TEDWomen 2013
Diana Nyad: Never, ever give up
Diana Nyad: Asla ve asla vazgeçme
Filmed:
Readability: 3.4
5,707,101 views
Alacakaranlıkta, denizanaları tarafından sokulmuş, tuzlu suda boğulan, kendi kendine şarkı söyleyen, halüsinasyon gören... Diana Nyad yüzmeye devam etti. Bir atlet olarak hayati boyunca hayalini kurduğu şeye böyle ulaştı: Küba'dan Florida'ya 160 kilometrelik mesafeyi yüzerek geçmek. -- 64 yaşında. Hikayesini dinleyin.
Diana Nyad - Journalist, swimmer
A record-setting long-distance swimmer, Diana Nyad writes and thinks deeply about motivation. Full bio
A record-setting long-distance swimmer, Diana Nyad writes and thinks deeply about motivation. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
It's the fifth time I stand on this shore,
0
4582
4943
Bu kıyıda beşinci duruşum,
00:21
the Cuban shore,
1
9525
2076
Küba kıyısında...
00:23
looking out at that distant horizon,
2
11601
4588
Ufuğa bakarken,
00:28
believing, again,
3
16189
3498
bu uçsuz bucaksız
00:31
that I'm going to make it
4
19687
1539
okyananusun tehlikeli vahşiliğiyle
00:33
all the way across that vast,
5
21226
2784
başa çıkabileceğime
00:36
dangerous wilderness of an ocean.
6
24010
3370
yeniden inanıyorum.
00:39
Not only have I tried four times,
7
27380
1747
Sadece ben bunu dört kez denemedim,
00:41
but the greatest swimmers in the world
8
29127
1468
dünyanın en iyi yüzücüleri de
00:42
have been trying since 1950,
9
30595
3004
1950'den beri başarmaya çalışıyorlar
00:45
and it's still never been done.
10
33599
3650
ve hâlâ kimse bunu yapamadı.
00:49
The team is proud of our four attempts.
11
37249
3881
Takım, dört denememizden gurur duyuyor.
00:53
It's an expedition of some 30 people.
12
41130
2554
Bu, 30 kişilik bir takımın çabası.
00:55
Bonnie is my best friend and head handler,
13
43684
4600
Bonnie, en yakın arkadaşım ve ekibin başı,
01:00
who somehow summons will,
14
48284
2664
orada günler geçirdikten sonra ben umudumu
01:02
that last drop of will within me, when I think it's gone,
15
50948
3783
neredeyse kaybettiğim zamanlarda içimdeki
01:06
after many, many hours and days out there.
16
54731
3514
son başarma arzusunu canlandırmayı bir şekilde başarıyor.
01:10
The shark experts are the best in the world --
17
58245
2471
Köpekbalığı uzmanları dünyanın en iyileri --
01:12
large predators below.
18
60716
3882
aşağıda büyük avcılar var.
01:16
The box jellyfish, the deadliest venom
19
64598
3361
Okyanusun en ölümcül zehrine sahip
01:19
in all of the ocean, is in these waters,
20
67959
2968
kutu denizanası bu sularda yaşıyor
01:22
and I have come close to dying from them
21
70927
2535
ve bir önceki denememde bu yüzden
01:25
on a previous attempt.
22
73462
2458
neredeyse ölecektim.
01:27
The conditions themselves,
23
75920
2436
Açık okyanusta 160 km
01:30
besides the sheer distance of over 100 miles
24
78356
2945
uzaklığı gitmek zorunda olmamın yanında
01:33
in the open ocean --
25
81301
2287
akıntılar, girdaplar
01:35
the currents and whirling eddies
26
83588
2545
ve Dünya'nın en tahmin edilemez akıntısı olan
01:38
and the Gulf Stream itself, the most unpredictable
27
86133
3331
Körfez Akıntısı'nın ta kendisi,
01:41
of all of the planet Earth.
28
89464
3968
şartları zorlaştırıyor.
01:45
And by the way, it's amusing to me that
29
93432
4013
Bu arada, gazetecilerin ve başkalarının
01:49
journalists and people before these attempts
30
97445
2785
bana denemelerimden önce
01:52
often ask me,
31
100230
2059
"Yanınızda tekneler veya yardımcılar
01:54
"Well, are you going to go with any boats
32
102289
1817
olacak mı?" diye sormalarını
01:56
or any people or anything?"
33
104106
3098
komik buluyorum.
01:59
And I'm thinking, what are they imagining?
34
107204
2160
Ne düşündüklerini merak ediyorum.
