TEDWomen 2013
Diana Nyad: Never, ever give up
Diana Nyad: Nikdy v životě se nevzdávejte
Filmed:
Readability: 3.4
5,707,101 views
Za noci černé jako uhel, požahaná od medúz, zalykající se slanou vodou, zpívá si pro sebe, blouzní ... Diana Nyad prostě jen udržuje pravidelné tempo. A tímto způsobem nakonec dosáhne svého celoživotního sportovního cíle: přeplavat extrémní 160kilometrovou vzdálenost z Kuby na Floridu -- v 64 letech. Poslechněte si její příběh.
Diana Nyad - Journalist, swimmer
A record-setting long-distance swimmer, Diana Nyad writes and thinks deeply about motivation. Full bio
A record-setting long-distance swimmer, Diana Nyad writes and thinks deeply about motivation. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
It's the fifth time I stand on this shore,
0
4582
4943
Stojím na tom pobřeží už popáté,
00:21
the Cuban shore,
1
9525
2076
na kubánském pobřeží,
00:23
looking out at that distant horizon,
2
11601
4588
a dívám se na vzdálený obzor
00:28
believing, again,
3
16189
3498
a věřím, znovu věřím,
00:31
that I'm going to make it
4
19687
1539
že to udělám
00:33
all the way across that vast,
5
21226
2784
a překonám tu nedozírnou,
00:36
dangerous wilderness of an ocean.
6
24010
3370
nebezpečnou oceánskou pustinu.
Zkoušela jsem to čtyřikrát, nejen já,
00:39
Not only have I tried four times,
7
27380
1747
00:41
but the greatest swimmers in the world
8
29127
1468
od roku 1950 to zkoušeli
00:42
have been trying since 1950,
9
30595
3004
nejlepší světoví plavci
00:45
and it's still never been done.
10
33599
3650
a stále ještě nebyla překonaná.
00:49
The team is proud of our four attempts.
11
37249
3881
Tým je na naše čtyři pokusy pyšný.
00:53
It's an expedition of some 30 people.
12
41130
2554
Expedici tvoří nějakých 30 lidí.
00:55
Bonnie is my best friend and head handler,
13
43684
4600
Bonnie je má nejlepší přítelkyně
a hlavní manažerka,
a hlavní manažerka,
01:00
who somehow summons will,
14
48284
2664
která vždycky nějak vzývá pevnou vůli,
01:02
that last drop of will within me, when I think it's gone,
15
50948
3783
onu poslední špetku vůle ve mně,
když už si po mnoha a mnoha
když už si po mnoha a mnoha
01:06
after many, many hours and days out there.
16
54731
3514
hodinách a dnech tam venku
myslím, že mě opustila.
myslím, že mě opustila.
01:10
The shark experts are the best in the world --
17
58245
2471
Mám nejlepší znalce žraloků na světě --
01:12
large predators below.
18
60716
3882
obrovských predátorů pode mnou.
01:16
The box jellyfish, the deadliest venom
19
64598
3361
V těchto vodách žije čtyřhranka,
01:19
in all of the ocean, is in these waters,
20
67959
2968
má nejsmrtelnější jed
ze všech živočichů v oceánech,
ze všech živočichů v oceánech,
01:22
and I have come close to dying from them
21
70927
2535
při předchozím pokusu jsem na něj
01:25
on a previous attempt.
22
73462
2458
málem zemřela.
01:27
The conditions themselves,
23
75920
2436
Podmínky samy o sobě,
01:30
besides the sheer distance of over 100 miles
24
78356
2945
kromě vzdálenosti samotné,
přes 160 kilometrů vzdušnou čarou
přes 160 kilometrů vzdušnou čarou
01:33
in the open ocean --
25
81301
2287
přes otevřené moře --
01:35
the currents and whirling eddies
26
83588
2545
mořské proudy a točící se víry
01:38
and the Gulf Stream itself, the most unpredictable
27
86133
3331
a samotný Golfský proud,
nejnepředvídatelnější
nejnepředvídatelnější
01:41
of all of the planet Earth.
28
89464
3968
ze všech mořských proudů na Zemi.
01:45
And by the way, it's amusing to me that
29
93432
4013
A mimochodem, baví mě,
01:49
journalists and people before these attempts
30
97445
2785
jak se mě novináři a lidé
před těmi pokusy
před těmi pokusy
01:52
often ask me,
31
100230
2059
často ptají:
01:54
"Well, are you going to go with any boats
32
102289
1817
„Poplavete bez doprovodu lodí
01:56
or any people or anything?"
33
104106
3098
anebo lidí či čehokoliv?“
01:59
And I'm thinking, what are they imagining?
34
107204
2160
Přemýšlím, jak si to vlastně představují?
