TEDxBoston
Nancy Frates: Meet the mom who started the Ice Bucket Challenge
Filmed:
Readability: 3.8
1,072,268 views
Remember the Ice Bucket Challenge craze this summer? Meet the mom who started it all. When Nancy Frates's son Pete hurt his wrist in a baseball game, he got an unexpected diagnosis: it wasn’t a broken bone, it was ALS, and there is no cure. In this inspiring talk, Nancy tells the story of what happened next.
Nancy Frates - Mother + ALS Advocate
Nancy Frates and her family have raised a projected $160 million for ALS research in 2014. How? They kicked off the ALS Ice Bucket Challenge to honor 29-year-old Pete Frates. Full bio
Nancy Frates and her family have raised a projected $160 million for ALS research in 2014. How? They kicked off the ALS Ice Bucket Challenge to honor 29-year-old Pete Frates. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Well, good afternoon.
0
639
1739
Xin chào mọi người.
00:14
How many of you
1
2378
2015
Có bao nhiêu người trong số các bạn
00:16
took the ALS Ice Bucket Challenge?
2
4393
2767
đã thực hiện thử thách ALS Ice Bucket?
00:19
(Applause)
3
7160
1530
(Vỗ tay)
00:20
Woo hoo!
4
8690
2260
Woo hoo !
00:22
Well, I have to tell you, from
the bottom of our hearts,
the bottom of our hearts,
5
10950
3088
Tôi phải nói từ tận đáy lòng mình rằng
00:26
thank you so very, very much.
6
14038
2780
cảm ơn mọi người rất, rất nhiều
00:28
Do you know to date the ALS Association
7
16818
2651
Bạn có biết rằng cho đến nay tổ chức ALS
00:31
has raised 125 million dollars?
8
19469
5318
đã gây quỹ được 125 triệu đô la Mỹ?
00:36
Woo hoo! (Applause)
9
24787
3576
Woo hoo! (Vỗ tay)
00:43
It takes me back to the summer of 2011.
10
31239
3274
Tôi nhớ lại mùa hè năm 2011.
00:46
My family, my kids had all grown up.
11
34513
2089
Những đứa con của tôi đều đã khôn lớn.
00:48
We were officially empty nesters,
12
36602
1626
Tổ ấm của chúng tôi trống rỗng,
00:50
and we decided, let's
go on a family vacation.
go on a family vacation.
13
38228
2971
và chúng tôi quyết định đi nghỉ cùng nhau.
00:53
Jenn, my daughter, and my son-in-law
14
41199
2107
Con gái tôi, Jenn, và con rể tôi
00:55
came down from New York.
15
43306
1574
trở về từ New York.
00:56
My youngest, Andrew,
16
44880
1462
Con trai út của tôi, Andrew,
00:58
he came down from his home in Charlestown
17
46342
2555
quay về từ nhà của thằng bé ở Charlestown,
01:00
where he was working in Boston,
18
48897
1778
nơi mà nó đang làm việc ở Boston,
01:02
and my son Pete,
19
50675
1241
và đứa con trai Pete,
01:03
who had played at
Boston College, baseball,
Boston College, baseball,
20
51916
2942
người từng chơi bóng chày ở Đại học Boston
01:06
had played baseball
professionally in Europe,
professionally in Europe,
21
54858
2824
chơi chuyên nghiệp ở Châu Âu,
01:09
and had now come home and was selling
group insurance, he also joined us.
group insurance, he also joined us.
22
57682
4877
nay đang bán bảo hiểm nhóm
cũng trở về nhà và cùng tham gia.
cũng trở về nhà và cùng tham gia.
01:14
And one night, I found myself
23
62559
1422
Vào một đêm, tôi
01:15
having a beer with Pete,
24
63981
1621
đang uống bia với Pete,
01:17
and Pete was looking at
me and he just said,
me and he just said,
25
65602
2668
rồi Pete nhìn tôi và nói,
01:20
"You know, Mom, I don't know,
26
68270
2190
"Mẹ biết không, con không biết rằng,
01:22
selling group insurance
is just not my passion."
is just not my passion."
27
70460
3999
bán bảo hiểm nhóm không phải là
đam mê của con."
đam mê của con."
01:26
He said, "I just don't feel
I'm living up to my potential.
I'm living up to my potential.
28
74459
5628
Nó nói: " Con chỉ không cảm thấy
con sống đúng với khả năng của mình.
con sống đúng với khả năng của mình.
01:32
I don't feel this is my mission in life."
29
80087
3179
Con không thấy đây là
nhiệm vụ của đời con."
nhiệm vụ của đời con."
01:35
And he said, "You know,
oh by the way, Mom,
oh by the way, Mom,
30
83266
3441
Và nó bảo :"Mẹ biết không, tiện thế,
01:38
I have to leave early from vacation
31
86707
2805
con phải rời kì nghỉ sớm
01:41
because my inter-city league team
that I play for made the playoffs,
that I play for made the playoffs,
32
89512
4444
vì đội liên đoàn thành phố của con
phải chơi vòng play-off,
phải chơi vòng play-off,
01:45
and I have to get back to Boston
because I can't let my team down.
because I can't let my team down.
33
93956
4709
và con phải trời về Boston
vì con không thể để cả đội thất vọng.
vì con không thể để cả đội thất vọng.
01:50
I'm just not as passionate about my job
34
98665
3215
Con không cảm thấy đam mê với công việc
01:53
as I am about baseball."
35
101880
2266
như đối với bóng chày."
01:56
So off Pete went, and
left the family vacation —
left the family vacation —
36
104146
3123
Sau đó Pete đi và rời kì nghỉ gia đình -
01:59
break a mother's heart —
37
107269
1716
làm một người mẹ buồn -
02:00
and he went, and we
followed four days later
followed four days later
38
108985
4312
và nó đi, và bốn ngày sau đó
chúng tôi đi theo
chúng tôi đi theo
02:05
to see the next playoff game.
39
113297
2646
để xem trận play-off trực tiếp tới.
02:07
We're at the playoff game,
Pete's at the plate,
Pete's at the plate,
40
115943
2630
Chúng tôi đến xem, Pete ở sân đấu,
02:10
and a fastball's coming in,
41
118573
2401
và một quả bóng lao nhanh tới,
02:12
and it hits him on the wrist.
42
120974
2316
và va vào cổ tay nó.
02:15
Oh, Pete.
43
123290
2250
Ôi, Pete.
02:17
His wrist went completely limp, like this.
44
125540
2734
Cổ tay nó bị chệch khớp hẳn, như vậy này.