02:01
That I'll just sort of do some celestial navigation,
35
109364
4175
Gökyüzündeki yıldızlara bakarak yönümü bulacağımı,
02:05
and carry a bowie knife in my mouth,
36
113539
3672
ağzımda bir rambo bıçağıyla
02:09
and I'll hunt fish and skin them alive and eat them,
37
117211
3419
balıkları avlayıp canlı canlı derilerini yüzüp yiyeceğimi
02:12
and maybe drag a desalinization plant
38
120630
2912
ve tuzu filtreleyerek bana içme suyu sağlayacak
02:15
behind me for fresh water.
39
123542
1859
bir aracı arkamda sürükleyeceğimi mi düşünüyorlar?
02:17
(Laughter)
40
125401
4730
(Gülüşmeler)
02:22
Yes, I have a team. (Laughter)
41
130131
3721
Evet, bir ekibim var. (Gülüşmeler)
02:25
And the team is expert, and the team is courageous,
42
133852
4343
Uzman bir ekip, cesurlar
02:30
and brimming with innovation
43
138195
2505
ve sürekli yenilikler
02:32
and scientific discovery,
44
140700
1983
ve bilimsel buluşlar yapıyorlar,
02:34
as is true with any major expedition on the planet.
45
142683
5240
dünyadaki diğer ciddi keşiflerde olduğu gibi.
02:39
And we've been on a journey.
46
147923
2837
Bir yolculuktayız.
02:42
And the debate has raged, hasn't it,
47
150760
2243
Yunanlar'dan beri
02:45
since the Greeks,
48
153003
1380
tartışmalar yapılıyor,
02:46
of isn't it what it's all about?
49
154383
2684
bütün amacı bu değil mi?
02:49
Isn't life about the journey,
50
157067
2368
Hayat, varış yeri değil de
02:51
not really the destination?
51
159435
2780
yolculuktan ibaret değil mi?
02:54
And here we've been on this journey,
52
162215
1452
Biz, yolculuğa bir süre önce başladık
02:55
and the truth is, it's been thrilling.
53
163667
2559
ve işin doğrusu, heyecan verici bir yolculuk bu.
02:58
We haven't reached that other shore,
54
166226
1771
Diğer kıyıya ulaşamadık,
02:59
and still our sense of pride and commitment,
55
167997
3752
yine de gururluyuz ve kendimizi sarsılmaz
03:03
unwavering commitment.
56
171749
2059
bir şekilde adadık.
03:05
When I turned 60, the dream was still alive
57
173808
4558
60 yaşına geldiğimde, hâlâ bunun hayalini kuruyordum,
03:10
from having tried this in my 20s,
58
178366
1953
20'lerimde denemiştim
03:12
and dreamed it and imagined it.
59
180319
3658
ve hâlâ bunun rüyasını görüp hayal ediyordum.
03:15
The most famous body of water
60
183977
2769
Dünya'daki sanırım en ünlü su kütlesi
03:18
on the Earth today, I imagine, Cuba to Florida.
61
186746
3957
Küba ile Florida arasındakiydi.
03:22
And it was deep. It was deep in my soul.
62
190703
4080
Ve derindi. Ruhumda da yeri derindi.
03:26
And when I turned 60,
63
194783
2580
60 yaşıma geldiğimde
03:29
it wasn't so much about the athletic accomplishment,
64
197363
2499
olay atletik başarı değildi,
03:31
it wasn't the ego of "I want to be the first."
65
199862
3317
"ilk ben olmak istiyorum" böbürlenmesi de değildi.
03:35
That's always there and it's undeniable.
66
203179
2818
O hep orada ve inkar edilemez.
03:37
But it was deeper. It was, how much life is there left?
67
205997
3758
Ama daha derindi. Geriye ne kadar yaşam kaldı?
03:41
Let's face it, we're all on a one-way street, aren't we,
68
209755
3185
Haydi kabul edelim, hepimiz tek yönlü bir yolda değil miyiz
03:44
and what are we going to do?
69
212940
1646
ve ne yapacağız?
03:46
What are we going to do as we go forward
70
214586
2141
Geçmişimize dair
03:48
to have no regrets looking back?
71
216727
3267
pişmanlıklarımız olmasın diye ne yapacağız?
03:51
And all this past year in training,
72
219994
2662
Antremanlarla geçen bu geçen yıl boyunca
03:54
I had that Teddy Roosevelt quote
73
222656
2711
Teddy Roosevelt'in şöyle özetleyebileceğim sözü
03:57
to paraphrase it, floating around in my brain,
74
225367
2213
beynimde dolanıyordu.
