TEDCity2.0
Mohamed Ali: The link between unemployment and terrorism
Mohamed Ali: A munkanélküliség és a terrorizmus kapcsolata
Filmed:
Readability: 4
1,077,230 views
A világ nagyvárosaiban a fiatal munkanélküliek álmai lehetőségekről és jólétről, sokszor azon az áron válnak valóra, hogy terrorista csoportok és más erőszakos szervezetek beszervezik őket.
Mohamed Ali, emberi jogokkal foglalkozó ügyvéd, szülővárosából, Mogadishuból hoz történeteket mintaként olyan leleményekről, amelyek megvédik a városok törekvő fiataljait.
Mohamed Ali - Human rights advocate
Human rights advocate Mohamed Ali fights terrorism with entrepreneurship. Full bio
Human rights advocate Mohamed Ali fights terrorism with entrepreneurship. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I would like to talk to you about a story
0
197
1885
Szeretnék elmesélni egy történetet
00:14
about a small town kid.
1
2082
2481
egy kisvárosi srácról.
00:16
I don't know his name, but I do know his story.
2
4563
3675
Nem tudom a nevét, de a története ismerős.
00:20
He lives in a small village in southern Somalia.
3
8238
3076
Szomália déli részén él, egy kis faluban.
00:23
His village is near Mogadishu.
4
11314
4030
Ez a falu Mogadishu közelében fekszik.
00:27
Drought drives the small village into poverty
5
15344
2174
A szárazság a falucskát a szegénységbe
00:29
and to the brink of starvation.
6
17518
1868
és az éhhalál küszöbére taszítja.
00:31
With nothing left for him there,
7
19386
1836
Mivel nem maradt itt semmi a számára,
00:33
he leaves for the big city,
8
21222
1827
elmegy egy nagyvárosba,
00:35
in this case, Mogadishu, the capital of Somalia.
9
23049
3405
esetünkben Mogadishuba, Szomália fővárosába.
00:38
When he arrives, there are no opportunities,
10
26454
2830
Amikor megérkezik, nincs ott semmi lehetőség,
00:41
no jobs, no way forward.
11
29284
2988
nincs munka, nincs mód az előrejutásra.
00:44
He ends up living in a tent city
12
32272
2024
Végül egy sátorvárosban köt ki,
00:46
on the outskirts of Mogadishu.
13
34296
2704
Mogadishu külvárosában.
00:49
Maybe a year passes, nothing.
14
37000
4009
Elmúlik talán egy év, és semmi.
00:53
One day, he's approached by a gentleman
15
41009
2300
Egyszer megkörnyékezi egy ember,
00:55
who offers to take him to lunch,
16
43309
2198
ebéddel kínálja,
00:57
then to dinner, to breakfast.
17
45507
3076
azután vacsorával, reggelivel.
01:00
He meets this dynamic group of people,
18
48583
3019
Találkozik egy nyüzsgő embercsoporttal,
01:03
and they give him a break.
19
51602
1505
akik egy lehetőséget kínálnak neki.
01:05
He's given a bit of money
20
53107
1319
Kap egy kevéske pénzt,
01:06
to buy himself some new clothes,
21
54426
2102
hogy vegyen magának új ruhákat,
01:08
money to send back home to his family.
22
56528
2536
pénzt, hogy elküldje haza, a családjának.
01:11
He is introduced to this young woman.
23
59064
1973
Bemutatják egy fiatal nőnek.
01:13
He eventually gets married.
24
61037
1715
Idővel megházasodik.
01:14
He starts this new life.
25
62752
2805
Új életet kezd.
01:17
He has a purpose in life.
26
65557
2926
Az életének célja van.
01:20
One beautiful day in Mogadishu,
27
68483
2774
Egy szép napon Mogadishuban,
01:23
under an azure blue sky,
28
71257
2888
a kék ég alatt,
01:26
a car bomb goes off.
29
74145
2521
felrobban egy autóba rejtett bomba.
