TED2015
Dawn Landes: A song for my hero, the woman who rowed into a hurricane
Dawn Landes: Kahramanım için bir şarkı, kasırganın içine kürek çeken kadın
Filmed:
Readability: 3.6
1,334,477 views
Şarkıcı-söz yazarı Dawn Landes rüyası Atlantik Okyanusu'nu küçük bir tekneyle kürek çekerek geçmek olan, ama neredeyse yedi-katlı bina boyutunda dalgalarla alabora olan, Tori Murden McClure'ın hikâyesini anlatıyor. Video, hikâye ve şarkıyla birlikte Landes, devasa bir okyanusun ortasında yalnız kalan bir kadının zihniyetini canlandırıyor. (Bu konuşma Pop-Up Magazine tarafından misafir küratörlüğü yapılmış olan TED2015'daki bir seansın parçasıydı: popupmagazine.com veya Twitter'da @popupmag.)
Dawn Landes - Singer-songwriter
Dawn Landes, with her bright, supple voice and her restless imagination, is drawn to create and collaborate. A master of singer-songwriter pop, she is now writing a musical called "Row." Full bio
Dawn Landes, with her bright, supple voice and her restless imagination, is drawn to create and collaborate. A master of singer-songwriter pop, she is now writing a musical called "Row." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
In June of 1998,
0
996
1811
Haziran 1998'de,
00:14
Tori Murden McClure left Nags Head,
North Carolina for France.
North Carolina for France.
1
2807
5340
Tori Murden McClure, Kuzey Caroline
Nags Head'den Fransa'ya doğru yola çıktı.
Nags Head'den Fransa'ya doğru yola çıktı.
00:20
That's her boat, the American Pearl.
2
8147
2322
Bu onun teknesi, Amerikan İncisi.
00:22
It's 23 feet long and just six feet across
3
10469
2444
7 metre uzunluğunda ve en geniş yeri
00:24
at its widest point.
4
12913
1968
1,8 metre genişliğinde.
00:26
The deck was the size of a cargo bed
of a Ford F-150 pickup truck.
of a Ford F-150 pickup truck.
5
14881
4992
Güvertesi Ford F-150 kamyonetinin
bagajı kadardı.
bagajı kadardı.
00:31
Tori and her friends built it by hand,
6
19873
2484
Tori ve arkadaşları kendi
elleriyle inşa ettiler,
elleriyle inşa ettiler,
00:34
and it weighed about 1,800 pounds.
7
22357
2694
ağırlığı ise 817 kilo civarıydı.
00:37
Her plan was to row it alone
8
25051
2363
Kendi başına açılmayı planlamıştı
00:39
across the Atlantic Ocean --
9
27414
1950
Atlantik okyanusu boyunca...
00:41
no motor, no sail --
10
29364
2136
Motorsuz, yelkensiz...
00:43
something no woman and no American
had ever done before.
had ever done before.
11
31500
3762
Hiçbir kadının ve Amerikalının
daha önce yapmadığı bir şeydi.
daha önce yapmadığı bir şeydi.
00:47
This would be her route:
12
35262
1579
Bu onun rotası olacaktı:
00:48
over 3,600 miles across
the open North Atlantic Ocean.
the open North Atlantic Ocean.
13
36841
4227
Kuzey Atlantik Okyanusu'nun açıklarında
3.800 km'den fazla.
3.800 km'den fazla.
00:53
Professionally, Tori worked
as a project administrator
as a project administrator
14
41068
2615
Meslek olarak Tori, memleketi Kentucky'nin
00:55
for the city of Louisville, Kentucky,
15
43683
1795
Louisville şehrinde proje müdürü
00:57
her hometown,
16
45478
1811
olarak çalışıyordu.
00:59
but her real passion was exploring.
17
47289
2415
Fakat esas tutkusu kâşiflikti.
01:01
This was not her first big expedition.
18
49704
2484
Bu ilk büyük keşfi değildi.
01:04
Several years earlier, she'd become
the first woman to ski to the South Pole.
the first woman to ski to the South Pole.
