightสู้ and dieตาย

208

686640

2216

การส่งคนหนุ่มสาวไปสู้รบ แล้วก็ตายไป

11:40

as I was doing --

209

688880

1216

อย่างที่ผมกำลังทำอยู่ --

11:42

all totallyโดยสิ้นเชิง wrongไม่ถูกต้อง.

210

690120

1760

มันผิดพลาดไปทั้งหมด

11:47

So I got involvedที่เกี่ยวข้อง
in violentรุนแรง jihadญิฮาด in the midปานกลาง '80s,

211

695680

3200

ผมได้เข้าไปข้องเกี่ยวกับญิฮาดที่รุนแรง
ในตอนกลางทศวรรษที่ 80

11:51

startingที่เริ่มต้น with Afghanistanอัฟกานิสถาน.

212

699960

1480

โดยเริ่มต้นที่อัฟกานิสถาน

11:54

And by the time I finishedเสร็จ
it was in the yearปี 2000.

213

702600

3280

และเมื่อตอนที่ผมจบลง ก็เป็นปี ค.ศ 2000

11:59

I was completelyอย่างสมบูรณ์ immersedท่วม in it.

214

707040

1576

ผมจมอยู่ในนั้นอย่างเต็มตัว

12:00

All around me people supportedได้รับการสนับสนุน,

215

708640

1936

รอบๆตัวผมนั้น ผู้คนสนับสนุน

12:02

applaudedปรบมือ,

216

710600

1216

ปรบมือยกย่อง

12:03

even celebratedโด่งดัง what
we were doing in theirของพวกเขา nameชื่อ.

217

711840

2400

กระทั่งเฉลิมฉลองสิ่งที่เรากำลังทำ
ในนามของพวกเขา

12:08

But by the time I learnedได้เรียนรู้ to get out,

218

716160

1816

แต่เมื่อถึงตอนที่ผมเรียนรู้ ที่จะออกมา

12:10

completelyอย่างสมบูรณ์ disillusionedไม่แยแส in the yearปี 2000,

219

718000

2616

ขจัดสิ่งที่ลวงตาออกไปได้ทั้งหมดแล้ว
ในปี ค.ศ 2000

12:12

15 yearsปี had passedผ่าน.

220

720640

1680

เวลา 15 ปีได้ผ่านไปแล้ว

12:17

So what goesไป wrongไม่ถูกต้อง?

221

725200

1240

อะไรผิดไปหรือครับ

12:20

We were so busyไม่ว่าง talkingการพูด about virtueคุณธรรม,

222

728720

2840

เราวุ่นอยู่มากเหลือเกิน
กับพูดคุยกันถึงคุณงามความดี

12:25

and we were blindedตาบอด by a causeสาเหตุ.

223

733160

3160

และเราก็ตาบอดไป มองไม่เห็นสาเหตุ

12:32

And we did not give ourselvesตัวเรา a chanceโอกาส
to developพัฒนา a virtuousบริสุทธิ์ characterตัวละคร.

224

740240

4280

และเราไม่ได้ให้โอกาสกับตัวเอง ในการที่จะ
พัฒนาคุณลักษณะของความบริสุทธิ์ถูกต้อง

12:37

We told ourselvesตัวเรา
we were fightingศึก for the oppressedถูกกดขี่,

225

745680

4136

เราบอกตัวเราเองว่า
เราสู้รบ เพื่อผู้ถูกกดขี่ข่มเหง

12:41

but these were unwinnableเอาผิด warsสงคราม.

226

749840

2200

แต่มันเป็นสงครามที่เอาชนะไม่ได้

12:45

We becameกลายเป็น the very instrumentตราสาร
throughตลอด whichที่ more deathsการเสียชีวิต occurredที่เกิดขึ้น,

227

753720

3616

เราได้กลายเป็นเครื่องมือสำคัญ
ที่ทำให้เกิดความตายมากขึ้น

12:49

complicitซับซ้อน in causingการก่อให้เกิด furtherต่อไป miseryความทุกข์ยาก

228

757360

3736

สมคบกัน ทำให้เกิดความทุกข์ยากยิ่งขึ้น

12:53

for the selfishเห็นแก่ตัว benefitประโยชน์ of the cruelโหดร้าย fewน้อย.

229

761120

2600

เพื่อผลประโยชน์ที่เห็นแก่ตัว
ของคนที่โหดร้ายไม่กี่คน

13:04

So over time,

230

772280

1216

ดังนั้นเมื่อเวลาผ่านไป

13:05

a very long time,

231

773520

1200

เวลาที่ยาวนานมาก

13:08

I openedเปิด my eyesตา.