01:28
That small town kid with the big city dreams
30
76666
3195
Az a kisvárosi srác volt az öngyilkos merénylő,
01:31
was the suicide bomber,
31
79861
2248
a nagy álmaival, a városról,
01:34
and that dynamic group of people
32
82109
2358
és az a nyüzsgő embercsoport nem volt más,
01:36
were al Shabaab, a terrorist organization
33
84467
2369
mint az al Shabaab, egy terrorszervezet,
01:38
linked to al Qaeda.
34
86836
3681
ami az al Qaedával áll kapcsolatban.
01:42
So how does the story of a small town kid
35
90517
2872
Szóval, hogy van az, hogy
egy kisvárosi srác története,
egy kisvárosi srác története,
01:45
just trying to make it big in the city
36
93389
1821
aki épp csak próbál megélni egy városban,
01:47
end up with him blowing himself up?
37
95210
2830
azzal végződik, hogy felrobbantja magát?
01:50
He was waiting.
38
98040
1972
Ő csak várt és várt.
01:52
He was waiting for an opportunity,
39
100012
1898
Várt a lehetőségre,
01:53
waiting to begin his future,
40
101910
1782
várt, hogy elkezdhesse a jövőjét,
01:55
waiting for a way forward,
41
103692
2035
várt valamire, ami előre visz,
01:57
and this was the first thing that came along.
42
105727
2379
és ez volt az első dolog, ami valami reményt adott.
02:00
This was the first thing that pulled him out
43
108106
2414
Ez volt az első dolog, ami kimozdította abból, amit
02:02
of what we call waithood.
44
110520
2940
generációs munkanélküliségnek hívnak.
02:05
And his story repeats itself
45
113460
2296
És ez a történet ismétlődik
02:07
in urban centers around the world.
46
115756
2416
a városközpontokban világszerte.
02:10
It is the story of the disenfranchised,
47
118172
2754
Ez a jogfosztott,
02:12
unemployed urban youth
48
120926
1808
városi, munkanélküli fiatalok története,
02:14
who sparks riots in Johannesburg,
49
122734
3943
akik felkeléseket robbantanak ki Johannesburgban,
02:18
sparks riots in London,
50
126677
2334
Londonban,
02:21
who reaches out for something other than waithood.
51
129011
4654
akik azért jutnak el idáig, mert
valamit kezdeni akarnak magukkal.
valamit kezdeni akarnak magukkal.
02:25
For young people, the promise of the city,
52
133665
2664
A fiatalok számára a város ígérete
02:28
the big city dream is that of opportunity,
53
136329
2694
a nagy városi álom a lehetőségről,
02:31
of jobs, of wealth,
54
139023
2155
az állásokról és a jómódról,
02:33
but young people are not sharing
in the prosperity of their cities.
in the prosperity of their cities.
55
141178
3741
de valójában nem jut nekik a városuk jólétéből.
02:36
Often it's youth who suffer from
the highest unemployment rates.
the highest unemployment rates.
56
144919
4098
Sokszor a fiatalokat sújtja leginkább
a magas munkanélküliség.
a magas munkanélküliség.
02:41
By 2030, three out of five people living in cities
57
149017
3193
2030-ra ötből három városlakó
02:44
will be under the age of 18.
58
152210
2560
18 évnél fiatalabb lesz.
02:46
If we do not include young people
59
154770
1764
Ha kihagyjuk a fiatalokat
02:48
in the growth of our cities,
60
156534
1819
városaink fejlődéséből,
02:50
if we do not provide them opportunities,
61
158353
2479
ha nem adunk nekik lehetőségeket,
02:52
the story of waithood,
62
160832
2022
a generációs munkanélküliségről,
02:54
the gateway to terrorism, to violence, to gangs,
63
162854
2913
a terrorizmus kapujáról, az erőszakról, a bandákról
02:57
will be the story of cities 2.0.
64
165767
4175
szól majd a Városi Történetek 2.0".
03:01
And in my city of birth, Mogadishu,
65
169942
3161
Mogadishuban, az én szülővárosomban,
03:05
70 percent of young people
suffer from unemployment.
suffer from unemployment.
66
173103
3690
a fiatalok 70 százaléka munkanélküli,
03:08
70 percent don't work,
67
176793
2378
70 százalékuk nem dolgozik,
03:11
don't go to school.
