TED2017
David Whyte: A lyrical bridge between past, present and future
David Whyte: Geçmiş, şimdiki zaman ve gelecek arasında şiirsel bir köprü
Filmed:
Readability: 3.5
1,094,296 views
David Whyte, cazibesi ve arayışla dolu iç-görüsüyle geçmişin, şimdiki zamanın ve geleceğin sınırında dolaşıyor ve yeğeninin İspanya'daki El Camino de Santiago de Compostela'ya yürüyüşünden ilham alarak yazdığı iki şiirini paylaşıyor.
David Whyte - Poet, author
David Whyte writes at the intersection of interior and exterior worlds, what he calls the conversational nature of reality, bringing new territory into view with his distinctly personal style. Full bio
David Whyte writes at the intersection of interior and exterior worlds, what he calls the conversational nature of reality, bringing new territory into view with his distinctly personal style. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
The youthful perspective on the future,
0
865
3619
Gençliğin, geleceğe dair görüşü,
00:17
the present perspective on the future
1
5128
2534
şimdiki zamanın geleceğe dair görüşü
00:19
and the future, mature
perspective on the future --
perspective on the future --
2
7686
4547
ve gelecek, olgunluğun
geleceğe dair görüşü --
geleceğe dair görüşü --
00:24
I'd like to try and bring
all those three tenses together
all those three tenses together
3
12800
3978
Bu akşam, bu üç zamanı
tek kimlikte bir araya getirmeyi
tek kimlikte bir araya getirmeyi
00:28
in one identity tonight.
4
16802
2129
deneyeceğim.
00:31
And you could say
that the poet, in many ways,
that the poet, in many ways,
5
19517
3245
Şairin, "gerçekliğin etkileşimli
doğası" adını verdiğim o şeye
doğası" adını verdiğim o şeye
00:34
looks at what I call
"the conversational nature of reality."
"the conversational nature of reality."
6
22786
3792
birçok yönden
baktığını söyleyebilirsiniz.
baktığını söyleyebilirsiniz.
00:39
And you ask yourself:
7
27156
1702
Ve kendinize sorarsınız:
00:40
What is the conversational
nature of reality?
nature of reality?
8
28882
2231
Gerçekliğin etkileşimli doğası nedir?
00:43
The conversational nature
of reality is the fact
of reality is the fact
9
31706
2749
Gerçekliğin etkileşimli doğası,
00:46
that whatever you desire of the world --
10
34479
3170
dünyadan istediğiniz herhangi bir şeyin --
00:50
whatever you desire of your partner
in a marriage or a love relationship,
in a marriage or a love relationship,
11
38290
3787
bir evlilikte ya da ilişkide
partnerinizden istediğiniz,
partnerinizden istediğiniz,
00:54
whatever you desire of your children,
12
42101
2007
çocuklarınızdan istediğiniz, sizin için
00:56
whatever you desire of the people
who work for you or with you,
who work for you or with you,
13
44132
3813
veya sizinle birlikte çalışan insanlardan
ya da dünyanızdan istediğiniz
ya da dünyanızdan istediğiniz
00:59
or your world --
14
47969
1348
herhangi bir şeyin --
01:01
will not happen exactly
as you would like it to happen.
as you would like it to happen.
15
49341
4482
tam olarak, olmasını istediğiniz
şekilde olmayacağı gerçeğidir.
şekilde olmayacağı gerçeğidir.
01:06
But equally,
16
54831
1188
Aynı şekilde,
01:08
whatever the world desires of us --
17
56612
1723
dünyanın bizden istediği --
01:10
whatever our partner,
our child, our colleague,
our child, our colleague,
18
58359
3975
partnerimizin, çocuğumuzun,
iş arkadaşımızın,
iş arkadaşımızın,
01:14
our industry,
19
62358
1189
işimizin, geleceğimizin
01:15
our future demands of us,
20
63571
2687
bizden istediği -- şeyler de
01:18
will also not happen.
21
66282
1694
gerçek olmayacak.
01:20
And what actually happens
22
68000
1953
Gerçekte olan şey,
01:21
is this frontier
between what you think is you
between what you think is you
23
69977
4380
olduğunuzu düşündüğünüz şey ile
olmadığınızı düşündüğünüz şey
olmadığınızı düşündüğünüz şey
01:26
and what you think is not you.
24
74381
1836
arasındaki sınırdır.
01:28
And this frontier of actual meeting
25
76787
2591
Benlik adını verdiğimiz şey
ile dünya adını verdiğimiz
ile dünya adını verdiğimiz
01:31
between what we call a self
and what we call the world
and what we call the world
26
79402
3094
şey arasındaki gerçek
buluşma sınırı, aslında, her şeyin
buluşma sınırı, aslında, her şeyin
01:34
is the only place, actually,
where things are real.
where things are real.
27
82520
2718
gerçek olduğu tek yer.
01:37
But it's quite astonishing,
28
85664
1586
Fakat bu etkileşimli sınırda
01:39
how little time we spend
at this conversational frontier,
at this conversational frontier,
29
87274
4181
çok az vakit geçiriyoruz ve
herhangi bir strateji, bizi ondan
herhangi bir strateji, bizi ondan
01:43
and not abstracted away from it
in one strategy or another.
in one strategy or another.
30
91757
5381
soyutlayamıyor; bu oldukça şaşırtıcı.
01:49
I was coming through immigration,
31
97636
4741
Geçen yıl ABD'ye göç yoluyla geldim,
ki bu şu anda
oldukça dramatik bir sınır
oldukça dramatik bir sınır
01:54
which is quite a dramatic
border at the moment,
border at the moment,
32
102401
3500
01:57
into the US last year,
33
105925
2457
ve bilirsiniz,
02:00
and, you know, you get off
an international flight
an international flight
34
108935
2436
Atlas okyanusu
üzerindeki uluslararası uçak
üzerindeki uluslararası uçak
02:03
across the Atlantic,
35
111395
1152
yolculuğunuz bittiğinde,
02:04
and you're not in the best place;
36
112571
1695
en iyi yerde değilsinizdir;
02:06
you're not at your most
spiritually mature.
spiritually mature.
37
114290
2553
ruhen en olgun halinizde değilsinizdir.
02:08
You're quite impatient
with the rest of humanity, in fact.
with the rest of humanity, in fact.
38
116867
3265
Aslında, insanlığın geri kalanıyla,
oldukça sabırsız haldesinizdir.
oldukça sabırsız haldesinizdir.
02:12
So when you get up to immigration
with your shirt collar out
with your shirt collar out
39
120156
4375
Gömleğinizin yakası dışarıda,
bir gündür uzamış sakalınız ile
bir gündür uzamış sakalınız ile
02:16
and a day's growth of beard,
40
124555
1489
göçe kalkıştığınızda
02:18
and you have very little patience,
41
126068
3339
ve sabrınız tükenmek üzere olduğu anda,
02:21
and the immigration officer
looked at my passport
looked at my passport
42
129431
2728
göçmenlik bürosu memuru
pasaportuma baktı ve şöyle dedi;
pasaportuma baktı ve şöyle dedi;
02:24
and said, "What do you do, Mr. Whyte?"