02:01
That I'll just sort of do some celestial navigation,
35
109364
4175
Že se snad orientuji podle hvězd
02:05
and carry a bowie knife in my mouth,
36
113539
3672
a v zubech držím lovecký nůž
02:09
and I'll hunt fish and skin them alive and eat them,
37
117211
3419
a že lovím ryby, zaživa
je stahuji a jím
je stahuji a jím
02:12
and maybe drag a desalinization plant
38
120630
2912
a že snad za sebou táhnu
odsolovací jednotku,
odsolovací jednotku,
abych měla čerstvou vodu.
02:15
behind me for fresh water.
39
123542
1859
02:17
(Laughter)
40
125401
4730
(Smích)
02:22
Yes, I have a team. (Laughter)
41
130131
3721
Ano, já mám tým. (Smích)
02:25
And the team is expert, and the team is courageous,
42
133852
4343
A ten tým je zkušený a odvážný,
02:30
and brimming with innovation
43
138195
2505
přetéká inovacemi
02:32
and scientific discovery,
44
140700
1983
a vědeckými objevy,
02:34
as is true with any major expedition on the planet.
45
142683
5240
jak to tak bývá u každé
velké expedice na planetě.
velké expedice na planetě.
02:39
And we've been on a journey.
46
147923
2837
Ocitli jsme se na cestě.
02:42
And the debate has raged, hasn't it,
47
150760
2243
A rozpoutala se diskuze,
jestli už od dob starých Řeků
02:45
since the Greeks,
48
153003
1380
02:46
of isn't it what it's all about?
49
154383
2684
nestojí právě cesta za tím vším.
02:49
Isn't life about the journey,
50
157067
2368
Není snad cesta smyslem života,
02:51
not really the destination?
51
159435
2780
a ne cíl?
02:54
And here we've been on this journey,
52
162215
1452
Byli jsme tedy na cestě
02:55
and the truth is, it's been thrilling.
53
163667
2559
a byla opravdu vzrušující.
Nedospěli jsme zatím ke druhému břehu,
02:58
We haven't reached that other shore,
54
166226
1771
02:59
and still our sense of pride and commitment,
55
167997
3752
ale stále v nás byl pocit
hrdosti a odhodlání,
hrdosti a odhodlání,
03:03
unwavering commitment.
56
171749
2059
neochvějného odhodlání.
03:05
When I turned 60, the dream was still alive
57
173808
4558
Když mi bylo šedesát,
žila jsem stále tím snem,
žila jsem stále tím snem,
jako když jsem to zkoušela ve dvaceti,
03:10
from having tried this in my 20s,
58
178366
1953
03:12
and dreamed it and imagined it.
59
180319
3658
snila jsem o tom a představovala si to.
03:15
The most famous body of water
60
183977
2769
Nejproslulejší vodní masy na Zemi,
03:18
on the Earth today, I imagine, Cuba to Florida.
61
186746
3957
malovala jsem si to,
vody mezi Kubou a Floridou.
vody mezi Kubou a Floridou.
03:22
And it was deep. It was deep in my soul.
62
190703
4080
Bylo to hluboko ve mně.
Hluboko v mé duši.
Hluboko v mé duši.
03:26
And when I turned 60,
63
194783
2580
A když mi bylo šedesát,
03:29
it wasn't so much about the athletic accomplishment,
64
197363
2499
nešlo mi tak úplně o sportovní výsledek,
03:31
it wasn't the ego of "I want to be the first."
65
199862
3317
nebylo v tom jen mé ego,
že „já chci být ta první“.
že „já chci být ta první“.
03:35
That's always there and it's undeniable.
66
203179
2818
To tam bylo vždy a nepopírám to.
03:37
But it was deeper. It was, how much life is there left?
67
205997
3758
Ale bylo to hlubší. Bylo to o tom,
kolik zbývá člověku života.
kolik zbývá člověku života.
03:41
Let's face it, we're all on a one-way street, aren't we,
68
209755
3185
Postavme se tomu čelem, všichni
jedeme jednosměrnou ulicí, no ne?
jedeme jednosměrnou ulicí, no ne?
03:44
and what are we going to do?
69
212940
1646
Tak co uděláme?
03:46
What are we going to do as we go forward
70
214586
2141
Co uděláme, abychom se na cestě vpřed
03:48
to have no regrets looking back?
71
216727
3267
mohli bez výčitek ohlédnout zpátky?
03:51
And all this past year in training,
72
219994
2662
A celý předcházející rok
jsem si při tréninku
jsem si při tréninku
03:54
I had that Teddy Roosevelt quote
73
222656
2711
musela předříkávat onen citát
03:57
to paraphrase it, floating around in my brain,
74
225367
2213
Teddyho Roosevelta a nechat ho
probíhat hlavou:
probíhat hlavou:
03:59
and it says, "You go ahead,
75
227580
1903
„Můžeš pokračovat,
04:01
you go ahead and sit back in your comfortable chair
76
229483
3120
můžeš pokračovat a nečinně sedět
ve svém pohodlném křesle
ve svém pohodlném křesle
04:04
and you be the critic, you be the observer,
77
232603
3981
a můžeš být tím rýpalem, který sleduje,
04:08
while the brave one gets in the ring and engages
78
236584
4159
jak ti stateční jdou do ringu
nasazovat svou kůži,
nasazovat svou kůži,
04:12
and gets bloody and gets dirty and fails
79
240743
2645
jak krvácejí, ušpiní se a prohrávají,
04:15
over and over and over again,
80
243388
1836
znovu a znovu a zase,
04:17
but yet isn't afraid and isn't timid
81
245224
2436
ale nelekají se a nejsou vystrašení
04:19
and lives life in a bold way."
