TEDWomen 2013
Diana Nyad: Never, ever give up
Diana Nyad: Gebt nie, nie auf
Filmed:
Readability: 3.4
5,707,101 views
In pechschwarzer Nacht, von Quallen gestochen, das Salzwasser würgend, sich selbst Lieder vorsingend, halluzinierend ... Diana Nyad schwamm einfach weiter. Und so erreichte sie schließlich ihr athletisches Lebensziel: ein extremes 160km-Schwimmen von Kuba nach Florida -- mit 64 Jahren. Hier ist ihre Geschichte.
Diana Nyad - Journalist, swimmer
A record-setting long-distance swimmer, Diana Nyad writes and thinks deeply about motivation. Full bio
A record-setting long-distance swimmer, Diana Nyad writes and thinks deeply about motivation. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
It's the fifth time I stand on this shore,
0
4582
4943
Das fünfte Mal stehe ich an dieser Küste,
00:21
the Cuban shore,
1
9525
2076
der kubanischen Küste.
00:23
looking out at that distant horizon,
2
11601
4588
ich blicke hinaus auf den fernen Horizont
00:28
believing, again,
3
16189
3498
und glaube, wieder,
00:31
that I'm going to make it
4
19687
1539
dass ich es schaffen werde,
00:33
all the way across that vast,
5
21226
2784
den ganzen Weg über die weite,
00:36
dangerous wilderness of an ocean.
6
24010
3370
gefährliche Wildnis eines Ozeans.
00:39
Not only have I tried four times,
7
27380
1747
Nicht nur ich habe es viermal probiert;
00:41
but the greatest swimmers in the world
8
29127
1468
auch die größten Schwimmer der Welt
00:42
have been trying since 1950,
9
30595
3004
haben es seit 1950 versucht
00:45
and it's still never been done.
10
33599
3650
und doch wurde es nie geschafft.
00:49
The team is proud of our four attempts.
11
37249
3881
Das Team ist stolz
auf unsere vier Versuche.
auf unsere vier Versuche.
00:53
It's an expedition of some 30 people.
12
41130
2554
Eine Gruppe von etwa 30 Leuten.
00:55
Bonnie is my best friend and head handler,
13
43684
4600
Bonnie ist meine beste Freundin
und Haupttrainer,
und Haupttrainer,
01:00
who somehow summons will,
14
48284
2664
die irgendwie immer den Willen beschwört,
01:02
that last drop of will within me, when I think it's gone,
15
50948
3783
den letzten Tropfen meines Willens,
wenn er nach vielen Stunden
wenn er nach vielen Stunden
01:06
after many, many hours and days out there.
16
54731
3514
und Tagen da draußen
fast verschwunden ist.
fast verschwunden ist.
01:10
The shark experts are the best in the world --
17
58245
2471
Die Haiexperten sind die besten der Welt;
01:12
large predators below.
18
60716
3882
unter uns: riesige Raubtiere.
01:16
The box jellyfish, the deadliest venom
19
64598
3361
Würfelquallen, mit dem tödlichsten Gift
01:19
in all of the ocean, is in these waters,
20
67959
2968
im gesamten Ozean,
hausen in diesen Gewässern
hausen in diesen Gewässern
01:22
and I have come close to dying from them
21
70927
2535
und ich bin fast an ihrem Gift gestorben
01:25
on a previous attempt.
22
73462
2458
bei einem früheren Versuch.
01:27
The conditions themselves,
23
75920
2436
Die Bedingungen selbst,
01:30
besides the sheer distance of over 100 miles
24
78356
2945
abgesehen von der schieren Weite,
01:33
in the open ocean --
25
81301
2287
mehr als 160 km im offenen Meer.
01:35
the currents and whirling eddies
26
83588
2545
Die Strömungen, die wirbelnden Strudel,
01:38
and the Gulf Stream itself, the most unpredictable
27
86133
3331
der Golfstrom selbst,
der Unberechenbarste
der Unberechenbarste
01:41
of all of the planet Earth.
28
89464
3968
auf dem ganzen Planeten Erde.
01:45
And by the way, it's amusing to me that
29
93432
4013
Und nebenbei amüsiert es mich,
01:49
journalists and people before these attempts
30
97445
2785
dass vor diesen Versuchen
Journalisten und andere
Journalisten und andere
01:52
often ask me,
31
100230
2059
mich oft fragen:
01:54
"Well, are you going to go with any boats
32
102289
1817
"Kommen denn da Boote mit oder
01:56
or any people or anything?"
33
104106
3098
noch andere Leute oder so?"
01:59
And I'm thinking, what are they imagining?
34
107204
2160
Und ich frage mich,
was stellen die sich vor?
was stellen die sich vor?
02:01
That I'll just sort of do some celestial navigation,
35
109364
4175
Dass ich nach den Gestirnen navigiere,
02:05
and carry a bowie knife in my mouth,
36
113539
3672
Jagdmesser zwischen den Zähnen,
02:09
and I'll hunt fish and skin them alive and eat them,
37
117211
3419
dass ich Fische jage,
sie lebendig häute und esse
sie lebendig häute und esse
02:12
and maybe drag a desalinization plant
38
120630
2912
und eine Entsalzungsanlage
hinter mir herziehe,
hinter mir herziehe,
02:15
behind me for fresh water.
