TED Talks Live
Latif Nasser: You have no idea where camels really come from
لطيف ناصر: ليس لديك أدنى فكرة من أين قدمت الجمال
Filmed:
Readability: 3.8
3,107,623 views
تتكيف الجمال جيّدا مع الصحراء مما يجعل من الصعب تخيّل عيشها في مكانٍ آخر غيره.، ولكن ماذا لو كان ذلك خاطئا؟ ماذا لو تطوّرت هذ الحدبات الكبيرة والٌأدام والأعين بشكل تدريجي للتــأقلم مع المناخ والزمن المختلفان؟ قي هذه المحادثة، قام لطيف ناصر باعتباره عاملا في "مختبر راجيو" باطلاعنا على رواية مثيرة للدهشة لكيف يمكن لأحفوري غريبٍ صغير الحجم بتغيير طريقة رؤيته للجمال والعالم.
Latif Nasser - Radio researcher
Latif Nasser is the director of research at Radiolab, where he has reported on such disparate topics as culture-bound illnesses, snowflake photography, sinking islands and 16th-century automata. Full bio
Latif Nasser is the director of research at Radiolab, where he has reported on such disparate topics as culture-bound illnesses, snowflake photography, sinking islands and 16th-century automata. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So, this is a story
0
880
2000
حسنا، هذه قصة
00:14
about how we know what we know.
1
2904
1929
حول كيف نعرف ما نعرفه.
00:17
It's a story about this woman,
2
5690
2135
إنها قصة حول هذه المرأة،
00:20
Natalia Rybczynski.
3
8611
1936
ناتاليا ريبكزينسكي.
00:22
She's a paleobiologist,
4
10912
2048
فهي عالمة في الحفريات القديمة،
00:24
which means she specializes
in digging up really old dead stuff.
in digging up really old dead stuff.
5
12984
3829
ما يعني أنها مختصة في نبش الكائنات
الميتة القديمة جدا.
الميتة القديمة جدا.
00:28
(Audio) Natalia Rybczynski: Yeah,
I had someone call me "Dr. Dead Things."
I had someone call me "Dr. Dead Things."
6
16837
3502
(الصوت) ناتاليا ريبكزينسكي: نعم،
هناك من يناديني "دكتورة الكائنات الميتة".
هناك من يناديني "دكتورة الكائنات الميتة".
00:32
Latif Nasser: And I think
she's particularly interesting
she's particularly interesting
7
20363
2629
لطيف ناصر: أعتقد أنها مثيرة للاهتمام
بشكل خاص
بشكل خاص
00:35
because of where she digs that stuff up,
8
23016
1914
بسبب أماكن الحفر
للبحث عن هذه الأشياء،
للبحث عن هذه الأشياء،
00:36
way above the Arctic Circle
in the remote Canadian tundra.
in the remote Canadian tundra.
9
24954
4195
باتجاه أعلى الدائرة القطبية الشمالية
في التندرا الكندية البعيدة.
في التندرا الكندية البعيدة.
00:41
Now, one summer day in 2006,
10
29901
3055
في يوم من صيف عام 2006،
00:44
she was at a dig site called
the Fyles Leaf Bed,
the Fyles Leaf Bed,
11
32980
3191
كانت في موقع حفر يسمى
"مرقد الجمل"،
"مرقد الجمل"،
00:48
which is less than 10 degrees latitude
away from the magnetic north pole.
away from the magnetic north pole.
12
36195
4578
والذي يقع على أقل من 10 درجات من
خط العرض بعيدا عن القطب الشمالي الجذاب.
خط العرض بعيدا عن القطب الشمالي الجذاب.
00:52
(Audio) NR: Really, it's not
going to sound very exciting,
going to sound very exciting,
13
40797
2727
(صوت) ناتاليا: حقا، لن يبدو
الأمر مثيرا جدا،
الأمر مثيرا جدا،
00:55
because it was a day of walking
with your backpack and your GPS
with your backpack and your GPS
14
43548
4030
لأنك تقضي كامل اليومي مشيا حاملا
حقيبة ظهرك ونظام تحديد الموقع
حقيبة ظهرك ونظام تحديد الموقع
00:59
and notebook and just picking up
anything that might be a fossil.
anything that might be a fossil.