43
132183
2108
"Ne iş yapıyorsunuz, bay Whyte?"
02:26
I said, "I work with the conversational
nature of reality."
nature of reality."
44
134315
5142
ve ben de, "gerçekliğin etkileşimli
doğasıyla çalışıyorum" dedim.
doğasıyla çalışıyorum" dedim.
02:31
(Laughter)
45
139481
3911
(Gülüşmeler)
02:36
And he leaned forward over his podium
46
144964
2269
Masasının üzerinden bana doğru eğildi,
dedi ki, "dün gece sana ihtiyacım vardı."
02:39
and he said, "I needed you last night."
47
147257
2930
02:42
(Laughter)
48
150211
2388
(Gülüşmeler)
02:44
(Applause)
49
152623
2304
(Alkış)
02:48
And I said, "I'm sorry,
50
156363
1150
Dedim ki, "Üzgünüm,
02:49
my powers as a poet
and philosopher only go so far.
and philosopher only go so far.
51
157537
3083
şair ve filozof olarak güçlerim
bir yere kadar yetişebiliyor.
bir yere kadar yetişebiliyor.
02:52
I'm not sure I can --"
52
160644
1213
Sanırım yapamam --"
02:53
But before we knew it,
53
161881
1537
Farkında olmadan,
02:55
we were into a conversation
about his marriage.
about his marriage.
54
163442
3430
evliliği hakkında bir sohbete girmiştik.
02:58
Here he was in his uniform,
55
166896
1673
Orada üniformasıyla duruyordu
03:00
and the interesting thing was,
56
168593
1468
ve ilginç olan şuydu ki,
03:02
he was looking up and down
the row of officers
the row of officers
57
170085
2213
yöneticisinin gerçek bir sohbete girdiğini
03:04
to make sure his supervisor didn't see
58
172322
3029
görmediğinden emin olmak için,
03:07
that we was having a real conversation.
59
175375
2490
oradaki memurlara bakıp duruyordu.
03:11
But all of us live
at this conversational frontier
at this conversational frontier
60
179228
2845
Fakat hepimiz, bu etkileşimli gelecek
03:14
with the future.
61
182097
2088
sınırında yaşıyoruz.
03:16
I'd like to put you in the shoes
of my Irish niece,
of my Irish niece,
62
184209
3754
Kendinizi İrlandalı yeğenim
Marlene McCormack'in yerine
Marlene McCormack'in yerine
03:19
Marlene McCormack,
63
187987
1751
koymanızı istiyorum,
03:21
standing on a cliff edge
on the western coast of Spain,
on the western coast of Spain,
64
189762
3444
İspanya'nın batı yakasındaki
bir uçurumun kenarında duruyor,
bir uçurumun kenarında duruyor,
03:25
overlooking the broad Atlantic.
65
193230
2007
engin Atlas okyanusuna bakıyor.
03:27
Twenty-three years old,
she's just walked 500 miles
she's just walked 500 miles
66
195261
3757
Yirmi üç yaşında, Pireneler'in
Fransa kısmındaki Saint Jean de Port'tan
Fransa kısmındaki Saint Jean de Port'tan
03:31
from Saint Jean Pied de Port
on the French side of the Pyrenees,
on the French side of the Pyrenees,
67
199042
3582
başlayarak, Kuzey İspanya boyunca,
Camino de Santiago de Compostela --
Camino de Santiago de Compostela --
03:34
all the way across Northern Spain,
68
202648
1777
Santiago de Compostela'ya
03:36
on this very famous,
old and contemporary pilgrimage
old and contemporary pilgrimage
69
204449
4011
giden yol --
adlı şu çok meşhur, eski
adlı şu çok meşhur, eski
03:40
called the Camino de Santiago
de Compostela --
de Compostela --
70
208484
3535
ve modern hac yolu üzerinden
03:44
the Path to Santiago of Compostela.
71
212043
2916
804 kilometre yürüdü.
03:47
And when you get to Santiago, actually,
72
215593
3838
Aslında, Santiago'ya vardığınız zaman,
03:51
it can be something of an anticlimax,
73
219455
1775
bu bir tür düş kırıklığı olabilir,
03:53
because there are 100,000
people living there
people living there
74
221254
2322
çünkü orada, şehre geldiğiniz için
03:55
who are not necessarily applauding you
as you're coming into town.
as you're coming into town.
75
223600
3191
sizi alkışla karşılamayan
100,000 insan yaşıyor.
100,000 insan yaşıyor.
03:58
(Laughter)
76
226815
1001
(Gülüşmeler)
03:59
And 10,000 of them are trying to sell you
a memento of your journey.
a memento of your journey.
77
227840
4327
Bunlardan 10,000 tanesi size
yolculuk hatırası satmaya çalışıyor.
yolculuk hatırası satmaya çalışıyor.
04:04
But you do have the possibility
of going on for three more days
of going on for three more days
78
232719
5587
Fakat, üç gün daha kalıp,
İspanyolcada Finisterre,
İspanyolcada Finisterre,
04:10
to this place where Marlene stood,
called, in Spanish, Finisterre,
called, in Spanish, Finisterre,
79
238330
6395
İngilizcede de Finisterre
olarak bilinen ve Latincede
olarak bilinen ve Latincede
04:16
in English, Finisterre,
80
244749
1977
"dünyanın sonu" anlamına gelen o yere;
04:18
from the Latin,
meaning "the ends of the earth,"
meaning "the ends of the earth,"
81
246750
3417
toprağın okyanusa dönüştüğü,
04:22
the place where ground turns to ocean;
82
250191
3047
şu anınızın ise geleceğe dönüştüğü o yere
04:25
the place where your present
turns into the future.
turns into the future.
83
253262
4385
gitme olasılığınız da var.
04:30
And Marlene had walked this way --
84
258598
1658
Marlene bu yoldan yürüdü --
04:32
she just graduated as a 23-year-old
from the University of Sligo
from the University of Sligo
85
260280
3694
23 yaşında, Sligo
Üniversitesinden İrlanda Tiyatrosu
Üniversitesinden İrlanda Tiyatrosu
04:35
with a degree in Irish drama.
86
263998
2377
diplomasıyla mezun oldu.
04:38
And she said to me, "I don't think
the major corporations of the world
the major corporations of the world
87
266399
3392
Bana dedi ki, "Dünyanın en
büyük şirketlerinin gelip de kapımı
büyük şirketlerinin gelip de kapımı
04:41
will be knocking on my door."
88
269815
1405
çalacağını zannetmiyorum."
