TEDCity2.0
Mohamed Ali: The link between unemployment and terrorism
Мохаммед Али: Связь между безработицей и терроризмом
Filmed:
Readability: 4
1,077,230 views
Мечты молодых безработных по всему миру о возможностях и богатстве сбываются, но слишком часто благодаря вербовке в террористические и другие криминальные организации. Адвокат по правам человека Мохаммед Али рассказывает историю из его родного Магадишо о создании инкубатора инноваций, который может послужить хорошим примером для амбициозной городской молодежи.
Mohamed Ali - Human rights advocate
Human rights advocate Mohamed Ali fights terrorism with entrepreneurship. Full bio
Human rights advocate Mohamed Ali fights terrorism with entrepreneurship. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I would like to talk to you about a story
0
197
1885
Я бы хотел рассказать вам историю
00:14
about a small town kid.
1
2082
2481
о парнишке из маленького городка.
00:16
I don't know his name, but I do know his story.
2
4563
3675
Я не знаю его имени, но знаю его историю.
00:20
He lives in a small village in southern Somalia.
3
8238
3076
Он живёт в маленькой деревне
на юге Сомали.
на юге Сомали.
00:23
His village is near Mogadishu.
4
11314
4030
Его деревня находится
недалеко от Могадишо.
недалеко от Могадишо.
00:27
Drought drives the small village into poverty
5
15344
2174
Засуха приводит деревню к нищете,
00:29
and to the brink of starvation.
6
17518
1868
и её жители оказываются
на грани голодной смерти.
на грани голодной смерти.
00:31
With nothing left for him there,
7
19386
1836
Ему уже ничего не остаётся,
00:33
he leaves for the big city,
8
21222
1827
как уехать в большой город,
00:35
in this case, Mogadishu, the capital of Somalia.
9
23049
3405
в этом случае в Могадишо,
столицу Сомали.
столицу Сомали.
00:38
When he arrives, there are no opportunities,
10
26454
2830
Когда он приезжает,
то не находит ни возможностей,
то не находит ни возможностей,
00:41
no jobs, no way forward.
11
29284
2988
ни работы, никакого продвижения.
00:44
He ends up living in a tent city
12
32272
2024
В конце концов он селится
в палаточном городке
в палаточном городке
00:46
on the outskirts of Mogadishu.
13
34296
2704
на окраине Могадишо.
00:49
Maybe a year passes, nothing.
14
37000
4009
Проходит год, и ничего не меняется.
00:53
One day, he's approached by a gentleman
15
41009
2300
Однажды к нему обращается джентльмен
00:55
who offers to take him to lunch,
16
43309
2198
и предлагает ему пообедать,
00:57
then to dinner, to breakfast.
17
45507
3076
затем поужинать, позавтракать.
01:00
He meets this dynamic group of people,
18
48583
3019
Он знакомится
с активной группой людей,
с активной группой людей,
01:03
and they give him a break.
19
51602
1505
и они позволяют ему сделать передышку.
01:05
He's given a bit of money
20
53107
1319
Ему дают немного денег
01:06
to buy himself some new clothes,
21
54426
2102
для покупки новой одежды,
01:08
money to send back home to his family.
22
56528
2536
деньги, чтобы выслать семье.
01:11
He is introduced to this young woman.
23
59064
1973
Его знакомят с молодой женщиной.
01:13
He eventually gets married.
24
61037
1715
И наконец он женится.
01:14
He starts this new life.
25
62752
2805
Он начинает новую жизнь.
01:17
He has a purpose in life.
26
65557
2926
У него есть цель в жизни.
01:20
One beautiful day in Mogadishu,
27
68483
2774
В один прекрасный день в Могадишо
01:23
under an azure blue sky,
28
71257
2888
под лазурно-голубым небом
01:26
a car bomb goes off.
29
74145
2521
в машине взрывается бомба.
01:28
That small town kid with the big city dreams
30
76666
3195
Парнишка из маленького городка
с мечтой о большом городе
с мечтой о большом городе
01:31
was the suicide bomber,
31
79861
2248
был террористом-смертником,
01:34
and that dynamic group of people
32
82109
2358
активная группа людей
01:36
were al Shabaab, a terrorist organization
33
84467
2369
была террористической
организацией Аш-Шабааб,
организацией Аш-Шабааб,
01:38
linked to al Qaeda.
34
86836
3681
связанной с Аль-Каидой.
01:42
So how does the story of a small town kid
35
90517
2872
Так каким образом история
о парнишке из маленького города,
о парнишке из маленького города,
01:45
just trying to make it big in the city
36
93389
1821
всего лишь пытающемся добиться
чего-то в большом городе,
чего-то в большом городе,
01:47
end up with him blowing himself up?