82
247660
3084
a odvážně jdou životem.“
04:22
And so of course I want to make it across.
83
250744
2648
Samozřejmě, že jsem to chtěla přeplavat.
04:25
It is the goal, and I should be so shallow to say
84
253392
3736
To je ten cíl a měla bych
jen tak povrchně říci,
jen tak povrchně říci,
04:29
that this year, the destination was even sweeter
85
257128
3466
že letos byl cíl ještě sladší
04:32
than the journey.
86
260594
1507
než samotná cesta.
04:34
(Laughter) (Applause)
87
262101
5256
(Smích) (Potlesk)
04:39
But the journey itself was worthwhile taking.
88
267357
3282
Ale cestu samotnou
stálo za to podstoupit.
stálo za to podstoupit.
04:42
And at this point, by this summer,
89
270639
2567
V té době až do začátku léta
04:45
everybody -- scientists, sports scientists,
90
273206
3465
všichni -- vědci, sportovní odborníci,
04:48
endurance experts, neurologists,
91
276671
4559
vytrvalostní odborníci, neurologové,
04:53
my own team, Bonnie --
92
281230
4325
můj vlastní tým, Bonnie --
04:57
said it's impossible.
93
285555
1898
všichni říkali, že je to nemožné.
04:59
It just simply can't be done, and Bonnie said to me,
94
287453
2472
Zkrátka to nepůjde a Bonnie mi říkala:
05:01
"But if you're going to take the journey,
95
289925
2039
„Ale jestli tu cestu chceš podstoupit,
05:03
I'm going to see you through to the end of it,
96
291964
1860
budu tě na ní provázet
až do jejího konce,
až do jejího konce,
05:05
so I'll be there."
97
293824
1475
budu tam.“
05:07
And now we're there.
98
295299
4719
A teď tam jsme.
A když už jsme připraveni vyrazit,
nastane před prvním záběrem
nastane před prvním záběrem
05:12
And as we're looking out, kind of a surreal moment
99
300018
2628
05:14
before the first stroke,
100
302646
1511
taková fantaskní chvíle,
05:16
standing on the rocks at Marina Hemingway,
101
304157
2526
kdy stojíme na skále
v přístavu Marina Hemingway,
v přístavu Marina Hemingway,
05:18
the Cuban flag is flying above,
102
306683
2693
nad námi vlaje kubánská vlajka,
05:21
all my team's out in their boats,
103
309376
2592
celý můj tým je na lodích,
05:23
hands up in the air, "We're here, we're here for you,"
104
311968
6682
mávají rukama: „Jsme tady,
jsme tu pro tebe,“
jsme tu pro tebe,“
05:30
Bonnie and I look at each other, and we say,
105
318650
2005
Bonnie a já se na sebe
díváme a říkáme si,
díváme a říkáme si,
05:32
this year, the mantra is --
106
320655
1955
pro letošek mantra zní --
05:34
and I've been using it in training --
107
322610
2406
používala jsem ji při tréninku --
05:37
find a way.
108
325016
2048
najdi si cestu.
05:39
You have a dream
109
327064
2607
Máš sen
05:41
and you have obstacles in front of you, as we all do.
110
329671
3015
a před sebou překážky, jako my všichni.
05:44
None of us ever get through this life
111
332686
3428
Každý z nás v životě zažil
05:48
without heartache,
112
336114
3645
nějaký zármutek,
05:51
without turmoil,
113
339759
2280
nějaký životní zvrat,
05:54
and if you believe and you have faith
114
342039
2958
a když věříte a máte jistotu v tom,
05:56
and you can get knocked down
and get back up again
and get back up again
115
344997
2396
že znovu povstanete,
když vás to srazí na kolena
když vás to srazí na kolena
05:59
and you believe in perseverance
116
347393
2925
a když věříte ve vytrvalost,
06:02
as a great human quality,
117
350318
3530
skvělou lidskou vlastnost,
06:05
you find your way, and
Bonnie grabbed my shoulders,
Bonnie grabbed my shoulders,
118
353848
2866
svou cestu najdete,
a Bonnie mě popadla za ramena
a Bonnie mě popadla za ramena
06:08
and she said, "Let's find our way to Florida."
119
356714
4540
a řekla: „Pojďme najít cestu na Floridu.“
06:13
And we started, and for the next 53 hours,
120
361254
2427
Vyrazili jsme a následujících 53 hodin
06:15
it was an intense, unforgettable life experience.