04:43
I said, "Listen, I've worked
in corporations all over the world
in corporations all over the world
89
271244
3072
Ben de, "Dinle, onlarca yıldır
dünyanın her yerinden şirketlerle
dünyanın her yerinden şirketlerle
04:46
for decades;
90
274340
1153
çalıştım;
04:47
a degree in drama is what would most
prepare you for the adult --
prepare you for the adult --
91
275517
3727
tiyatro diploması seni yetişkinliğe
hazırlayacak en iyi şeydir --
hazırlayacak en iyi şeydir --
04:51
(Laughter)
92
279268
1017
(Gülüşmeler)
yani şirket dünyasına." dedim.
04:52
corporate world."
93
280309
1155
04:53
(Applause)
94
281488
1540
(Alkış)
04:55
But she said, "I'm not
interested in that, anyway.
interested in that, anyway.
95
283740
2371
Fakat dedi ki,
"Ben yine de ilgilenmiyorum.
"Ben yine de ilgilenmiyorum.
04:58
I don't want to teach drama,
I want to become a dramatist.
I want to become a dramatist.
96
286135
3623
Tiyatro öğretmek,
tiyatrocu olmak istemiyorum.
tiyatrocu olmak istemiyorum.
05:01
I want to write plays.
97
289782
1632
Ben oyunlar yazmak istiyorum.
05:04
So I walked the Camino
in order to give myself some courage,
in order to give myself some courage,
98
292132
4491
Bu yüzden, cesaretlenmek
ve geleceğime gitmek için
ve geleceğime gitmek için
05:08
in order to walk into my future."
99
296647
2179
Camino'yu yürüdüm."
05:10
And I said, "What was the most powerful
moment you had on the whole Camino,
moment you had on the whole Camino,
100
298850
3646
"Camino'da yaşadığın
en etkileyici şey neydi,
en etkileyici şey neydi,
en, en etkileyici an?" diye sordum.
05:14
the very most powerful moment?"
101
302520
1544
05:16
She said, "I had many powerful moments,
102
304088
1908
Dedi ki, "Birçok etkileyici an yaşadım,
05:18
but you know, the most powerful
moment was post-Camino,
moment was post-Camino,
103
306020
4020
ama biliyor musun, en
etkileyici olanı Camino sonrasıydı,
etkileyici olanı Camino sonrasıydı,
05:22
was the three days you go on from Santiago
and come to this cliff edge.
and come to this cliff edge.
104
310064
4252
Santiago'dan bu uçurum
kenarına gelinen o üç gün.
kenarına gelinen o üç gün.
05:26
And you go through three rituals.
105
314340
1616
Üç ritüelden geçiyorsun.
05:27
The first ritual is to eat
a tapas plate of scallops" --
a tapas plate of scallops" --
106
315980
4621
Birincisi bir küçük tabak
dolusu deniz tarağı yemek" --
dolusu deniz tarağı yemek" --
05:32
or if you're vegetarian,
107
320625
1565
veya, eğer vejetaryen iseniz,
05:34
to contemplate the scallop shell.
108
322214
2453
deniz kabuğu üzerine düşünmek.
05:36
(Laughter)
109
324691
1451
(Gülüşmeler)
05:38
Because the scallop shell has been
the icon and badge of your walk,
the icon and badge of your walk,
110
326166
4288
Çünkü deniz kabuğu,
yürüyüşünüzün simgesi ve rozeti
yürüyüşünüzün simgesi ve rozeti
05:42
and every arrow
that you have seen along that way
that you have seen along that way
111
330478
2777
ve o yolda gördüğünüz her ok işareti,
05:45
has been pointing underneath
a scallop shell.
a scallop shell.
112
333279
4065
bir deniz kabuğunun
altından işaret ediyor.
altından işaret ediyor.
05:49
So really, this first ritual is saying:
113
337368
2085
Yani ilk ritüel gerçekten şunu söylemek:
05:51
How did you get to this place?
114
339477
1908
Bu yere nasıl geldiniz?
05:53
How did you follow the path to get here?
115
341409
2836
Buraya gelmek için
yolu nasıl takip ettiniz?
yolu nasıl takip ettiniz?
05:56
How do you hold the conversation of life
when you feel unbesieged,
when you feel unbesieged,
116
344963
5122
Kuşatılmadığınızda, korkmadığınızda,
kendinizle baş başa kaldığınızda
kendinizle baş başa kaldığınızda
06:02
when you're unbullied,
117
350109
1158
yaşamla nasıl
06:03
when you're left to yourself?
118
351291
1408
iletişim kurdunuz?
06:04
How do you hold the conversation of life
that brings you to this place?
that brings you to this place?
119
352723
4913
Sizi buraya getiren yaşamınızla
iletişiminizi nasıl sürdürdünüz?
iletişiminizi nasıl sürdürdünüz?
06:10
And the second ritual is that you burn
something that you've brought.
something that you've brought.
120
358217
4412
İkinci ritüel de, oraya
götürdüğünüz bir şeyi yakmanız.
götürdüğünüz bir şeyi yakmanız.
06:15
I said, "What did you burn, Marlene?"
121
363168
2442
"Sen ne yaktın, Marlene?" diye sordum.
06:17
She said, "I burned a letter
and two postcards."
and two postcards."
122
365634
2440
"Bir mektup ve iki
kartpostal yaktım" dedi.
kartpostal yaktım" dedi.
06:20
I said, "Astonishing.
123
368639
1173
"Şaşırtıcı.
06:21
Twenty-three years old and you have paper.
124
369836
2044
Yirmi üç yaşındasın ve mektubun var.
06:23
I can't believe it."
125
371904
1176
İnanamıyorum." dedim.
06:25
(Laughter)
126
373104
1310
(Gülüşmeler)
06:26
I'm sure there's a Camino app
127
374438
1651
Bence travmatik bir mesajı
06:28
where you can just delete
a traumatic text, you know?
a traumatic text, you know?
128
376113
4408
silebileceğimiz bir Camino
uygulaması vardır kesin, değil mi?
uygulaması vardır kesin, değil mi?
06:32
(Laughter)
129
380545
1532
(Gülüşmeler)
06:34
It will engage the flashlight,
130
382101
2016
Işığı açar,
06:36
imbue it with color
131
384141
1632
ışık renklerle dolar
06:37
and disappear in a firework of flames.
132
385797
3144
ve alevler içinde yok olur.
06:42
But you either bring a letter
or you write one there,
or you write one there,
133
390157
3183
Ya oraya bir mektup götürüyorsunuz
ya da orada yazıyorsunuz
ya da orada yazıyorsunuz
06:45
and you burn it.
134
393364
1173
ve onu yakıyorsunuz.
06:46
And of course we know intuitively
what is on those letters and postcards.
what is on those letters and postcards.
135
394561
4344
Elbette o mektuplarda ve kartpostallarda
ne yazdığını sezebiliyoruz.
ne yazdığını sezebiliyoruz.
06:50
It's a form of affection and love
that is now no longer extant, yeah?
that is now no longer extant, yeah?
136
398929
5692
Artık var olmayan bir şefkatin
ve sevginin formu, değil mi?
ve sevginin formu, değil mi?
06:58
And then the third ritual:
137
406434
1559
Üçüncü ritüel ise:
07:01
between all these fires
are large piles of clothes.
are large piles of clothes.