232

776600

1200

ผมก็ได้เปิดหูเปิดตาของผม

13:11

I beganเริ่ม to dareกล้า

233

779960

1480

ผมเริ่มต้นที่จะกล้า

13:15

to faceใบหน้า the truthความจริง,

234

783040

1656

ที่จะเผชิญกับความจริง

13:16

to think,

235

784720

1200

ที่จะคิด

13:19

to faceใบหน้า the hardยาก questionsคำถาม.

236

787360

2136

ที่จะเผชิญกับคำถามที่แสนยาก

13:21

I got in touchแตะ with my soulจิตวิญญาณ.

237

789520

2200

ผมได้เข้าไปสัมผัส กับจิตวิญญาณของผม

13:34

What have I learnedได้เรียนรู้?

238

802080

1320

ผมได้เรียนรู้อะไรหรือครับ

13:36

That people who engageว่าจ้าง
in violentรุนแรง jihadismJihadism,

239

804640

4560

ได้เรียนรู้ว่า
คนที่เข้าไปร่วมในลัทธิญิฮาดที่รุนแรง

13:42

that people who are drawnวาด
to these typesประเภท of extremismsextremisms,

240

810960

2600

ได้เรียนรู้ว่า
คนที่ถูกลากจูงเข้าไปในลัทธิสุดกู่แบบนั้น

13:46

are not that differentต่าง to everyoneทุกคน elseอื่น.

241

814600

2200

ก็ไม่ได้แตกต่างไปจากคนอื่นๆมากนัก

13:49

But I believe suchอย่างเช่น people can changeเปลี่ยนแปลง.

242

817880

2800

ผมเชื่อว่า คนแบบที่ว่านั้น
สามารถเปลี่ยนแปลงได้

13:54

They can regainฟื้น theirของพวกเขา heartsหัวใจ
and restoreฟื้นฟู them

243

822120

2856

พวกเขาสามารถเอาหัวใจของเขากลับคืนมา
และฟื้นฟูมัน

13:57

by fillingการกรอก them
with humanเป็นมนุษย์ valuesค่า that healรักษา.

244

825000

3060

ด้วยการเติมเต็มมันด้วย
คุณค่าแห่งชีวิตมนุษย์ ที่รักษาเยียวยาให้หาย

14:07

When we ignoreไม่สนใจ the realitiesสภาพที่แท้จริง,

245

835000

2216

เมื่อเราไม่สนใจในความเป็นจริง

14:09

we discoverค้นพบ that we acceptยอมรับ what
we are told withoutไม่มี criticalวิกฤติ reflectionการสะท้อน.

246

837240

5760

เราก็ค้นพบว่า เราไปยอมรับสิ่งที่เขาบอกเรา
โดยไม่ตรึกตรองแบบมีวิจารณญาณ

14:17

And we ignoreไม่สนใจ the giftsของขวัญ and advantagesข้อได้เปรียบ
that manyจำนวนมาก of us would cherishหวงแหน

247

845640

3776

และเราไม่สนใจกับรางวัลและ
ข้อได้เปรียบทั้งหลาย ที่เราน่าจะชื่นชม

14:21

even for a singleเดียว momentขณะ in theirของพวกเขา livesชีวิต.

248

849440

2280

แม้แค่ช่วงเดียวในชีวิต

14:28

I engagedหมั้น in actionsการปฏิบัติ
I thought were correctแก้ไข.

249

856400

2360

ผมเข้าไปร่วมปฏิบัติการ ที่ผมคิดว่าถูกต้อง

14:33

But now I beganเริ่ม to questionคำถาม
how I knewรู้ว่า what I knewรู้ว่า.

250

861760

4000

แต่ตอนนี้ ผมเริ่มตั้งคำถามว่า
ผมรู้ได้อย่างไรว่า ผมรู้แล้ว

14:39

I endlesslyไม่รู้จบ told othersคนอื่น ๆ
to acceptยอมรับ the truthความจริง,

251

867840

3696

ผมบอกคนอื่นอย่างไม่รู้จักจบสิ้น
ให้ยอมรับความจริง

14:43

but I failedล้มเหลว to give doubtสงสัย
its rightfulโดยชอบธรรม placeสถานที่.

252

871560

3720

แต่ผมล้มเหลว ในการที่จะให้ความสงสัยมีอยู่
ในที่อยู่โดยชอบธรรมของมัน

14:52

This convictionความเชื่อมั่น that people can changeเปลี่ยนแปลง
is rootedซึ่งได้หยั่งราก in my experienceประสบการณ์,

253

880920

4856

ความเชื่อมั่นที่ว่า คนเปลี่ยนแปลงได้นั้น
ได้ถูกหยั่งรากลง ในประสบการณ์ของผม

14:57

my ownด้วยตัวเอง journeyการเดินทาง.