02:20
So for the next six months,
45
128274
1516
Sau đó sáu tháng,
02:21
Pete went back to his home in Southie,
46
129790
2680
Pete trở về nhà của nó ở Southie,
02:24
kept working that unpassionate job,
47
132470
2947
tiếp tục làm công việc mà nó không đam mê,
02:27
and was going to doctors
48
135417
1396
và đi tới gặp bác sĩ
02:28
to see what was wrong with this wrist
49
136813
1873
để kiểm tra tình hình cổ tay
02:30
that never came back.
50
138686
1870
mà không bao giờ hoạt đông lại.
02:32
Six months later, in March,
51
140556
1966
Sáu tháng sau, vào tháng Ba,
02:34
he called my husband
and me, and he said,
and me, and he said,
52
142522
1963
nó gọi cho chồng tôi và tôi, rồi nói,
02:36
"Oh, Mom and Dad, we have a doctor
53
144485
2002
"Bố mẹ à, chúng ta có một bác sĩ
02:38
that found a diagnosis for that wrist.
54
146487
3004
mà có thể chẩn đoán cho cổ tay này.
02:41
Do you want to come with the
doctor's appointment with me?"
doctor's appointment with me?"
55
149491
3156
Bố mẹ có muốn đến
buổi hẹn bác sĩ cùng con không?"
buổi hẹn bác sĩ cùng con không?"
02:44
I said, "Sure, we'll come in."
56
152647
1973
Tôi nói, "Chắc chắn rồi, bố mẹ sẽ tới."
02:46
That morning, Pete, John and I
57
154620
3116
Sáng hôm đó, Pete, John và tôi
02:49
all got up, got dressed, got in our cars —
58
157736
2498
tất cả đều thức dậy, sửa soạn và lên xe -
02:52
three separate cars
59
160234
1337
ba chiếc xe riêng biệt
02:53
because we were going to go to work
60
161571
1767
vì chúng tôi đều phải đi làm
02:55
after the doctor's appointment to
find out what happened to the wrist.
find out what happened to the wrist.
61
163338
3209
sau buổi hẹn với bác sĩ để tìm ra
vấn đề về cổ tay của nó.
vấn đề về cổ tay của nó.
02:58
We walked into the
neurologist's office, sat down,
neurologist's office, sat down,
62
166547
2562
Chúng tôi vào phòng của
bác sĩ thần kinh và ngồi xuống
bác sĩ thần kinh và ngồi xuống
03:01
four doctors walk in,
63
169109
1867
bốn bác sĩ bước vào,
03:02
and the head neurologist sits down.
64
170976
2044
và bác sĩ trưởng khoa ngồi xuống.
03:05
And he says, "Well, Pete, we've
been looking at all the tests,
been looking at all the tests,
65
173020
3040
Và ông ấy nói, "Về Pete, chúng tôi
đã xem qua các bài kiểm tra,
đã xem qua các bài kiểm tra,
03:08
and I have to tell you,
it's not a sprained wrist,
it's not a sprained wrist,
66
176060
3413
và tôi phải nói với mọi người là,
cổ tay của cậu ấy không hề bị bong gân
cổ tay của cậu ấy không hề bị bong gân
03:11
it's not a broken wrist,
67
179473
2381
cũng không hề bị gãy,
03:13
it's not nerve damage in the wrist,
68
181854
2046
không có tổn thương thần kinh ở cổ tay,
03:15
it's not an infection,
69
183900
1812
cũng không phải nhiễm trùng,
03:17
it's not Lyme disease."
70
185712
3768
cũng không phải bệnh Lyme"
03:21
And there was this deliberate
elimination going up,
elimination going up,
71
189480
3660
Và xảy ra sự loại trừ cố ý
ngày càng tăng,
ngày càng tăng,
03:25
and I was thinking to myself,
72
193140
1583
và tôi nghĩ thầm rằng,
03:26
where is he going with this?
73
194723
3317
rốt cuộc là vấn đề sẽ được
ông ấy đẩy đến đâu?
ông ấy đẩy đến đâu?
03:30
Then he put his hands on his knees,
74
198040
2170
Rồi ông ấy đặt tay lên đầu gối,
03:32
he looked right at my
27-year-old kid, and said,
27-year-old kid, and said,
75
200210
3151
ông nhìn thẳng vào đứa con
27 tuổi của tôi và nói,
27 tuổi của tôi và nói,
03:35
"I don't know how to
tell a 27-year-old this:
tell a 27-year-old this:
76
203361
3216
"Tôi không biết nói thế nào với
một người ở tuổi 27 rằng:
một người ở tuổi 27 rằng:
03:38
Pete, you have ALS."
77
206577
3895
Pete, cậu đã mắc chứng
xơ cứng teo cơ một bên.
xơ cứng teo cơ một bên.
03:42
ALS?
78
210472
2182
ALS sao?
03:44
I had had a friend whose
80-year-old father had ALS.
80-year-old father had ALS.
79
212654
4725
Tôi đã từng có một người bạn
có ông bố 80 tuổi mắc chứng ALS.
có ông bố 80 tuổi mắc chứng ALS.
03:49
I looked at my husband, he looked at me,
80
217379
2061
Tôi nhìn chồng tôi, anh ấy nhìn tôi,
03:51
and then we looked at the
doctor, and we said, "ALS?
doctor, and we said, "ALS?
81
219440
2542
và rồi chúng tôi nhìn bác sĩ,
và chúng tôi hỏi, "ALS?
và chúng tôi hỏi, "ALS?
03:53
Okay, what treatment? Let's go.
82
221982
2236
Được rồi, vậy phương pháp điều trị là gì?
03:56
What do we do? Let's go."
83
224218
3305
Chúng ta sẽ làm gì? Làm thôi."
03:59
And he looked at us, and he
said, "Mr. and Mrs. Frates,
said, "Mr. and Mrs. Frates,
84
227523
2884
Và ông ấy nhìn chúng tôi, và nói:
"Ông bà Frates,
"Ông bà Frates,
04:02
I'm sorry to tell you this,
85
230407
1949
Tôi rất tiếc phải nói với ông bà điều này
04:04
but there's no treatment
and there's no cure."
and there's no cure."
86
232356
4528
không có phương pháp điều trị
hay chữa trị nào cả."
hay chữa trị nào cả."
04:08
We were the worst culprits.
87
236884
2845
Chúng tôi là những tội phạm tồi nhất.