39
123542
1859
für das Süßwasser.
02:17
(Laughter)
40
125401
4730
(Lachen)
02:22
Yes, I have a team. (Laughter)
41
130131
3721
Ja, ich habe ein Team. (Lachen)
02:25
And the team is expert, and the team is courageous,
42
133852
4343
Und das Team ist erfahren,
das Team ist mutig,
das Team ist mutig,
02:30
and brimming with innovation
43
138195
2505
es strotzt vor Innovation
02:32
and scientific discovery,
44
140700
1983
und wissenschaftlichen Entdeckungen,
02:34
as is true with any major expedition on the planet.
45
142683
5240
wie es bei jeder größeren Expedition
auf dem Planeten zutrifft.
auf dem Planeten zutrifft.
02:39
And we've been on a journey.
46
147923
2837
Und was für eine Reise es war.
02:42
And the debate has raged, hasn't it,
47
150760
2243
Und wogt die Debatte nicht schon
02:45
since the Greeks,
48
153003
1380
seit den Alten Griechen,
02:46
of isn't it what it's all about?
49
154383
2684
worum es bei allem überhaupt geht?
02:49
Isn't life about the journey,
50
157067
2368
Es geht doch im Leben um die Reise,
02:51
not really the destination?
51
159435
2780
und eigentlich gar nicht ums Ziel?
02:54
And here we've been on this journey,
52
162215
1452
Und so waren wir auf dieser Reise
02:55
and the truth is, it's been thrilling.
53
163667
2559
und ehrlich gesagt: Sie war aufregend.
02:58
We haven't reached that other shore,
54
166226
1771
Wir haben die andere Küste nicht erreicht,
02:59
and still our sense of pride and commitment,
55
167997
3752
doch immer noch empfanden wir
Stolz und Hingabe,
Stolz und Hingabe,
03:03
unwavering commitment.
56
171749
2059
eiserne Hingabe.
03:05
When I turned 60, the dream was still alive
57
173808
4558
Als ich 60 wurde,
lebte der Traum immer noch.
lebte der Traum immer noch.
03:10
from having tried this in my 20s,
58
178366
1953
Ich hatte es in meinen Zwanzigern probiert,
03:12
and dreamed it and imagined it.
59
180319
3658
es erträumt und mir vorgestellt.
03:15
The most famous body of water
60
183977
2769
Das berühmteste Gewässer
03:18
on the Earth today, I imagine, Cuba to Florida.
61
186746
3957
auf der Erde heute, denke ich,
Kuba nach Florida.
Kuba nach Florida.
03:22
And it was deep. It was deep in my soul.
62
190703
4080
Und es war tief. Tief in meiner Seele.
03:26
And when I turned 60,
63
194783
2580
Als ich dann 60 wurde,
03:29
it wasn't so much about the athletic accomplishment,
64
197363
2499
ging es mir weniger
um die sportliche Leistung,
um die sportliche Leistung,
03:31
it wasn't the ego of "I want to be the first."
65
199862
3317
es war nicht das Ego, das sagte:
"Ich will die Erste sein."
"Ich will die Erste sein."
03:35
That's always there and it's undeniable.
66
203179
2818
Das spielt unbestreitbar immer eine Rolle.
03:37
But it was deeper. It was, how much life is there left?
67
205997
3758
Es ging aber tiefer:
Wie viel Leben ist da noch übrig?
Wie viel Leben ist da noch übrig?
03:41
Let's face it, we're all on a one-way street, aren't we,
68
209755
3185
Geben wir's doch zu. Wir stecken
alle in einer Einbahnstraße, oder?
alle in einer Einbahnstraße, oder?
03:44
and what are we going to do?
69
212940
1646
Und was bleibt uns übrig?
03:46
What are we going to do as we go forward
70
214586
2141
Was bleibt uns übrig,
wenn wir voranschreiten,
wenn wir voranschreiten,
03:48
to have no regrets looking back?
71
216727
3267
um beim Zurückblicken nichts zu bereuen?
03:51
And all this past year in training,
72
219994
2662
Und während des ganzen
letzten Trainingsjahrs
letzten Trainingsjahrs
03:54
I had that Teddy Roosevelt quote
73
222656
2711
schwamm dieser Spruch von Teddy Roosevelt
03:57
to paraphrase it, floating around in my brain,
74
225367
2213
in meinem Gehirn herum, es besagt:
03:59
and it says, "You go ahead,
75
227580
1903
"Mach doch.
04:01
you go ahead and sit back in your comfortable chair
76
229483
3120
Mach doch und lehne dich zurück
in deinem bequemen Sessel.
in deinem bequemen Sessel.
04:04
and you be the critic, you be the observer,
77
232603
3981
Du sollst der Kritiker,
du sollst der Beobachter sein,
du sollst der Beobachter sein,
04:08
while the brave one gets in the ring and engages
78
236584
4159
während der Mutige
in den Ring steigt und kämpft,
in den Ring steigt und kämpft,
04:12
and gets bloody and gets dirty and fails
79
240743
2645
während er blutig und schmutzig wird
04:15
over and over and over again,
80
243388
1836
und immer und immer wieder scheitert,
04:17
but yet isn't afraid and isn't timid
81
245224
2436
doch hat er keine Angst, er zagt nicht
04:19
and lives life in a bold way."
