TEDCity2.0
Mohamed Ali: The link between unemployment and terrorism
Mohamed Ali: Il legame tra disoccupazione e terrorismo
Filmed:
Readability: 4
1,077,230 views
Per i giovani e i disoccupati delle metropoli, i sogni di opportunità e benessere si avverano, ma troppo spesso è perché vengono reclutati in massa da gruppi di terroristi e altre organizzazioni violente. L'attivista per i diritti umani Mohamed Ali ricorre alle storie della sua città, Mogadiscio, per spezzare una lancia a favore dell'attenzione posta sull'innovazione per i giovani ambiziosi delle nostre città.
Mohamed Ali - Human rights advocate
Human rights advocate Mohamed Ali fights terrorism with entrepreneurship. Full bio
Human rights advocate Mohamed Ali fights terrorism with entrepreneurship. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I would like to talk to you about a story
0
197
1885
Vorrei raccontarvi la storia
00:14
about a small town kid.
1
2082
2481
di un ragazzino in un villaggio.
00:16
I don't know his name, but I do know his story.
2
4563
3675
Non so il suo nome, ma conosco la sua storia.
00:20
He lives in a small village in southern Somalia.
3
8238
3076
Vive in un piccolo villaggio nella Somalia del sud.
00:23
His village is near Mogadishu.
4
11314
4030
Un villaggio vicino Mogadiscio.
00:27
Drought drives the small village into poverty
5
15344
2174
Dopo la siccità il villaggio diventa povero
00:29
and to the brink of starvation.
6
17518
1868
ridotto alla fame.
00:31
With nothing left for him there,
7
19386
1836
Senza più niente per lui lì,
00:33
he leaves for the big city,
8
21222
1827
il ragazzo va nella metropoli,
00:35
in this case, Mogadishu, the capital of Somalia.
9
23049
3405
in questo caso, Mogadiscio, la capitale somala.
00:38
When he arrives, there are no opportunities,
10
26454
2830
Al suo arrivo non ci sono opportunità,
00:41
no jobs, no way forward.
11
29284
2988
né lavoro, né vie d'uscita.
00:44
He ends up living in a tent city
12
32272
2024
Finisce a vivere in una tendopoli
00:46
on the outskirts of Mogadishu.
13
34296
2704
alla periferia di Mogadiscio.
00:49
Maybe a year passes, nothing.
14
37000
4009
Passa all'incirca anno, e niente.
00:53
One day, he's approached by a gentleman
15
41009
2300
Un giorno un gentiluomo lo avvicina,
00:55
who offers to take him to lunch,
16
43309
2198
e lo invita a pranzo con lui,
00:57
then to dinner, to breakfast.
17
45507
3076
poi a cena, a colazione.
01:00
He meets this dynamic group of people,
18
48583
3019
Il ragazzo incontra questo gruppo dinamico,
01:03
and they give him a break.
19
51602
1505
che gli dà respiro,
01:05
He's given a bit of money
20
53107
1319
qualche soldo
01:06
to buy himself some new clothes,
21
54426
2102
per comprarsi dei vestiti nuovi,
01:08
money to send back home to his family.
22
56528
2536
soldi da mandare alla sua famiglia.
01:11
He is introduced to this young woman.
23
59064
1973
Gli presentano una donna.
01:13
He eventually gets married.
24
61037
1715
Alla fine si sposa.
01:14
He starts this new life.
25
62752
2805
Comincia questa nuova vita.
01:17
He has a purpose in life.
26
65557
2926
Ha uno scopo.
01:20
One beautiful day in Mogadishu,
27
68483
2774
Un bel giorno a Mogadiscio,
01:23
under an azure blue sky,
28
71257
2888
sotto un cielo azzurro,
01:26
a car bomb goes off.
29
74145
2521
esplode un'autobomba.
01:28
That small town kid with the big city dreams
30
76666
3195
Quel ragazzino che sognava la metropoli
01:31
was the suicide bomber,
31
79861
2248
era l'attentatore suicida,
01:34
and that dynamic group of people
32
82109
2358
e quel gruppo dinamico
01:36
were al Shabaab, a terrorist organization
33
84467
2369
era al Shabaab, un'organizzazione terroristica
01:38
linked to al Qaeda.
34
86836
3681
collegata ad al Qaeda.
01:42
So how does the story of a small town kid
35
90517
2872
Come fa la storia di un ragazzino di un villaggio
01:45
just trying to make it big in the city
36
93389
1821
che voleva soltanto fare fortuna in città
01:47
end up with him blowing himself up?
37
95210
2830
a finire con lui che si fa esplodere?
01:50
He was waiting.