04:11
We didn't even understand
88
239729
2535
Chúng tôi đã không hiểu rằng
04:14
that it had been 75 years since Lou Gehrig
89
242264
2049
đã 75 năm nay từ khi Lou Gehrig
04:16
and nothing had been done
in the progress against ALS.
in the progress against ALS.
90
244313
5492
và không có một quá trình nào
có thể chống lại căn bệnh ALS.
có thể chống lại căn bệnh ALS.
04:21
So we all went home, and Jenn and Dan
91
249805
3170
Vì thế tất cả chúng tôi trở về nhà,
và Jenn với Dan
và Jenn với Dan
04:24
flew home from Wall Street,
92
252975
2191
bay trở về từ phố Wall,
04:27
Andrew came home from Charlestown,
93
255166
2621
Andrew bay trở về từ Charlestown,
04:29
and Pete went to B.C. to pick up
94
257787
2430
và Pete đến B.C để đón
04:32
his then-girlfriend Julie
and brought her home,
and brought her home,
95
260217
3219
bạn gái Julie của nó và đưa cô ấy về nhà,
04:35
and six hours later after diagnosis,
96
263436
1933
sáu giờ sau khi được chẩn đoán
04:37
we're sitting around
having a family dinner,
having a family dinner,
97
265369
2756
chúng tôi cùng nhau ngồi ăn tối,
04:40
and we're having small chat.
98
268125
2335
và có một cuộc đối thoại nhỏ.
04:42
I don't even remember
cooking dinner that night.
cooking dinner that night.
99
270460
2819
Tôi không nhớ nổi việc nấu ăn tối đó.
04:45
But then our leader, Pete, set the vision,
100
273279
6367
Nhưng rồi nhóm trưởng của chúng tôi,
Pete, sắp đặt tầm nhìn,
Pete, sắp đặt tầm nhìn,
04:51
and talked to us just like
we were his new team.
we were his new team.
101
279646
3156
và nói với chúng tôi như thể
chúng tôi là một đội của nó.
chúng tôi là một đội của nó.
04:54
He said, "There will be
no wallowing, people."
no wallowing, people."
102
282802
3691
Nó nói, " Từ bây giờ sẽ không còn
những người tự đắm chìm nữa."
những người tự đắm chìm nữa."
04:58
He goes, "We're not looking back,
103
286493
2321
Nó tiếp tục, "Chúng ta sẽ không nhìn lại
quá khứ,
quá khứ,
05:00
we're looking forward.
104
288814
2055
chúng ta phải nhìn về phía trước.
05:02
What an amazing opportunity
we have to change the world.
we have to change the world.
105
290869
5754
Đây là một cơ hội tuyệt vời
để chúng ta thay đổi thế giới.
để chúng ta thay đổi thế giới.
05:08
I'm going to change the face
106
296623
2335
Con sẽ thay đổi khía cạnh
05:10
of this unacceptable situation of ALS.
107
298958
3153
của tình huống không thể
chấp nhận này của chứng ALS.
chấp nhận này của chứng ALS.
05:14
We're going to move the needle,
108
302111
1858
Chúng ta cần phải tạo ra sự khác biệt,
05:15
and I'm going to get it in front
of philanthropists like Bill Gates."
of philanthropists like Bill Gates."
109
303969
4424
và con sẽ đi đầu đầu như một nhà
hảo tâm giống Bill Gates."
hảo tâm giống Bill Gates."
05:20
And that was it. We
were given our directive.
were given our directive.
110
308393
3506
Và chuyện là thế. Chúng tôi
được đưa ra chỉ thị.
được đưa ra chỉ thị.
05:23
So in the days and months that followed,
111
311899
2231
Vì thế trong những tháng ngày tiếp theo,
05:26
within a week, we had
our brothers and sisters
our brothers and sisters
112
314130
3287
trong 1 tuần, chúng tôi có anh chị em
05:29
and our family come to us,
113
317417
2151
và gia đình đến với chúng tôi,
05:31
that they were already
creating Team Frate Train.
creating Team Frate Train.
114
319568
2495
họ sẵn sàng để lập
Đội nhà Frate.
Đội nhà Frate.
05:34
Uncle Dave, he was the webmaster;
115
322063
2908
Chú Dave là một nhà lập trình mạng;
05:36
Uncle Artie, he was the accountant;
116
324971
2347
chú Artie là một kế toán viên;
05:39
Auntie Dana, she was the graphic artist;
117
327318
2779
Dì Dana là nhà thiết kế đồ hoạ;
05:42
and my youngest son, Andrew,
118
330097
2551
và đứa con trai út của tôi, Andrew
05:44
quit his job, left his
apartment in Charlestown
apartment in Charlestown
119
332648
2987
đã bỏ công việc của nó,
rời căn hộ ở Charlestown
rời căn hộ ở Charlestown
05:47
and says, "I'm going to take care
of Pete and be his caregiver."
of Pete and be his caregiver."
120
335635
3966
và nói, "Con sẽ chăm sóc Pete và
là người chăm nom cho anh ý.
là người chăm nom cho anh ý.
05:51
Then all those people,
classmates, teammates,
classmates, teammates,
121
339601
3341
"Rồi mọi người, những người bạn cùng lớp,
người trong đội tuyển,
người trong đội tuyển,
05:54
coworkers that Pete had inspired
122
342942
2507
những người được Pete truyền cảm hứng
05:57
throughout his whole life,
123
345449
2158
trong suốt cuộc đời nó,
05:59
the circles of Pete all started
intersecting with one another,
intersecting with one another,
124
347607
4108
mọi người quen Pete đã bắt đầu hợp lại
06:03
and made Team Frate Train.
125
351715
4244
và tạo thành Đội nhà Frate.
06:07
Six months after diagnosis,
126
355959
2101
Sáu tháng sau buổi chẩn đoán,
06:10
Pete was given an award at a
research summit for advocacy.
research summit for advocacy.
127
358060
4987
Pete được trao giải thưởng cống hiến
tại hội nghị nghiên cứu.
tại hội nghị nghiên cứu.
06:15
He got up and gave a very eloquent speech,
128
363047
2929
Nó đã đứng dậy và phát biểu thuyết phục,
06:17
and at the end of the
speech, there was a panel,
speech, there was a panel,
129
365976
2606
và cuối bài phát biểu, có một bàn đại biểu
06:20
and on the panel were these
pharmaceutical executives
pharmaceutical executives
130
368582
2898
gồm những giám đốc điều hành
dược phẩm
dược phẩm
06:23
and biochemists and clinicians
131
371480
2410
và những nhà sinh hoá học và
những bác sĩ lâm sàng
những bác sĩ lâm sàng
06:25
and I'm sitting there and
I'm listening to them
I'm listening to them
132
373890
2370
tôi ngồi đó lắng nghe họ
06:28
and most of the content
went straight over my head.
went straight over my head.