68
179171
2027
nem jár iskolába.
03:13
They pretty much do nothing.
69
181198
2425
Többségük nem csinál semmit.
03:15
I went back to Mogadishu last month,
70
183623
3516
A múlt hónapban visszamentem Mogadishuba,
03:19
and I went to visit Madina Hospital,
71
187139
2010
és meglátogattam a Madina Kórházat,
03:21
the hospital I was born in.
72
189149
2048
ahol születtem.
03:23
I remember standing in front of that
73
191197
2025
Emlékszem, hogy elgondolkoztam,
miközben ott álltam a
miközben ott álltam a
03:25
bullet-ridden hospital thinking,
74
193222
2978
a golyóval átlyuggatott kórház előtt,
03:28
what if I had never left?
75
196200
2033
mi történt volna, ha nem megyek el innen?
03:30
What if I had been forced
76
198233
1193
Mi lett volna, ha ugyanebbe
03:31
into that same state of waithood?
77
199426
2519
a generációs munkanélküliségbe kényszerülök?
03:33
Would I have become a terrorist?
78
201945
4011
Terrorista vált volna belőlem?
03:37
I'm not really sure about the answer.
79
205956
2891
Nem vagyok igazán biztos a válaszban.
03:40
My reason for being in Mogadishu that month
80
208847
2168
Azért voltam akkor Mogadishuban, mert
03:43
was actually to host
81
211015
1547
házigazdája voltam egy, a fiatal vezetőkről
03:44
a youth leadership and entrepreneurship summit.
82
212562
2547
és vállalkozásokról szóló csúcstalálkozónak.
03:47
I brought together about 90 young Somali leaders.
83
215109
2996
Összehoztam kb. 90 szomáli vezetőt.
03:50
We sat down and brainstormed on solutions
84
218105
2246
Összeültünk és arról ötleteltünk, hogy hogyan lehet
03:52
to the biggest challenges facing their city.
85
220351
2876
megoldani a városok legnagyobb problémáit.
03:55
One of the young men in the room was Aden.
86
223227
3402
A szobában lévő fiatalok egyike volt Aden.
03:58
He went to university in Mogadishu, graduated.
87
226629
4455
Mogadishuban járt egyetemre, lediplomázott.
04:03
There were no jobs, no opportunities.
88
231084
2189
Nem volt munkája, nem volt semmi lehetősége.
04:05
I remember him telling me,
89
233273
1718
Emlékszem, hogy mondta nekem,
04:06
because he was a college graduate,
90
234991
2808
hogy mert főiskolát végzett,
04:09
unemployed, frustrated,
91
237799
2750
munkanélküli volt és frusztrált,
04:12
that he was the perfect target for al Shabaab
92
240549
2397
ideális célpont volt az al Shabaab
04:14
and other terrorist organizations, to be recruited.
93
242946
3052
és más terrorszervezetek számára, hogy beszervezzék.
04:17
They sought people like him out.
94
245998
3878
Ezek kipécézik maguknak az ilyen embereket.
04:21
But his story takes a different route.
95
249876
3096
Az ő története azonban másként alakult.
04:24
In Mogadishu, the biggest barrier
96
252972
1937
Mogadishuban az utak állapota
a legfőbb akadálya annak,
a legfőbb akadálya annak,
04:26
to getting from point A to point B are the roads.
97
254909
3253
hogy eljusson valaki A-ból B-be.
04:30
Twenty-three years of civil war
98
258162
1783
A polgárháború huszonhárom éve
04:31
have completely destroyed the road system,
99
259945
2231
teljesen tönkretette az útrendszert,
04:34
and a motorbike can be the easiest way
100
262176
2009
és még motorkerékpárral lehetett leginkább
04:36
to get around.
101
264185
1630
jönni-menni rajta.
04:37
Aden saw an opportunity and seized it.
102
265815
3241
Aden felismert egy lehetőséget és élt vele.
04:41
He started a motorbike company.
103
269056
2125
Elindított egy motorkerékpár társaságot.