138
409194
4437
bu büyük ateşlerin
ortasında kıyafet yığınları var.
ortasında kıyafet yığınları var.
07:06
And you leave an item of clothing
139
414405
2453
Siz de oraya gitmenizi sağlayan
07:08
that has helped you to get to this place.
140
416882
2388
bir kıyafet parçası bırakıyorsunuz.
07:12
And I said to Marlene,
"What did you leave at the cliff edge?"
"What did you leave at the cliff edge?"
141
420179
2964
Marlene'e, "Uçurumun kenarına
ne bıraktın?" diye sordum.
ne bıraktın?" diye sordum.
07:15
She said, "I left my boots --
142
423167
1425
O da dedi ki, "Botlarımı --
07:16
the very things
that I walked in, actually.
that I walked in, actually.
143
424616
2151
yani aslında, yürümemi sağlayan şeyleri.
07:18
They were beautiful boots,
I loved those boots,
I loved those boots,
144
426791
2475
Botlarım güzeldi, onları seviyordum,
07:21
but they were finished
after seven weeks of walking.
after seven weeks of walking.
145
429290
2986
fakat yedi haftalık yürüyüş
sonrasında bitmişlerdi.
sonrasında bitmişlerdi.
07:24
So I walked away in my trainers,
146
432300
1525
Spor ayakkabılarımla devam ettim
07:25
but I left my boots there."
147
433849
1287
ve botlarımı bıraktım."
07:27
She said, "It was really incredible.
148
435160
1881
Şöyle söyledi,
"Bu gerçekten muhteşemdi.
"Bu gerçekten muhteşemdi.
07:29
The most powerful moment was,
the sun was going down,
the sun was going down,
149
437533
3916
En etkileyici an şuydu, güneş batıyordu,
07:33
but the full moon was coming up behind me.
150
441473
2706
fakat dolunay arkamdan geliyordu.
07:37
And the full moon was illuminated
by the dying sun in such a powerful way
by the dying sun in such a powerful way
151
445190
5416
Batan güneş, dolunayı öyle
güçlü bir şekilde aydınlatıyordu ki,
güçlü bir şekilde aydınlatıyordu ki,
07:42
that even after the sun
had dropped below the horizon,
had dropped below the horizon,
152
450630
2678
güneş, ufuk çizgisinde
kaybolduktan sonra bile
kaybolduktan sonra bile
07:45
the moon could still see that sun.
153
453332
2239
ay hâlâ güneşi görebiliyordu.
07:49
And I had a moon shadow,
154
457657
1507
Benim de ay gölgem olmuştu
07:52
and I was looking at my moon shadow
walking across the Atlantic,
walking across the Atlantic,
155
460090
5118
ve Atlas okyanusu
boyunca, yürüyen ay gölgeme
boyunca, yürüyen ay gölgeme
07:57
across this ocean.
156
465232
1787
bakıyordum.
07:59
And I thought,
157
467614
1151
Şöyle düşündüm,
08:00
'Oh! That's my new self
going into the future.'
going into the future.'
158
468789
2596
'Ah! Yeni benliğim
geleceğe doğru gidiyor.'
geleceğe doğru gidiyor.'
08:03
But suddenly I realized
the sun was falling further.
the sun was falling further.
159
471939
5455
Fakat birden, güneşin daha da
uzaklaştığını fark ettim.
uzaklaştığını fark ettim.
08:09
The moon was losing its reflection,
160
477418
4121
Ay, yansımasını kaybediyordu
08:13
and my shadow was disappearing.
161
481563
2264
ve gölgem kayboluyordu.
08:15
The most powerful moment
I had on the whole Camino
I had on the whole Camino
162
483851
3112
Camino'da yaşadığım en etkileyici
an, geleceğime doğru ilerleyen
an, geleceğime doğru ilerleyen
08:18
was when I realized I myself
had to walk across that unknown sea
had to walk across that unknown sea
163
486987
5988
o bilinmez denizde tek başıma
yürümem gerektiğini fark ettiğim
yürümem gerektiğini fark ettiğim
08:24
into my future."
164
492999
1407
andı."
08:27
Well, I was so taken by this story,
165
495831
1822
Bu hikâyeden öyle etkilendim ki,
08:29
I wrote this piece for her.
166
497677
1325
onun için bir parça yazdım.
08:31
We were driving at the time;
167
499026
1505
O zamanlar arabayla gidiyorduk;
08:32
we got home, I sat on the couch,
168
500555
1673
eve vardık, koltuğa oturdum,
08:34
I wrote until two in the morning --
169
502252
1777
sabah ikiye kadar yazdım --
08:36
everyone had gone to bed --
170
504053
1394
herkes uyuyordu --
08:37
and I gave it to Marlene
at breakfast time.
at breakfast time.
171
505471
2847
ve kahvaltıda onu Marlene'e verdim.
08:40
It's called, "Finisterre,"
for Marlene McCormack.
for Marlene McCormack.
172
508342
3171
İsmi "Finisterre",
Marlene McCormack için.
Marlene McCormack için.
08:46
"The road in the end
173
514322
1406
"Sondaki yol
08:47
the road in the end
taking the path the sun had taken
taking the path the sun had taken
174
515752
4732
sondaki yol
güneşin yolundan giden
güneşin yolundan giden
08:52
the road in the end
taking the path the run had taken
taking the path the run had taken
175
520508
3691
sondaki yol
kaçışın yolundan giden
kaçışın yolundan giden
08:56
into the western sea
176
524223
2394
batı denizine doğru
08:58
the road in the end
taking the path the sun had taken
taking the path the sun had taken
177
526641
2965
sondaki yol
güneşin yolundan giden
güneşin yolundan giden
09:01
into the western sea
178
529630
1858
batı denizine doğru
09:03
and the moon
179
531512
1167
ve ay
09:04
the moon rising behind you
180
532703
2286
ay ardından yükseliyor
09:07
as you stood where ground turned to ocean:
181
535013
4358
sen toprağın okyanusa
dönüştüğü yerde dururken:
dönüştüğü yerde dururken:
09:11
no way to your future now
182
539395
1908
şimdi geleceğe yol yok
09:13
no way to your future now
183
541327
1192
şimdi geleceğe yol yok
09:14
except the way your shadow could take,
184
542543
2763
gölgenin alabildiği yol dışında,
09:17
walking before you across water,
going where shadows go,
going where shadows go,
185
545330
3313
önünde, suyun üzerinden yürüyen,
gölgelerin gittiği yere giderek,
gölgelerin gittiği yere giderek,
09:20
no way to make sense of a world
that wouldn't let you pass
that wouldn't let you pass
186
548667
4826
geçmene izin vermeyen bir dünyanın
anlam kazanmasının yolu yok
anlam kazanmasının yolu yok
09:25
except to call an end
to the way you had come,
to the way you had come,
187
553517
3715
geldiğin yola son vermen dışında,
09:30
to take out each letter you had brought
188
558442
5119
aldığın her mektubu çıkar
09:35
and light their illumined corners;
189
563585
2465
ve ışıltılı kenarlarını yak;
09:38
and to read them as they drifted
on the late western light;
on the late western light;
190
566074
5084
batının akşam ışığında
sürüklenirken onları okumak için;
sürüklenirken onları okumak için;
09:43
to empty your bags
191
571182
1205
çantanı boşaltmak için
09:44
to empty your bags;
192
572411
1553
çantanı boşaltmak için;
09:45
to sort this and to leave that
193
573988
2729
bunu ayırmak ve onu bırakmak için
09:48
to sort this and to leave that;
194
576741
2341
bunu sıralamak ve onu bırakmak için;
09:52
to promise what you needed
to promise all along
to promise all along
195
580121
4224
istediğin şeye söz vermek için
daima söz vermek için
daima söz vermek için
09:56
to promise what you needed
to promise all along,
to promise all along,
196
584369
2836
istediğin şeye söz vermek için
daima söz vermek için
daima söz vermek için
09:59
and to abandon the shoes
that brought you here
that brought you here
197
587229
4684
ve seni oraya getiren
ayakkabıları suyun kenarına
ayakkabıları suyun kenarına
10:03
right at the water's edge,
198
591937
1849
terk etmek için,
10:05
not because you had given up
199
593810
1561
umudunu kestiğin için değil
10:07
not because you had given up
200
595395
1621
umudunu kestiğin için değil
10:09
but because now,
201
597040
1841
fakat şu anda yürüyecek
10:10
you would find a different way to tread,
202
598905
2183
farklı bir yol bulduğun için
10:13
and because, through it all,
203
601112
1743
ve şu anda, bir kısmın hâlâ
10:14
part of you would still walk on,
204
602879
2401
tamamını yürüyebileceği için,
10:17
no matter how,
205
605304
1484
herhangi bir şekilde,
10:18
over the waves."