38
98040
1972
Stava aspettando.
01:52
He was waiting for an opportunity,
39
100012
1898
Stava aspettando un'opportunità,
01:53
waiting to begin his future,
40
101910
1782
aspettando di dare inizio al suo futuro,
01:55
waiting for a way forward,
41
103692
2035
aspettando una via d'uscita,
01:57
and this was the first thing that came along.
42
105727
2379
e questa è la prima cosa che gli è capitata.
02:00
This was the first thing that pulled him out
43
108106
2414
È stata la prima cosa che l'ha tirato via
02:02
of what we call waithood.
44
110520
2940
da ciò che noi chiamiamo stadio d'attesa
02:05
And his story repeats itself
45
113460
2296
E la storia si ripete
02:07
in urban centers around the world.
46
115756
2416
nei centri urbani di tutto il mondo.
02:10
It is the story of the disenfranchised,
47
118172
2754
È la storia dei giovani delle città
02:12
unemployed urban youth
48
120926
1808
senza diritti né lavoro
02:14
who sparks riots in Johannesburg,
49
122734
3943
che scatenano proteste a Johannesburg,
02:18
sparks riots in London,
50
126677
2334
scatenano proteste a Londra,
02:21
who reaches out for something other than waithood.
51
129011
4654
che cercano qualcosa oltre lo stadio d'attesa.
02:25
For young people, the promise of the city,
52
133665
2664
Per i giovani, la promessa della città,
02:28
the big city dream is that of opportunity,
53
136329
2694
il sogno della metropoli è l'opportunità,
02:31
of jobs, of wealth,
54
139023
2155
il lavoro, il benessere,
02:33
but young people are not sharing
in the prosperity of their cities.
in the prosperity of their cities.
55
141178
3741
ma i giovani non prendono parte
alla prosperità delle loro città.
alla prosperità delle loro città.
02:36
Often it's youth who suffer from
the highest unemployment rates.
the highest unemployment rates.
56
144919
4098
Spesso sono i giovani a patire
i tassi più alti di disoccupazione.
i tassi più alti di disoccupazione.
02:41
By 2030, three out of five people living in cities
57
149017
3193
Nel 2030, tre su cinque abitanti delle città
02:44
will be under the age of 18.
58
152210
2560
avranno meno di 18 anni.
02:46
If we do not include young people
59
154770
1764
Se non includiamo i giovani
02:48
in the growth of our cities,
60
156534
1819
nella crescita delle città,
02:50
if we do not provide them opportunities,
61
158353
2479
se non offriamo loro delle opportunità,
02:52
the story of waithood,
62
160832
2022
la storia dello stadio d'attesa,
02:54
the gateway to terrorism, to violence, to gangs,
63
162854
2913
la strada del terrorismo, della violenza, delle bande,
02:57
will be the story of cities 2.0.
64
165767
4175
sarà la storia delle città 2.0.
03:01
And in my city of birth, Mogadishu,
65
169942
3161
E nella mia città natale, Mogadiscio,
03:05
70 percent of young people
suffer from unemployment.
suffer from unemployment.
66
173103
3690
il 70 percento dei giovani
patisce la disoccupazione.
patisce la disoccupazione.
03:08
70 percent don't work,
67
176793
2378
il 70 percento non lavora,
03:11
don't go to school.
68
179171
2027
non va a scuola.
03:13
They pretty much do nothing.
69
181198
2425
In pratica non fanno niente.
03:15
I went back to Mogadishu last month,
70
183623
3516
Sono tornato a Mogadiscio il mese scorso,
03:19
and I went to visit Madina Hospital,
71
187139
2010
e sono andato al Madina Hospital,
03:21
the hospital I was born in.
72
189149
2048
l'ospedale in cui sono nato.
03:23
I remember standing in front of that
73
191197
2025
Ricordo, che quando ero di fronte
03:25
bullet-ridden hospital thinking,
74
193222
2978
a quell'ospedale lacerato dai proiettili,
03:28
what if I had never left?
75
196200
2033
ho pensato: e se non fossi mai partito?
03:30
What if I had been forced
76
198233
1193
E se fossi stato costretto
03:31
into that same state of waithood?
77
199426
2519
in quello stesso stadio d'attesa?
03:33
Would I have become a terrorist?
78
201945
4011
Sarei diventato un terrorista anch'io?
03:37
I'm not really sure about the answer.
79
205956
2891
Non sono sicuro della risposta.
03:40
My reason for being in Mogadishu that month
80
208847
2168
Il motivo per cui ero a Mogadiscio il mese scorso
03:43
was actually to host
81
211015
1547
era per tenere un summit
03:44
a youth leadership and entrepreneurship summit.