15
47602
4078
ودفتر ملاحظات وتقوم بالتقاط أي
شيء قد يبدو أحفورا.
شيء قد يبدو أحفورا.
01:03
LN: And at some point,
she noticed something.
she noticed something.
16
51704
2675
لطيف ناصر: وعند موقع ما،
لاحظت شيئا.
لاحظت شيئا.
01:06
(Audio) NR: Rusty, kind of rust-colored,
17
54403
2167
(الصوت) ناتاليا: شيء صدئ،
نوعا ما بلون الصدأ،
نوعا ما بلون الصدأ،
01:08
about the size of the palm of my hand.
18
56594
1935
بحجم كف يدي.
01:10
It was just lying on the surface.
19
58553
2294
كانت ملقاة على السطح.
01:12
LN: And at first she thought
it was just a splinter of wood,
it was just a splinter of wood,
20
60871
3452
لطيف ناصر: ظنت في البداية
أنه مجرد شظية من الخشب،
أنه مجرد شظية من الخشب،
01:16
because that's the sort of thing
people had found
people had found
21
64347
2293
لأنه تم العثور على مثل
هذه الأشياء
هذه الأشياء
01:18
at the Fyles Leaf Bed before --
prehistoric plant parts.
prehistoric plant parts.
22
66664
3419
في ذلك المكان من قبل-- أجزاء
نباتات من عصور ما قبل التاريخ.
نباتات من عصور ما قبل التاريخ.
01:22
But that night, back at camp ...
23
70107
2468
ولكن في تلك الليلة، وفي طريق العودة
إلى المخيم ...
إلى المخيم ...
01:24
(Audio) NR: ... I get out the hand lens,
24
72940
1929
(الصوت) ناتاليا: ... أخرجت عدسة اليد،
01:26
I'm looking a little bit
more closely and realizing
more closely and realizing
25
74893
2397
دققت فيها بعناية وأدركت
01:29
it doesn't quite look
like this has tree rings.
like this has tree rings.
26
77314
2404
أنه لا يحمل أثار حلقات الأشجار.
01:31
Maybe it's a preservation thing,
27
79742
1564
ربما شيء تم حفظه بعناية،
01:33
but it looks really like ...
28
81330
2274
ولكن يشبه حقا ...
01:35
bone.
29
83628
1201
العظام.
01:36
LN: Huh. So over the next four years,
30
84853
2889
لطيف ناصر: على مدى السنوات الأربع التالية،
01:39
she went to that spot over and over,
31
87766
2934
ذهبت إلى الموقع مرارا وتكرارا،
01:42
and eventually collected 30 fragments
of that exact same bone,
of that exact same bone,
32
90724
5536
وجمعت في نهاية المطاف 30 شظية
من نفس العظام،
من نفس العظام،
01:48
most of them really tiny.
33
96284
1661
معظمها صغيرة حقا.
01:50
(Audio) NR: It's not a whole lot.
It fits in a small Ziploc bag.
It fits in a small Ziploc bag.
34
98522
4436
(الصوت) ناتاليا: ليست مجموعة كبيرة.
إذ يسعها كيس زيبلوك الصغير.
إذ يسعها كيس زيبلوك الصغير.
01:54
LN: And she tried to piece them
together like a jigsaw puzzle.
together like a jigsaw puzzle.
35
102982
3357
ناصر لطيف: وحاولت جمعها معا
مثل أحجية الصور المقطعة.
مثل أحجية الصور المقطعة.
01:58
But it was challenging.
36
106941
1445
ولكن الأمر شكل تحديا.
02:00
(Audio) NR: It's broken up
into so many little tiny pieces,
into so many little tiny pieces,
37
108410
2820
(الصوت) ناتاليا: كانت محطمة إلى
عدة قطع صغيرة الحجم،
عدة قطع صغيرة الحجم،
02:03
I'm trying to use sand and putty,
and it's not looking good.
and it's not looking good.
38
111254
4258
حاولت استخدام الرمل والمعجون،
لكن لا يبدو الأمر جيدا.
لكن لا يبدو الأمر جيدا.
02:07
So finally, we used a 3D surface scanner.
39
115536
5167
في نهاية المطاف، استخدمنا ماسحا ضوئي
ثلاثي الأبعاد.
ثلاثي الأبعاد.
02:12
LN: Ooh!