206
606812
1552
dalgaların üzerinden."
10:22
"Finisterre."
207
610511
1435
"Finisterre."
10:23
For Marlene McCormack --
208
611970
1354
Marlene McCormack için --
10:25
(Applause)
209
613348
6341
(Alkış)
10:35
who has already had
her third play performed
her third play performed
210
623052
2785
kendisinin üçüncü oyunu
-- Dublin'de --
-- Dublin'de --
10:37
in off-off-off-off-Broadway --
211
625861
3115
Broadway'de sahne
10:41
in Dublin.
212
629000
1165
aldı bile.
10:42
(Laughter)
213
630189
1013
(Gülüşmeler)
10:43
But she's on her way.
214
631226
1374
Fakat yoluna devam ediyor.
10:45
This is the last piece.
215
633460
1905
Bu son parça.
10:47
This is about the supposed arrival
at the sum of all of our endeavors.
at the sum of all of our endeavors.
216
635389
6122
Tüm çabalarımızın zirveye ulaşması
olarak görülen varış ile ilgili.
olarak görülen varış ile ilgili.
10:53
In Santiago itself --
217
641922
1412
Santiago'nun içinde --
10:55
it could be Santiago,
218
643358
1238
Santiago olabilir,
10:56
it could be Mecca,
219
644620
1305
Mekke olabilir,
10:57
it could be Varanasi,
220
645949
1168
Varanasi olabilir,
10:59
it could be Kyoto,
221
647141
1562
Kyoto olabilir,
11:00
it could be that threshold
you've set for yourself,
you've set for yourself,
222
648727
4267
kendinize biçtiğiniz başlangıç olabilir,
11:05
the disturbing approach
to the consummation of all your goals.
to the consummation of all your goals.
223
653588
6760
tüm hedeflerinizi gerçekleştirmeye
yaklaştığınızdaki rahatsızlık.
yaklaştığınızdaki rahatsızlık.
11:13
And one of the difficulties
about walking into your life,
about walking into your life,
224
661121
4560
Yaşamına adım atmakla ilgili,
bu vücuda girmekle ilgili,
bu vücuda girmekle ilgili,
11:17
about coming into this body,
225
665705
1433
tamamen bu dünyaya adım
11:19
into this world fully,
226
667162
2371
atmakla ilgili zorluklardan birisi şudur;
11:22
is you start to realize
227
670057
1941
diğer insanların,
11:24
that you have manufactured
three abiding illusions
three abiding illusions
228
672022
6307
zamanın başlangıcından beri
seninle paylaşıp durduğu
seninle paylaşıp durduğu
11:30
that the rest of humanity has shared
with you since the beginning of time.
with you since the beginning of time.
229
678353
4022
üç daimi yanılgı ürettiğinizi fark etmek.
11:34
And the first illusion
is that you can somehow construct a life
is that you can somehow construct a life
230
682399
4808
Birinci yanılgı, bir şekilde,
zayıf olmadığınızı gösteren bir yaşam
zayıf olmadığınızı gösteren bir yaşam
11:39
in which you are not vulnerable.
231
687231
2183
oluşturmuş olmanızdır.
11:42
You can somehow be immune
to all of the difficulties
to all of the difficulties
232
690655
4816
İnsanlığın, zamanın başlangıcından
beri maruz kaldığı zorlukların,
beri maruz kaldığı zorlukların,
11:47
and ill health and losses
233
695495
4184
hastalıkların ve kayıpların tamamına
11:51
that humanity has been subject to
since the beginning of time.
since the beginning of time.
234
699703
4348
bir şekilde bağışık olabilirsiniz.
11:56
If we look out at the natural world,
235
704075
1716
Doğal dünyaya baktığımız zaman,
11:57
there's no part of that world
236
705815
1504
öncelikle başlangıç
11:59
that doesn't go through cycles
of, first, incipience,
of, first, incipience,
237
707343
3952
veya gizlilik;
sonra büyüme, bütünlük;
sonra büyüme, bütünlük;
12:03
or hiddenness,
238
711319
1202
fakat daha sonra
12:04
but then growth, fullness,
239
712545
2429
öncelikle güzel bir kayboluş
12:07
but then a beautiful,
to begin with, disappearance,
to begin with, disappearance,
240
715713
3522
ve sonra çok yalın,
bütün bir kayboluş içeren
bütün bir kayboluş içeren
12:11
and then a very austere,
full disappearance.
full disappearance.
241
719259
3023
o döngüden geçmeyen hiçbir yer yoktur.
12:14
We look at that, we say,
"That's beautiful,
"That's beautiful,
242
722306
2107
Buna bakarız ve deriz ki,
"Bu çok güzel,
"Bu çok güzel,
12:16
but can I just have the first half
of the equation, please?
of the equation, please?
243
724437
4273
fakat bu denklemin yalnızca
ilk yarısı alabilir miyim lütfen?
ilk yarısı alabilir miyim lütfen?
12:20
And when the disappearance is happening,
244
728734
1995
Böylece, kayboluş gerçekleşirken,
12:22
I'll close my eyes and wait
for the new cycle to come around."
for the new cycle to come around."