133
376260
3222
và hầu hết nội dung xoáy trong đầu tôi.
06:31
I avoided every science
class I ever could.
class I ever could.
134
379482
2278
Tôi từng cố tránh các lớp khoa học
khi có thể.
khi có thể.
06:33
But I was watching these people,
and I was listening to them,
and I was listening to them,
135
381760
2894
Nhưng khi tôi theo dõi những người này,
và lắng nghe họ,
và lắng nghe họ,
06:36
and they were saying,
"I, I do this, I do that,"
"I, I do this, I do that,"
136
384654
2734
khi họ nói, "Tôi làm thế này, thế kia,"
06:39
and there was a real
unfamiliarity between them.
unfamiliarity between them.
137
387388
3931
nhưng có sự bất đồng thực sự giữa họ.
06:43
So at the end of their talk, the panel,
138
391319
3313
Vì thế cuối buổi thuyết giảng,
ban đại biểu
ban đại biểu
06:46
they had questions and answers,
139
394632
1833
có phần hỏi đáp,
06:48
and boom, my hand went right up,
140
396465
2097
bùm, cánh tay tôi giơ lên,
06:50
and I get the microphone,
141
398562
1305
tôi nhận lấy micro,
06:51
and I look at them and I say, "Thank you.
142
399867
2004
tôi nhìn họ và nói. "Cám ơn.
06:53
Thank you so much for working in ALS.
143
401871
2399
Cám ơn mọi người rất nhiều vì
nghiên cứu bệnh ALS.
nghiên cứu bệnh ALS.
06:56
It means so very much to us."
144
404270
1725
Nó rất có ý nghĩa với chúng tôi."
06:57
I said, "But I do have to tell you
145
405995
1805
Tôi nói" Nhưng tôi phải nói rằng
06:59
that I'm watching your body language
146
407800
1941
tôi quan sát ngôn ngữ cơ thể mọi người
07:01
and I'm listening to what you're saying.
147
409741
2121
và tôi lắng nghe những gì quý vị nói.
07:03
It just doesn't seem like there's a whole
lot of collaboration going on here.
lot of collaboration going on here.
148
411862
5371
dường như chẳng có sự hợp tác nào cả.
07:09
And not only that, where's the flip chart
149
417233
3142
Và không chỉ vậy, đâu là tấm bảng
07:12
with the action items and the
follow-up and the accountability?
follow-up and the accountability?
150
420375
4782
thể hiện những hành động,
tiến trình và trách nhiệm?
tiến trình và trách nhiệm?
07:17
What are you going to do
after you leave this room?"
after you leave this room?"
151
425157
3992
Quý vị sẽ làm gì sau khi rời
căn phòng này?"
căn phòng này?"
07:21
And then I turned around
152
429149
2835
Và sau đó tôi nhìn xung quanh
07:23
and there was about 200 pairs
of eyes just staring at me.
of eyes just staring at me.
153
431984
6766
có khoảng hai trăm đôi mắt
nhìn chằm chặp vào tôi.
nhìn chằm chặp vào tôi.
07:30
And it was that point that I realized
154
438750
3560
Và tại thời điểm đó, tôi nhận ra rằng
07:34
that I had talked about
the elephant in the room.
the elephant in the room.
155
442310
4471
tôi đã nói về vấn đề
không ai muốn nhắc tới
không ai muốn nhắc tới
07:38
Thus my mission had begun.
156
446781
3111
Vì vậy nhiệm vụ của tôi bắt đầu.
07:41
So over the next couple of years,
157
449892
2970
Nhiều năm sau đó,
07:44
Pete — we've had our highs and our lows.
158
452862
2638
Pete - chúng tôi đã có
những lúc thăng trầm cùng nhau.
những lúc thăng trầm cùng nhau.
07:47
Pete was put on a compassionate use drug.
159
455500
2438
Pete được cho dùng thuốc để cầm chừng.
07:49
It was hope in a bottle for
the whole ALS community.
the whole ALS community.
160
457938
3183
Đó là tia hi vọng cho
cả cộng đồng người mắc chứng ALS.
cả cộng đồng người mắc chứng ALS.
07:53
It was in a phase III trial.
161
461121
2209
Đó là giai đoạn thử nghiệm III.
07:55
Then six months later, the
data comes back: no efficacy.
data comes back: no efficacy.
162
463330
4586
Rồi sáu tháng sau đó,
có dữ kiện phản hồi: không hiệu quả.
có dữ kiện phản hồi: không hiệu quả.
07:59
We were supposed to
have therapies overseas,
have therapies overseas,
163
467917
2471
Chúng tôi định sẽ đi
điều trị ở nước ngoài,
điều trị ở nước ngoài,
08:02
and the rug was
pulled out from under us.
pulled out from under us.
164
470388
2149
và đột ngột chúng tôi như bị bỏ rơi.
08:04
So for the next two years,
165
472537
1945
Vì thế hai năm sau đó,
08:06
we just watched my son
be taken away from me,
be taken away from me,
166
474482
4282
chúng tôi chứng kiến con trai
rời xa vòng tay chúng tôi,
rời xa vòng tay chúng tôi,
08:10
little by little every day.
167
478764
3671
dần dần từng ngày một.
08:14
Two and a half years ago,
168
482435
2517
Hai năm rưỡi trước,
08:16
Pete was hitting home
runs at baseball fields.
runs at baseball fields.
169
484952
3158
Pete đã đạt được cú home run trên
sân bóng chày.
sân bóng chày.
08:20
Today, Pete's completely paralyzed.
170
488110
3830
Ngày hôm nay, Pete lại bị liệt
toàn thân.
toàn thân.
08:23
He can't hold his head up any longer.
171
491940
2366
Thằng bé không thể có lại sự tự tin
như thế nữa.
như thế nữa.
08:26
He's confined to a motorized wheelchair.
172
494306
2614
Cuộc đời thằng bé bị bó buôc vào
chiếc xe lăn di động.
chiếc xe lăn di động.
08:28
He can no longer swallow or eat.
173
496920
2218
Thằng bé không thể nào nuốt
hay ăn được nữa.
hay ăn được nữa.
08:31
He has a feeding tube.
174
499138
1895
Thằng bé phải dùng đến ống
tiêu hóa.
tiêu hóa.
08:33
He can't speak.