82
247660
3084
und lebt das Leben auf kühne Art."
04:22
And so of course I want to make it across.
83
250744
2648
Natürlich möchte ich
die Überquerung schaffen.
die Überquerung schaffen.
04:25
It is the goal, and I should be so shallow to say
84
253392
3736
Es ist das Ziel und
ich kann ganz seicht behaupten,
ich kann ganz seicht behaupten,
04:29
that this year, the destination was even sweeter
85
257128
3466
dass in diesem Jahr das Ziel noch süßer war
04:32
than the journey.
86
260594
1507
als der Weg selbst.
04:34
(Laughter) (Applause)
87
262101
5256
(Lachen) (Beifall)
04:39
But the journey itself was worthwhile taking.
88
267357
3282
Doch der Weg selbst war eine Reise wert.
04:42
And at this point, by this summer,
89
270639
2567
Und zu diesem Zeitpunkt, in diesem Sommer,
04:45
everybody -- scientists, sports scientists,
90
273206
3465
hielten alle -- Wissenschaftler,
Sportwissenschaftler,
Sportwissenschaftler,
04:48
endurance experts, neurologists,
91
276671
4559
Ausdauer-Experten, Neurologen,
04:53
my own team, Bonnie --
92
281230
4325
mein eigenes Team, Bonnie --
04:57
said it's impossible.
93
285555
1898
hielten alle es für unmöglich.
04:59
It just simply can't be done, and Bonnie said to me,
94
287453
2472
Es ist einfach nicht zu schaffen,
und Bonnie sagte zu mir:
und Bonnie sagte zu mir:
05:01
"But if you're going to take the journey,
95
289925
2039
"Aber wenn du dich auf den Weg machst,
05:03
I'm going to see you through to the end of it,
96
291964
1860
dann werde ich bis
zum Ende mit dir kommen,
zum Ende mit dir kommen,
05:05
so I'll be there."
97
293824
1475
ich werde also da sein."
05:07
And now we're there.
98
295299
4719
Und jetzt sind wir da.
05:12
And as we're looking out, kind of a surreal moment
99
300018
2628
Und so schauen wir hinaus,
in einem etwas surrealen Moment
in einem etwas surrealen Moment
05:14
before the first stroke,
100
302646
1511
vor dem ersten Schwimmzug,
05:16
standing on the rocks at Marina Hemingway,
101
304157
2526
wir stehen auf den Felsen
der Marina Hemingway,
der Marina Hemingway,
05:18
the Cuban flag is flying above,
102
306683
2693
die Flagge Kubas flattert über uns,
05:21
all my team's out in their boats,
103
309376
2592
mein ganzes Team ist in den Booten,
05:23
hands up in the air, "We're here, we're here for you,"
104
311968
6682
die Hände in der Luft:
"Wir sind da, wir sind für dich da."
"Wir sind da, wir sind für dich da."
05:30
Bonnie and I look at each other, and we say,
105
318650
2005
Bonnie und ich schauen uns an --
05:32
this year, the mantra is --
106
320655
1955
In diesem Jahr lautet das Mantra,
05:34
and I've been using it in training --
107
322610
2406
das ich beim Training verwendet habe,
05:37
find a way.
108
325016
2048
"Finde einen Weg."
05:39
You have a dream
109
327064
2607
Du hast einen Traum,
05:41
and you have obstacles in front of you, as we all do.
110
329671
3015
vor dir sind Hindernisse, wie vor jedem.
05:44
None of us ever get through this life
111
332686
3428
Niemand von uns schafft es durchs Leben
05:48
without heartache,
112
336114
3645
ohne Liebeskummer,
05:51
without turmoil,
113
339759
2280
ohne Aufruhr,
05:54
and if you believe and you have faith
114
342039
2958
und wenn du den Glauben behältst,
05:56
and you can get knocked down
and get back up again
and get back up again
115
344997
2396
dann stehst du wieder auf,
wenn man dich niederstößt,
wenn man dich niederstößt,
05:59
and you believe in perseverance
116
347393
2925
und wenn du in Beharrlichkeit
06:02
as a great human quality,
117
350318
3530
als menschliche Tugend glaubst,
06:05
you find your way, and
Bonnie grabbed my shoulders,
Bonnie grabbed my shoulders,
118
353848
2866
dann findest du deinen Weg.
Bonnie ergriff mich bei den Schultern
Bonnie ergriff mich bei den Schultern
06:08
and she said, "Let's find our way to Florida."
119
356714
4540
und sagte:
"Finden wir unseren Weg nach Florida."
"Finden wir unseren Weg nach Florida."
06:13
And we started, and for the next 53 hours,
120
361254
2427
Und so begannen wir.
Für die nächsten 53 Stunden
Für die nächsten 53 Stunden
06:15
it was an intense, unforgettable life experience.
121
363681
5766
war es eine intensive,
unvergessliche Lebenserfahrung.
unvergessliche Lebenserfahrung.