245
730753
3052
gözlerimi kapatacağım ve
yeni döngünün gelmesini bekleyeceğim."
yeni döngünün gelmesini bekleyeceğim."
12:25
Which means most human beings
are at war with reality
are at war with reality
246
733829
3992
Bu da, insanların çoğunun
zamanın yüzde 50'si boyunca gerçeklikle
zamanın yüzde 50'si boyunca gerçeklikle
12:29
50 percent of the time.
247
737845
1808
savaş halinde olduğunu anlamına gelir.
12:32
The mature identity
248
740804
4797
Olgun kimlik, döngünün
12:37
is able to live in the full cycle.
249
745625
3234
tamamında yaşayabilir.
12:40
The second illusion is,
250
748883
1653
İkinci yanılgı da,
12:42
I can construct a life
in which I will not have my heart broken.
in which I will not have my heart broken.
251
750560
3527
kalbimin kırılmayacağı bir
yaşam oluşturabiliyor olmamdır.
yaşam oluşturabiliyor olmamdır.
12:47
Romance is the first place
we start to do it.
we start to do it.
252
755102
2648
Bunu yapmaya başladığımız
yer, romantizmdir.
yer, romantizmdir.
12:49
When you're at the beginning
of a new romance or a new marriage,
of a new romance or a new marriage,
253
757774
3424
Yeni bir romantizmin ya da yeni bir
evliliğin başındayken şöyle dersiniz,
evliliğin başındayken şöyle dersiniz,
12:53
you say, "I have found the person
who will not break my heart."
who will not break my heart."
254
761222
4139
"kalbimi kırmayacak kişiyi buldum."
12:57
I'm sorry;
255
765805
1345
Üzgünüm;
12:59
you have chosen them out unconsciously
for that exact core competency.
for that exact core competency.
256
767174
5398
onları bilinçsiz olarak,
tam da bu temel yetkinlik için seçtiniz.
tam da bu temel yetkinlik için seçtiniz.
13:04
(Laughter)
257
772596
1310
(Gülüşmeler)
13:05
They will break your heart.
258
773930
1337
Kalbinizi kıracaklar.
13:07
Why?
259
775291
1156
Neden?
13:08
Because you care about them.
260
776471
1610
Çünkü onları önemsiyorsunuz.
13:10
You look at parenting, yeah?
261
778105
2166
Ebeveynliğe bakıyorsunuz değil mi?
13:12
Parenting: "I will be
the perfect mother and father."
the perfect mother and father."
262
780295
3128
Ebeveynlik: "Mükemmel bir
anne ve baba olacağım."
anne ve baba olacağım."
13:16
Your children will break your heart.
263
784049
2313
Çocuğunuz kalbinizi kıracak.
13:18
And they don't even have to do
anything spectacular or dramatic.
anything spectacular or dramatic.
264
786386
3754
Hatta şaşırtıcı veya dramatik
bir şeyler yapmalarına da gerek yok.
bir şeyler yapmalarına da gerek yok.
13:23
But usually, they do do something
spectacular or dramatic --
spectacular or dramatic --
265
791077
3909
Ama genelde, şaşırtıcı veya
dramatik bir şeyler yaparlar --
dramatik bir şeyler yaparlar --
13:27
(Laughter)
266
795010
1021
(Gülüşmeler)
13:28
to break your heart.
267
796055
1278
kalbinizi kırmak için.
13:30
And then they live with you
as spies and saboteurs for years,
as spies and saboteurs for years,
268
798095
3376
Yıllarca sizinle ajan
ve sabotajcı olarak yaşarlar,
ve sabotajcı olarak yaşarlar,
13:33
watching your every psychological move,
269
801495
2838
her psikolojik hareketinizi izlerler
13:36
and spotting your every weakness.
270
804357
2698
ve zayıflıklarınızı tespit ederler.
13:39
And one day,
271
807079
1166
Bir gün,
13:40
when they're about 14 years old,
272
808269
2128
ortalama 14 yaşına geldiklerinde,
13:42
with your back turned to them,
273
810421
1470
mutfakta, onlara arkanız
13:43
in the kitchen,
274
811915
1244
dönükken,
13:45
while you're making something for them --
275
813183
2163
onlar için bir şeyler hazırlarken --
13:47
(Laughter)
276
815370
1008
(Gülüşmeler)
13:48
the psychological stiletto goes in.
277
816402
2507
size psikolojik hançer saplanacak.
13:50
(Laughter)
278
818933
3035
(Gülüşmeler)
13:53
(Applause)
279
821992
3281
(Alkış)
13:58
And you say, "How did you know
exactly where to place it?"
exactly where to place it?"
280
826682
4070
Diyeceksiniz ki, "Onu nereye
saplayacağını nasıl bildin?"
saplayacağını nasıl bildin?"
14:02
(Laughter)
281
830776
1015
(Gülüşmeler)
14:03
And they say,
282
831815
1159
Diyecekler ki,
14:04
"I've been watching you for --
283
832998
1525
"Seni izliyordum --
14:06
(Laughter)
284
834547
1011
(Gülüşmeler)
14:07
a good few years."
285
835582
1346
yıllardır."
14:11
And then we hope that our armored,
professional personalities
professional personalities
286
839667
5405
Sonra zırhlı, profesyonel
kişiliklerimizin, iş üstündeyken
kişiliklerimizin, iş üstündeyken
14:17
will prevent us from having our
heart broken in work.
heart broken in work.
287
845096
3136
kalbimizin kırılmasına
mani olmasını umut ederiz.
mani olmasını umut ederiz.
14:20
But if you're sincere about your work,
288
848865
2405
Fakat işiniz konusunda samimiyseniz,
14:23
it should break your heart.
289
851977
1610
kalbinizi kırması gerekir.
14:26
You should get to thresholds
290
854173
1788
Nasıl ilerleyeceğinizi bilmediğiniz
14:27
where you do not know how to proceed.
291
855985
3519
eşiklere ulaşmanız gerekir.
14:32
You do not know how to get
from here to there.
from here to there.
292
860032
3356
Buradan oraya nasıl
gideceğinizi bilmiyorsunuz.
gideceğinizi bilmiyorsunuz.
14:36
What does that do?
293
864799
1164
Bu ne işe yarar?
14:37
It puts you into a proper
relationship with reality.
relationship with reality.
294
865987
3252
Bu, sizi gerçeklikle
düzenli bir ilişkiye sokar.
düzenli bir ilişkiye sokar.
14:41
Why?
295
869263
1150
Neden?
14:42
Because you have to ask for help.
296
870437
1827
Çünkü yardım istemeniz gerekir.
14:50
Heartbreak.
297
878959
1388
Kalp kırıklığı.
14:52
We don't have a choice about heartbreak,
298
880371
2112
Kalp kırıklığı konusunda
bir seçeneğimiz yok,
bir seçeneğimiz yok,
14:54
we only have a choice
of having our hearts broken
of having our hearts broken
299
882507
3975
yalnızca önem verdiğimiz
insanlar, şeyler ve projeler üzerinden
insanlar, şeyler ve projeler üzerinden
14:58
over people and things and projects
that we deeply care about.
that we deeply care about.