121
363681
5766
to byla intenzívní, nezapomenutelná
životní zkušenost.
životní zkušenost.
06:21
The highs were high, the awe,
122
369447
2241
Euforie dosahovala vrcholu, úcta,
06:23
I'm not a religious person, but I'll tell you,
123
371688
2223
nejsem věřící, ale řeknu vám,
06:25
to be in the azure blue of the Gulf Stream
124
373911
3737
že když jste v azurově modrém
Golfském proudu
Golfském proudu
06:29
as if, as you're breathing,
125
377648
1742
a dýcháte,
06:31
you're looking down miles and miles and miles,
126
379390
4743
celé nekonečné míle hledíte dolů
06:36
to feel the majesty of this blue planet we live on,
127
384133
4739
a cítíte majestát modré planety,
na které žijeme,
na které žijeme,
06:40
it's awe-inspiring.
128
388872
3528
vzbuzuje to úctu.
06:44
I have a playlist of about 85 songs,
129
392400
3020
Mám seznam asi 85 písní,
06:47
and especially in the middle of the night,
130
395420
1579
obzvlášť uprostřed noci,
06:48
and that night, because we use no lights --
131
396999
2055
a tu noc, protože nezapínáme světla --
06:51
lights attract jellyfish, lights attract sharks,
132
399054
2800
světla lákají medúzy, lákají žraloky,
06:53
lights attract baitfish that attract sharks,
133
401854
2385
světla přitahují rybky,
které jsou návnadou pro žraloky,
které jsou návnadou pro žraloky,
06:56
so we go in the pitch black of the night.
134
404239
2501
a tak jsme pluli nocí černou jako uhel.
06:58
You've never seen black this black.
135
406740
3403
Takovou černotu jste
ještě nikdy neviděli.
ještě nikdy neviděli.
07:02
You can't see the front of your hand,
136
410143
2085
Nedohlédnete si na špičku ruky
07:04
and the people on the boat,
137
412228
1147
a ti, co jsou na lodi,
07:05
Bonnie and my team on the boat,
138
413375
1795
Bonnie a můj tým na lodi,
07:07
they just hear the slapping of the arms,
139
415170
2057
slyší jenom plácání paží
07:09
and they know where I am,
140
417227
1212
a tak vědí, kde jsem,
07:10
because there's no visual at all.
141
418439
2059
protože vůbec nic nevidí.
07:12
And I'm out there kind of tripping out
142
420498
2239
A já si tam plavu na pokraji blouznění
07:14
on my little playlist.
143
422737
1784
a přehrávám si svůj seznámek.
07:16
(Laughter)
144
424521
2528
(Smích)
07:19
I've got a tight rubber cap,
145
427049
1976
Na hlavě mám těsnou kapuci,
07:21
so I don't hear a thing.
146
429025
1092
takže nic neslyším.
07:22
I've got goggles and I'm turning
my head 50 times a minute,
my head 50 times a minute,
147
430117
3141
Mám brýle a hlavou otáčím
50krát za minutu
50krát za minutu
07:25
and I'm singing,
148
433258
2042
a zpívám si
07:27
♪ Imagine there's no heaven ♪
149
435300
3941
♪ Představ si, že není nebe ♪
07:31
♪ doo doo doo doo doo ♪
150
439241
1871
♪ du du du du du ♪
07:33
♪ It's easy if you try ♪
151
441112
2972
♪ Když to zkusíš, je to snadné ♪
07:36
♪ doo doo doo doo doo ♪
152
444084
1333
♪ du du du du du ♪
07:37
And I can sing that song a thousand times in a row.
153
445417
2393
Jsem schopná si tu píseň
zpívat tisíckrát po sobě.
zpívat tisíckrát po sobě.
07:39
(Laughter)
154
447810
2319
(Smích)
07:42
Now there's a talent unto itself.
155
450129
2816
Na to musí mít člověk nadání.
07:44
(Laughter) (Applause)
156
452945
4362
(Smích) (Potlesk)
07:49
And each time I get done with
157
457307
2478
A pokaždé, když dozpívám
07:51
♪ Ooh, you may say I'm a dreamer
but I'm not the only one ♪
but I'm not the only one ♪
158
459785
6865
♪ Můžeš říct, že jsem snílek,
ale nejsem jediný ♪
ale nejsem jediný ♪
07:58
222.
159
466650
2720
Dvě stě dvacet dva.
08:01
♪ Imagine there's no heaven ♪
160
469370
4566
♪ Představ si, že není nebe ♪
08:05
And when I get through the end of a thousand
161
473936
2064
A na konci tisícího
08:08
of John Lennon's "Imagine,"
162
476000
1555
„Imagine“ od Johna Lennona
08:09
I have swum nine hours and 45 minutes,
163
477555
3028
mám uplaváno 9 hodin a 45 minut,
08:12
exactly.
164
480583
3779
přesně.
08:16
And then there are the crises. Of course there are.