06:21
The highs were high, the awe,
122
369447
2241
Dieses Hochgefühl,
diese Ehrfurcht --
diese Ehrfurcht --
06:23
I'm not a religious person, but I'll tell you,
123
371688
2223
ich bin kein religiöser Mensch,
aber ich sage Ihnen,
aber ich sage Ihnen,
06:25
to be in the azure blue of the Gulf Stream
124
373911
3737
in diesem Azurblau des Golfstroms zu sein,
06:29
as if, as you're breathing,
125
377648
1742
und während man atmet,
06:31
you're looking down miles and miles and miles,
126
379390
4743
schaut man Meilen und Meilen weit,
06:36
to feel the majesty of this blue planet we live on,
127
384133
4739
die Herrlichkeit dieses blauen Planeten,
unseres Heims, zu empfinden,
unseres Heims, zu empfinden,
06:40
it's awe-inspiring.
128
388872
3528
ist ehrfurchtgebietend.
06:44
I have a playlist of about 85 songs,
129
392400
3020
Ich habe eine Playlist
von ungefähr 85 Liedern
von ungefähr 85 Liedern
06:47
and especially in the middle of the night,
130
395420
1579
und besonders mitten in der Nacht --
06:48
and that night, because we use no lights --
131
396999
2055
wir verwenden keine Beleuchtung --
06:51
lights attract jellyfish, lights attract sharks,
132
399054
2800
Licht zieht Quallen an,
Licht zieht Haie an,
Licht zieht Haie an,
06:53
lights attract baitfish that attract sharks,
133
401854
2385
Licht zieht kleine Fische an,
die Haie anziehen,
die Haie anziehen,
06:56
so we go in the pitch black of the night.
134
404239
2501
also sind wir
in pechschwarzer Nacht unterwegs.
in pechschwarzer Nacht unterwegs.
06:58
You've never seen black this black.
135
406740
3403
So ein Schwarz
haben Sie noch nie gesehen.
haben Sie noch nie gesehen.
07:02
You can't see the front of your hand,
136
410143
2085
Man kann die Hand vor Augen nicht sehen,
07:04
and the people on the boat,
137
412228
1147
und die Leute im Boot,
07:05
Bonnie and my team on the boat,
138
413375
1795
Bonnie und mein Team im Boot,
07:07
they just hear the slapping of the arms,
139
415170
2057
hören nur das Klatschen meiner Arme,
07:09
and they know where I am,
140
417227
1212
und so wissen sie, wo ich bin,
07:10
because there's no visual at all.
141
418439
2059
weil überhaupt nichts zu sehen ist.
07:12
And I'm out there kind of tripping out
142
420498
2239
Und ich schwimme da draußen,
wie auf Drogen
wie auf Drogen
07:14
on my little playlist.
143
422737
1784
von meiner kleinen Playlist.
07:16
(Laughter)
144
424521
2528
(Lachen)
07:19
I've got a tight rubber cap,
145
427049
1976
Ich habe eine enge Schwimmhaube,
07:21
so I don't hear a thing.
146
429025
1092
höre also absolut nichts.
07:22
I've got goggles and I'm turning
my head 50 times a minute,
my head 50 times a minute,
147
430117
3141
Ich habe die Schwimmbrille auf
und drehe meinen Kopf 50-mal pro Minute,
und drehe meinen Kopf 50-mal pro Minute,
07:25
and I'm singing,
148
433258
2042
und ich singe.
07:27
♪ Imagine there's no heaven ♪
149
435300
3941
♪ Stell dir vor, es gibt keinen Himmel ♪
07:31
♪ doo doo doo doo doo ♪
150
439241
1871
♪ Duu duu duu duu duu ♪
07:33
♪ It's easy if you try ♪
151
441112
2972
♪ Es ist einfach, wenn du's versuchst ♪
07:36
♪ doo doo doo doo doo ♪
152
444084
1333
♪ Duu duu duu duu duu ♪
07:37
And I can sing that song a thousand times in a row.
153
445417
2393
Ich kann den Song tausendmal
hintereinander singen.
hintereinander singen.
07:39
(Laughter)
154
447810
2319
(Lachen)
07:42
Now there's a talent unto itself.
155
450129
2816
Das ist doch mal ein Talent.
07:44
(Laughter) (Applause)
156
452945
4362
(Lachen) (Beifall)
07:49
And each time I get done with
157
457307
2478
Und jedes Mal, wenn ich fertig bin mit
07:51
♪ Ooh, you may say I'm a dreamer
but I'm not the only one ♪
but I'm not the only one ♪
158
459785
6865
♪ Vielleicht hältst du mich für einen
Träumer, doch ich bin nicht der einzige ♪
Träumer, doch ich bin nicht der einzige ♪
07:58
222.
159
466650
2720
222.
08:01
♪ Imagine there's no heaven ♪
160
469370
4566
♪ Stell dir vor, es gibt keinen Himmel ♪
08:05
And when I get through the end of a thousand
161
473936
2064
Und wenn ich am Ende von tausend
08:08
of John Lennon's "Imagine,"
162
476000
1555
von John Lennons "Imagine"
angekommen bin,
angekommen bin,
08:09
I have swum nine hours and 45 minutes,
163
477555
3028
bin ich neun Stunden und
45 Minuten geschwommen,
45 Minuten geschwommen,
08:12
exactly.
164
480583
3779
ganz genau.