37
95210
2830
заканчивается тем, что он себя взрывает?
01:50
He was waiting.
38
98040
1972
Он ждал.
01:52
He was waiting for an opportunity,
39
100012
1898
Он ждал возможности,
01:53
waiting to begin his future,
40
101910
1782
ждал новой жизни,
01:55
waiting for a way forward,
41
103692
2035
ждал продвижения вперёд,
01:57
and this was the first thing that came along.
42
105727
2379
и это была первое, что подвернулось.
02:00
This was the first thing that pulled him out
43
108106
2414
Это было первое, что вытянуло его из
02:02
of what we call waithood.
44
110520
2940
того, что мы называем
долгим ожиданием.
долгим ожиданием.
02:05
And his story repeats itself
45
113460
2296
И его история повторяется
02:07
in urban centers around the world.
46
115756
2416
в городах по всему миру.
02:10
It is the story of the disenfranchised,
47
118172
2754
Это история городской молодежи
02:12
unemployed urban youth
48
120926
1808
без прав и работы,
02:14
who sparks riots in Johannesburg,
49
122734
3943
которая устраивает
беспорядки в Йоханнесбурге,
беспорядки в Йоханнесбурге,
02:18
sparks riots in London,
50
126677
2334
беспорядки в Лондоне,
02:21
who reaches out for something other than waithood.
51
129011
4654
которая стремится
к чему-то большему, чем ожиданию.
к чему-то большему, чем ожиданию.
02:25
For young people, the promise of the city,
52
133665
2664
Город сулит молодежи
02:28
the big city dream is that of opportunity,
53
136329
2694
осуществление «мечты большого города» —
02:31
of jobs, of wealth,
54
139023
2155
возможности, работа, богатство —
02:33
but young people are not sharing
in the prosperity of their cities.
in the prosperity of their cities.
55
141178
3741
но молодежь не имеет доступа
к благополучию городов.
к благополучию городов.
02:36
Often it's youth who suffer from
the highest unemployment rates.
the highest unemployment rates.
56
144919
4098
Часто именно молодёжь страдает
от высокого уровня безработицы.
от высокого уровня безработицы.
02:41
By 2030, three out of five people living in cities
57
149017
3193
К 2013 году из 5 горожан
02:44
will be under the age of 18.
58
152210
2560
3 будут моложе 18 лет.
02:46
If we do not include young people
59
154770
1764
И если мы не привлечём молодых людей
02:48
in the growth of our cities,
60
156534
1819
к развитию наших городов,
02:50
if we do not provide them opportunities,
61
158353
2479
если мы не откроем для них эти возможности,
02:52
the story of waithood,
62
160832
2022
история ожидания,
02:54
the gateway to terrorism, to violence, to gangs,
63
162854
2913
ворот терроризма, насилия, банд
02:57
will be the story of cities 2.0.
64
165767
4175
станет историей городов 2.0.
03:01
And in my city of birth, Mogadishu,
65
169942
3161
В городе где я родился, Могадишо,
03:05
70 percent of young people
suffer from unemployment.
suffer from unemployment.
66
173103
3690
70% молодежи страдают от безработицы.
03:08
70 percent don't work,
67
176793
2378
70% не работают,
03:11
don't go to school.
68
179171
2027
не ходят в школу.
03:13
They pretty much do nothing.
69
181198
2425
Они ничем не занимаются.
03:15
I went back to Mogadishu last month,
70
183623
3516
Я вернулся в Могадишо в прошлом месяце
03:19
and I went to visit Madina Hospital,
71
187139
2010
и приехал в госпиталь Мадина,
03:21
the hospital I was born in.
72
189149
2048
госпиталь, где я родился.
03:23
I remember standing in front of that
73
191197
2025
Я стоял напротив
03:25
bullet-ridden hospital thinking,
74
193222
2978
изрешеченного пулями госпиталя и думал:
03:28
what if I had never left?
75
196200
2033
что, если бы я никогда не уехал?
03:30
What if I had been forced
76
198233
1193
Что, если бы я оказался
03:31
into that same state of waithood?
77
199426
2519
в этом состоянии ожидания?
03:33
Would I have become a terrorist?
78
201945
4011
Что, если бы я стал террористом?
03:37
I'm not really sure about the answer.
79
205956
2891
Я не уверен в ответе.
03:40
My reason for being in Mogadishu that month
80
208847
2168
В прошлом месяце я был в Могадашо,
03:43
was actually to host
81
211015
1547
чтобы вести
03:44
a youth leadership and entrepreneurship summit.