82
212562
2547
su leadership e imprenditorialità dei giovani.
03:47
I brought together about 90 young Somali leaders.
83
215109
2996
Ho riunito circa 90 leader somali.
03:50
We sat down and brainstormed on solutions
84
218105
2246
Ci siamo seduti e abbiamo ragionato sulle soluzioni
03:52
to the biggest challenges facing their city.
85
220351
2876
alle sfide più importanti della loro città.
03:55
One of the young men in the room was Aden.
86
223227
3402
Uno dei giovani nella stanza era Aden.
03:58
He went to university in Mogadishu, graduated.
87
226629
4455
Si è laureato all'università a Mogadiscio.
04:03
There were no jobs, no opportunities.
88
231084
2189
Non c'erano lavori, né opportunità.
04:05
I remember him telling me,
89
233273
1718
Ricordo che mi diceva,
04:06
because he was a college graduate,
90
234991
2808
che essendo laureato,
04:09
unemployed, frustrated,
91
237799
2750
disoccupato, frustrato,
04:12
that he was the perfect target for al Shabaab
92
240549
2397
sarebbe stato il soggetto perfetto da reclutare
04:14
and other terrorist organizations, to be recruited.
93
242946
3052
per al Shabaab ed altre organizzazioni terroristiche.
04:17
They sought people like him out.
94
245998
3878
Cercavano proprio persone come lui.
04:21
But his story takes a different route.
95
249876
3096
Ma la sua storia ha preso una strada diversa.
04:24
In Mogadishu, the biggest barrier
96
252972
1937
A Mogadiscio, il più grande ostacolo
04:26
to getting from point A to point B are the roads.
97
254909
3253
per arrivare da un punto A ad un punto B sono le strade.
04:30
Twenty-three years of civil war
98
258162
1783
Ventitré anni di guerra civile
04:31
have completely destroyed the road system,
99
259945
2231
hanno distrutto completamente il sistema stradale,
04:34
and a motorbike can be the easiest way
100
262176
2009
e la motocicletta è il modo più semplice
04:36
to get around.
101
264185
1630
per andare in giro.
04:37
Aden saw an opportunity and seized it.
102
265815
3241
Aden ha visto un'opportunità e l'ha colta.
04:41
He started a motorbike company.
103
269056
2125
Ha avviato la sua azienda di motociclette.
04:43
He began renting out motorbikes
104
271181
2291
Ha iniziato ad affittarle
04:45
to local residents who couldn't normally afford them.
105
273472
3300
agli abitanti del posto che non avrebbero potuto permettersele.
04:48
He bought 10 bikes, with the help
106
276772
2021
Ha comprato 10 moto con l'aiuto
04:50
of family and friends,
107
278793
1698
della famiglia e degli amici,
04:52
and his dream is to eventually expand
108
280491
1733
e il suo sogno è di espandersi
04:54
to several hundred within the next three years.
109
282224
2981
a diverse centinaia nei prossimi tre anni.
04:57
How is this story different?
110
285205
2568
Come mai questa storia è diversa?
04:59
What makes his story different?
111
287773
2357
Cosa la rende diversa?
05:02
I believe it is his ability to identify
112
290130
2830
Credo che sia la sua abilità di individuare
05:04
and seize a new opportunity.
113
292960
3338
e cogliere una nuova opportunità.
05:08
It's entrepreneurship,
114
296298
2031
È l'imprenditorialità,
05:10
and I believe entrepreneurship can be
115
298329
1759
e credo che possa essere
05:12
the most powerful tool against waithood.
116
300088
2978
lo strumento più potente contro lo stadio d'attesa.
05:15
It empowers young people
117
303066
1770
Responsabilizza i giovani
05:16
to be the creators of the very economic opportunities
118
304836
3380
rendendoli creatori delle opportunità economiche
05:20
they are so desperately seeking.
119
308216
2498
che cercano così disperatamente.
05:22
And you can train young people to be entrepreneurs.
120
310714
3682
E si possono educare i giovani
a diventare imprenditori.
a diventare imprenditori.
05:26
I want to talk to you about a young man
121
314396
2116
Voglio parlarvi di un giovane
05:28
who attended one of my meetings,
122
316512
2289
che ha partecipato ad uno dei miei incontri,
05:30
Mohamed Mohamoud, a florist.
123
318801
2884
Mohamed Mohamoud, un fioraio.
05:33
He was helping me train some of the young people
124
321685
1683
Mi stava aiutando a formare alcuni dei giovani
05:35
at the summit in entrepreneurship
125
323368
1437
al summit sull'imprenditorialità
05:36
and how to be innovative
126
324805
1622
su come essere innovativi
05:38
and how to create a culture of entrepreneurship.