08:16
And then there are the crises. Of course there are.
165
484362
4092
Und dann gibt es die Krisen.
Die gibt es natürlich.
Die gibt es natürlich.
08:20
And the vomiting starts,
166
488454
2083
Und dann kommt das Übergeben,
08:22
the seawater, you're not well,
167
490537
1562
das Meerwasser, es geht einem nicht gut,
08:24
you're wearing a jellyfish mask
for the ultimate protection.
for the ultimate protection.
168
492099
3512
man trägt eine Quallenmaske
für den ultimativen Schutz.
für den ultimativen Schutz.
08:27
It's difficult to swim in.
169
495611
1604
Sie macht das Schwimmen schwer.
08:29
It's causing abrasions on the inside of the mouth,
170
497215
2564
Sie reibt das Innere des Mundes wund,
08:31
but the tentacles can't get you.
171
499779
2633
aber schützt vor den Tentakeln.
08:34
And the hypothermia sets in.
172
502412
2680
Und dann fing die Hypothermie an.
08:37
The water's 85 degrees, and yet you're losing weight
173
505092
3409
Das Wasser ist 29°C warm,
und doch verliert man Gewicht
und doch verliert man Gewicht
08:40
and using calories, and as you come over
174
508501
2583
und verbrennt Kalorien,
und wenn man rüber
und wenn man rüber
08:43
toward the side of the boat, not allowed to touch it,
175
511084
1968
zur Seite des Boots schwimmt,
es aber nicht anfassen darf,
es aber nicht anfassen darf,
08:45
not allowed to get out,
176
513052
1032
man darf nicht aus dem Wasser,
08:46
but Bonnie and her team hand me nutrition
177
514084
2740
sondern Bonnie und ihr Team
reichen mir Nahrung
reichen mir Nahrung
08:48
and asks me what I'm doing, am I all right,
178
516824
3352
und fragen, wie es mir geht,
ob's mir gut geht.
ob's mir gut geht.
08:52
I am seeing the Taj Mahal over here.
179
520176
5532
Da drüben sehe ich den Taj Mahal.
08:57
I'm in a very different state,
180
525708
5088
Ich bin ganz woanders
09:02
and I'm thinking, wow, I never thought
181
530796
3539
und denke mir:
"Wow, wer hätte das gedacht,
"Wow, wer hätte das gedacht,
09:06
I'd be running into the Taj Mahal out here.
182
534335
2815
hier draußen auf
den Taj Mahal zu stoßen.
den Taj Mahal zu stoßen.
09:09
It's gorgeous.
183
537150
2098
Fantastisch.
09:11
I mean, how long did it take them to build that?
184
539248
2651
Wie lange die daran gebaut haben?
09:13
It's just -- So, uh, wooo. (Laughter)
185
541899
6271
Es ist einfach --
wuuuuuuh. (Lachen)
wuuuuuuh. (Lachen)
09:22
And then we kind of have a cardinal rule
186
550081
2237
Und dann gibt es unsere Grundregel,
09:24
that I'm never told, really, how far it is,
187
552318
2201
dass man mir nie wirklich sagt,
wie weit es ist,
wie weit es ist,
09:26
because we don't know how far it is.
188
554519
1292
wir wissen nämlich nicht,
wie weit es ist.
wie weit es ist.
09:27
What's going to happen to you
189
555811
1332
Was geschieht mit dir
09:29
between this point and that point?
190
557143
1778
zwischen diesem und jenem Punkt?
09:30
What's going to happen to the weather
191
558921
1512
Was geschieht mit dem Wetter,
09:32
and the currents and, God forbid, you're stung
192
560433
3191
den Strömungen und,
Gott bewahre, vielleicht
Gott bewahre, vielleicht
09:35
when you don't think you could
be stung in all this armor,
be stung in all this armor,
193
563624
3282
wird man trotz der ganzen Rüstung
doch von der Qualle erwischt,
doch von der Qualle erwischt,
09:38
and Bonnie made a decision
194
566906
2507
und Bonnie entschied
09:41
coming into that third morning
195
569413
3159
im Morgengrauen des dritten Tages,
09:44
that I was suffering
196
572572
1978
dass ich litt
09:46
and I was hanging on by a thread
197
574550
3556
und auf dem letzten Loch pfiff,
09:50
and she said, "Come here,"
198
578106
1463
und sie sagte: "Komm her",
09:51
and I came close to the boat, and she said,
199
579569
1332
und ich kam dem Boot näher und sie sagte:
09:52
"Look, look out there,"
200
580901
1635
"Schau mal, da drüben."
09:54
and I saw light, because the
day's easier than the night,
day's easier than the night,
201
582536
3069
Und ich sah dort Licht,
der Tag ist leichter als die Nacht
der Tag ist leichter als die Nacht
09:57
and I thought we were coming into day,
202
585605
1853
und ich dachte, der Tag bricht an.
09:59
and I saw a stream of white light
203
587458
2644
Ich sah einen Streifen weißen Lichts
10:02
along the horizon,
204
590102
1379
am Horizont
10:03
and I said, "It's going to be morning soon."
205
591481
2027
und ich sagte:
"Bald ist es Morgen."
"Bald ist es Morgen."
10:05
And she said, "No, those are the lights of Key West."