254

885800

1200

ในการเดินทางของผมเอง

15:00

Throughตลอด wideกว้าง readingการอ่าน,

255

888520

1896

จากการที่ได้อ่านอย่างกว้างขวาง

15:02

reflectingสะท้อนให้เห็นถึง,

256

890440

1200

การคิดไตร่ตรอง

15:04

contemplationฌาน, self-knowledgeความรู้ด้วยตนเอง,

257

892160

1896

การพินิจพิจารณา การรู้จักตัวเอง

15:06

I discoveredค้นพบ,

258

894080

1216

ผมก็ได้ค้นพบแล้ว

15:07

I realizedตระหนัก that Islamists'ยักย้ายถ่ายเทของ worldโลก
of us and them is falseเท็จ and unjustไม่ยุติธรรม.

259

895320

5640

ผมตระหนักแล้วว่า โลกอิสลามิสท์ของเรา
และของพวกเขานั้น ผิดและไม่เป็นธรรม

15:16

Throughตลอด consideringพิจารณา the uncertaintiesความไม่แน่นอน
in all that we had assertedถูกกล่าวหา,

260

904800

3680

เมื่อพิจารณาโดยตลอด ถึงความไม่แน่นอน
ในทั้งหมดที่เราได้ยืนยันไป

15:21

to the inviolableขัดขืนไม่ได้ truthsความจริง,

261

909400

1616

จนถึงความจริงที่ไม่อาจจะละเมิดได้

15:23

incontestableเถียงไม่ได้ truthsความจริง,

262

911040

1400

ความจริงที่โต้แย้งไม่ได้

15:26

I developedพัฒนา a more nuancedที่เหมาะสมยิ่ง understandingความเข้าใจ.

263

914960

2880

ผมพัฒนาความเข้าใจ ที่ละเอียดอ่อนยิ่งขึ้น

15:36

I realizedตระหนัก that in a worldโลก crowdedแออัด
with variationการเปลี่ยนแปลง and contradictionความขัดแย้ง,

264

924480

4480

ผมตระหนักว่า ในโลกที่แออัดไปด้วย
ความแตกต่างและความขัดแย้ง

15:41

foolishโง่ preachersนักเทศน์,

265

929920

1216

นักสอนศาสนาที่โง่เขลา

15:43

only foolishโง่ preachersนักเทศน์
like I used to be,

266

931160

3016

นักสอนศาสนาที่โง่เขลา
อย่างที่ผมเคยเป็นเท่านั้น

15:46

see no paradoxบุคคลที่ผิดธรรมดา in the mythsตำนาน and fictionsfictions
they use to assertยืนยัน authenticityของแท้.

267

934200

5360

ไม่เห็นสิ่งที่แย้งกัน ระหว่างความเชื่อ และ
เรื่องที่แต่งขึ้น ที่เขาใช้มายืนยันว่าจริง

15:53

So I understoodเข้าใจ the vitalจำเป็น
importanceความสำคัญ of self-knowledgeความรู้ด้วยตนเอง,

268

941120

4536

ผมจึงได้เข้าใจถึง ความสำคัญอันขาดไม่ได้
ของการรู้จักตนเอง

15:57

politicalในทางการเมือง awarenessความตระหนัก

269

945680

1200

การรับรู้ในเรื่องการเมือง

16:00

and the necessityความจำเป็น
for a deepลึก and wideกว้าง understandingความเข้าใจ

270

948000

4656

และความจำเป็น ในความเข้าใจที่ลึกซึ้ง
และกว้างขวาง

16:04

of our commitmentsภาระผูกพัน and our actionsการปฏิบัติ,

271

952680

2456

เกี่ยวกับความมุ่งมั่นของเรา
และการกระทำของเรา

16:07

how they affectมีผลต่อ othersคนอื่น ๆ.

272

955160

1320

มันจะกระทบผู้อื่นอย่างไร

16:10

So my pleaข้ออ้าง todayในวันนี้ to everyoneทุกคน,

273

958520

1456

วันนี้คำวิงวอนของผมกับทุกคน

16:12

especiallyโดยเฉพาะอย่างยิ่ง those who sincerelyอย่างจริงใจ
believe in Islamistอิสลาม jihadismJihadism ...