NR: Yeah, right?
NR: Yeah, right?
40
120727
1589
لطيف ناصر: أوه!
ناتاليا: صحيح؟
ناتاليا: صحيح؟
02:14
(Laughter)
41
122340
1440
(ضحك)
02:15
LN: It turns out it was way easier
to do it virtually.
to do it virtually.
42
123804
2743
لطيف ناصر: تبيّن أن القيام بذلك
بافتراضيا أسهل طريقة.
بافتراضيا أسهل طريقة.
02:18
(Audio) NR: It's kind of magical
when it all fits together.
when it all fits together.
43
126571
2770
(الصوت) ناتاليا: إنه نوع من السحر
عندما يتناسب معا.
عندما يتناسب معا.
02:21
LN: How certain were you
that you had it right,
that you had it right,
44
129365
2199
لطيف: كم كنت واثقة من أنك
تقومين بذلك كما يجب،
تقومين بذلك كما يجب،
02:23
that you had put it together
in the right way?
in the right way?
45
131588
2145
أنك قمت بجمعها بطريقة
صحيحة؟
صحيحة؟
02:25
Was there a potential that you'd
put it together a different way
put it together a different way
46
133757
3014
هل توجد إمكانية لجمعها معا
بطريقة أخرى
بطريقة أخرى
02:28
and have, like, a parakeet or something?
47
136795
1942
وتحصل على باراكيت مثلا؟
(ضحك)
02:30
(Laughter)
48
138761
1365
02:32
(Audio) NR: (Laughs) Um, no.
No, we got this.
No, we got this.
49
140150
3640
(الصوت) ناتاليا: (ضحك) لا.
لا، حصلنا على هذا.
لا، حصلنا على هذا.
02:36
LN: What she had, she discovered,
was a tibia, a leg bone,
was a tibia, a leg bone,
50
144242
3841
لطيف ناصر: ما حصلت عليه، اكتشفت،
كان قصبة الساق، عظم الساق،
كان قصبة الساق، عظم الساق،
02:40
and specifically, one that belonged
to a cloven-hoofed mammal,
to a cloven-hoofed mammal,
51
148107
4000
وتحديدا، تنتمي إلى فصيلة
الثدييات ذات الظلف،
الثدييات ذات الظلف،
02:44
so something like a cow or a sheep.
52
152131
2849
شيء يشبه بقرة أو خروفا.
02:47
But it couldn't have been either of those.
53
155004
2460
لكن لم يكن من الممكن أن يكون واحدا منها.
02:49
It was just too big.
54
157488
1783
كان كبيرا جدا.
02:51
(Audio) NR: The size of this thing,
it was huge. It's a really big animal.
it was huge. It's a really big animal.
55
159822
4064
(الصوت) ناتاليا: كان حجم هذا الشيء،
هائلا، كان حيوانا كبير الحجم.
هائلا، كان حيوانا كبير الحجم.
02:55
LN: So what animal could it be?
56
163910
2858
لطيف ناصر: أي حيوان يمكنه أن يكون؟
02:59
Having hit a wall, she showed
one of the fragments
one of the fragments
57
167291
2580
قامت بتقديم واحدة من الشظايا
03:01
to some colleagues of hers in Colorado,
58
169895
2572
لبعض زملائها في ولاية كولورادو،
03:04
and they had an idea.
59
172491
1260
وكانت لديهم فكرة عنها.
03:06
(Audio) NR: We took a saw,
and we nicked just the edge of it,
and we nicked just the edge of it,
60
174244
5047
(الصوت) ناتاليا: أخذنا منشارا،
وقمنا بإحداث ثغرة فيها،
وقمنا بإحداث ثغرة فيها،
03:11
and there was this really interesting
smell that comes from it.
smell that comes from it.
61
179315
6391
وصدرت منه رائحة مثيرة للاهتمام.
03:18
LN: It smelled kind of like singed flesh.
62
186521
2763
لطيف ناصر: كانت رائحته تشبه اللحم المحروق.
03:21
It was a smell that Natalia recognized
63
189308
2633
وكانت رائحة تعرفها ناتاليا
03:23
from cutting up skulls
in her gross anatomy lab:
in her gross anatomy lab:
64
191965
3943
من خلال قصّها للجماجم في مختبر التشريح:
03:27
collagen.