165
484362
4092
A pak přijdou krize.
Samozřejmě, že přijdou.
Samozřejmě, že přijdou.
08:20
And the vomiting starts,
166
488454
2083
Začínáte zvracet,
08:22
the seawater, you're not well,
167
490537
1562
mořskou vodu, necítíte se dobře,
08:24
you're wearing a jellyfish mask
for the ultimate protection.
for the ultimate protection.
168
492099
3512
máte nasazenou masku jako
poslední ochranu proti medúzám.
poslední ochranu proti medúzám.
08:27
It's difficult to swim in.
169
495611
1604
Obtížně se v ní plave.
08:29
It's causing abrasions on the inside of the mouth,
170
497215
2564
Odírá vám to tvář kolem pusy,
08:31
but the tentacles can't get you.
171
499779
2633
ale chapadla se na vás nedostanou.
08:34
And the hypothermia sets in.
172
502412
2680
Začínáte být podchlazení.
08:37
The water's 85 degrees, and yet you're losing weight
173
505092
3409
Voda má 29 stupňů,
a přesto ztrácíte na váze
a přesto ztrácíte na váze
08:40
and using calories, and as you come over
174
508501
2583
a spalujete kalorie,
a jak připlouváte
a jak připlouváte
08:43
toward the side of the boat, not allowed to touch it,
175
511084
1968
k boku lodi, nesmíte se jí dotknout,
08:45
not allowed to get out,
176
513052
1032
nesmíte vylézt z vody,
08:46
but Bonnie and her team hand me nutrition
177
514084
2740
Bonnie a její tým mi podává výživu
08:48
and asks me what I'm doing, am I all right,
178
516824
3352
a ptá se, jak se mi daří,
jestli jsem v pořádku,
jestli jsem v pořádku,
08:52
I am seeing the Taj Mahal over here.
179
520176
5532
já tu vidím Tádž Mahal.
08:57
I'm in a very different state,
180
525708
5088
Zažívám úplně zvláštní stavy
09:02
and I'm thinking, wow, I never thought
181
530796
3539
a přemítám, páni,
nikdy jsem si nemyslela,
nikdy jsem si nemyslela,
09:06
I'd be running into the Taj Mahal out here.
182
534335
2815
že tady venku narazím na Tádž Mahal.
09:09
It's gorgeous.
183
537150
2098
To je skvostné.
09:11
I mean, how long did it take them to build that?
184
539248
2651
Přemýšlím, jak dlouho jim
trvalo, než to postavili.
trvalo, než to postavili.
09:13
It's just -- So, uh, wooo. (Laughter)
185
541899
6271
To je prostě -- tak, uf, vúúú. (Smích)
Máme takové základní pravidlo,
09:22
And then we kind of have a cardinal rule
186
550081
2237
09:24
that I'm never told, really, how far it is,
187
552318
2201
že se nikdy neptám,
jak je to ještě daleko,
jak je to ještě daleko,
09:26
because we don't know how far it is.
188
554519
1292
protože nevíme, jak je to daleko.
09:27
What's going to happen to you
189
555811
1332
Na co se mám připravit
09:29
between this point and that point?
190
557143
1778
mezi tímhle a tamtím bodem?
09:30
What's going to happen to the weather
191
558921
1512
Jak se změní počasí
09:32
and the currents and, God forbid, you're stung
192
560433
3191
a proudy a, chraň Bůh,
jestli mě něco žahne,
jestli mě něco žahne,
09:35
when you don't think you could
be stung in all this armor,
be stung in all this armor,
193
563624
3282
když už jsem si myslela, že se
mi to v tomhle brnění nemůže stát
mi to v tomhle brnění nemůže stát
09:38
and Bonnie made a decision
194
566906
2507
a Bonnie se třetího dne ráno
09:41
coming into that third morning
195
569413
3159
rozhodla, že jsem si
09:44
that I was suffering
196
572572
1978
vytrpěla svoje
09:46
and I was hanging on by a thread
197
574550
3556
a že melu z posledního
a tak řekla: „Pojď sem“
09:50
and she said, "Come here,"
198
578106
1463
09:51
and I came close to the boat, and she said,
199
579569
1332
a já jsem připlavala blíž k lodi,
09:52
"Look, look out there,"
200
580901
1635
„Podívej, podívej támhle“
09:54
and I saw light, because the
day's easier than the night,
day's easier than the night,
201
582536
3069
a já jsem uviděla světlo,
protože ve dne se plave snáz
protože ve dne se plave snáz
09:57
and I thought we were coming into day,
202
585605
1853
a já jsem myslela, že přichází den
09:59
and I saw a stream of white light
203
587458
2644
a že vidím pruh bílého světla
10:02
along the horizon,
204
590102
1379
na obzoru
10:03
and I said, "It's going to be morning soon."
205
591481
2027
a tak jsem řekla: „Brzy bude ráno.“
10:05
And she said, "No, those are the lights of Key West."