274

960000

4480

โดยเฉพาะกับผู้ที่เชื่ออย่างบริสุทธิ์ใจ
ในเรื่องลัทธิอิสลามิสท์ญิฮาด ,,,

16:18

refuseปฏิเสธ dogmaticดันทุรัง authorityผู้มีอำนาจ;

275

966480

2400

โปรดปฏิเสธผู้มีอำนาจ
ในการให้หลักเกณฑ์คำสอน

16:22

let go of angerความโกรธ, hatredความเกลียดชัง and violenceความรุนแรง;

276

970360

3680

ปลดปล่อยความโกรธ ความเกลียด
และความรุนแรงไปเสีย

16:27

learnเรียน to right wrongsผิด

277

975120

1656

เรียนรู้ที่จะแก้ไขสิ่งที่ผิดให้ถูก

16:28

withoutไม่มี even attemptingพยายาม to justifyแสดงให้เห็นถึง
cruelโหดร้าย, unjustไม่ยุติธรรม and futileไม่ได้ผล behaviorพฤติกรรม.

278

976800

5070

โดยไม่ต้องแม้แต่พยายามพิสูจน์ว่ามันถูกต้อง
พฤติกรรมที่โหดร้าย อธรรม และขี้ปะติ๋ว

16:36

Insteadแทน createสร้าง a fewน้อย
beautifulสวย and usefulมีประโยชน์ things

279

984840

3336

แต่แทนที่จะทำอย่างนั้น ให้สร้าง
สิ่งที่สวยงามและมีประโยชน์สองสามอย่าง

16:40

that outliveอยู่ทนกว่า us.

280

988200

1200

ซึ่งมีชีวิตอยู่นานกว่าเรา

16:45

Approachวิธีการ the worldโลก, life,

281

993200

1856

เข้าไปจัดการกับโลก กับชีวิต

16:47

with love.

282

995080

1200

ด้วยความรัก

16:50

Learnเรียน to developพัฒนา

283

998000

1216

เรียนรู้ที่จะพัฒนา

16:51

or cultivateปลูกฝัง your heartsหัวใจ

284

999240

1256

หรือพัฒนาจิตใจของเรา

16:52

to see goodnessความดี, beautyความงาม and truthความจริง
in othersคนอื่น ๆ and in the worldโลก.

285

1000520

3360

ให้เห็นความดีงาม ความสวยงามและความจริง
ในผู้อื่นและในโลก

16:57

That way we do matterเรื่อง
more to ourselvesตัวเรา ...

286

1005000

2520

ด้วยวิธีนั้น เรานั้นสำคัญยิ่งกว่า
ต่อตัวเราเอง

17:01

to eachแต่ละ other,

287

1009240

1200

ต่อกันและกัน

17:03

to our communitiesชุมชน

288

1011160

1216

ต่อชุมชนของเรา

17:04

and, for me, to God.

289

1012400

1480

และสำหรับผม ต่อพระผู้เป็นเจ้า

17:07

This is jihadญิฮาด --

290

1015000

1616

นี่คือญิฮาด

17:08

my trueจริง jihadญิฮาด.

291

1016640

1200

ญิฮาดที่แท้จริงของผม

17:10

Thank you.

292

1018920

1216

ขอบคุณครับ

17:12

(Applauseการปรบมือ)

293

1020160

2440

(เสียงปรบมือ)

Translated by yamela areesamarn
Reviewed by Ashiraya Phobut

ABOUT THE SPEAKER

Manwar Ali - Peace activist
A former committed pioneer of violent jihad, Manwar Ali draws on his experience and deepening understanding of Islam to prevent radicalisation and extremism.

Why you should listen

Manwar Ali (also known as Abu Muntasir) is one of the few scholars in the UK who has been directly involved in jihad. For around fifteen years he radicalised, recruited, fundraised and fought in Afghanistan, Kashmir and Burma. Now he draws on this experience in his work with the UK's Home Office and Crown Prosecution Service.

Ali is a Muslim scholar who teaches Islam to restore balance, enhance human values and address issues of extremism through education, social projects, charitable events and open discussion. He works to foster peaceful coexistence through mutual understanding, good-neighborliness and caring engagement.

Ali founded the UK Muslim educational charity JIMAS and pioneered Zakat distribution in the UK. For more than 30 years he has had extensive experience in teaching Islam. He has helped make British Islam relevant and important to life now, preparing many students for life and leading the way in practicing civic engagement as an Imam.

Ali holds a B.Sc. (Hons) and M.Sc. in Computer Science, an MA in Islamic Studies and a Diploma in Arabic.

More profile about the speaker
Manwar Ali | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

มานวา อาลี: ภายในจิตใจของอดีตญิฮาดิสท์หัวรุนแรง | TED Talk | TED.com