65
195932
1164
الكولاجين.
03:29
Collagen is what gives
structure to our bones.
structure to our bones.
66
197120
2657
الكولاجين هو ما يعطي
بنيةً لعظامنا.
بنيةً لعظامنا.
03:31
And usually, after so many years,
67
199801
2158
وعادة، بعد سنوات عديدة،
03:33
it breaks down.
68
201983
1151
تنهار.
03:35
But in this case, the Arctic had acted
like a natural freezer and preserved it.
like a natural freezer and preserved it.
69
203158
4348
ولكن في هذه الحالة، كانت المنطقة القطبية
الشمالية مثل ثلاجة طبيعية وقامت بحفظه.
الشمالية مثل ثلاجة طبيعية وقامت بحفظه.
03:40
Then a year or two later,
Natalia was at a conference in Bristol,
Natalia was at a conference in Bristol,
70
208190
3623
ولكن بعد عام أو عامين، كانت ناتاليا
موجودة في مؤتمر عُقد في بريستول،
موجودة في مؤتمر عُقد في بريستول،
03:43
and she saw that a colleague
of hers named Mike Buckley
of hers named Mike Buckley
71
211837
3194
وقابلت زميلا لها يدعى
مايك باكلي
مايك باكلي
03:47
was demoing this new process
that he called "collagen fingerprinting."
that he called "collagen fingerprinting."
72
215055
5840
كان يقوم بشرح عملية جديدة
أطلق عليها اسم "بصمة الكولاجين".
أطلق عليها اسم "بصمة الكولاجين".
03:53
It turns out that different species
have slightly different structures
have slightly different structures
73
221284
3643
وتبين أن مختلف الأصناف
لديها هياكل من الكولاجين
لديها هياكل من الكولاجين
03:56
of collagen,
74
224951
1152
مختلفة قليلا،
03:58
so if you get a collagen profile
of an unknown bone,
of an unknown bone,
75
226127
2816
إذا حصلت على تركيبة كولاجين
من عظام غير معروفة،
من عظام غير معروفة،
04:00
you can compare it
to those of known species,
to those of known species,
76
228967
2194
يمكنك مقارنتها مع الأصناف المعروفة،
04:03
and, who knows, maybe you get a match.
77
231185
2538
ومن يدري، قد تحصل على
تطابق.
تطابق.
04:06
So she shipped him one of the fragments,
78
234546
3279
لذالك قامت بإرسال واحدة منها إليه،
04:09
FedEx.
79
237849
1294
فيديكس.
04:11
(Audio) NR: Yeah, you want to track it.
It's kind of important.
It's kind of important.
80
239167
3810
(الصوت) ناتاليا: نعم، تريد تتبع ذلك.
الأمر مهم نوعا ما.
الأمر مهم نوعا ما.
04:15
(Laughter)
81
243001
1253
(ضحك).
04:16
LN: And he processed it,
82
244278
1191
لطيف ناصر: قام بمعالجتها،
04:17
and compared it to 37 known
and modern-day mammal species.
and modern-day mammal species.
83
245493
4362
ومقارنتها مع 37 نوعا معروفا في عصرنا
من الثديات.
من الثديات.
04:22
And he found a match.
84
250674
1277
وحصل على تطابق.
04:24
It turns out that
the 3.5 million-year-old bone
the 3.5 million-year-old bone
85
252824
4612
وتبيّن أن العظم البالغ عمر
3.5 مليون سنة
3.5 مليون سنة
04:29
that Natalia had dug
out of the High Arctic
out of the High Arctic
86
257460
3630
الذي وجدته ناتاليا من
المنطقة القطبية الشمالية العليا
المنطقة القطبية الشمالية العليا
04:33
belonged to ...
87
261729
1194
يعود إلى...
04:36
a camel.
88
264031
1317
جمل.
04:37
(Laughter)
89
265372
1731
(ضحك)
04:39
(Audio) NR: And I'm thinking, what?
That's amazing -- if it's true.
That's amazing -- if it's true.
90
267127
4298
(الصوت) ناتاليا: وتبادر إليّ، ماذا؟
هذا مدهش-- إن كان صحيحا.
هذا مدهش-- إن كان صحيحا.