127
326427
2767
e creare una cultura dell'imprenditorialità.
05:41
He's actually the first florist Mogadishu has seen
128
329194
2497
Lui in realtà è il primo fioraio che Mogadiscio vede
05:43
in over 22 years,
129
331691
2684
da oltre 22 anni,
05:46
and until recently, until Mohamed came along,
130
334375
3264
prima d'ora, prima che Mohamed si facesse avanti,
05:49
if you wanted flowers at your wedding,
131
337639
1890
se volevi dei fiori al tuo matrimonio,
05:51
you used plastic bouquets
132
339529
1393
usavi bouquet di plastica
05:52
shipped from abroad.
133
340922
1586
spediti dall'estero.
05:54
If you asked someone,
134
342508
1806
Se chiedevi in giro:
05:56
"When was the last time you saw fresh flowers?"
135
344314
2275
"Quand'è stata l'ultima volta che hai visto dei fiori veri?"
05:58
for many who grew up under civil war,
136
346589
2586
per molti che sono cresciuti durante la guerra civile,
06:01
the answer would be, "Never."
137
349175
2783
la risposta sarebbe stata: "Mai."
06:03
So Mohamed saw an opportunity.
138
351958
1948
Perciò Mohamed ha visto un'opportunità.
06:05
He started a landscaping and design floral company.
139
353906
4447
Ha avviato un'azienda di progettazione di giardini.
06:10
He created a farm right outside of Mogadishu,
140
358353
3308
Ha creato un campo poco fuori Mogadiscio,
06:13
and started growing tulips and lilies,
141
361661
2056
cominciando a coltivare gigli e tulipani,
06:15
which he said could survive
142
363717
1706
che diceva avrebbero resistito
06:17
the harsh Mogadishu climate.
143
365423
2711
al rigido clima di Mogadiscio.
06:20
And he began delivering flowers to weddings,
144
368134
3698
E ha cominciato a consegnare fiori ai matrimoni,
06:23
creating gardens at homes
145
371832
1933
a creare giardini per le case
06:25
and businesses around the city,
146
373765
2604
e le aziende della città
06:28
and he's now working on creating
147
376369
1737
e ora progetta di creare
06:30
Mogadishu's first public park in 22 years.
148
378106
3625
il primo parco pubblico a Mogadiscio da 22 anni.
06:33
There's no public park in Mogadishu.
149
381731
2099
Non ci sono parchi pubblici a Mogadiscio.
06:35
He wants to create a space where families,
150
383830
2329
Vuole creare uno spazio in cui le famiglie,
06:38
young people, can come together,
151
386159
1651
i giovani possano ritrovarsi,
06:39
and, as he says, smell the proverbial roses.
152
387810
4638
e, come dice lui, annusare le proverbiali rose.
06:44
And he doesn't grow roses because
153
392448
1956
E comunque lui non coltiva rose
06:46
they use too much water, by the way.
154
394404
4124
perché consumano troppa acqua.
06:50
So the first step is to inspire young people,
155
398528
4312
Quindi il primo passo è ispirare i giovani,
06:54
and in that room, Mohamed's presence
156
402840
2192
e in quella stanza, la presenza di Mohamed
06:57
had a really profound impact
on the youth in that room.
on the youth in that room.
157
405032
3476
ha avuto davvero un impatto profondo
sui giovani presenti.
sui giovani presenti.
07:00
They had never really thought
about starting up a business.
about starting up a business.
158
408508
2587
Non avevano mai pensato davvero
di avviare un'azienda.
di avviare un'azienda.
07:03
They've thought about working for an NGO,
159
411095
1847
Pensavano al lavoro per una ONG,
07:04
working for the government,
160
412942
1687
per il Governo,
07:06
but his story, his innovation,
161
414629
4307
ma la sua storia, la sua innovazione,
07:10
really had a strong impact on them.
162
418936
1953
hanno avuto davvero un impatto forte su di loro.
07:12
He forced them to look at their city
163
420889
2119
Lui li ha obbligati a vedere la loro città
07:15
as a place of opportunity.
164
423008
1754
come un luogo di opportunità.
07:16
He empowered them to believe
that they could be entrepreneurs,
that they could be entrepreneurs,
165
424762
3748
Li ha spronati a credere
che possono essere imprenditori,
che possono essere imprenditori,
07:20
that they could be change makers.
166
428510
2420
che possono essere fautori di cambiamento.