206
593508
5942
Odpověděla: „Ne, to jsou
světla na Key West.“
světla na Key West.“
10:11
It was 15 more hours,
207
599450
1973
Zbývalo ještě 15 hodin,
10:13
which for most swimmers would be a long time.
208
601423
2526
což by pro většinu plavců
byla dlouhá doba.
byla dlouhá doba.
10:15
(Laughter) (Applause)
209
603949
6091
(Smích) (Potlesk)
10:22
You have no idea how many
15-hour training swims I had done.
15-hour training swims I had done.
210
610040
4668
Ani nevíte, kolik 15hodinových
tréninků jsem absolvovala.
tréninků jsem absolvovala.
10:26
So here we go, and I somehow, without a decision,
211
614708
3718
Takže jdeme na to
a já jsem nějak bez rozmyslu
a já jsem nějak bez rozmyslu
10:30
went into no counting of strokes
212
618426
2359
přestala počítat tempa
10:32
and no singing and no quoting Stephen Hawking
213
620785
3751
a přestala zpívat a citovat
Stephena Hawkinga
Stephena Hawkinga
10:36
and the parameters of the universe,
214
624536
2598
a přemýšlet o velikosti vesmíru,
10:39
I just went into thinking about this dream,
215
627134
2661
prostě jsem začala přemýšlet o tom snu
10:41
and why, and how.
216
629795
2960
a proč to dělám a jak.
10:44
And as I said, when I turned 60,
217
632755
3399
Jak jsem řekla, když mi bylo 60,
10:48
it wasn't about that concrete "Can you do it?"
218
636154
4349
neuvažovala jsem tak vyhraněně
o tom, jestli to dokážu.
o tom, jestli to dokážu.
10:52
That's the everyday machinations.
219
640503
2639
To jsou ty každodenní machinace.
10:55
That's the discipline, and it's the preparation,
220
643142
2623
To je ta kázeň a příprava
10:57
and there's a pride in that.
221
645765
1877
a je v tom i určitá hrdost.
10:59
But I decided to think, as I went along, about,
222
647642
4875
Ale rozhodla jsem se přemýšlet za pohybu
11:04
the phrase usually is reaching for the stars,
223
652517
3525
a jak se říkává, dotýkat se hvězd,
11:08
and in my case, it's reaching for the horizon.
224
656042
3076
v mém případě dotýkat se obzorů.
11:11
And when you reach for the horizon,
225
659118
2015
Když se obzorů jen dotýkáte,
11:13
as I've proven, you may not get there,
226
661133
2910
jak jsem si ověřila, možná
že se k nim nedostanete,
že se k nim nedostanete,
11:16
but what a tremendous build of character and spirit
227
664043
5985
ale obrovsky si tím posílíte
11:22
that you lay down.
228
670028
2181
charakter a ducha.
11:24
What a foundation you lay down in reaching
229
672209
2443
A jaké ohromné základy si při tom
11:26
for those horizons.
230
674652
3037
vybudujete.
11:29
And now the shore is coming,
231
677689
2543
Pobřeží už se blíží
11:32
and there's just a little part of me that's sad.
232
680232
3006
a rmoutí mě to jen málo.
11:35
The epic journey is going to be over.
233
683238
2383
Impozantní cesta bude za námi.
11:37
So many people come up to me now and say,
234
685621
1831
Přicházejí ke mně spousty lidí a říkají:
11:39
"What's next? We love that!
235
687452
5193
„Co bude dál? Tohle zbožňujeme!
11:44
That little tracker that was on the computer?
236
692645
2160
Ten malý tracker, který běžel na počítači?
11:46
When are you going to do the next one?
We just can't wait to follow the next one."
We just can't wait to follow the next one."
237
694805
3084
Na kdy plánujete další akci?
Prostě se jí už nemůžeme dočkat.“
Prostě se jí už nemůžeme dočkat.“
11:49
Well, they were just there for 53 hours,
238
697889
2753
No, sledovali mě tam jen 53 hodin
11:52
and I was there for years.
239
700642
2388
a já jsem už plavala roky.
11:55
And so there won't be another
epic journey in the ocean.
epic journey in the ocean.
240
703030
3517
A tak žádná další impozantní
cesta přes oceán nebude.
cesta přes oceán nebude.
11:58
But the point is, and the point was
241
706547
3598
Ponaučení z toho je a bylo,
12:02
that every day of our lives is epic,
242
710145
5072
že každý den v životě je impozantní
12:07
and I'll tell you, when I walked up onto that beach,
243
715217
2385
a řeknu vám, že když jsem
vystupovala z vody na pláž,
vystupovala z vody na pláž,
12:09
staggered up onto that beach,
244
717602
2108
stupínek po stupínku
12:11
and I had so many times
245
719710
2619
mnohokrát jsem si
12:14
in a very puffed up ego way,
246
722329
3781
s velmi povýšeneckým egem
12:18
rehearsed what I would say on the beach.