19
52188
4366
Yıllar önce Güney Kutbu'nda kayak
yapan ilk kadın olmuştu.
yapan ilk kadın olmuştu.
01:08
She was an accomplished rower in college,
20
56554
2229
Üniversitede başarılı bir kürekçiydi,
01:10
even competed for a spot
on the 1992 U.S. Olympic team,
on the 1992 U.S. Olympic team,
21
58783
3482
hatta 1992 Amerikan Olimpiyat takımına
katılmak için mücadele etti
katılmak için mücadele etti
01:14
but this, this was different.
22
62265
3924
ama bu aynı şey değildi.
01:18
(Video) (Music) Tori Murden McClure:
Hi. It's Sunday, July 5.
Hi. It's Sunday, July 5.
23
66189
6641
(Video) (Müzik) Tori Murden McClure:
Selam. Bugün 5 Temmuz Pazar.
Selam. Bugün 5 Temmuz Pazar.
01:24
Sector time 9 a.m.
24
72830
1881
Yerel saat sabah 09:00.
01:26
So that's Kentucky time now.
25
74711
3181
Kentucky saatiyle yani.
01:29
Dawn Landes: Tori made
these videos as she rowed.
these videos as she rowed.
26
77892
2345
Dawn Landes: Tori, açıldıkça
bu videoları çekti.
bu videoları çekti.
01:32
This is her 21st day at sea.
27
80237
2299
Bu onun denizdeki 21. günü.
01:34
At this point, she'd covered
over 1,000 miles,
over 1,000 miles,
28
82536
2763
Şimdiye kadar 1.600 km yol katetti.
01:37
had had no radio contact
in more than two weeks
in more than two weeks
29
85299
2670
Telsiz ile biriyle konuşmayalı
2 haftadan fazla oldu.
2 haftadan fazla oldu.
01:39
following a storm that disabled
all her long-range communications systems
all her long-range communications systems
30
87969
3440
Yaşadığı fırtınalar sadece 5 gün
içinde bütün uzun menzilli
içinde bütün uzun menzilli
01:43
just five days in.
31
91409
1714
iletişim teçhizatını bozdu.
01:45
Most days looked like this.
32
93123
2021
Çoğu günü böyle geçiyordu.
01:47
At this point, she'd rowed
over 200,000 strokes,
over 200,000 strokes,
33
95144
3761
Şimdiye kadar akıntıya ve
rüzgâra karşı şavaşarak,
rüzgâra karşı şavaşarak,
01:50
fighting the current and the wind.
34
98905
2322
200.000'den fazla kürek çekti.
01:53
Some days, she traveled
as little as 15 feet.
as little as 15 feet.
35
101227
3483
Bazı günler 5 metre kadar ilerleyebildi.
01:56
Yeah.
36
104710
1509
Evet.
01:58
And as frustrating as those days were,
37
106219
2647
Bu her ne kadar sinir bozucu olsa da,
02:00
other days were like this.
38
108866
3042
diğer günleri böyle geçiyordu.
02:03
(Video) TMM: And I want to show you
my little friends.
my little friends.
39
111908
3111
(Video) TMM: Size küçük arkadaşlarımı
göstermek istiyorum.
göstermek istiyorum.
02:07
DL: She saw fish, dolphins,
40
115019
4911
DL: Balıkları gördü, yunusları,
02:11
whales, sharks,
41
119930
2531
balinaları, köpek balıklarını
02:14
and even some sea turtles.
42
122461
2879
ve hatta deniz kaplumbağalarını.
02:17
After two weeks with no human contact,
43
125340
2275
İnsanlardan uzak iki haftanın ardından,
02:19
Tori was able to contact
a local cargo ship
a local cargo ship
44
127615
2322
Tori, ÇYF telsizi sayesinde yerel bir
02:21
via VHF radio.
45
129937
2926
kargo gemisiyle irtibat kurdu.
02:24
(Video) TMM: Do you guys
have a weather report, over?
have a weather report, over?
46
132863
3785
(Video) TMM: Hava durumu
raporu var mı elinizde? Tamam.
raporu var mı elinizde? Tamam.