03:59
and it says, "You go ahead,
75
227580
1903
"Devam et,
04:01
you go ahead and sit back in your comfortable chair
76
229483
3120
rahat koltuğunda oturmaya devam et
04:04
and you be the critic, you be the observer,
77
232603
3981
ve eleştirmen ol, gözleyici ol,
04:08
while the brave one gets in the ring and engages
78
236584
4159
bu sırada cesur olan ringe çıksın ve çarpışsın
04:12
and gets bloody and gets dirty and fails
79
240743
2645
ve kanasın ve pislensin ve düşsün
04:15
over and over and over again,
80
243388
1836
defalarca ve defalarca,
04:17
but yet isn't afraid and isn't timid
81
245224
2436
ama korkmasın ve çekinmesin,
04:19
and lives life in a bold way."
82
247660
3084
ve yaşamı cesurca yaşasın."
04:22
And so of course I want to make it across.
83
250744
2648
Elbette karşıya geçmek istiyorum.
04:25
It is the goal, and I should be so shallow to say
84
253392
3736
Amaç bu ve şunu söyleyecek kadar da sığım,
04:29
that this year, the destination was even sweeter
85
257128
3466
bu yıl varış noktası yolculuktan
04:32
than the journey.
86
260594
1507
daha tatlıydı.
04:34
(Laughter) (Applause)
87
262101
5256
(Gülüşmeler) (Alkış)
04:39
But the journey itself was worthwhile taking.
88
267357
3282
Ama yolculuk da denemeye değerdi.
04:42
And at this point, by this summer,
89
270639
2567
Bu noktada, bu yaz,
04:45
everybody -- scientists, sports scientists,
90
273206
3465
herkes -- bilim insanları, spor bilimcileri,
04:48
endurance experts, neurologists,
91
276671
4559
dayanıklılık uzmanları, nörologlar,
04:53
my own team, Bonnie --
92
281230
4325
benim ekibim, Bonnie --
04:57
said it's impossible.
93
285555
1898
bunun imkansız olduğunu söylediler.
04:59
It just simply can't be done, and Bonnie said to me,
94
287453
2472
Yapılamazdı ve Bonnie bana
05:01
"But if you're going to take the journey,
95
289925
2039
"Eğer bu yolculuğa çıkacaksan,
05:03
I'm going to see you through to the end of it,
96
291964
1860
sonuna kadar seninleyim,
05:05
so I'll be there."
97
293824
1475
orada olacağım." dedi.
05:07
And now we're there.
98
295299
4719
Ve şimdi oradayız.
05:12
And as we're looking out, kind of a surreal moment
99
300018
2628
Orada ilk kulaçtan önce,
05:14
before the first stroke,
100
302646
1511
o gerçeküstü anda ufuğa bakarken,
05:16
standing on the rocks at Marina Hemingway,
101
304157
2526
Hemingway Marinası'ndaki kayaların üzerinde,
05:18
the Cuban flag is flying above,
102
306683
2693
Küba bayrağı üzerimizde dalgalanıyor,
05:21
all my team's out in their boats,
103
309376
2592
ekibim teknelerinde
05:23
hands up in the air, "We're here, we're here for you,"
104
311968
6682
elleri havada "Buradayız, senin için buradayız." diyorlar.
05:30
Bonnie and I look at each other, and we say,
105
318650
2005
Bonnie ve ben birbirimize bakıyoruz ve
05:32
this year, the mantra is --
106
320655
1955
bu yılın sözü --
05:34
and I've been using it in training --
107
322610
2406
bunu antremanlarda hep tekrarlıyoruz --
05:37
find a way.
108
325016
2048
bir yolunu bul.
05:39
You have a dream
109
327064
2607
Bir hayalin var
05:41
and you have obstacles in front of you, as we all do.
110
329671
3015
önünde bazı engeller var, hepimizin olduğu gibi.
05:44
None of us ever get through this life
111
332686
3428
Hiçbirimiz bu hayatı
05:48
without heartache,
112
336114
3645
kalbimiz kırılmadan,
05:51
without turmoil,
113
339759
2280
hengamelerle boğuşmadan geçiremeyiz
05:54
and if you believe and you have faith
114
342039
2958
ve inanırsak,
05:56
and you can get knocked down
and get back up again
and get back up again
115
344997
2396
düşüp yeniden kalkarsak
05:59
and you believe in perseverance
116
347393
2925
ve insanların harika bir özelliği olan
06:02
as a great human quality,
117
350318
3530
inatla inanırsak
06:05
you find your way, and
Bonnie grabbed my shoulders,
Bonnie grabbed my shoulders,
118
353848
2866
bir yolunu bulabiliriz. Bonnie omuzlarımdan tutup
06:08
and she said, "Let's find our way to Florida."
119
356714
4540
"Haydi Florida'ya yolumuzu bulalım."