04:43
He began renting out motorbikes
104
271181
2291
Elkezdett motorkerékpárokat kölcsönözni
04:45
to local residents who couldn't normally afford them.
105
273472
3300
helyi lakosoknak, akik nem engedhették
meg maguknak, hogy vegyenek.
meg maguknak, hogy vegyenek.
04:48
He bought 10 bikes, with the help
106
276772
2021
Tíz kerékpárt vett családi és
04:50
of family and friends,
107
278793
1698
baráti segítséggel,
04:52
and his dream is to eventually expand
108
280491
1733
és az az álma, hogy a következő három évben
04:54
to several hundred within the next three years.
109
282224
2981
több száz darabra növelje az állományt.
04:57
How is this story different?
110
285205
2568
Mitől más ez a történet?
04:59
What makes his story different?
111
287773
2357
Mi teszi ezt a történetet mássá?
05:02
I believe it is his ability to identify
112
290130
2830
Azt hiszem, Aden képessége a lehetőségek
05:04
and seize a new opportunity.
113
292960
3338
felismerésére és megragadására.
05:08
It's entrepreneurship,
114
296298
2031
A vállalkozása.
05:10
and I believe entrepreneurship can be
115
298329
1759
Hiszek abban, hogy a vállalkozás lehet
05:12
the most powerful tool against waithood.
116
300088
2978
a leghatékonyabb ellenszere a
generációs munkanélküliségnek.
generációs munkanélküliségnek.
05:15
It empowers young people
117
303066
1770
Képessé teszi a fiatalokat arra,
05:16
to be the creators of the very economic opportunities
118
304836
3380
hogy megteremtsék azokat
a gazdasági lehetőségeket,
a gazdasági lehetőségeket,
05:20
they are so desperately seeking.
119
308216
2498
amiket annyira kétségbeesetten keresnek.
05:22
And you can train young people to be entrepreneurs.
120
310714
3682
A fiatalokat meg lehet tanítani vállalkozni.
05:26
I want to talk to you about a young man
121
314396
2116
Szeretnék beszélni egy fiatalemberről,
05:28
who attended one of my meetings,
122
316512
2289
aki részt vett az egyik találkozónkon,
05:30
Mohamed Mohamoud, a florist.
123
318801
2884
Mohamed Mohamoud, egy kertész.
05:33
He was helping me train some of the young people
124
321685
1683
Segített nekem néhány fiatalt kiképezni arra
05:35
at the summit in entrepreneurship
125
323368
1437
a vállalkozói csúcstalálkozón,
05:36
and how to be innovative
126
324805
1622
hogy hogyan legyenek innovatívak,
05:38
and how to create a culture of entrepreneurship.
127
326427
2767
hogyan teremtsék meg a vállalkozás kultúráját.
05:41
He's actually the first florist Mogadishu has seen
128
329194
2497
Ő az első kertész az utóbbi 22 évben
05:43
in over 22 years,
129
331691
2684
Mogadishuban.
05:46
and until recently, until Mohamed came along,
130
334375
3264
Egészen mostanáig, amíg nem jött Mohamed,
05:49
if you wanted flowers at your wedding,
131
337639
1890
ha valaki virágot akart az esküvőjére,
05:51
you used plastic bouquets
132
339529
1393
művirágot használt,
05:52
shipped from abroad.
133
340922
1586
amit importáltak.
05:54
If you asked someone,
134
342508
1806
Ha megkérdezünk valakit,
05:56
"When was the last time you saw fresh flowers?"
135
344314
2275
aki a polgárháború alatt nőtt fel, hogy
05:58
for many who grew up under civil war,
136
346589
2586
mikor látott utoljára friss virágot,
06:01
the answer would be, "Never."
137
349175
2783
azt fogja mondani, hogy nem látott soha.
06:03
So Mohamed saw an opportunity.
138
351958
1948
Mohamed meglátta a lehetőséget.
06:05
He started a landscaping and design floral company.
139
353906
4447
Elindított egy kertépítő és virágkötő céget.