175
501033
2665
Thằng bé không thể nói chuyện.
08:37
He talks with eye gaze technology
176
505239
3536
Thằng bé nói bằng công nghệ
giao tiếp qua mắt
giao tiếp qua mắt
08:40
and a speech generating device,
177
508775
1951
và bằng thiết bị tạo ra lời nói,
08:42
and we're watching his lungs,
178
510726
1469
và chúng tôi theo dõi phổi,
08:44
because his diaphragm
eventually is going to give out
eventually is going to give out
179
512195
3005
bởi vì cơ hoành của thằng bé
bắt đầu bị liệt
bắt đầu bị liệt
08:47
and then the decision will be made
to put him on a ventilator or not.
to put him on a ventilator or not.
180
515200
4778
rồi sau đó là lúc quyết định xem
có đặt ống thở hay không.
có đặt ống thở hay không.
08:51
ALS robs the human of all their physical
parts, but the brain stays intact.
parts, but the brain stays intact.
181
519978
9608
ALS cướp mất của con người tất cả khả năng
vận động trừ bộ não vẫn tỉnh táo.
vận động trừ bộ não vẫn tỉnh táo.
09:01
So July 4th, 2014,
182
529586
4621
Vì vậy vào ngày 4/7/2014,
09:06
75th year of Lou Gehrig's
inspirational speech comes,
inspirational speech comes,
183
534207
4408
kỷ niệm 75 năm bài phát biểu
truyền cảm hứng của Lou Gehrig,
truyền cảm hứng của Lou Gehrig,
09:10
and Pete is asked by MLB.com to write
an article in the Bleacher Report.
an article in the Bleacher Report.
184
538615
5544
Pete được MLB.com mời viết 1 bài báo
trên trang thể thao Bleacher Report.
trên trang thể thao Bleacher Report.
09:16
And it was very significant, because he
wrote it using his eye gaze technology.
wrote it using his eye gaze technology.
185
544159
7093
Điều đó có ý nghĩa rất lớn, vì thằng bé
đã viết nó bằng công nghệ nhãn quang.
đã viết nó bằng công nghệ nhãn quang.
09:23
Twenty days later,
the ice started to fall.
the ice started to fall.
186
551252
6249
Hai mươi ngày sau, mọi chuyện
bắt đầu chuyển biến.
bắt đầu chuyển biến.
09:29
On July 27th, Pete's
roommate in New York City,
roommate in New York City,
187
557501
4675
Vào ngày 27/7, bạn cùng phòng của Pete
ở New York,
ở New York,
09:34
wearing a Quinn For The Win shirt,
188
562176
2609
khi mặc chiếc áo sơ mi có dòng chữ
Quinn sẽ chiến thắng
Quinn sẽ chiến thắng
09:36
signifying Pat Quinn, another
ALS patient known in New York,
ALS patient known in New York,
189
564785
3850
ám chỉ Pat Quinn, một bệnh nhân ALS
khác được biết đến ở New York,
khác được biết đến ở New York,
09:40
and B.C. shorts
190
568635
2051
và mặc chiếc quần soóc B.C
09:42
said, "I'm taking the ALS
Ice Bucket Challenge,"
Ice Bucket Challenge,"
191
570686
4492
đã nói rằng "Tôi sẽ chấp nhận thử thách
Ice Bucket"
Ice Bucket"
09:47
picked up the ice, put it over his head.
192
575178
2780
sau đó anh ta lấy xô nước đá,
dội lên đầu.
dội lên đầu.
09:49
"And I'm nominating ..."
And he sent it up to Boston.
And he sent it up to Boston.
193
577958
4208
"Và tôi thách thức ..."
rồi anh ta gửi lời thách tới Boston
rồi anh ta gửi lời thách tới Boston
09:54
And that was on July 27th.
194
582166
3424
Và đó là ngày 27/7.
09:57
Over the next couple
of days, our news feed
of days, our news feed
195
585590
2571
Vài ngày sau, bảng thông báo
của chúng tôi
của chúng tôi
10:00
was full of family and friends.
196
588161
2535
đầy ắp tin của người thân và bạn bè.
10:02
If you haven't gone back,
the nice thing about Facebook
the nice thing about Facebook
197
590696
2678
Nếu bạn chưa xem qua,
thì Facebook có 1 lợi ích là
thì Facebook có 1 lợi ích là
10:05
is that you have the dates, you can go back.
198
593374
2213
nó có hiển thị ngày, vì thế bạn
có thể xem lại.
có thể xem lại.
10:07
You've got to see Uncle Artie's
human Bloody Mary.
human Bloody Mary.
199
595587
3971
Bạn phải xem clip Bloody Mary bằng người
của chú Artie mới được.
của chú Artie mới được.
10:11
I'm telling you, it's one of the best ones,
200
599558
3146
Tôi kể quý vị nghe, đó là 1 trong
những clip tuyệt nhất,
những clip tuyệt nhất,
10:14
and that was probably in day two.
201
602704
2962
và có lẽ nó diễn ra vào ngày thứ 2
sau đó.
sau đó.
10:17
By about day four, Uncle
Dave, the webmaster,
Dave, the webmaster,
202
605666
3970
Đến ngày thứ 4, chú Dave,
người lập trình web,
người lập trình web,
10:21
he isn't on Facebook,
203
609636
1973
chú ấy không dùng Facebook,
10:23
and I get a text from him,
and it says, "Nancy,
and it says, "Nancy,
204
611609
2887
và tôi nhận được 1 tin nhắn từ chú ấy
nói rằng "Chị Nancy,
nói rằng "Chị Nancy,
10:26
what the hell is going on?"
205
614496
2894
chuyện quái gì đang diễn ra thế này?"
10:29
Uncle Dave gets a hit
every time Pete's website
every time Pete's website
206
617390
3597
Chú Dave đạt lượt truy cập
cao kỷ lục,
cao kỷ lục,
10:32
is gone onto, and his
phone was blowing up.
phone was blowing up.
207
620987
3023
và điện thoại chú ấy cứ reo liên tục.
10:36
So we all sat down and we realized,
208
624010
1855
Vì thế chúng tôi bàn bạc và thấy rằng
10:37
money is coming in — how amazing.
209
625865
3852
lượng tiền đang đổ vào -- thật tuyệt vời.
10:41
So we knew awareness
would lead to funding,
would lead to funding,
210
629717
2544
Vì vậy, chúng tôi biết
sự nhận thức sẽ gây được quỹ,
sự nhận thức sẽ gây được quỹ,
10:44
we just didn't know it would
only take a couple of days.
only take a couple of days.