06:13
And we started, and for the next 53 hours,
120
361254
2427
Başladık ve önümüzdeki 53 saat boyunca
06:15
it was an intense, unforgettable life experience.
121
363681
5766
yoğun ve unutulmaz bir yaşam tecrübesi edindik.
06:21
The highs were high, the awe,
122
369447
2241
Sarhoşluk içindeydik, huşu,
06:23
I'm not a religious person, but I'll tell you,
123
371688
2223
dindar birisi değilimdir, ama size şunu söyleyebilirim,
06:25
to be in the azure blue of the Gulf Stream
124
373911
3737
Körfez Akıntısı'nın gökmavisinde
06:29
as if, as you're breathing,
125
377648
1742
sanki her nefes alışınızda
06:31
you're looking down miles and miles and miles,
126
379390
4743
kilometrelerce aşağıya bakıp
06:36
to feel the majesty of this blue planet we live on,
127
384133
4739
yaşadığımız mavi gezegenin görkemini hissetmek
06:40
it's awe-inspiring.
128
388872
3528
huşu verici.
06:44
I have a playlist of about 85 songs,
129
392400
3020
85 şarkılık bir listem var
06:47
and especially in the middle of the night,
130
395420
1579
ve özellikle gecenin ortasında
06:48
and that night, because we use no lights --
131
396999
2055
o gece, çünkü ışık kullanmıyoruz --
06:51
lights attract jellyfish, lights attract sharks,
132
399054
2800
ışık denizanalarını, köpekbalıklarını çekiyor,
06:53
lights attract baitfish that attract sharks,
133
401854
2385
başka balıkları, onlar da köpekbalıklarını çekiyor,
06:56
so we go in the pitch black of the night.
134
404239
2501
bu yüzden alacakaranlıkta yol alıyoruz.
06:58
You've never seen black this black.
135
406740
3403
Siyahı hiç bu kadar siyah görmediniz.
07:02
You can't see the front of your hand,
136
410143
2085
Elinizi göremiyorsunuz,
07:04
and the people on the boat,
137
412228
1147
teknedeki
07:05
Bonnie and my team on the boat,
138
413375
1795
Bonnnie ve ekibim
07:07
they just hear the slapping of the arms,
139
415170
2057
sadece kulaçlarımın sesini duyuyorlar
07:09
and they know where I am,
140
417227
1212
ve orada olduğumu anlıyorlar,
07:10
because there's no visual at all.
141
418439
2059
çünkü hiçbir şey gözükmüyor.
07:12
And I'm out there kind of tripping out
142
420498
2239
Ve şarkı listemle
07:14
on my little playlist.
143
422737
1784
kafam yavaş yavaş güzelleşiyor.
07:16
(Laughter)
144
424521
2528
(Gülüşmeler)
07:19
I've got a tight rubber cap,
145
427049
1976
Sıkı bir bonem var,
07:21
so I don't hear a thing.
146
429025
1092
bu yüzden bir şey duymuyorum.
07:22
I've got goggles and I'm turning
my head 50 times a minute,
my head 50 times a minute,
147
430117
3141
Gözlüklerim var ve başımı dakikada 50 defa döndürüyorum
07:25
and I'm singing,
148
433258
2042
ve şarkı söylüyorum
07:27
♪ Imagine there's no heaven ♪
149
435300
3941
(Ç.N. Imagine - John Lennon) ♪ Cennetin olmadığını hayal et ♪
07:31
♪ doo doo doo doo doo ♪
150
439241
1871
♪ duu duu duu duu duu ♪
07:33
♪ It's easy if you try ♪
151
441112
2972
♪ Denersen aslında kolay ♪
07:36
♪ doo doo doo doo doo ♪
152
444084
1333
♪ duu duu duu duu duu ♪
07:37
And I can sing that song a thousand times in a row.
153
445417
2393
Bu şarkıyı arka arkaya bin defa söyleyebilirim.
07:39
(Laughter)
154
447810
2319
(Gülüşmeler)
07:42
Now there's a talent unto itself.
155
450129
2816
Bu da kendince bir yetenek.
07:44
(Laughter) (Applause)
156
452945
4362
(Gülüşmeler) (Alkış)
07:49
And each time I get done with
157
457307
2478
Ve burasını her bitirişimde
07:51
♪ Ooh, you may say I'm a dreamer
but I'm not the only one ♪
but I'm not the only one ♪
158
459785
6865
♪ Hayalperest olduğumu söyleyebilirsin, ama tek başıma değilim ♪
07:58
222.
159
466650
2720
222.