02:28
Man: Heading up to a low
47
136648
3134
Adam: Alçak basınç ilerliyor,
02:31
ahead of you but it's heading,
48
139782
2485
senden uzağa ama yine de ilerliyor.
02:34
and you're obviously going northeast
49
142267
1880
Belli ki kuzeydoğuya ilerliyorsun
02:36
and there's a high behind us.
50
144147
1904
ve arkada da yüksek basınç var.
02:38
That'd be coming
51
146051
1858
Doğu-kuzeydoğudan da
02:39
east-northeast also.
52
147909
2507
geliyor.
02:42
TMM: Good.
53
150416
1603
TMM: İyi.
02:44
DL: She's pretty happy to talk
to another human at this point.
to another human at this point.
54
152019
3906
DL: Şu anda başka bir insanla
konuştuğu için oldukça mutlu.
konuştuğu için oldukça mutlu.
02:47
(Video) TMM: So weather report
says nothing dramatic
says nothing dramatic
55
155925
2442
(Video) TMM: Hava durumu raporuna göre,
02:50
is going to happen soon.
56
158367
2613
yakın zamanda üzücü herhangi
bir şey olmayacak.
bir şey olmayacak.
02:52
DL: What the weather report
didn't tell her
didn't tell her
57
160980
2011
DL: Hava durumu raporunun söylemediği şey,
02:54
was that she was rowing right into
the path of Hurricane Danielle
the path of Hurricane Danielle
58
162991
3098
Tori'nin Danielle kasırgasına
doğru kürek çektiğiydi,
doğru kürek çektiğiydi,
02:58
in the worst hurricane season
on record in the North Atlantic.
on record in the North Atlantic.
59
166089
4098
Kuzey Atlantik'de kaydedilmiş
en kötü kasırga sezonu.
en kötü kasırga sezonu.
03:04
(Video) TMM: Just sprained my ankle.
60
172138
2995
(Video) TMM: Az önce bileğimi burktum.
03:07
There's a very strong wind
from the east now.
from the east now.
61
175133
3715
Doğudan gelen çok şiddetli bir rüzgâr var.
03:10
It's blowing about.
62
178848
2438
Esiyor.
03:13
It's blowing!
63
181286
2879
Esiyor!
03:16
After 12 days of storm
64
184165
2694
Fırtınadan 12 gün sonra,
03:18
I get to row for four hours
65
186859
1834
kuyruk rüzgârı olmadan
03:20
without a flagging wind.
66
188693
2144
dört saat kürek çekeceğim.
03:22
I'm not very happy right now.
67
190837
1690
Şu an pek mutlu değilim.
03:24
As happy as I was this morning,
68
192527
1669
Bu sabah ne kadar mutluysam,
03:26
I am unhappy now, so ...
69
194196
3854
şimdi o kadar mutsuzum, yani...
03:32
DL: After nearly three months at sea,
70
200200
1995
DL: Denizde geçirdiği üç ay zarfında,
03:34
she'd covered over 3,000 miles.
71
202195
2693
4.800 km'den fazla yol aldı.
03:36
She was two thirds of the way there,
72
204888
2020
Yolunun üçte ikisini tamamlamıştı,
03:38
but in the storm, the waves were
the size of a seven-story building.
the size of a seven-story building.
73
206908
3530
ama fırtınada, dalgalar
yedi katlı bina boyutundaydı.
yedi katlı bina boyutundaydı.
03:42
Her boat kept capsizing.
74
210438
2176
Teknesi alabora oldu.
03:44
Some of them were pitchpole capsizes,
flipping her end over end,
flipping her end over end,
75
212614
3204
Bazen tekne ters düz oluyordu,
oradan oraya yuvarlanırken,
oradan oraya yuvarlanırken,
03:47
and rowing became impossible.
76
215818
2485
kürek çekmek imkânsız oluyordu.
03:50
(Video) TMM: It's 6:30 a.m.
77
218303
2233
(Vidyo) TMM: Saat sabah 06:30.
03:53
I'm in something big, bad and ugly.
78
221706
3354
Büyük, kötü ve çirkin
bir şeyin ortasındayım.
bir şeyin ortasındayım.