211
632261
2978
chỉ là không biết chỉ mất có vài ngày.
10:47
So we got together, put our best
501(c)(3)s on Pete's website,
501(c)(3)s on Pete's website,
212
635239
5157
Thế là chúng tôi tập hợp lại,
đưa 501(c)(3) lên web của Pete,
đưa 501(c)(3) lên web của Pete,
10:52
and off we went.
213
640396
2109
và thế là chúng tôi tiếp tục.
10:54
So week one, Boston media.
214
642505
3181
Tuần đầu tiên, truyền thông Boston.
10:57
Week two, national media.
215
645686
2468
Tuần thứ 2, truyền thông quốc gia.
11:00
It was during week two
that our neighbor next door
that our neighbor next door
216
648154
2454
Trong tuần 2, người hàng xóm của chúng tôi
11:02
opened up our door and threw a pizza
217
650608
2392
mở cửa và lia 1 cái pizza
11:05
across the kitchen floor, saying,
218
653000
2360
qua sàn nhà bếp, nói rằng
11:07
"I think you people might
need food in there."
need food in there."
219
655360
2939
"Tôi nghĩ mọi người cần đồ ăn trong này."
11:10
(Laughter)
220
658299
2205
(Tiếng cười)
11:12
Week three, celebrities —
Entertainment Tonight,
Entertainment Tonight,
221
660504
4016
Tuần thứ 3, người nổi tiếng -
Entertainment Tonight,
Entertainment Tonight,
11:16
Access Hollywood.
222
664520
2066
Access Hollywood.
11:18
Week four, global — BBC, Irish Radio.
223
666586
6155
Tuần thứ 4, toàn cầu - BBC, Radio Ai-len.
11:24
Did anyone see "Lost In Translation"?
224
672741
2922
Đã có ai xem phim "Lỗi dịch thuật" chưa?
11:27
My husband did Japanese television.
225
675663
2189
Chồng tôi đã xem bản tiếng Nhật.
11:29
It was interesting.
226
677852
1710
Và nó thật thú vị.
11:31
(Laughter)
227
679562
2052
(Tiếng cười)
11:33
And those videos, the popular ones.
228
681614
5762
Và những đoạn phim đó,
những đoạn của người nổi tiếng.
những đoạn của người nổi tiếng.
11:39
Paul Bissonnette's
glacier video, incredible.
glacier video, incredible.
229
687376
4488
Đoạn phim của Paul Bissonnette
thật tuyệt vời.
thật tuyệt vời.
11:43
How about the redemption nuns of Dublin?
230
691864
2737
Thế còn các xơ ở Dublin?
11:46
Who's seen that one?
231
694601
1705
Ai đã xem nó rồi nhỉ?
11:48
It's absolutely fantastic.
232
696306
2587
Vô cùng tuyệt vời.
11:50
J.T., Justin Timberlake.
233
698893
2217
J.T, Justin Timberlake.
11:53
That's when we knew, that
was a real A-list celebrity.
was a real A-list celebrity.
234
701110
3769
Đó là khi chúng tôi biết rằng
anh ta là ngôi sao hạng A.
anh ta là ngôi sao hạng A.
11:56
I go back on my texts, and I can see
235
704879
2891
Tôi xem tin nhắn và thấy rằng
11:59
"JT! JT!" My sister texting me.
236
707770
5132
"JT!JT!" Chị gái nhắn tin cho tôi.
12:04
Angela Merkel, the chancellor of Germany.
237
712902
3248
Angela Merkel, thủ tướng Đức.
12:08
Incredible.
238
716150
1806
Tuyệt cú mèo.
12:09
And the ALS patients,
239
717956
2310
Và đối với các bệnh nhân ALS,
12:12
you know what their favorite
ones are, and their families'?
ones are, and their families'?
240
720266
3194
bạn có biết biết đoạn băng
họ thích nhất không?
họ thích nhất không?
12:15
All of them.
241
723460
1590
Tất cả.
12:17
Because this misunderstood and
underfunded "rare" disease,
underfunded "rare" disease,
242
725050
4848
Bởi vì với căn bệnh hiếm gặp thường hay
bị hiểu lầm và không được tài trợ này,
bị hiểu lầm và không được tài trợ này,
12:21
they just sat and watched people
saying it over and over: "ALS, ALS."
saying it over and over: "ALS, ALS."
243
729898
6480
họ chỉ ngồi đó và xem mọi người
liên tục nói: "ALS, ALS."
liên tục nói: "ALS, ALS."
12:28
It was unbelievable.
244
736378
3209
Thật không thể tin được.
12:31
And those naysayers,
245
739587
2043
Và đối với những người phản đối,
12:33
let's just talk a couple
of stats, shall we?
of stats, shall we?
246
741630
2839
hãy nghe tôi thống kê nhé.
12:36
Okay, so the ALS Association,
247
744469
2638
Okay, hiệp hội ALS,
12:39
they think by year end,
it'll be 160 million dollars.
it'll be 160 million dollars.
248
747107
3957
họ nghĩ rằng đến cuối năm
sẽ thu về được 160 triệu đô.
sẽ thu về được 160 triệu đô.
12:43
ALS TDI in Cambridge,
249
751064
2585
Và viện vật lí trị liệu ALS ở Cambridge,
12:45
they raised three million dollars.
250
753649
2052
họ đã gây quỹ được 3 triệu đô.
12:47
Well, guess what?
251
755701
1442
Và đoán xem.
12:49
They had a clinical trial for a drug
that they've been developing.
that they've been developing.
252
757143
3294
Họ đã cho thử nghiệm lâm sàng
một loại thuốc họ đang phát triển.
một loại thuốc họ đang phát triển.
12:52
It was on a three-year track for funding.
253
760437
3116
Nó đã được hỗ trợ vốn trong 3 năm.
12:55
Two months.
254
763553
1487
2 tháng.
12:57
It's coming out starting in two months.
255
765040
2288
Nó sẽ ra mắt
chỉ trong 2 tháng nữa thôi.
chỉ trong 2 tháng nữa thôi.
12:59
(Applause)
256
767328
3940
(Tiếng vỗ tay)
13:05
And YouTube has reported
257
773791
5015
Và YouTube đã thống kê rằng
13:10
that over 150 countries have posted
Ice Bucket Challenges for ALS.
Ice Bucket Challenges for ALS.
258
778806
7078
hơn 150 quốc gia đã đăng video về
Thử Thách Dội Nước Đá vì ALS.
Thử Thách Dội Nước Đá vì ALS.