08:01
♪ Imagine there's no heaven ♪
160
469370
4566
♪ Cennetin olmadığını hayal et ♪
08:05
And when I get through the end of a thousand
161
473936
2064
John Lennon'ın "Imagine" şarkısını
08:08
of John Lennon's "Imagine,"
162
476000
1555
bininci söyleyişimin sonuna geldiğimde
08:09
I have swum nine hours and 45 minutes,
163
477555
3028
dokuz saat kırk beş dakika yüzmüştüm,
08:12
exactly.
164
480583
3779
tam olarak.
08:16
And then there are the crises. Of course there are.
165
484362
4092
Krizler de yaşadık. Tabii ki krizler de oldu.
08:20
And the vomiting starts,
166
488454
2083
Kusma başladı,
08:22
the seawater, you're not well,
167
490537
1562
deniz suyu, kendinizi iyi hissetmezsiniz,
08:24
you're wearing a jellyfish mask
for the ultimate protection.
for the ultimate protection.
168
492099
3512
tam koruma için deniz anası maskesi giyersiniz,
08:27
It's difficult to swim in.
169
495611
1604
bunun içinde yüzmek zordur.
08:29
It's causing abrasions on the inside of the mouth,
170
497215
2564
Ağzın içinde tahriş yapar
08:31
but the tentacles can't get you.
171
499779
2633
ama denizanaları size ulaşamaz.
08:34
And the hypothermia sets in.
172
502412
2680
Ateş başlar.
08:37
The water's 85 degrees, and yet you're losing weight
173
505092
3409
Su 30 derece, ama kilo kaybediyorsunuzdur
08:40
and using calories, and as you come over
174
508501
2583
ve kalori harcıyorsunuzdur, teknenin kenarına gelince
08:43
toward the side of the boat, not allowed to touch it,
175
511084
1968
tekneyi elleyemezsiniz,
08:45
not allowed to get out,
176
513052
1032
üstüne çıkamazsınız,
08:46
but Bonnie and her team hand me nutrition
177
514084
2740
Bonnie ve ekip bana yiyecek veriyor
08:48
and asks me what I'm doing, am I all right,
178
516824
3352
ve nasıl gidiyor, iyi miyim diye soruyorlar,
08:52
I am seeing the Taj Mahal over here.
179
520176
5532
bense orada Taç Mahal'i görüyorum.
08:57
I'm in a very different state,
180
525708
5088
Ben farklı bir ruh halindeyim
09:02
and I'm thinking, wow, I never thought
181
530796
3539
ve düşünüyorum orada Taç Mahal'e
09:06
I'd be running into the Taj Mahal out here.
182
534335
2815
rastlayacağımı hiç düşünmemiştim.
09:09
It's gorgeous.
183
537150
2098
Harika görünüyor.
09:11
I mean, how long did it take them to build that?
184
539248
2651
Bunu yapmaları kaç yıl aldı acaba?
09:13
It's just -- So, uh, wooo. (Laughter)
185
541899
6271
Bu, vay canına... (Gülüşmeler)
09:22
And then we kind of have a cardinal rule
186
550081
2237
Şöyle bir kuralımız var
09:24
that I'm never told, really, how far it is,
187
552318
2201
ne kadar kaldığını bana söylemiyorlar,
09:26
because we don't know how far it is.
188
554519
1292
çünkü ne kadar uzak olduğunu bilmiyoruz.
09:27
What's going to happen to you
189
555811
1332
Bu noktayla o nokta arasında
09:29
between this point and that point?
190
557143
1778
size neler olacak?
09:30
What's going to happen to the weather
191
558921
1512
Havaya ne olacak,
09:32
and the currents and, God forbid, you're stung
192
560433
3191
akıntılar ve tanrı göstermesin, bu zırhın içinde olacağına
09:35
when you don't think you could
be stung in all this armor,
be stung in all this armor,
193
563624
3282
inanmasanız da sokulmuşsunuzdur.
09:38
and Bonnie made a decision
194
566906
2507
Bonnie orada bir karar verdi
09:41
coming into that third morning
195
569413
3159
üçüncü sabaha yaklaşırken
09:44
that I was suffering
196
572572
1978
acı çekiyordum
09:46
and I was hanging on by a thread
197
574550
3556
ve pamuk ipliğiyle dayanıyordum,
09:50
and she said, "Come here,"
198
578106
1463
bana "Buraya gel," dedi
09:51
and I came close to the boat, and she said,
199
579569
1332
tekneye yaklaştım ve
09:52
"Look, look out there,"
200
580901
1635
"Oraya bak," dedi
09:54
and I saw light, because the
day's easier than the night,
day's easier than the night,
201
582536
3069
ve ışık gördüm, gündüzleri geceden daha kolaydır,
09:57
and I thought we were coming into day,
202
585605
1853
günün ağardığını düşündüm
09:59
and I saw a stream of white light
203
587458
2644
ve ufukta beyaz ışık kümesi
10:02
along the horizon,
204
590102
1379
gördüm,
10:03
and I said, "It's going to be morning soon."