300
886506
5430
kalbimizin kırılması seçeneğimiz
var, bu da tek seçenek.
var, bu da tek seçenek.
15:05
And the last illusion is,
301
893404
2068
Son yanılgı ise,
15:07
I can somehow plan enough
and arrange things
and arrange things
302
895496
4437
Bir şekilde yeterince plan yapabiliyor
ve bazı şeyleri düzenleyebiliyorum,
ve bazı şeyleri düzenleyebiliyorum,
15:11
that I will be able to see
the path to the end
the path to the end
303
899957
3615
böylece, durduğum yerden
tam da ufka doğru, sona doğru
tam da ufka doğru, sona doğru
15:15
right from where I'm standing,
304
903596
1674
giden yolu
15:17
right to the horizon.
305
905294
1634
görebileceğim.
15:20
But when you think about it,
306
908221
1803
Fakat düşündüğünüzde,
15:22
the only environment
in which that would be true
in which that would be true
307
910048
3399
bunun doğru olabileceği tek ortam,
15:25
would be a flat desert,
308
913471
2443
başka herhangi bir yaşamı barındırmayan
15:28
empty of any other life.
309
916848
2611
dümdüz bir çöl olabilirdi.
15:33
But even in a flat desert,
310
921061
1597
Fakat dümdüz bir çölde bile,
15:34
the curvature of the earth
would take the path away from you.
would take the path away from you.
311
922682
3278
dünyanın eğriliği,
o yolu sizden uzaklaştıracaktır.
o yolu sizden uzaklaştıracaktır.
15:38
So, no;
312
926764
1554
Yani, hayır;
15:40
you see the path,
313
928342
1615
yolu görüyorsunuz
15:41
and then you don't
314
929981
1882
ve sonra görmüyorsunuz
15:43
and then you see it again.
315
931887
1935
ve sonra tekrar görüyorsunuz.
15:45
So this is "Santiago,"
316
933846
2120
Bu "Santiago",
15:48
the supposed arrival,
317
936868
1909
aynı zamanda bir tür başlangıca
15:51
which is a kind of return
to the beginning all at the same time.
to the beginning all at the same time.
318
939405
3755
dönüş de olan, beklenen varış.
15:55
We have this experience of the journey,
319
943788
2346
Tüm muhteşem manevi geleneklerimizin,
15:58
which is in all of our great
spiritual traditions,
spiritual traditions,
320
946158
2706
kutsal yolculuğumuzun
içerisinde bulunan bu yolculuk
içerisinde bulunan bu yolculuk
16:00
of pilgrimage.
321
948888
1153
tecrübesine sahibiz.
16:02
But just by actually standing
in the ground of your life fully,
in the ground of your life fully,
322
950065
4270
Fakat, kendinizi stratejik bir
geleceğe soyutlamayı denemeden,
geleceğe soyutlamayı denemeden,
16:06
not trying to abstract yourself
into a strategic future
into a strategic future
323
954359
4090
yaşamınızın zemininde
bir bütün olarak durmak,
bir bütün olarak durmak,
16:10
that's actually just an escape
from present heartbreak;
from present heartbreak;
324
958473
3657
bu yalnızca şimdiki zamanın
kalp kırıklığından kaçıştır;
kalp kırıklığından kaçıştır;
16:14
the ability to stand
in the ground of your life
in the ground of your life
325
962154
2809
yaşamınızın zemininde durabilmek
16:16
and to look at the horizon
that is pulling you --
that is pulling you --
326
964987
3389
ve sizi çeken ufka bakmak --
16:20
in that moment,
327
968400
1318
o anda,
16:21
you are the whole journey.
328
969742
1478
siz yolculuğun kendisisiniz.
16:23
You are the whole conversation.
329
971244
2355
İletişimin kendisi sizsiniz.
16:27
"Santiago."
330
975743
1150
"Santiago".
16:28
"The road seen, then not seen
331
976917
2982
"Görünen, sonra görünmeyen yol
16:31
the road seen, then not seen
332
979923
3335
görünen, sonra görünmeyen yol
16:36
the hillside hiding then revealing
the way you should take
the way you should take
333
984020
4734
yürüyeceğin yolu saklayan,
sonra gösteren tepe
sonra gösteren tepe
16:40
the road seen, then not seen
334
988778
2750
görünen, sonra görünmeyen yol
16:43
the hillside hiding then revealing
the way you should take,
the way you should take,
335
991552
5076
yürüyeceğin yolu saklayan,
sonra gösteren tepe
sonra gösteren tepe
16:48
the road dropping away from you
336
996652
3650
senden uzaklaşan yol
16:52
as if leaving you to walk on thin air,
337
1000326
4750
seni kayıplara terk ediyor,
16:57
then catching you,
338
1005100
1175
sonra yakalıyor,
16:58
catching you,
339
1006299
1240
yakalıyormuş gibi,
16:59
holding you up,
when you thought you would fall,
when you thought you would fall,
340
1007563
2825
düşeceğini sandığın anda seni tutuyor,
17:02
catching you,
341
1010412
1163
yakalıyor,
17:03
holding you up,
when you thought you would fall,
when you thought you would fall,
342
1011599
2336
düşeceğini sandığın anda
seni tutuyormuş gibi
seni tutuyormuş gibi
17:05
and the way forward
343
1013959
1546
ve önündeki yol
17:07
the way forward always in the end
344
1015529
3607
önündeki yol daima, sonunda
17:11
the way that you came,
345
1019160
1537
geldiğin yol olur,
17:12
the way forward always in the end
346
1020721
1877
önündeki yol daima, sonunda
17:14
the way that you came,
347
1022622
1156
geldiğin yol olur,
17:15
the way that you followed,
the way that carried you into your future,
the way that carried you into your future,
348
1023802
3334
takip ettiğin yol,
seni geleceğine götüren yol,
seni geleceğine götüren yol,
17:19
that brought you to this place,
349
1027160
1720
seni buraya getirmiş olan,
17:20
that brought you to this place,
350
1028904
2463
seni buraya getirmiş olan,
17:23
no matter that it sometimes
had to take your promise from you,
had to take your promise from you,
351
1031391
5258
her ne kadar bazen
senden söz almış olsa da,
senden söz almış olsa da,
17:28
no matter that it always
had to break your heart along the way:
had to break your heart along the way:
352
1036673
5315
her ne kadar yol boyunca
daima kalbini kırmış olsa da:
daima kalbini kırmış olsa da:
17:34
the sense
353
1042697
1181
his,
17:35
the sense of having walked
from deep inside yourself
from deep inside yourself
354
1043902
4599
içinin derinliklerinden,
açıklığa doğru yürümüşsün gibi
açıklığa doğru yürümüşsün gibi
17:40
out into the revelation,
355
1048525
2162
bir his,
17:43
to have risked yourself
356
1051482
1742
hem içinde hem de uzağında
17:45
for something that seemed to stand
both inside you and far beyond you,
both inside you and far beyond you,
357
1053248
5970
duruyormuş gibi gözüken
ve en sonunda seni takip edebileceğin
ve en sonunda seni takip edebileceğin
17:51
and that called you back in the end