07:22
By the end of the day, they were coming up
167
430930
1560
Alla fine della giornata se ne uscivano
07:24
with innovative solutions
168
432490
1551
con soluzioni innovative
07:26
to some of the biggest challenges facing their city.
169
434041
3332
per alcune delle sfide più importanti della loro città.
07:29
They came up with entrepreneurial solutions
170
437373
2603
Trovavano soluzioni imprenditoriali
07:31
to local problems.
171
439976
2922
ai problemi locali.
07:34
So inspiring young people
172
442898
2231
Perciò ispirare i giovani
07:37
and creating a culture of entrepreneurship
173
445129
2414
e creare una cultura dell'imprenditorialità
07:39
is a really great step,
174
447543
1867
è davvero un grande passo,
07:41
but young people need capital
175
449410
1689
ma i giovani hanno bisogno di capitale
07:43
to make their ideas a reality.
176
451099
1789
per tramutare le loro idee in realtà.
07:44
They need expertise and mentorship
177
452888
2324
Hanno bisogno di esperienza e di guida
07:47
to guide them in developing
and launching their businesses.
and launching their businesses.
178
455212
3400
per aiutarli a sviluppare
e ad avviare le loro aziende.
e ad avviare le loro aziende.
07:50
Connect young people with the resources they need,
179
458612
2487
Connettete i giovani con le risorse di cui hanno bisogno,
07:53
provide them the support they need
to go from ideation to creation,
to go from ideation to creation,
180
461099
3465
fornite loro il sostegno necessario
per passare dalle idee alla creazione,
per passare dalle idee alla creazione,
07:56
and you will create catalysts for urban growth.
181
464564
4100
e creerete catalizzatori di crescita urbana.
08:00
For me, entrepreneurship is more than just
182
468664
2924
Per me, l'imprenditorialità è più che
08:03
starting up a business.
183
471588
1556
avviare un'azienda.
08:05
It's about creating a social impact.
184
473144
2381
Significa creare un impatto sociale.
08:07
Mohamed is not simply selling flowers.
185
475525
2135
Mohamed non vende semplicemente fiori.
08:09
I believe he is selling hope.
186
477660
2487
Credo che venda speranza.
08:12
His Peace Park, and that's what he calls it,
187
480147
2589
Il suo Peace Park, come lo chiama lui,
08:14
when it's created, will actually transform
188
482736
2172
quando esisterà, trasformerà
08:16
the way people see their city.
189
484908
2072
il modo in cui le persone vedono la loro città.
08:18
Aden hired street kids to help rent out
190
486980
2153
Aden ha assunto ragazzi di strada per aiutarlo
08:21
and maintain those bikes for him.
191
489133
1862
nel noleggio e nella manutenzione delle moto.
08:22
He gave them the opportunity to escape
192
490995
2058
Gli ha dato un'opportunità per sfuggire
08:25
the paralysis of waithood.
193
493053
2936
alla paralisi dello stadio d'attesa.
08:27
These young entrepreneurs are having
194
495989
2030
Questi giovani imprenditori stanno avendo
08:30
a tremendous impact in their cities.
195
498019
3534
un incredibile impatto nelle loro città.
08:33
So my suggestion is,
196
501553
2516
Perciò il mio consiglio è
08:36
turn youth into entrepreneurs,
197
504069
2516
trasformare i giovani in imprenditori,
08:38
incubate and nurture their inherent innovation,
198
506585
3223
coltivare e nutrire la loro innata innovatività
08:41
and you will have more stories
of flowers and Peace Parks
of flowers and Peace Parks
199
509808
3839
per avere più storie
di fiori e Peace Park
di fiori e Peace Park
08:45
than of car bombs and waithood.
200
513647
3093
che storie di autobombe e stadio d'attesa.
08:48
Thank you.
201
516740
2820
Grazie.
08:51
(Applause)
202
519560
3513
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Mohamed Ali - Human rights advocateHuman rights advocate Mohamed Ali fights terrorism with entrepreneurship.
Why you should listen
In urban hubs like Mogadishu, says Mohamed Ali, we're losing our brightest minds to terrorism and violence. Why not channel the energy of ambitious and eager young people toward innovation instead of destruction? Ali is doing his part to make this dream a reality. He is the Executive Director of the Iftiin Foundation, an organization that builds and supports young entrepreneurs to encourage a culture of change and innovation in Somalia and other post-conflict countries. Ali believes these untapped youths can become figures of hope for their communities and ultimately promote peace and stability in the region.
Ali is a founding member of End Famine, a campaign founded in 2011 aimed at promoting food security and eradicating famine worldwide, starting with the Horn of Africa. Ali has a law degree from Boston College Law School.
Mohamed Ali | Speaker | TED.com