206
593508
5942
Und sie sagte: "Nein, das sind
die Lichter von Key West."
die Lichter von Key West."
10:11
It was 15 more hours,
207
599450
1973
Es waren noch 15 Stunden,
10:13
which for most swimmers would be a long time.
208
601423
2526
was für die meisten Schwimmer lange wäre.
10:15
(Laughter) (Applause)
209
603949
6091
(Lachen) (Beifall)
10:22
You have no idea how many
15-hour training swims I had done.
15-hour training swims I had done.
210
610040
4668
Sie haben ja keine Vorstellung, wie viele
15-Stunden-Trainings ich hinter mir hatte.
15-Stunden-Trainings ich hinter mir hatte.
10:26
So here we go, and I somehow, without a decision,
211
614708
3718
So machten wir uns auf und
irgendwie, ohne Entscheidung,
irgendwie, ohne Entscheidung,
10:30
went into no counting of strokes
212
618426
2359
zählte ich keine Schwimmzüge mehr,
10:32
and no singing and no quoting Stephen Hawking
213
620785
3751
ich sang nicht mehr,
zitierte nicht weiter Stephen Hawking
zitierte nicht weiter Stephen Hawking
10:36
and the parameters of the universe,
214
624536
2598
und die Parameter des Universums,
10:39
I just went into thinking about this dream,
215
627134
2661
ich begann einfach
über diesen Traum nachzudenken,
über diesen Traum nachzudenken,
10:41
and why, and how.
216
629795
2960
und warum, und wie.
10:44
And as I said, when I turned 60,
217
632755
3399
Wie gesagt, als ich 60 wurde,
10:48
it wasn't about that concrete "Can you do it?"
218
636154
4349
ging es nicht um das konkrete:
"Schaffst du's?"
"Schaffst du's?"
10:52
That's the everyday machinations.
219
640503
2639
Das sind die täglichen
Machenschaften.
Machenschaften.
10:55
That's the discipline, and it's the preparation,
220
643142
2623
Die Disziplin, die Vorbereitung,
10:57
and there's a pride in that.
221
645765
1877
und darin ist ein gewisser Stolz.
10:59
But I decided to think, as I went along, about,
222
647642
4875
Aber während ich weitermachte,
dachte ich darüber nach,
dachte ich darüber nach,
11:04
the phrase usually is reaching for the stars,
223
652517
3525
wie der Spruch normalerweise
"nach den Sternen greifen" heißt,
"nach den Sternen greifen" heißt,
11:08
and in my case, it's reaching for the horizon.
224
656042
3076
und in meinem Fall greife ich
nach dem Horizont.
nach dem Horizont.
11:11
And when you reach for the horizon,
225
659118
2015
Und wenn man nach dem Horizont greift,
11:13
as I've proven, you may not get there,
226
661133
2910
wie ich bewiesen habe,
kommt man vielleicht nicht hin,
kommt man vielleicht nicht hin,
11:16
but what a tremendous build of character and spirit
227
664043
5985
aber es ist doch
eine unglaubliche Entwicklung
eine unglaubliche Entwicklung
11:22
that you lay down.
228
670028
2181
für Charakter und Gemüt.
11:24
What a foundation you lay down in reaching
229
672209
2443
Was für ein Fundament ist doch
11:26
for those horizons.
230
674652
3037
das Erreichen dieser Horizonte.
11:29
And now the shore is coming,
231
677689
2543
Und jetzt kommt die Küste,
11:32
and there's just a little part of me that's sad.
232
680232
3006
und ein ganz kleiner Teil von mir ist traurig.
11:35
The epic journey is going to be over.
233
683238
2383
Die epische Reise kommt zu einem Ende.
11:37
So many people come up to me now and say,
234
685621
1831
Viele kommen nun auf mich zu und fragen:
11:39
"What's next? We love that!
235
687452
5193
"Was jetzt? Das war toll!
11:44
That little tracker that was on the computer?
236
692645
2160
Mit der Routenverfolgung
auf dem Computer und so.
auf dem Computer und so.
11:46
When are you going to do the next one?
We just can't wait to follow the next one."
We just can't wait to follow the next one."
237
694805
3084
Was machst du nun? Wir können
das nächste Mal gar nicht erwarten!"
das nächste Mal gar nicht erwarten!"
11:49
Well, they were just there for 53 hours,
238
697889
2753
Tja ... Sie waren gerade mal
53 Stunden dabei,
53 Stunden dabei,
11:52
and I was there for years.
239
700642
2388
und ich war es lange Jahre.
11:55
And so there won't be another
epic journey in the ocean.
epic journey in the ocean.
240
703030
3517
Es wird also keine weitere
epische Ozeanreise geben.
epische Ozeanreise geben.
11:58
But the point is, and the point was
241
706547
3598
Aber ich will und wollte darauf hinaus,
12:02
that every day of our lives is epic,
242
710145
5072
dass jeder Tag unserer Leben episch ist,
12:07
and I'll tell you, when I walked up onto that beach,
243
715217
2385
und ich sage Ihnen,
als ich den Strand hochlief,
als ich den Strand hochlief,
12:09
staggered up onto that beach,
244
717602
2108
als ich den Strand hochwankte,
12:11
and I had so many times
245
719710
2619
ich hatte vorher so oft geprobt,
12:14
in a very puffed up ego way,
246
722329
3781
auf so eine aufgeblasene Ego-Masche,
12:18
rehearsed what I would say on the beach.