06:10
He created a farm right outside of Mogadishu,
140
358353
3308
Létrehozott Mogadishu külterületén egy ültetvényt,
06:13
and started growing tulips and lilies,
141
361661
2056
és elkezdett tulipánt és liliomot nevelni,
06:15
which he said could survive
142
363717
1706
ami szerinte kibírja
06:17
the harsh Mogadishu climate.
143
365423
2711
a kemény mogadishui klímát.
06:20
And he began delivering flowers to weddings,
144
368134
3698
Elkezdett virágokat szállítani esküvőkre,
06:23
creating gardens at homes
145
371832
1933
kerteket kialakítani a házaknál,
06:25
and businesses around the city,
146
373765
2604
és üzleteket városszerte.
06:28
and he's now working on creating
147
376369
1737
Most éppen azon dogozik, hogy megépítse
06:30
Mogadishu's first public park in 22 years.
148
378106
3625
az első közparkot Mogadishuban, 22 év után.
06:33
There's no public park in Mogadishu.
149
381731
2099
Nincs Mogadishuban közpark.
06:35
He wants to create a space where families,
150
383830
2329
Létre akar hozni egy olyan teret, ahol családok,
06:38
young people, can come together,
151
386159
1651
fiatalok összegyűlhetnek,
06:39
and, as he says, smell the proverbial roses.
152
387810
4638
és -- ahogy mondja -- érezni lehet a rózsa legendás illatát.
06:44
And he doesn't grow roses because
153
392448
1956
Rózsát nem nevel egyébként,
06:46
they use too much water, by the way.
154
394404
4124
mert nagy a vízigénye,
06:50
So the first step is to inspire young people,
155
398528
4312
Az első lépés tehát kedvet csinálni a fiataloknak.
06:54
and in that room, Mohamed's presence
156
402840
2192
Mohamed jelenléte
06:57
had a really profound impact
on the youth in that room.
on the youth in that room.
157
405032
3476
valóban nagy hatással volt a teremben lévő fiatalokra.
07:00
They had never really thought
about starting up a business.
about starting up a business.
158
408508
2587
Sosem gondoltak korábban komolyan
arra, hogy vállalkozást indítsanak.
arra, hogy vállalkozást indítsanak.
07:03
They've thought about working for an NGO,
159
411095
1847
Arra gondoltak, hogy civil szervezetnél dolgoznak majd,
07:04
working for the government,
160
412942
1687
vagy az államigazgatásban,
07:06
but his story, his innovation,
161
414629
4307
de az ő története, kezdeményezése
07:10
really had a strong impact on them.
162
418936
1953
nagy hatással volt rájuk.
07:12
He forced them to look at their city
163
420889
2119
Rábírta őket, hogy úgy tekintsék a városukat,
07:15
as a place of opportunity.
164
423008
1754
mint a lehetőségek színtere.
07:16
He empowered them to believe
that they could be entrepreneurs,
that they could be entrepreneurs,
165
424762
3748
Elérte, hogy bízzanak benne,
lehetnek ők is vállalkozók,
lehetnek ők is vállalkozók,
07:20
that they could be change makers.
166
428510
2420
lehetnek ők a változások előidézői.
07:22
By the end of the day, they were coming up
167
430930
1560
A nap végére
07:24
with innovative solutions
168
432490
1551
új ötletekkel jöttek elő
07:26
to some of the biggest challenges facing their city.
169
434041
3332
városuk néhány legégetőbb
problémájának megoldására.
problémájának megoldására.
07:29
They came up with entrepreneurial solutions
170
437373
2603
Vállalkozói megoldásokat találtak
07:31
to local problems.
171
439976
2922
helyi problémákra.
07:34
So inspiring young people
172
442898
2231
A fiatalok ösztönzése
07:37
and creating a culture of entrepreneurship
173
445129
2414
és a vállalkozás kultúrájának megteremtése
07:39
is a really great step,
174
447543
1867
óriási lépés,
07:41
but young people need capital
175
449410
1689
de a fiataloknak tőkére is szükségük van ahhoz,
07:43
to make their ideas a reality.
176
451099
1789
hogy ötleteiket megvalósítsák.
