Diana Nyad: Never, ever give up
Diana Nyad: Nikdy v životě se nevzdávejte
A record-setting long-distance swimmer, Diana Nyad writes and thinks deeply about motivation. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
a hlavní manažerka,
když už si po mnoha a mnoha
myslím, že mě opustila.
ze všech živočichů v oceánech,
přes 160 kilometrů vzdušnou čarou
nejnepředvídatelnější
před těmi pokusy
je stahuji a jím
odsolovací jednotku,
velké expedice na planetě.
hrdosti a odhodlání,
žila jsem stále tím snem,
vody mezi Kubou a Floridou.
Hluboko v mé duši.
že „já chci být ta první“.
kolik zbývá člověku života.
jedeme jednosměrnou ulicí, no ne?
jsem si při tréninku
probíhat hlavou:
ve svém pohodlném křesle
nasazovat svou kůži,
jen tak povrchně říci,
stálo za to podstoupit.
až do jejího konce,
nastane před prvním záběrem
v přístavu Marina Hemingway,
jsme tu pro tebe,“
díváme a říkáme si,
and get back up again
když vás to srazí na kolena
Bonnie grabbed my shoulders,
a Bonnie mě popadla za ramena
životní zkušenost.
Golfském proudu
na které žijeme,
které jsou návnadou pro žraloky,
ještě nikdy neviděli.
my head 50 times a minute,
50krát za minutu
zpívat tisíckrát po sobě.
but I'm not the only one ♪
ale nejsem jediný ♪
Samozřejmě, že přijdou.
for the ultimate protection.
poslední ochranu proti medúzám.
a přesto ztrácíte na váze
a jak připlouváte
jestli jsem v pořádku,
nikdy jsem si nemyslela,
trvalo, než to postavili.
jak je to ještě daleko,
jestli mě něco žahne,
be stung in all this armor,
mi to v tomhle brnění nemůže stát
day's easier than the night,
protože ve dne se plave snáz
světla na Key West.“
byla dlouhá doba.
15-hour training swims I had done.
tréninků jsem absolvovala.
a já jsem nějak bez rozmyslu
Stephena Hawkinga
o tom, jestli to dokážu.
že se k nim nedostanete,
We just can't wait to follow the next one."
Prostě se jí už nemůžeme dočkat.“
epic journey in the ocean.
cesta přes oceán nebude.
vystupovala z vody na pláž,
I heard the word tracheotomy.
že slyším slovo tracheotomie.
až se dostane na břeh,
My jsme to dokázali.
Navždy se to stane naší součástí.
nepřipravená vyhrkla,
„Nikdy v životě se nevzdávejte.“
from today from Socrates?
dnešní Sokratovo rčení?
nikdy se nevzdávej.
was action behind these words.
a za těmi slovy stály činy.
„Své sny si můžete plnit
věku a lhostejno jakého byl pohlaví,
léta svého života.
na břehu řekla, byla:
úsilí na světě
tak samozřejmě je,
nejdůležitějším ohledu,
a pokud si myslíte, že jsem drsňák,
not so much what you get
nejste bohatší o to, co dostanete,
k jejich dosažení.“
prezidenta Obamy.
esteemed groups such as yourselves.
na vážených shromážděních, jako je to vaše.
na nádhernou, velkou knihu.
nijak snižovat.
protože já jsem ta odvážná
ABOUT THE SPEAKER
Diana Nyad - Journalist, swimmerA record-setting long-distance swimmer, Diana Nyad writes and thinks deeply about motivation.
Why you should listen
For ten years (1969-1979), Diana Nyad was known as the greatest long-distance swimmer in the world. In 1979, she stroked the then-longest swim in history, making the 102.5-mile journey from the island of Bimini (Bahamas) to Florida. She also broke numerous world records, including what had been a 50-year mark for circling Manhattan Island, setting the new time of 7 hrs 57 min. She is a member of the National Women’s Hall of Fame and the International Swimming Hall of Fame.
At age 60, having not swum a stroke in decades, she began planning for her white whale of distance swims: the 110-mile ocean crossing between Cuba and Florida. She'd tried it once, in her 20s, and severe jellyfish attacks had defeated her then. But now, with a strong team and a new commitment to her vision, she stepped back into the salt. She spoke about this second attempt at TEDMED 2011. And at TEDWomen 2013, in December, she talks about how it feels to have finally done it.
Nyad appears as part of a weekly five-minute radio piece on sports for KCRW called "The Score" (heard during KCRW's broadcast of NPR's All Things Considered), as well as for the Marketplace radio program.
Diana Nyad | Speaker | TED.com