247
726110
4467
was ich am Strand sagen würde.
12:22
When Bonnie thought that
248
730577
1614
Als Bonnie dachte,
12:24
the back of my throat was swelling up,
249
732191
2008
dass mein Rachen anschwillt
12:26
and she brought the medical team over to our boat
250
734199
1962
und sie das medizinische Team
rüber zum Boot rief
rüber zum Boot rief
12:28
to say that she's really beginning
251
736161
3043
und sagte: "Langsam fällt ihr
12:31
to have trouble breathing.
252
739204
1417
das Atmen schwer.
12:32
Another 12, 24 hours in the saltwater,
253
740621
3094
Noch 12, 24 Stunden
im Salzwasser und das ganze ...
im Salzwasser und das ganze ...
12:35
the whole thing -- and I just thought
254
743715
1695
Und ich dachte
12:37
in my hallucinatory moment, that
I heard the word tracheotomy.
I heard the word tracheotomy.
255
745425
4732
in einem Moment des Wahnsinns, dass
ich "Luftröhrenschnitt" gehört hatte.
ich "Luftröhrenschnitt" gehört hatte.
12:42
(Laughter)
256
750157
1512
(Lachen)
12:43
And Bonnie said to the doctor,
257
751669
2319
Und Bonnie sagte zum Arzt:
12:45
"I'm not worried about her not breathing.
258
753988
1778
"Ich bin nicht so besorgt um ihre Atmung.
12:47
If she can't talk when she gets to the shore,
259
755766
1759
Aber wenn sie nicht sprechen kann,
wenn sie an Land kommt,
wenn sie an Land kommt,
12:49
she's gonna be pissed off."
260
757525
2089
wird sie stinksauer."
12:51
(Laughter)
261
759614
3691
(Lachen)
12:57
But the truth is, all those orations
262
765056
2675
Aber ganz ehrlich: All diese Reden,
12:59
that I had practiced just to get myself through
263
767731
2463
die ich eingeübt hatte, einfach nur,
13:02
some training swims as motivation,
264
770194
2547
um die Schwimmtrainings zu überstehen,
13:04
it wasn't like that.
265
772741
1492
sie waren ganz anders.
13:06
It was a very real moment,
266
774233
2543
Das war ein sehr realer Moment,
13:08
with that crowd, with my team.
267
776776
2392
mit der Menge, mit meinem Team.
13:11
We did it. I didn't do it. We did it.
268
779168
2620
Wir haben's geschafft. Nicht ich. Wir.
13:13
And we'll never forget it. It'll always be part of us.
269
781788
3241
Und wir werden es nie vergessen.
Es wird uns immer begleiten.
Es wird uns immer begleiten.
13:17
And the three things that I did sort of blurt out
270
785029
2870
Und die drei Dinge,
die mir nach meiner Ankunft
die mir nach meiner Ankunft
13:19
when we got there, was first, "Never, ever give up."
271
787899
4451
irgendwie rausrutschten, waren zuerst:
"Gebt nie, nie auf."
"Gebt nie, nie auf."
13:24
I live it. What's the phrase
from today from Socrates?
from today from Socrates?
272
792350
5284
Ich lebe es. Was ist das Motto
dieser Session von Sokrates?
dieser Session von Sokrates?
13:29
To be is to do.
273
797634
1585
Sein ist Tun.
13:31
So I don't stand up and say, don't ever give up.
274
799219
3107
Ich sage das also
nicht einfach hohl daher.
nicht einfach hohl daher.
13:34
I didn't give up, and there
was action behind these words.
was action behind these words.
275
802326
3766
Ich habe nicht aufgegeben.
Meinen Worten folgten Taten.
Meinen Worten folgten Taten.
13:38
The second is, "You can chase your dreams
276
806092
3061
Das zweite ist: "Ihr könnt euren Träumen
13:41
at any age; you're never too old."
277
809153
1957
in jedem Alter nachrennen.
Ihr seid nie zu alt."
Ihr seid nie zu alt."
13:43
Sixty-four, that no one at any age, any gender,
278
811110
4122
Vierundsechzig! Etwas, das niemand
in keinem Alter, keinem Geschlecht
in keinem Alter, keinem Geschlecht
13:47
could ever do, has done it,
279
815232
1683
je getan hatte: Ich hab's getan
13:48
and there's no doubt in my mind
280
816915
1764
und ich habe keinen Zweifel,
13:50
that I am at the prime of my life today.
281
818679
2969
dass ich heute
auf dem Höhepunkt meines Lebens bin.
auf dem Höhepunkt meines Lebens bin.
13:53
(Applause)
282
821648
2828
(Beifall)
13:56
Yeah.
283
824476
2818
Ja.
14:02
Thank you.
284
830058
1823
Danke.