82
212562
2547
саммит молодых лидеров
и предпринимателей.
и предпринимателей.
03:47
I brought together about 90 young Somali leaders.
83
215109
2996
Я собрал около 90
молодых сомалийских лидеров.
молодых сомалийских лидеров.
03:50
We sat down and brainstormed on solutions
84
218105
2246
Мы сидели и искали решение
03:52
to the biggest challenges facing their city.
85
220351
2876
самой большой проблемы их городов.
03:55
One of the young men in the room was Aden.
86
223227
3402
Одним из молодых людей
в комнате был Аден.
в комнате был Аден.
03:58
He went to university in Mogadishu, graduated.
87
226629
4455
Он учился в университете Могадишо,
окончил его.
окончил его.
04:03
There were no jobs, no opportunities.
88
231084
2189
Но у него не было ни работы,
ни возможностей.
ни возможностей.
04:05
I remember him telling me,
89
233273
1718
Я помню, как он сказал мне,
04:06
because he was a college graduate,
90
234991
2808
что поскольку он окончил колледж
04:09
unemployed, frustrated,
91
237799
2750
и был безработным в отчаянии,
04:12
that he was the perfect target for al Shabaab
92
240549
2397
он был прекрасной мишенью
для вербовки движением Аш-Шабааб
для вербовки движением Аш-Шабааб
04:14
and other terrorist organizations, to be recruited.
93
242946
3052
и другими террористическими организациями.
04:17
They sought people like him out.
94
245998
3878
Они ищут таких людей.
04:21
But his story takes a different route.
95
249876
3096
Но его история сложилась по-другому.
04:24
In Mogadishu, the biggest barrier
96
252972
1937
В Могадишо самое большое препятствие
04:26
to getting from point A to point B are the roads.
97
254909
3253
на пути из пункта А в пункт Б —
это дороги.
это дороги.
04:30
Twenty-three years of civil war
98
258162
1783
23 года гражданской войны
04:31
have completely destroyed the road system,
99
259945
2231
уничтожили сеть дорог,
04:34
and a motorbike can be the easiest way
100
262176
2009
и мотоцикл часто —
самый простой способ
самый простой способ
04:36
to get around.
101
264185
1630
добраться куда-либо.
04:37
Aden saw an opportunity and seized it.
102
265815
3241
Аден увидел возможность
и воспользовался ею.
и воспользовался ею.
04:41
He started a motorbike company.
103
269056
2125
Он основал компанию
по аренде мотоциклов.
по аренде мотоциклов.
04:43
He began renting out motorbikes
104
271181
2291
Он сдавал мотоциклы
04:45
to local residents who couldn't normally afford them.
105
273472
3300
местным жителям,
которые не могли купить их.
которые не могли купить их.
04:48
He bought 10 bikes, with the help
106
276772
2021
Он купил 10 мотоциклов с помощью
04:50
of family and friends,
107
278793
1698
родителей и друзей,
04:52
and his dream is to eventually expand
108
280491
1733
и его мечта — достигнуть
04:54
to several hundred within the next three years.
109
282224
2981
нескольких сотен в следующие 3 года.
04:57
How is this story different?
110
285205
2568
Чем отличается эта история?
04:59
What makes his story different?
111
287773
2357
Что делает эту историю другой?
05:02
I believe it is his ability to identify
112
290130
2830
Я думаю, это его способность обнаружить
05:04
and seize a new opportunity.
113
292960
3338
и воспользоваться новой возможностью.
05:08
It's entrepreneurship,
114
296298
2031
Это предпринимательство.
05:10
and I believe entrepreneurship can be
115
298329
1759
Я думаю, предпринимательство может быть
05:12
the most powerful tool against waithood.
116
300088
2978
самым мощным оружием
против ожидания.
против ожидания.
05:15
It empowers young people
117
303066
1770
Оно даёт возможность молодым людям
05:16
to be the creators of the very economic opportunities
118
304836
3380
самим создавать
экономические возможности,
экономические возможности,
05:20
they are so desperately seeking.
119
308216
2498
которые они так отчаянно ищут.
05:22
And you can train young people to be entrepreneurs.
120
310714
3682
Молодежь можно обучить
предпринимательству.
предпринимательству.
05:26
I want to talk to you about a young man
121
314396
2116
Я хочу рассказать о молодом человеке,
05:28
who attended one of my meetings,
122
316512
2289
который посетил одну из моих встреч.
05:30
Mohamed Mohamoud, a florist.
123
318801
2884
Мохаммед Мохамод, флорист.