247
726110
4467
nacvičovala, co na té pláži řeknu.
12:22
When Bonnie thought that
248
730577
1614
Když si Bonnie myslela,
12:24
the back of my throat was swelling up,
249
732191
2008
že mi začalo otékat hrdlo,
12:26
and she brought the medical team over to our boat
250
734199
1962
pozvala k nám na loď tým lékařů,
12:28
to say that she's really beginning
251
736161
3043
aby řekli, kdy opravdu začnu mít
12:31
to have trouble breathing.
252
739204
1417
potíže s dýcháním.
12:32
Another 12, 24 hours in the saltwater,
253
740621
3094
Dalších 12, 24 hodin ve slané vodě,
12:35
the whole thing -- and I just thought
254
743715
1695
to celé -- prostě jsem si v jedné
12:37
in my hallucinatory moment, that
I heard the word tracheotomy.
I heard the word tracheotomy.
255
745425
4732
z mých halucinačních chvilek myslela,
že slyším slovo tracheotomie.
že slyším slovo tracheotomie.
12:42
(Laughter)
256
750157
1512
(Smích)
12:43
And Bonnie said to the doctor,
257
751669
2319
Bonnie říkala doktorovi:
12:45
"I'm not worried about her not breathing.
258
753988
1778
„Nebojím se, že by jí došel dech.
12:47
If she can't talk when she gets to the shore,
259
755766
1759
Jestli nebude schopna mluvit,
až se dostane na břeh,
až se dostane na břeh,
12:49
she's gonna be pissed off."
260
757525
2089
bude nasraná.“
12:51
(Laughter)
261
759614
3691
(Smích)
12:57
But the truth is, all those orations
262
765056
2675
Ale je pravdou, že všechny ty proslovy,
12:59
that I had practiced just to get myself through
263
767731
2463
které jsem si jen tak nacvičovala
13:02
some training swims as motivation,
264
770194
2547
kvůli motivaci při tréninku,
13:04
it wasn't like that.
265
772741
1492
se tomu nakonec nepodobaly.
13:06
It was a very real moment,
266
774233
2543
S tím zástupem lidí a mým týmem
13:08
with that crowd, with my team.
267
776776
2392
to byl velmi skutečný okamžik.
13:11
We did it. I didn't do it. We did it.
268
779168
2620
Dokázali jsme to. Nebyla jsem to já.
My jsme to dokázali.
My jsme to dokázali.
13:13
And we'll never forget it. It'll always be part of us.
269
781788
3241
A nikdy na to nezapomeneme.
Navždy se to stane naší součástí.
Navždy se to stane naší součástí.
13:17
And the three things that I did sort of blurt out
270
785029
2870
A ty tři věci, které jsem
nepřipravená vyhrkla,
nepřipravená vyhrkla,
13:19
when we got there, was first, "Never, ever give up."
271
787899
4451
když jsme tam dorazili, bylo za prvé:
„Nikdy v životě se nevzdávejte.“
„Nikdy v životě se nevzdávejte.“
13:24
I live it. What's the phrase
from today from Socrates?
from today from Socrates?
272
792350
5284
Žiju tím. Jaké že to bylo to
dnešní Sokratovo rčení?
dnešní Sokratovo rčení?
13:29
To be is to do.
273
797634
1585
Být znamená konat.
13:31
So I don't stand up and say, don't ever give up.
274
799219
3107
Takže tu nestojím a neříkám:
nikdy se nevzdávej.
nikdy se nevzdávej.
13:34
I didn't give up, and there
was action behind these words.
was action behind these words.
275
802326
3766
Já jsem se nevzdala
a za těmi slovy stály činy.
a za těmi slovy stály činy.
13:38
The second is, "You can chase your dreams
276
806092
3061
Druhá věc byla:
„Své sny si můžete plnit
„Své sny si můžete plnit
13:41
at any age; you're never too old."
277
809153
1957
v jakémkoliv věku; nikdy není pozdě.“
13:43
Sixty-four, that no one at any age, any gender,
278
811110
4122
To, co ještě nikdo nedokázal, v jakémkoliv
věku a lhostejno jakého byl pohlaví,
věku a lhostejno jakého byl pohlaví,
13:47
could ever do, has done it,
279
815232
1683
jsem ve čtyřiašedesáti dokázala já
13:48
and there's no doubt in my mind
280
816915
1764
a ani na vteřinu nepochybuji,
13:50
that I am at the prime of my life today.
281
818679
2969
že teď prožívám nejlepší
léta svého života.
léta svého života.
13:53
(Applause)
282
821648
2828
(Potlesk)
13:56
Yeah.
283
824476
2818
Jo.
14:02
Thank you.
284
830058
1823
Děkuji.