03:57
Two capsizes.
79
225060
2600
İki alabora.
03:59
Last capsize, I took the rib
off the top of my ceiling with my back.
off the top of my ceiling with my back.
80
227660
5817
Sonuncusunda, sırtımla tavadaki
kirişi yerinden söktüm.
kirişi yerinden söktüm.
04:08
I've had about six capsizes now.
81
236356
3483
Şimdiye kadar altı alabora yaşadım.
04:11
The last one was a pitchpole.
82
239839
2507
Sondaki ters düz etti.
04:14
I have the Argus beacon with me.
83
242346
2949
Yanımda Argus feneri var.
04:17
I would set off the distress signal,
84
245295
1788
Aslında imdat çağrısını yollarım,
04:19
but quite frankly, I don't think they'd
ever be able to find this little boat.
ever be able to find this little boat.
85
247083
4226
ama açıkçası, bu küçük tekneyi hiçbir
zaman bulabileceklerini sanmıyorum.
zaman bulabileceklerini sanmıyorum.
04:23
It's so far underwater right now,
86
251309
1811
Şu an fazlasıyla suyun altında
04:25
the only part that's showing
pretty much is the cabin.
pretty much is the cabin.
87
253120
4179
ve aşağı yukarı dışarıdan
gözüken tek şey kabin.
gözüken tek şey kabin.
04:29
It's about 10 a.m.
88
257299
3135
Saat sabah 10 civarı.
04:32
I've lost track of the number of capsizes.
89
260434
2693
Kaç tane alabora yaşadığımın
sayısını artık tutamıyorum.
sayısını artık tutamıyorum.
04:35
I seem to capsize about
every 15 minutes.
every 15 minutes.
90
263127
3042
Sanki her 15 dakikada bir
alabora oluyorum.
alabora oluyorum.
04:38
I think I may have broken my left arm.
91
266169
3413
Galiba sol kolumu kırmış olabilirim.
04:45
The waves
92
273204
1463
Dalgalar,
04:46
are tearing the boat to shreds.
93
274667
2357
gemiyi parçalara ayırıyor.
04:50
I keep praying because
94
278556
1486
Dua etmeye devam ediyorum
04:52
I'm not sure I'm going
to make it through this.
to make it through this.
95
280042
2508
çünkü bundan kurtulabileceğimden
emin değilim.
emin değilim.
04:55
DL: Tori set off her distress beacon
96
283128
2319
DL: Tori acil yardım uyarısı verdi
04:57
and was rescued
by a passing container ship.
by a passing container ship.
97
285447
2894
ve oradan geçen bir nakliye
gemisi tarafından kurtarıldı.
gemisi tarafından kurtarıldı.
05:00
They found her abandoned boat
two months later adrift near France.
two months later adrift near France.
98
288341
3984
2 ay sonra, Fransa yakınlarına sürüklenmiş
terk edilmiş teknesini buldular.
terk edilmiş teknesini buldular.
05:04
I read about it in the newspaper.
99
292325
3181
Gazetede okudum.
05:07
In 1998, I was a high school student
living in Louisville, Kentucky.
living in Louisville, Kentucky.
100
295506
4273
1998'de Louisville, Kentucky'de
yaşayan bir lise öğrencisiydim.
yaşayan bir lise öğrencisiydim.
05:11
Now, I live in New York City.
I'm a songwriter.
I'm a songwriter.
101
299779
2554
Şu an New York'ta yaşıyorum
ve şarkı sözü yazıyorum.
ve şarkı sözü yazıyorum.
05:14
And her bravery stuck with me,
and I'm adapting her story
and I'm adapting her story
102
302333
3297
Onun cesareti hep benimle,
onun hikâyesini "Kürek çekmek" adlı
onun hikâyesini "Kürek çekmek" adlı
05:17
into a musical called "Row."
103
305630
3622
bir müzikale uyarlıyorum.
05:24
When Tori returned home,
104
312990
1649
Tori eve döndüğünde,
05:26
she was feeling disheartened,
105
314639
1834
ümidini kaybetmiş hissediyordu,
05:28
she was broke.