05:33
He was helping me train some of the young people
124
321685
1683
Он помогал мне обучать молодых людей
05:35
at the summit in entrepreneurship
125
323368
1437
на саммите предпринимательству тому,
05:36
and how to be innovative
126
324805
1622
как внедрять инновации
05:38
and how to create a culture of entrepreneurship.
127
326427
2767
и создавать культуру предпринимательства.
05:41
He's actually the first florist Mogadishu has seen
128
329194
2497
Он был первым флористом в Могадишо
05:43
in over 22 years,
129
331691
2684
за последние 22 года.
05:46
and until recently, until Mohamed came along,
130
334375
3264
До недавних пор,
пока не появился Мохаммед,
пока не появился Мохаммед,
05:49
if you wanted flowers at your wedding,
131
337639
1890
если вам нужны были цветы на свадьбу,
05:51
you used plastic bouquets
132
339529
1393
вы обходились пластиковыми букетами,
05:52
shipped from abroad.
133
340922
1586
привезёнными из-за границы.
05:54
If you asked someone,
134
342508
1806
Если бы вы спросили кого-нибудь:
05:56
"When was the last time you saw fresh flowers?"
135
344314
2275
«Когда в последний раз
ты видел живые цветы?» —
ты видел живые цветы?» —
05:58
for many who grew up under civil war,
136
346589
2586
для многих, выросших во время
гражданской войны,
гражданской войны,
06:01
the answer would be, "Never."
137
349175
2783
ответ был бы «Никогда».
06:03
So Mohamed saw an opportunity.
138
351958
1948
Мохаммед увидел возможность.
06:05
He started a landscaping and design floral company.
139
353906
4447
Он основал компанию
по ландшафтному и цветочному дизайну.
по ландшафтному и цветочному дизайну.
06:10
He created a farm right outside of Mogadishu,
140
358353
3308
На ферме сразу за чертой Могадишо
06:13
and started growing tulips and lilies,
141
361661
2056
он начал выращивать тюльпаны и лилии,
06:15
which he said could survive
142
363717
1706
которые по его словам могли перенести
06:17
the harsh Mogadishu climate.
143
365423
2711
суровый климат Могадишо.
06:20
And he began delivering flowers to weddings,
144
368134
3698
Он начал поставлять цветы на свадьбы,
06:23
creating gardens at homes
145
371832
1933
создавать сады для домов
06:25
and businesses around the city,
146
373765
2604
и офисных зданий по городу,
06:28
and he's now working on creating
147
376369
1737
и сейчас он работает над созданием
06:30
Mogadishu's first public park in 22 years.
148
378106
3625
первого в Магадишо
за последние 22 года парка.
за последние 22 года парка.
06:33
There's no public park in Mogadishu.
149
381731
2099
В Могадишо нет парков.
06:35
He wants to create a space where families,
150
383830
2329
Он хочет создать пространство,
где семьи,
где семьи,
06:38
young people, can come together,
151
386159
1651
молодежь могут собираться
06:39
and, as he says, smell the proverbial roses.
152
387810
4638
и, как в поговорке, ощутить аромат роз.
06:44
And he doesn't grow roses because
153
392448
1956
И, кстати, он не выращивает розы
из-за большого
из-за большого
06:46
they use too much water, by the way.
154
394404
4124
количества воды,
которое требуется для них.
которое требуется для них.
06:50
So the first step is to inspire young people,
155
398528
4312
Первое, что нужно сделать, —
это вдохновить молодежь.
это вдохновить молодежь.
06:54
and in that room, Mohamed's presence
156
402840
2192
В той комнате присутствие Мохаммеда
06:57
had a really profound impact
on the youth in that room.
on the youth in that room.
157
405032
3476
сильно повлияло на всех, кто там был.
07:00
They had never really thought
about starting up a business.
about starting up a business.
158
408508
2587
Они никогда прежде не задумывались о том,
чтобы начать свой бизнес.
чтобы начать свой бизнес.
07:03
They've thought about working for an NGO,
159
411095
1847
Они думали о том,
чтобы работать в НГО
чтобы работать в НГО
07:04
working for the government,
160
412942
1687
или в государственном учреждении,
07:06
but his story, his innovation,
161
414629
4307
но его история, его инновации
07:10
really had a strong impact on them.
162
418936
1953
сильно повлияли на них.
07:12
He forced them to look at their city
163
420889
2119
Он заставил их посмотреть на город
07:15
as a place of opportunity.
164
423008
1754
как на место возможностей.
07:16
He empowered them to believe
that they could be entrepreneurs,
that they could be entrepreneurs,
165
424762
3748
Он заставил их поверить в то,
07:20
that they could be change makers.
166
428510
2420
что они могут изменить ход вещей.