358
1059242
2497
tek yola geri çağıran
17:53
to the only road you could follow,
359
1061763
2640
bir şey için kendini riske atman,
17:56
walking as you did, in your rags of love
360
1064427
4353
sevgi kırpıntılarındaki gibi yürümen
18:00
walking as you did, in your rags of love
361
1068804
2892
sevgi kırpıntılarındaki gibi yürümen
18:03
and speaking in the voice that by night
became a prayer for safe arrival,
became a prayer for safe arrival,
362
1071720
6921
ve bir gecede güvenli varışın duacısı
haline gelen sesle konuşman,
haline gelen sesle konuşman,
18:10
so that one day
363
1078665
1727
böylece bir gün
18:12
one day you realized
364
1080416
2117
bir gün, istediğin şeyin aslında
18:14
that what you wanted
had actually already happened
had actually already happened
365
1082557
3483
gerçekleştiğini fark ettin
18:18
one day you realized
366
1086064
1952
bir gün, istediğin şeyin aslında
18:20
that what you wanted
had actually already happened
had actually already happened
367
1088040
2357
gerçekleştiğini fark ettin
18:22
and long ago
368
1090421
1151
ve uzun zaman önce
18:23
and in the dwelling place
in which you lived before you began,
in which you lived before you began,
369
1091596
3977
ve başlamadan önce yaşadığın yerde
18:27
and that
370
1095597
1156
ve o,
18:28
and that every step along the way,
371
1096777
2616
o yolda attığın her adımda,
18:31
every step along the way,
372
1099417
1647
attığın her adımda,
18:33
you had carried the heart
and the mind and the promise
and the mind and the promise
373
1101088
3827
seni yola çıkaran ve sonra yürüten
18:36
that first set you off
and then drew you on,
and then drew you on,
374
1104939
2887
kalbi, aklı ve sözü taşıdın
18:39
and that
375
1107850
1163
ve o,
18:41
and that you were more marvelous
376
1109037
4873
bir yol bulma dileği tuttuğun
18:45
in your simple wish to find a way
377
1113934
2264
anda daha harika oldun
18:48
you were more marvelous
in your simple wish to find a way
in your simple wish to find a way
378
1116222
3977
bir yol bulma dileği tuttuğun
anda, ulaşabileceğin herhangi bir
anda, ulaşabileceğin herhangi bir
18:52
than the gilded roofs
of any destination you could reach
of any destination you could reach
379
1120223
4237
yerin yaldızlı tepelerinden
daha harika oldun
daha harika oldun
18:56
you were more marvelous
in that simple wish to find a way
in that simple wish to find a way
380
1124484
3737
bir yol bulma dileği tuttuğun
anda, ulaşabileceğin herhangi bir
anda, ulaşabileceğin herhangi bir
19:00
than the gilded roofs
of any destination you could reach:
of any destination you could reach:
381
1128245
2906
yerin yaldızlı tepelerinden
daha harika oldun:
daha harika oldun:
19:03
as if, all along,
382
1131175
1177
sanki, daima,
19:04
you had thought the end point
might be a city with golden domes,
might be a city with golden domes,
383
1132376
3093
son noktanın altın kubbelerle
ve neşeli kalabalıklarla dolu bir
ve neşeli kalabalıklarla dolu bir
19:07
and cheering crowds,
384
1135493
1455
şehir olabileceğini düşündün
19:08
and turning the corner
385
1136972
1947
ve yolun sonu olduğunu
19:10
at what you thought
was the end of the road,
was the end of the road,
386
1138943
4347
düşündüğün o köşeyi döndüğünde,
19:15
you found just a simple reflection,
387
1143314
3113
basit bir yansıma ve geriye bakan
19:19
and a clear revelation
beneath the face looking back
beneath the face looking back
388
1147395
3577
yüzün altında net bir ifşa buldun
19:22
and beneath it another invitation,
389
1150996
4328
ve onun altında başka bir davet,
19:27
all in one glimpse
390
1155348
2399
bir anlık bakışta
19:29
all in one glimpse:
391
1157771
1647
bir anlık bakışta:
19:31
like a person
392
1159442
1230
bir insan gibi
19:33
like a person or a place
you had sought forever
you had sought forever
393
1161729
3417
hep aradığın bir insan veya bir yer gibi
19:37
like a person or a place
you had sought forever,
you had sought forever,
394
1165170
3487
hep aradığın bir insan veya bir yer gibi,
19:40
like a bold field of freedom
that beckoned you beyond;
that beckoned you beyond;
395
1168681
4327
seni ötelere çağıran
cüretkâr bir özgürlük ülkesi gibi;
cüretkâr bir özgürlük ülkesi gibi;
19:45
like another life
396
1173032
1357
başka bir yaşam gibi
19:46
like another life,
397
1174413
1785
başka bir yaşam gibi
19:48
and the road
398
1176222
1267
ve yol
19:49
the road still stretching on."
399
1177513
3292
yol hâlâ uzanıyor."
19:54
(Applause)
400
1182530
1013
(Alkış)
19:55
Thank you.
401
1183567
1154
Teşekkürler.
19:56
(Applause)
402
1184745
3077
(Alkış)
20:01
Thank you.
403
1189379
1151
Teşekkürler.
20:02
(Applause)
404
1190554
3000
(Alkış)
20:07
Thank you very much. Thank you.
405
1195731
2373
Çok teşekkürler. Teşekkürler.
20:10
You're very kind. Thank you.
406
1198128
1547
Çok kibarsınız. Teşekkür ederim.
20:11
(Applause)
407
1199699
2364
(Alkış)
ABOUT THE SPEAKER
David Whyte - Poet, authorDavid Whyte writes at the intersection of interior and exterior worlds, what he calls the conversational nature of reality, bringing new territory into view with his distinctly personal style.
Why you should listen
David Whyte grew up amid the grounded practicalities of Yorkshire, England, of a very imaginative, storytelling Irish mother. Not choosing between these two sides is what perhaps gave him his first insight into the complexities of human identity. He is quoted as saying that all of his poetry and philosophy is based on what he calls "the conversational nature of reality." His time as a scientist and naturalist fuide in the Galapagos Islands led him to explore what he calls the frontier nature of human identity. Whyte draws from this diverse background and a deep philosophical curiosity to craft poetry and prose that is at once highly relatable, yet altogether new. His work spans the worlds of literature, philosophy and organizational leadership, making him a clear, wise voice in an increasingly complex world.
His books include The Sea in You: Twenty Poems of Requited and Unrequited Love; The Three Marriages: Reimagining Work, Self and Relationship; River Flow: New & Selected Poems; Consolations: The Solace, Nourishment and Underlying Meaning of Everyday Words and Pilgrim.
David Whyte | Speaker | TED.com