106
316473
1194
beş parasızdı.
05:29
She was having a hard time
making the transition
making the transition
107
317667
2289
Medeniyete dönüşündeki geçişte,
05:31
back into civilization.
108
319956
2159
zor zamanlar yaşıyordu.
05:36
In this scene, she sits at home.
109
324085
2633
Bu sahnede, evde oturuyor.
05:38
The phone is ringing,
her friends are calling,
her friends are calling,
110
326718
2247
Telefon çalıyor,arkadaşları
onu arıyorlar,
onu arıyorlar,
05:40
but she doesn't know how to talk to them.
111
328965
2206
ama onlarla nasıl konuşacağını bilmiyor.
05:43
She sings this song.
It's called "Dear Heart."
It's called "Dear Heart."
112
331171
2995
Şu şarkıyı söylüyor, şarkının
adı "Dear Heart" (Sevgili Kalbim).
adı "Dear Heart" (Sevgili Kalbim).
05:46
(Guitar)
113
334166
3356
(Gitar)
05:52
When I was dreaming,
114
340331
3715
Rüya gördüğüm zaman,
05:56
I took my body
115
344046
3251
vücudumu alıp
05:59
to beautiful places
116
347297
3320
daha önce gitmediğim
06:02
I'd never been.
117
350617
3320
güzel yerlere götürürüm.
06:05
I saw Gibraltar,
118
353937
3274
Cebelitarık'ı gördüm
06:09
and stars of Kentucky
119
357211
3390
ve de ay ışığında yanan
06:12
burned in the moonlight,
120
360601
3274
Kentucky'nin yıldızlarını,
06:15
making me smile.
121
363875
3576
beni güldürdü bunlar.
06:19
And when I awoke here,
122
367451
3263
Ne zamanki burada uyandım,
06:22
the sky was so cloudy.
123
370714
3447
hava çok bulutluydu.
06:26
I walked to a party
124
374161
3373
Beni tanımakta zorluk çeken
06:29
where people I know
125
377534
3461
insanların olduğu bir
06:32
try hard to know me
126
380995
3227
partiye gittim ve bana
06:36
and ask where I've been,
127
384222
3204
bunca zaman nerede olduğumu sordular,
06:39
but I can't explain
128
387426
3088
ama ben onlara
06:42
what I've seen to them.
129
390514
3855
neler gördüğümü açıklayamadım.
06:46
Ah, listen, dear heart.
130
394369
6873
Oh, dinle, sevgili yüreğim.
06:53
Just pay attention,
131
401242
3117
Dikkatini bana ver,
06:56
go right from the start.
132
404359
4036
en baştan başla.
07:00
Ah, listen, dear heart.
133
408395
5918
Oh, dinle, sevgili yüreğim.
07:06
You can fall off the map,
134
414313
2739
Haritadan düşebilirsin,
07:09
but don't fall apart.
135
417052
4480
ama hayattan ayrı düşme.
07:13
Ooh ooh ooh,
136
421532
1845
Ooh ooh ooh,
07:15
ah ah ah ah ah.
137
423377
4868
ah ah ah ah ah.
07:20
Ah ah,
138
428245
3344
Ah ah,
07:23
ah ah ah.
139
431589
2832
ah ah ah.
07:26
When I was out there,
140
434421
3209
Ben oradayken,
07:29
the ocean would hold me,
141
437630
3390
okyanus beni
07:33
rock me and throw me,
142
441020
3344
bir çocuk gibi hafifmişim gibi
07:36
light as a child.
143
444364
3320
tutardı, sallardı, atardı.
07:39
But now I'm so heavy,
144
447684
3437
Fakat şimdi çok ağırım,
07:43
nothing consoles me.
145
451121
3204
hiçbir şey beni avutamaz.
07:46
My mind floats like driftwood,
146
454325
3436
Zihnim sürüklenmiş odun
parçaları gibi süzülüyor,
parçaları gibi süzülüyor,
07:49
wayward and wild.
147
457761
3274
asi ve vahşi.
07:53
Ah, listen, dear heart.
148
461035
6547
Oh, dinle, sevgili yüreğim.