13:17
And Facebook, 2.5 million videos,
259
785884
6571
Và Facebook, 2.5 triệu video,
13:24
and I had the awesome adventure
260
792455
3115
và tôi đã có một chuyến phiêu lưu thú vị
13:27
visiting the Facebook campus last week,
261
795570
2720
đi đến thăm khuôn viên của Facebook
vào tuần trước,
vào tuần trước,
13:30
and I said to them, "I know
what it was like in my house.
what it was like in my house.
262
798290
2767
và tôi nói với họ :
"Tôi biết mọi chuyện trong nhà tôi.
"Tôi biết mọi chuyện trong nhà tôi.
13:33
I can't imagine what it
was like around here."
was like around here."
263
801057
2620
Tôi chỉ không hình dung được
mọi chuyện xung quanh đây.
mọi chuyện xung quanh đây.
13:35
All she said was, "Jaw-dropping."
264
803677
4713
Và cô ấy chỉ nói rằng: "Thật ngạc nhiên."
13:40
And my family's favorite video?
265
808390
4980
Và đoạn phim gia đình tôi thích nhất?
13:45
Bill Gates.
266
813370
3206
Bill Gates.
13:48
Because the night Pete was diagnosed,
267
816576
3083
Bởi vì vào cái đêm mà Pete được chẩn đoán,
13:51
he told us that he was going to get ALS in
front of philanthropists like Bill Gates,
front of philanthropists like Bill Gates,
268
819659
7585
nó nói với chúng tôi rằng nó sẽ đem ALS
đến cho những nhà từ thiện như Bill Gates,
đến cho những nhà từ thiện như Bill Gates,
13:59
and he did it.
269
827244
1546
và nó đã làm được.
14:00
Goal number one, check.
270
828790
2470
Mục tiêu số 1, hoàn thành.
14:03
Now on to the treatment and cure.
271
831260
1943
Bây giờ đễn biện pháp chữa trị.
14:05
(Applause)
272
833203
6295
(Tiếng vỗ tay)
14:14
So okay, after all of this ice,
273
842775
3054
Okay, đằng sau những xô nước đầy đá,
14:17
we know that it was much more
274
845829
1896
chúng tôi biết rằng có nhiều hơn
14:19
than just pouring buckets of
ice water over your head,
ice water over your head,
275
847725
2822
không chỉ là đổ một xô nước lạnh cóng
lên đầu bạn,
lên đầu bạn,
14:22
and I really would like to leave you
276
850547
1828
và tôi muốn nhắc nhở các bạn
14:24
with a couple of things that
I'd like you to remember.
I'd like you to remember.
277
852375
2914
một vài điều và mong các bạn sẽ nhớ.
14:27
The first thing is,
278
855289
1675
Điều đầu tiên,
14:28
every morning when you wake up,
279
856964
2226
mỗi sáng khi thức giấc,
14:31
you can choose to live your day in positivity.
280
859190
3076
bạn đều có thể lựa chọn
sống một ngày lạc quan.
sống một ngày lạc quan.
14:36
Would any of you blame me
281
864249
2271
Liệu có ai sẽ trách tôi
14:38
if I just was in the fetal position
282
866520
2339
nếu tôi cứ suốt ngày ru rú
14:40
and pulled the covers
over my head every day?
over my head every day?
283
868859
3237
và ẩn nấp ở một nơi nào đó?
14:44
No, I don't think anybody would blame me,
284
872096
2212
Không, tôi không nghĩ sẽ có ai
đổ lỗi cho tôi,
đổ lỗi cho tôi,
14:46
but Pete has inspired us to wake up
285
874308
3002
nhưng Pete đã truyền cảm hứng
cho chúng tôi thức giấc
cho chúng tôi thức giấc
14:49
every morning and be
positive and proactive.
positive and proactive.
286
877310
3186
mỗi buổi sáng lạc quan yêu đời.
14:52
I actually had to ditch support groups
287
880496
2804
Tôi thực sự đã phải bỏ đi các nhóm hỗ trợ
14:55
because everybody was in there saying that
288
883300
2479
bởi vì ai ở đó đều nói rằng
14:57
spraying their lawns with chemicals,
289
885779
1834
vì phun thuốc trừ sâu lên bãi có,
14:59
that's why they got ALS,
290
887613
1868
họ đã bị ALS,
15:01
and I was like, "I don't think so,"
291
889481
1959
và tôi như thể: "Tôi không nghĩ vậy,"
15:03
but I had to get away from the negativity.
292
891440
4019
nhưng tôi phải tránh xa sự tiêu cực.
15:07
The second thing I want to leave you with
293
895459
2887
Điều thứ 2 tôi muốn nhắc nhở các bạn
15:10
is the person at the
middle of the challenge
middle of the challenge
294
898346
2814
rằng khi bạn đương đầu với thử thách
15:13
has to be willing to have
the mental toughness
the mental toughness
295
901160
3080
bạn phải có một tinh thần bền vững
15:16
to put themselves out there.
296
904240
3745
để vượt qua được những thử thách đó.
15:19
Pete still goes to baseball games
297
907985
2225
Pete vẫn đến xem những trận đấu bóng chày
15:22
and he still sits with his
teammates in the dugout,
teammates in the dugout,
298
910210
3054
và nó vẫn ngồi với đồng đội bên ngoài sân,
15:25
and he hangs his gravity feed bag
299
913264
2883
và nó treo cái túi truyền dịch
15:28
right on the cages.
300
916147
1400
ngay trên hàng rào.
15:29
You'll see the kids, they're
up there hanging it up.
up there hanging it up.
301
917547
1770
Bạn sẽ thấy mấy đứa trẻ, ở trên, hỏi:
15:31
"Pete, is that okay?" "Yup."
302
919317
1671
"Pete, có sao không?" "Yup."
15:32
And then they put it
right into his stomach.
right into his stomach.
303
920988
3251
Và rồi họ đấm vào bụng nó.
15:36
Because he wants them to see
what the reality of this is,
what the reality of this is,
304
924239
3402
Bởi vì nó muốn mọi người
hiểu được thực tế của sự việc,
hiểu được thực tế của sự việc,
15:39
and how he's never, ever going to give up.
305
927641
3372
và cách nó sẽ không bao giờ bỏ cuộc.