205
591481
2027
"Yakında sabah olacak." dedim.
10:05
And she said, "No, those are the lights of Key West."
206
593508
5942
"Hayır, bunlar Florida'nın ışıkları." dedi.
10:11
It was 15 more hours,
207
599450
1973
15 saat daha vardı,
10:13
which for most swimmers would be a long time.
208
601423
2526
bu birçok yüzücü için uzun bir zamandır.
10:15
(Laughter) (Applause)
209
603949
6091
(Gülüşmeler) (Alkış)
10:22
You have no idea how many
15-hour training swims I had done.
15-hour training swims I had done.
210
610040
4668
Kaç defa 15 saatlik antremanlar yaptığımı tahmin edemezsiniz.
10:26
So here we go, and I somehow, without a decision,
211
614708
3718
Kesin bir karar vermeden, orada,
10:30
went into no counting of strokes
212
618426
2359
kulaçlarımı saymamaya başladım,
10:32
and no singing and no quoting Stephen Hawking
213
620785
3751
şarkı söylememeye, Stephen Hawking'den
10:36
and the parameters of the universe,
214
624536
2598
evrenin parametreleriyle ilgili alıntılar yapmamaya başladım.
10:39
I just went into thinking about this dream,
215
627134
2661
Sadece bu hayali düşünmeye başladım,
10:41
and why, and how.
216
629795
2960
neden ve nasıl.
10:44
And as I said, when I turned 60,
217
632755
3399
Dediğim gibi, 60 yaşıma girdiğimde
10:48
it wasn't about that concrete "Can you do it?"
218
636154
4349
olay "Bunu yapabilir misin?" değildi.
10:52
That's the everyday machinations.
219
640503
2639
Bunlar her günkü kuruntular.
10:55
That's the discipline, and it's the preparation,
220
643142
2623
Bu disiplin ve çalışma,
10:57
and there's a pride in that.
221
645765
1877
bundan gurur duyarsınız.
10:59
But I decided to think, as I went along, about,
222
647642
4875
Gittikçe şunu düşünmeye karar verdim,
11:04
the phrase usually is reaching for the stars,
223
652517
3525
genelde kullanılar deyim yıldızlara uzanmaktır,
11:08
and in my case, it's reaching for the horizon.
224
656042
3076
benim durumumda, ufuğa uzanmak oldu bu.
11:11
And when you reach for the horizon,
225
659118
2015
Ufuğa uzandığınızda
11:13
as I've proven, you may not get there,
226
661133
2910
benim daha önce bunu kanıtladığım gibi, oaraya ulaşamayabilirsiniz,
11:16
but what a tremendous build of character and spirit
227
664043
5985
ama ortaya koyduğunuz,
11:22
that you lay down.
228
670028
2181
devasa bir karakter ve azimdir.
11:24
What a foundation you lay down in reaching
229
672209
2443
Ufuğa uzandığınızda
11:26
for those horizons.
230
674652
3037
ortaya koyduğunuz ciddi bir temeldir.
11:29
And now the shore is coming,
231
677689
2543
Şimdi kıyı yaklaşıyor
11:32
and there's just a little part of me that's sad.
232
680232
3006
ve benim küçük bir kısmım üzülüyor.
11:35
The epic journey is going to be over.
233
683238
2383
Bu epik yolculuk sona eriyor.
11:37
So many people come up to me now and say,
234
685621
1831
Bana o kadar çok insan gelip
11:39
"What's next? We love that!
235
687452
5193
"Sırada ne var? Buna bayıldık!
11:44
That little tracker that was on the computer?
236
692645
2160
Bilgisayardaki o minik yer göstergesi?
11:46
When are you going to do the next one?
We just can't wait to follow the next one."
We just can't wait to follow the next one."
237
694805
3084
Sıradakini ne zaman yapacaksınız? Bir dahakini takip etmek için sabırsızlanıyoruz." diyorlar.
11:49
Well, they were just there for 53 hours,
238
697889
2753
Onlar sadece 53 saattir oradaydılar,
11:52
and I was there for years.
239
700642
2388
bense yıllardır oradaydım.
11:55
And so there won't be another
epic journey in the ocean.
epic journey in the ocean.
240
703030
3517
Yani okyanusta yeni bir epik yolculuk olmayacak.