14:03
And the third thing I said on that beach was,
285
831881
2154
A ta třetí věc, kterou jsem
na břehu řekla, byla:
na břehu řekla, byla:
14:06
"It looks like the most solitary endeavor in the world,
286
834035
2689
„Vypadá to jako nejizolovanější
úsilí na světě
úsilí na světě
14:08
and in many ways, of course, it is,
287
836724
1992
a v mnoha ohledech tomu
tak samozřejmě je,
tak samozřejmě je,
14:10
and in other ways, and the most important ways,
288
838716
3877
jinak ale, a v tom
nejdůležitějším ohledu,
nejdůležitějším ohledu,
je to týmová spolupráce
a pokud si myslíte, že jsem drsňák,
a pokud si myslíte, že jsem drsňák,
14:14
it's a team, and if you think I'm a badass,
289
842593
2594
14:17
you want to meet Bonnie."
290
845187
1464
měli byste se seznámit s Bonnie.“
14:18
(Laughter)
291
846651
1375
(Smích)
14:20
Bonnie, where are you?
292
848026
2515
Bonnie, kde jsi?
14:22
Where are you?
293
850541
2623
Kde jsi?
14:25
There's Bonnie Stoll. (Applause)
294
853164
3790
To je Bonnie Stoll. (Potlesk)
14:28
My buddy.
295
856954
2322
Moje kamarádka.
14:33
The Henry David Thoreau quote goes,
296
861072
2469
Citát Henryho Davida Thoreaua zní:
14:35
when you achieve your dreams, it's
not so much what you get
not so much what you get
297
863541
3034
„Když si splníte své sny,
nejste bohatší o to, co dostanete,
nejste bohatší o to, co dostanete,
14:38
as who you have become in achieving them.
298
866575
2926
ale kým se stanete na cestě
k jejich dosažení.“
k jejich dosažení.“
14:41
And yeah, I stand before you now.
299
869501
2138
Ano, stojím tu teď před vámi.
14:43
In the three months since that swim ended,
300
871639
1857
Během tří měsíců od konce plavby
14:45
I've sat down with Oprah
301
873496
1954
už jsem seděla u Oprah
14:47
and I've been in President Obama's Oval Office.
302
875450
3741
a byla jsem v Oválné pracovně
prezidenta Obamy.
prezidenta Obamy.
14:51
I've been invited to speak in front of
esteemed groups such as yourselves.
esteemed groups such as yourselves.
303
879191
3495
Dostala jsem pozvání promluvit
na vážených shromážděních, jako je to vaše.
na vážených shromážděních, jako je to vaše.
14:54
I've signed a wonderful major book contract.
304
882686
2710
Podepsala jsem smlouvu
na nádhernou, velkou knihu.
na nádhernou, velkou knihu.
14:57
All of that's great, and I don't denigrate it.
305
885396
2637
To vše je skvělé a já to nechci
nijak snižovat.
nijak snižovat.
15:00
I'm proud of it all, but the truth is,
306
888033
1827
Jsem na to hrdá, ale je pravdou,
15:01
I'm walking around tall because I am that bold,
307
889860
2948
že se tady hrdě nosím,
protože já jsem ta odvážná
protože já jsem ta odvážná
15:04
fearless person, and I will be, every day,
308
892808
4424
a neohrožená, a budu taková, každý den
15:09
until it's time for these days to be done.
309
897232
4236
až do posledních chvil svého života.
15:13
Thank you very much and enjoy the conference.
310
901468
2220
Děkuji pěkně a užijte si konferenci.
15:15
Thank you. Thank you. Thank you. (Applause)
311
903688
4569
Děkuji. Děkuji. Děkuji. (Potlesk)
15:20
Thank you. Thank you. Thank you. Thank you.
312
908257
2851
Děkuji. Děkuji. Děkuji. Děkuji.
15:23
Thank you.
313
911108
2368
Děkuji.
15:26
Find a way! (Applause)
314
914995
3702
Najděte si cestu! (Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Diana Nyad - Journalist, swimmerA record-setting long-distance swimmer, Diana Nyad writes and thinks deeply about motivation.
Why you should listen
For ten years (1969-1979), Diana Nyad was known as the greatest long-distance swimmer in the world. In 1979, she stroked the then-longest swim in history, making the 102.5-mile journey from the island of Bimini (Bahamas) to Florida. She also broke numerous world records, including what had been a 50-year mark for circling Manhattan Island, setting the new time of 7 hrs 57 min. She is a member of the National Women’s Hall of Fame and the International Swimming Hall of Fame.
At age 60, having not swum a stroke in decades, she began planning for her white whale of distance swims: the 110-mile ocean crossing between Cuba and Florida. She'd tried it once, in her 20s, and severe jellyfish attacks had defeated her then. But now, with a strong team and a new commitment to her vision, she stepped back into the salt. She spoke about this second attempt at TEDMED 2011. And at TEDWomen 2013, in December, she talks about how it feels to have finally done it.
Nyad appears as part of a weekly five-minute radio piece on sports for KCRW called "The Score" (heard during KCRW's broadcast of NPR's All Things Considered), as well as for the Marketplace radio program.
Diana Nyad | Speaker | TED.com