15:43
And the third thing I
want to leave you with:
want to leave you with:
306
931013
2230
Và điều thứ 3 tôi muốn nhắc các bạn rằng:
15:45
If you ever come across a situation
307
933243
3516
Nếu các bạn có gặp phải một trường hợp
15:48
that you see as so unacceptable,
308
936759
3139
mà bạn nghĩ không thể chấp nhận được,
15:51
I want you to dig down as deep as you can
309
939898
3723
tôi muốn bạn đào sâu hết sức có thể
15:55
and find your best mother bear
310
943621
2855
và tìm thấy mục tiêu lớn nhất của mình
15:58
and go after it.
311
946476
2409
và theo đuổi nó.
16:00
(Applause)
312
948885
5553
(Tiếng vỗ tay)
16:34
Thank you.
313
982886
2068
Cảm ơn.
16:36
(Applause)
314
984954
3817
(Tiếng vỗ tay)
16:40
I know that I'm running over,
315
988771
1659
Tôi biết tôi sắp hết giờ,
16:42
but I've got to leave you with this:
316
990430
1767
nhưng tôi phải nhắc các bạn
16:44
the gifts that my son has given me.
317
992197
3174
về món quà mà con trai tôi đã tặng.
16:47
I have had 29 years
318
995371
2713
Tôi đã trải qua 29 năm
16:50
of having the honor of being the mother
319
998084
3816
với vinh dự được làm mẹ
16:53
of Pete Frates.
320
1001900
2039
của Pete Frates.
16:55
Pete Frates has been inspiring
and leading his whole life.
and leading his whole life.
321
1003939
5046
Pete Frates đã dẫn dắt và truyền cảm hứng
cho mọi người suốt cuộc đời.
cho mọi người suốt cuộc đời.
17:00
He's thrown out kindness,
322
1008985
2272
Nó cho đi lòng tốt,
17:03
and all that kindness
has come back to him.
has come back to him.
323
1011257
3640
và tất cả lòng tốt đều trở lại với nó.
17:06
He walks the face of the Earth
right now and knows why he's here.
right now and knows why he's here.
324
1014897
6439
Nó tồn tại trên đời này
và biết vì sao mình ở đây.
và biết vì sao mình ở đây.
17:13
What a gift.
325
1021342
2848
Thật là một món quà tuyệt vời.
17:16
The second thing that my son has given me
326
1024190
2631
Điều thứ 2 mà con trai đã tặng tôi
17:18
is he's given me my mission in life.
327
1026821
3055
là nó đã cho tôi mục tiêu của đời mình.
17:21
Now I know why I'm here.
328
1029876
1804
Bây giờ tôi biết tại sao tôi ở đây.
17:23
I'm going to save my son,
329
1031680
3144
Tôi sẽ cứu con trai mình,
17:26
and if it doesn't happen in time for him,
330
1034824
2790
và nếu điều đó không xảy ra với nó,
17:29
I'm going to work so that no other mother
331
1037614
2642
tôi sẽ làm việc để không người mẹ nào khác
17:32
has to go through what I'm going through.
332
1040256
3559
phải trải qua những gì tôi đang trải qua.
17:35
And the third thing,
and last but not least
and last but not least
333
1043815
2694
Và điều thứ 3, quan trọng không kém,
17:38
gift that my son has given me,
334
1046519
3027
món quà mà con trai tôi đã tặng tội,
17:41
as an exclamation point
335
1049546
2087
như là một dấu cảm thán
17:43
to the miraculous month
336
1051633
1793
trong một tháng kì diệu
17:45
of August 2014:
337
1053426
3678
tháng 8 năm 2014:
17:49
That girlfriend that he went to get on
the night of diagnosis is now his wife,
the night of diagnosis is now his wife,
338
1057104
6144
Cô bạn gái nó đến gặp đêm được chẩn đoán
bây giờ đã trở thành vợ của nó
bây giờ đã trở thành vợ của nó
17:55
and Pete and Julie have given me my
granddaughter, Lucy Fitzgerald Frates.
granddaughter, Lucy Fitzgerald Frates.
339
1063248
8377
và Pete và Julie đã sinh cho tôi
1 đứa cháu gái, Lucy Fitzgerald Frates.
1 đứa cháu gái, Lucy Fitzgerald Frates.
18:03
Lucy Fitzgerald Frates came two weeks early
340
1071625
5105
Lucy Fitzgerald Frates ra sớm 2 tuần
18:08
as the exclamation point
341
1076730
2198
như là một điểm nhấn
18:10
on August 31st, 2014.
342
1078928
4379
trong ngày 31/8/2014.
18:15
And so —
343
1083307
1674
Và thế là
18:16
(Applause) —
344
1084981
8884
(Tiếng vỗ tay)
18:25
And so let me leave you with
Pete's words of inspiration
Pete's words of inspiration
345
1093865
3644
Và để tôi nhắc các bạn về những lời
truyền cảm hứng của Pete
truyền cảm hứng của Pete
18:29
that he would use to classmates,
coworkers and teammates.
coworkers and teammates.
346
1097509
7268
mà nó sẽ gửi đến các bạn cùng lớp,
đồng nghiệp và đồng đội.
đồng nghiệp và đồng đội.
18:36
Be passionate.
347
1104777
3376
Sống nhiệt huyết.
18:40
Be genuine.
348
1108153
2507
Sống thật.
18:42
Be hardworking.
349
1110660
2994
Sống chăm chỉ.
18:45
And don't forget to be great.
350
1113654
4284
Và đừng bao giờ quên trở nên vĩ đại.
18:49
Thank you. (Applause)
351
1117938
2424
Cảm ơn. (Tiếng vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Nancy Frates - Mother + ALS AdvocateNancy Frates and her family have raised a projected $160 million for ALS research in 2014. How? They kicked off the ALS Ice Bucket Challenge to honor 29-year-old Pete Frates.
Why you should listen
When Nancy Frates’ son was diagnosed with ALS in 2012, she was confused. Pete was a 27-year-old athlete and the only people she’d ever known with this disease were elderly already. Ever since that life-changing moment, she and her family have found their sense of purpose in working tirelessly to raise awareness about ALS and to stimulate funding for research. Because it’s been 75 years since Lou Gehrig delivered his famed farewell speech, and no treatment or cure has been found. This, says Nancy Frates, is unacceptable.
This July, Pete Frates inspired the ALS Ice Bucket Challenge, which quickly became a viral fundraising phenomenon. The challenge inspired people across the United States and world to dump a bucket of ice on their head and pass the challenge on to three friends. In all, The ALS Association projects that the challenge will have raised $160 million for research by the end of 2014.
Pete Frates is now paralyzed and mute—he speaks to the world through eye gazer technology and through his family. They all remain hopeful for progress in treating this terrible disease.
Nancy Frates | Speaker | TED.com