11:58
But the point is, and the point was
241
706547
3598
Ama olay şu ki ve olay şuydu ki
12:02
that every day of our lives is epic,
242
710145
5072
hayatımızın her günü epiktir
12:07
and I'll tell you, when I walked up onto that beach,
243
715217
2385
ve size şunu söyleyebilirim o gün kumsala yürüyünce,
12:09
staggered up onto that beach,
244
717602
2108
o kumsalda sendelerken,
12:11
and I had so many times
245
719710
2619
o zamana kadar
12:14
in a very puffed up ego way,
246
722329
3781
tüm egomla
12:18
rehearsed what I would say on the beach.
247
726110
4467
kumsalda ne diyeceğimi defalarca çalışmıştım.
12:22
When Bonnie thought that
248
730577
1614
Bonnie boğazımın arkasının
12:24
the back of my throat was swelling up,
249
732191
2008
şiştiğini düşününce
12:26
and she brought the medical team over to our boat
250
734199
1962
tıbbi ekibi tekneye getirdi
12:28
to say that she's really beginning
251
736161
3043
ve nefes almakta zorlandığımı
12:31
to have trouble breathing.
252
739204
1417
söyledi.
12:32
Another 12, 24 hours in the saltwater,
253
740621
3094
Tuzlu suda 12, 24 saat daha
12:35
the whole thing -- and I just thought
254
743715
1695
-- ben o halüsinasyon anımda
12:37
in my hallucinatory moment, that
I heard the word tracheotomy.
I heard the word tracheotomy.
255
745425
4732
soluk borusu açımı denildiğini duyuyorum.
12:42
(Laughter)
256
750157
1512
(Gülüşmeler)
12:43
And Bonnie said to the doctor,
257
751669
2319
Bonnie doktora
12:45
"I'm not worried about her not breathing.
258
753988
1778
"Endişendiğim onun nefes alması değil.
12:47
If she can't talk when she gets to the shore,
259
755766
1759
Kıyıya vardığında konuşamazsa,
12:49
she's gonna be pissed off."
260
757525
2089
kızgınlıktan delirecek."
12:51
(Laughter)
261
759614
3691
(Gülüşmeler)
12:57
But the truth is, all those orations
262
765056
2675
Ama işin aslı şu ki,
12:59
that I had practiced just to get myself through
263
767731
2463
antremanlarda kendime motivasyon sağlamak için
13:02
some training swims as motivation,
264
770194
2547
konuşmalar çalışmıştım,
13:04
it wasn't like that.
265
772741
1492
ama düşündüğüm gibi olmadı.
13:06
It was a very real moment,
266
774233
2543
Gayet gerçek bir andı,
13:08
with that crowd, with my team.
267
776776
2392
bütün o kalabalık, ekibim.
13:11
We did it. I didn't do it. We did it.
268
779168
2620
Başarmıştık. Bunu ben yapmadım. Biz yaptık.
13:13
And we'll never forget it. It'll always be part of us.
269
781788
3241
Ve hiçbir zaman unutmayacağız. Her zaman bir parçamız olacak.
13:17
And the three things that I did sort of blurt out
270
785029
2870
Oraya vardığımızda ağzımdan çıkan ilk şey
13:19
when we got there, was first, "Never, ever give up."
271
787899
4451
"Asla ve asla vazgeçme."
13:24
I live it. What's the phrase
from today from Socrates?
from today from Socrates?
272
792350
5284
Bunu yaşıyorum. Socrates'in o sözü neydi?
13:29
To be is to do.
273
797634
1585
Olmak yapmaktır.
13:31
So I don't stand up and say, don't ever give up.
274
799219
3107
Burada durduğum yerde, asla vazgeçme demiyorum.
13:34
I didn't give up, and there
was action behind these words.
was action behind these words.
275
802326
3766
Ben vazgeçmedim, bu sözlerimin arkasında yaptıklarım var.
13:38
The second is, "You can chase your dreams
276
806092
3061
İkincisi "Her yaşta hayallerinin peşinden koşabilirsiniz,
13:41
at any age; you're never too old."
277
809153
1957
hiçbir zaman çok yaşlı değilsinizdir."
13:43
Sixty-four, that no one at any age, any gender,
278
811110
4122
Altmış dört, hiçbir yaştaki hiçbir kimse,
13:47
could ever do, has done it,
279
815232
1683
bunu yapamamıştı
13:48
and there's no doubt in my mind
280
816915
1764
ve bugün hayatımın zirvesinde olduğuma dair
13:50
that I am at the prime of my life today.
281
818679
2969
hiçbir şüphem yok.
13:53
(Applause)
282
821648
2828
(Alkış)
13:56
Yeah.
283
824476
2818
Evet.
14:02
Thank you.
284
830058
1823
Teşekkür ederim.