14:03
And the third thing I said on that beach was,
285
831881
2154
Und die dritte Sache,
die ich da am Strand sagte:
die ich da am Strand sagte:
14:06
"It looks like the most solitary endeavor in the world,
286
834035
2689
"Es sieht aus wie das größte
Solo-Vorhaben auf der Welt,
Solo-Vorhaben auf der Welt,
14:08
and in many ways, of course, it is,
287
836724
1992
und natürlich ist es das in vieler Hinsicht,
14:10
and in other ways, and the most important ways,
288
838716
3877
aber in anderer Hinsicht,
und in der wichtigeren,
und in der wichtigeren,
14:14
it's a team, and if you think I'm a badass,
289
842593
2594
ist es ein Team. Und wenn ihr
schon von mir beeindruckt seid,
schon von mir beeindruckt seid,
14:17
you want to meet Bonnie."
290
845187
1464
dann kennt ihr Bonnie noch nicht."
14:18
(Laughter)
291
846651
1375
(Lachen)
14:20
Bonnie, where are you?
292
848026
2515
Bonnie, wo bist du?
14:22
Where are you?
293
850541
2623
Wo bist du?
14:25
There's Bonnie Stoll. (Applause)
294
853164
3790
Dort ist Bonnie Stoll. (Beifall)
14:28
My buddy.
295
856954
2322
Mein Kumpel.
14:33
The Henry David Thoreau quote goes,
296
861072
2469
Das Zitat von Henry David Thoreau
geht ungefähr so:
geht ungefähr so:
14:35
when you achieve your dreams, it's
not so much what you get
not so much what you get
297
863541
3034
"Wenn du deine Träume erreichst,
geht es nicht darum, was du bekommst,
geht es nicht darum, was du bekommst,
14:38
as who you have become in achieving them.
298
866575
2926
sondern wer du dadurch geworden bist."
14:41
And yeah, I stand before you now.
299
869501
2138
Und ja, jetzt stehe ich vor Ihnen.
14:43
In the three months since that swim ended,
300
871639
1857
In den drei Monaten seit
dem Ende des Durchschwimmens
dem Ende des Durchschwimmens
14:45
I've sat down with Oprah
301
873496
1954
habe ich mich mit Oprah getroffen
14:47
and I've been in President Obama's Oval Office.
302
875450
3741
und bin im Oval Office
von Präsident Obama gewesen.
von Präsident Obama gewesen.
14:51
I've been invited to speak in front of
esteemed groups such as yourselves.
esteemed groups such as yourselves.
303
879191
3495
Ich wurde eingeladen, vor angesehenem
Publikum zu sprechen, wie diesem hier.
Publikum zu sprechen, wie diesem hier.
14:54
I've signed a wonderful major book contract.
304
882686
2710
Ich habe einen wunderbaren
großen Buchvertrag unterschrieben.
großen Buchvertrag unterschrieben.
14:57
All of that's great, and I don't denigrate it.
305
885396
2637
Alles das ist großartig und
ich mache es nicht schlecht.
ich mache es nicht schlecht.
15:00
I'm proud of it all, but the truth is,
306
888033
1827
Ich bin stolz auf alles, aber am Ende
15:01
I'm walking around tall because I am that bold,
307
889860
2948
bin ich hoch erhobenen Hauptes,
weil ich diese kühne,
weil ich diese kühne,
15:04
fearless person, and I will be, every day,
308
892808
4424
furchtlose Person bin.
Ich werde es jeden Tag sein,
Ich werde es jeden Tag sein,
15:09
until it's time for these days to be done.
309
897232
4236
bis diese Tage zu ihrem Ende kommen.
15:13
Thank you very much and enjoy the conference.
310
901468
2220
Vielen Dank und
viel Spaß auf der Konferenz.
viel Spaß auf der Konferenz.
15:15
Thank you. Thank you. Thank you. (Applause)
311
903688
4569
Danke. Danke. Danke. (Beifall)
15:20
Thank you. Thank you. Thank you. Thank you.
312
908257
2851
Danke. Danke. Danke. Danke.
15:23
Thank you.
313
911108
2368
Danke.
15:26
Find a way! (Applause)
314
914995
3702
Findet einen Weg!
(Beifall)
(Beifall)
ABOUT THE SPEAKER
Diana Nyad - Journalist, swimmerA record-setting long-distance swimmer, Diana Nyad writes and thinks deeply about motivation.
Why you should listen
For ten years (1969-1979), Diana Nyad was known as the greatest long-distance swimmer in the world. In 1979, she stroked the then-longest swim in history, making the 102.5-mile journey from the island of Bimini (Bahamas) to Florida. She also broke numerous world records, including what had been a 50-year mark for circling Manhattan Island, setting the new time of 7 hrs 57 min. She is a member of the National Women’s Hall of Fame and the International Swimming Hall of Fame.
At age 60, having not swum a stroke in decades, she began planning for her white whale of distance swims: the 110-mile ocean crossing between Cuba and Florida. She'd tried it once, in her 20s, and severe jellyfish attacks had defeated her then. But now, with a strong team and a new commitment to her vision, she stepped back into the salt. She spoke about this second attempt at TEDMED 2011. And at TEDWomen 2013, in December, she talks about how it feels to have finally done it.
Nyad appears as part of a weekly five-minute radio piece on sports for KCRW called "The Score" (heard during KCRW's broadcast of NPR's All Things Considered), as well as for the Marketplace radio program.
Diana Nyad | Speaker | TED.com