07:44
They need expertise and mentorship
177
452888
2324
Szükség van szakértelemre és támogatásra,
07:47
to guide them in developing
and launching their businesses.
and launching their businesses.
178
455212
3400
hogy eligazítsa őket valaki vállalkozásuk
beindításában és fejlesztésében.
beindításában és fejlesztésében.
07:50
Connect young people with the resources they need,
179
458612
2487
Hozzuk össze a fiatalokat a
számukra szükséges forrásokkal,
számukra szükséges forrásokkal,
07:53
provide them the support they need
to go from ideation to creation,
to go from ideation to creation,
180
461099
3465
támogassuk őket abban, hogy
eljussanak az ötlettől a megvalósításig,
eljussanak az ötlettől a megvalósításig,
07:56
and you will create catalysts for urban growth.
181
464564
4100
és ez katalizátorként fog hatni a városi fejlődésre.
08:00
For me, entrepreneurship is more than just
182
468664
2924
Számomra a vállalkozás több,
08:03
starting up a business.
183
471588
1556
mint egyszerűen beindítani egy üzletet:
08:05
It's about creating a social impact.
184
473144
2381
hatása van a társadalomra.
08:07
Mohamed is not simply selling flowers.
185
475525
2135
Mohamed nem egyszerűen virágokat árul.
08:09
I believe he is selling hope.
186
477660
2487
Azt mondanám, hogy reményt árul.
08:12
His Peace Park, and that's what he calls it,
187
480147
2589
Az ő Béke Parkja -- ő így nevezi --
08:14
when it's created, will actually transform
188
482736
2172
amikor megvalósul, megváltoztatja, hogy
08:16
the way people see their city.
189
484908
2072
hogyan látják az emberek városukat.
08:18
Aden hired street kids to help rent out
190
486980
2153
Aden utcagyerekeket vett fel
segítőként a kölcsönzéshez,
segítőként a kölcsönzéshez,
08:21
and maintain those bikes for him.
191
489133
1862
és a kerékpárok karbantartásához.
08:22
He gave them the opportunity to escape
192
490995
2058
Lehetőséget adott nekik kimenekülni
08:25
the paralysis of waithood.
193
493053
2936
a generációs munkanélküliség bénultságából.
08:27
These young entrepreneurs are having
194
495989
2030
Ezeknek a fiatal vállalkozóknak
08:30
a tremendous impact in their cities.
195
498019
3534
óriási hatásuk van a városukra.
08:33
So my suggestion is,
196
501553
2516
Az én javaslatom tehát:
08:36
turn youth into entrepreneurs,
197
504069
2516
a vállalkozások felé terelni a fiatalokat,
08:38
incubate and nurture their inherent innovation,
198
506585
3223
óvni és táplálni a bennük rejlő újítót,
08:41
and you will have more stories
of flowers and Peace Parks
of flowers and Peace Parks
199
509808
3839
és akkor több történet szól majd
virágról és Béke Parkokról,
virágról és Béke Parkokról,
08:45
than of car bombs and waithood.
200
513647
3093
mint autóba rejtett bombákról és
a generációs munkanélküliségről.
a generációs munkanélküliségről.
08:48
Thank you.
201
516740
2820
Köszönöm.
08:51
(Applause)
202
519560
3513
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Mohamed Ali - Human rights advocateHuman rights advocate Mohamed Ali fights terrorism with entrepreneurship.
Why you should listen
In urban hubs like Mogadishu, says Mohamed Ali, we're losing our brightest minds to terrorism and violence. Why not channel the energy of ambitious and eager young people toward innovation instead of destruction? Ali is doing his part to make this dream a reality. He is the Executive Director of the Iftiin Foundation, an organization that builds and supports young entrepreneurs to encourage a culture of change and innovation in Somalia and other post-conflict countries. Ali believes these untapped youths can become figures of hope for their communities and ultimately promote peace and stability in the region.
Ali is a founding member of End Famine, a campaign founded in 2011 aimed at promoting food security and eradicating famine worldwide, starting with the Horn of Africa. Ali has a law degree from Boston College Law School.
Mohamed Ali | Speaker | TED.com