14:03
And the third thing I said on that beach was,
285
831881
2154
O kumsalda söylediğim üçüncü şeyse
14:06
"It looks like the most solitary endeavor in the world,
286
834035
2689
"Bu, dünyadaki en ıssız macera gibi gözüküyor
14:08
and in many ways, of course, it is,
287
836724
1992
ve evet birçok açıdan öyle.
14:10
and in other ways, and the most important ways,
288
838716
3877
Ama başka açılardan ve en önemli açılardan
14:14
it's a team, and if you think I'm a badass,
289
842593
2594
bu bir ekip işi ve eğer benim uğraşılması zor birisi olduğumu düşünüyorsanız
14:17
you want to meet Bonnie."
290
845187
1464
Bonnie'yle tanışmalısınız."
14:18
(Laughter)
291
846651
1375
(Gülüşmeler)
14:20
Bonnie, where are you?
292
848026
2515
Bonnie, neredesin?
14:22
Where are you?
293
850541
2623
Neredesin?
14:25
There's Bonnie Stoll. (Applause)
294
853164
3790
İşte Bonnie Stoll. (Alkış)
14:28
My buddy.
295
856954
2322
Dostum.
14:33
The Henry David Thoreau quote goes,
296
861072
2469
Henry David Thoreau şöyle diyor
14:35
when you achieve your dreams, it's
not so much what you get
not so much what you get
297
863541
3034
"Hayallerinizi başardığınızda önemli olan elinize geçen
14:38
as who you have become in achieving them.
298
866575
2926
bunu başarırken kime dönüştüğünüzdür."
14:41
And yeah, I stand before you now.
299
869501
2138
Evet, karşınızda duruyorum.
14:43
In the three months since that swim ended,
300
871639
1857
Bu yüzme bittikten sonraki üç ayda
14:45
I've sat down with Oprah
301
873496
1954
Oprah Winfrey'in programına çıktım
14:47
and I've been in President Obama's Oval Office.
302
875450
3741
Başkan Obama'n'ın Oval Ofisi'nde bulundum.
14:51
I've been invited to speak in front of
esteemed groups such as yourselves.
esteemed groups such as yourselves.
303
879191
3495
Sizin gibi harika gruplar karşısında konuşmak için davet edildim.
14:54
I've signed a wonderful major book contract.
304
882686
2710
Büyük bir kitap anlaşması imzaladım.
14:57
All of that's great, and I don't denigrate it.
305
885396
2637
Bütün bunlar harika, bunları küçümsemiyorum.
15:00
I'm proud of it all, but the truth is,
306
888033
1827
Bunlardan gurur duyuyorum, ama gerçek şu ki
15:01
I'm walking around tall because I am that bold,
307
889860
2948
gururla yürüyorum çünkü o cesur,
15:04
fearless person, and I will be, every day,
308
892808
4424
korkusuz insan benim ve günlerimin sonuna kadar
15:09
until it's time for these days to be done.
309
897232
4236
olacağım.
15:13
Thank you very much and enjoy the conference.
310
901468
2220
Çok teşekkür ederim ve konferansın tadını çıkarın.
15:15
Thank you. Thank you. Thank you. (Applause)
311
903688
4569
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. (Alkış)
15:20
Thank you. Thank you. Thank you. Thank you.
312
908257
2851
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
15:23
Thank you.
313
911108
2368
Teşekkür ederim.
15:26
Find a way! (Applause)
314
914995
3702
Bir yolunu bulun! (Alkış)
ABOUT THE SPEAKER
Diana Nyad - Journalist, swimmerA record-setting long-distance swimmer, Diana Nyad writes and thinks deeply about motivation.
Why you should listen
For ten years (1969-1979), Diana Nyad was known as the greatest long-distance swimmer in the world. In 1979, she stroked the then-longest swim in history, making the 102.5-mile journey from the island of Bimini (Bahamas) to Florida. She also broke numerous world records, including what had been a 50-year mark for circling Manhattan Island, setting the new time of 7 hrs 57 min. She is a member of the National Women’s Hall of Fame and the International Swimming Hall of Fame.
At age 60, having not swum a stroke in decades, she began planning for her white whale of distance swims: the 110-mile ocean crossing between Cuba and Florida. She'd tried it once, in her 20s, and severe jellyfish attacks had defeated her then. But now, with a strong team and a new commitment to her vision, she stepped back into the salt. She spoke about this second attempt at TEDMED 2011. And at TEDWomen 2013, in December, she talks about how it feels to have finally done it.
Nyad appears as part of a weekly five-minute radio piece on sports for KCRW called "The Score" (heard during KCRW's broadcast of NPR's All Things Considered), as well as for the Marketplace radio program.
Diana Nyad | Speaker | TED.com