07:59
Just pay attention,
149
467582
3135
Dikkatini bana ver,
08:02
go right from the start.
150
470717
3739
en baştan başla.
08:06
Ah, listen, dear heart.
151
474456
6292
Oh, dinle, sevgili yüreğim.
08:12
You can fall off the map,
152
480748
3460
Haritadan düşebilirsin,
08:16
but don't fall apart.
153
484208
3924
ama hayattan ayrı düşme.
08:20
Ooh.
154
488132
4202
Ooh.
08:26
Eventually, Tori starts to get
her feet under her.
her feet under her.
155
494912
3227
Neticede, Tori'nin çarkları yerine oturdu.
08:30
She starts hanging out
with her friends again.
with her friends again.
156
498139
2461
Arkadaşlarıyla yeniden takılmaya başladı.
08:32
She meets a guy and falls
in love for the first time.
in love for the first time.
157
500600
3878
Biriyle tanıştı ve ilk defa âşık oldu.
08:36
She gets a new job working
for another Louisville native,
for another Louisville native,
158
504478
3065
Başka bir Louisville yerlisi
Muhammed Ali için çalıştığı
Muhammed Ali için çalıştığı
08:39
Muhammad Ali.
159
507543
2275
bir işe başladı.
08:41
One day, at lunch with her new boss,
160
509818
2740
Bir gün, yeni patronuyla yemekteyken,
08:44
Tori shares the news
that two other women
that two other women
161
512558
2368
Tori, kendisi yaparken az daha öldüğü
08:46
are setting out to row
across the mid-Atlantic,
across the mid-Atlantic,
162
514926
2763
Orta-Atlantik okyanusunda kürek
çekmek için
çekmek için
08:49
to do something that she
almost died trying to do.
almost died trying to do.
163
517689
3692
iki kadının yola çıktıklarını paylaştı.
08:53
His response was classic Ali:
164
521381
3121
Ali'nin cevabı tam onluktu:
08:56
"You don't want to go through life
165
524502
1916
"Hayatına, neredeyse okyanusu
08:58
as the woman who almost
rowed across the ocean."
rowed across the ocean."
166
526418
3757
kürek çekerek aşan kadın olarak
devam etmek istemiyorsun."
devam etmek istemiyorsun."
09:02
He was right.
167
530175
1997
Patronu haklıydı.
09:04
Tori rebuilt the American Pearl,
168
532172
1718
Tori Amerikan İncisi'ni onardı
09:05
and in December of 1999,
169
533890
1788
ve 1999 Aralık'ta
09:07
she did it.
170
535678
2276
başardı.
09:09
(Applause)
(Guitar)
(Guitar)
171
537954
3041
(Alkışlar)
(Gitar)
(Gitar)
09:16
Thank you.
172
544873
2531
Teşekkürler.
09:19
(Applause)
173
547404
2901
(Alkışlar)
ABOUT THE SPEAKER
Dawn Landes - Singer-songwriterDawn Landes, with her bright, supple voice and her restless imagination, is drawn to create and collaborate. A master of singer-songwriter pop, she is now writing a musical called "Row."
Why you should listen
Dawn Landes is a singer-songwriter whose thoughtful music you might have heard if you watch Bored to Death, House, Gossip Girl or The Good Wife. Along with releasing five albums since 2005 (and an EP inspired by yé-yé, ‘60s French pop music), she’s a frequent collaborator with contemporaries such as Bonnie “Prince” Billy, Norah Jones and composer Nico Muhly.
She has appeared with the Boston Pops and the NYC Ballet and in Lincoln Center’s prestigious American Songbook Series, and spent the summer of 2014 working on a musical about fellow Louisville native Tori Murden McClure’s quest to become the first woman to row across the Atlantic Ocean.
More profile about the speakerShe has appeared with the Boston Pops and the NYC Ballet and in Lincoln Center’s prestigious American Songbook Series, and spent the summer of 2014 working on a musical about fellow Louisville native Tori Murden McClure’s quest to become the first woman to row across the Atlantic Ocean.
Dawn Landes | Speaker | TED.com