07:22
By the end of the day, they were coming up
167
430930
1560
До конца дня они предлагали
07:24
with innovative solutions
168
432490
1551
инновационные решения
07:26
to some of the biggest challenges facing their city.
169
434041
3332
для самых острых проблем города.
07:29
They came up with entrepreneurial solutions
170
437373
2603
Они предлагали
предпринимательские решения
предпринимательские решения
07:31
to local problems.
171
439976
2922
локальных проблем.
07:34
So inspiring young people
172
442898
2231
Таким образом, вдохновить молодежь
07:37
and creating a culture of entrepreneurship
173
445129
2414
и создать культуру предпринимательства —
07:39
is a really great step,
174
447543
1867
это большой шаг,
07:41
but young people need capital
175
449410
1689
но молодым людям нужен капитал
07:43
to make their ideas a reality.
176
451099
1789
для претворения идей в жизнь.
07:44
They need expertise and mentorship
177
452888
2324
Им нужны знания и наставничество,
07:47
to guide them in developing
and launching their businesses.
and launching their businesses.
178
455212
3400
чтобы направлять в развитии
и основании своего дела.
и основании своего дела.
07:50
Connect young people with the resources they need,
179
458612
2487
Объедините молодых людей с ресурсами,
в которых они нуждаются,
в которых они нуждаются,
07:53
provide them the support they need
to go from ideation to creation,
to go from ideation to creation,
180
461099
3465
обеспечьте их поддержкой
на пути воплощения идей,
на пути воплощения идей,
07:56
and you will create catalysts for urban growth.
181
464564
4100
и вы создадите катализатор
для роста города.
для роста города.
08:00
For me, entrepreneurship is more than just
182
468664
2924
Для меня предпринимательство —
это нечто большее
это нечто большее
08:03
starting up a business.
183
471588
1556
чем просто начало своего дела.
08:05
It's about creating a social impact.
184
473144
2381
Это оказание влияния на общество.
08:07
Mohamed is not simply selling flowers.
185
475525
2135
Мохаммед не просто продаёт цветы.
08:09
I believe he is selling hope.
186
477660
2487
Я верю, что он продаёт надежду.
08:12
His Peace Park, and that's what he calls it,
187
480147
2589
Как только появится Парк Мира,
как мы его называем,
как мы его называем,
08:14
when it's created, will actually transform
188
482736
2172
он заставит людей
08:16
the way people see their city.
189
484908
2072
по-другому посмотреть на город.
08:18
Aden hired street kids to help rent out
190
486980
2153
Аден нанимает детей с улицы помочь ему
08:21
and maintain those bikes for him.
191
489133
1862
выдавать и ремонтировать мотоциклы.
08:22
He gave them the opportunity to escape
192
490995
2058
Он даёт им возможность избежать
08:25
the paralysis of waithood.
193
493053
2936
паралича ожидания.
08:27
These young entrepreneurs are having
194
495989
2030
Эти молодые предприниматели
08:30
a tremendous impact in their cities.
195
498019
3534
оказывают огромное влияние на город.
08:33
So my suggestion is,
196
501553
2516
Я предлагаю
08:36
turn youth into entrepreneurs,
197
504069
2516
развивать молодёжь до предпринимателей,
08:38
incubate and nurture their inherent innovation,
198
506585
3223
взращивать их врождённые
способности к инновациям,
способности к инновациям,
08:41
and you will have more stories
of flowers and Peace Parks
of flowers and Peace Parks
199
509808
3839
и у нас будет больше историй
о цветах и Парке Мира,
о цветах и Парке Мира,
08:45
than of car bombs and waithood.
200
513647
3093
а не о заминированных машинах
и ожидании.
и ожидании.
08:48
Thank you.
201
516740
2820
Спасибо!
08:51
(Applause)
202
519560
3513
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Mohamed Ali - Human rights advocateHuman rights advocate Mohamed Ali fights terrorism with entrepreneurship.
Why you should listen
In urban hubs like Mogadishu, says Mohamed Ali, we're losing our brightest minds to terrorism and violence. Why not channel the energy of ambitious and eager young people toward innovation instead of destruction? Ali is doing his part to make this dream a reality. He is the Executive Director of the Iftiin Foundation, an organization that builds and supports young entrepreneurs to encourage a culture of change and innovation in Somalia and other post-conflict countries. Ali believes these untapped youths can become figures of hope for their communities and ultimately promote peace and stability in the region.
Ali is a founding member of End Famine, a campaign founded in 2011 aimed at promoting food security and eradicating famine worldwide, starting with the Horn of Africa. Ali has a law degree from Boston College Law School.
Mohamed Ali | Speaker | TED.com