04:43
LN: So they tested
a bunch of the fragments,
a bunch of the fragments,
91
271449
2052
لطيف ناصر: قاموا بفحص
كل الشظايا،
كل الشظايا،
04:45
and they got the same result for each one.
92
273525
2244
وحصلوا على نفس النتيجة.
04:48
However, based on the size
of the bone that they found,
of the bone that they found,
93
276197
5420
مع ذلك، إستنادا إلى حجم العظام
التي تم اكتشافها،
التي تم اكتشافها،
04:53
it meant that this camel was 30 percent
larger than modern-day camels.
larger than modern-day camels.
94
281641
6363
يعني هذا أن هذه الجمل أكبر 30 في المئة
من الجمال الموجودة في العصر الحديث.
من الجمال الموجودة في العصر الحديث.
05:00
So this camel would have been
about nine feet tall,
about nine feet tall,
95
288028
3190
سيكون طول هذا الجمل حوالي
9 أقدام،
9 أقدام،
05:03
weighed around a ton.
96
291242
1198
ووزنه نصف طن تقريبا.
05:04
(Audience reacts)
97
292464
1051
(تفاعل الجمهور)
05:05
Yeah.
98
293539
1049
نعم،
05:06
Natalia had found a Giant Arctic camel.
99
294612
3493
وجدت ناتاليا جملا عملاقا من المنطقة
القطبية الشمالية.
القطبية الشمالية.
05:10
(Laughter)
100
298129
2142
(ضحك)
05:14
Now, when you hear the word "camel,"
101
302396
2318
والآن، عند سماع كلمة "جمل"،
05:16
what may come to mind is one of these,
102
304738
3925
ما قد يتبادر إلى الذهن هو واحد من هؤلاء،
05:21
the Bactrian camel
of East and Central Asia.
of East and Central Asia.
103
309507
3364
الجمل ذو السَنَامَيْن من الشرق
الأوسط وآسيا الوسطى.
الأوسط وآسيا الوسطى.
05:24
But chances are the postcard image
you have in your brain
you have in your brain
104
312895
3485
ولكن فرص أن تكون الصورة
المرسومة في ذهنك
المرسومة في ذهنك
05:28
is one of these, the dromedary,
105
316404
3555
هي صورة واحد من هؤلاء،
الجمل الوحيد السنام،
الجمل الوحيد السنام،
05:31
quintessential desert creature --
106
319983
2428
مخلوق الصحراء الجوهري--
05:34
hangs out in sandy, hot places
like the Middle East and the Sahara,
like the Middle East and the Sahara,
107
322435
4319
يتسع في الأماكن الرملية الساخنة
مثل الشرق الأوسط والصحراء،
مثل الشرق الأوسط والصحراء،
05:38
has a big old hump on its back
108
326778
1480
على ظهره حدبة قديمة كبيرة الحجم
05:40
for storing water
for those long desert treks,
for those long desert treks,
109
328282
2517
لتخزين الماء للرحلات
الصحراوية الطويلة،
الصحراوية الطويلة،
05:42
has big, broad feet to help it
tromp over sand dunes.
tromp over sand dunes.
110
330823
3381
لديها قدمين كبيرتين وعريضتين
لمساعدتها على تسلق الكثبان الرملية.
لمساعدتها على تسلق الكثبان الرملية.
05:46
So how on earth would one of these guys
end up in the High Arctic?
end up in the High Arctic?
111
334918
6012
فكيف انتهى المطاف بواحد منها هنا
في المنطقة القطبية الشمالية العليا؟
في المنطقة القطبية الشمالية العليا؟
05:53
Well, scientists have known
for a long time, turns out,
for a long time, turns out,
112
341719
2787
حسنا، لقد عرف العلماء
منذ فترة طويلة، كما تبين،
منذ فترة طويلة، كما تبين،
05:56
even before Natalia's discovery,
113
344530
2562
حتى قبل اكتشاف ناتاليا،
05:59
that camels are actually
originally American.
originally American.
114
347116
5618
أن الجمال في الواقع من أصول
أمريكية.
أمريكية.
06:04
(Music: The Star-Spangled Banner)
115
352758
5700
(موسيقى: النشيد الوطني الأمريكي)
06:10
(Laughter)
116
358482
1459
(ضحك)
06:11
They started here.
117
359965
1531
ظهروا أول مرة هنا.
06:13
For nearly 40 of the 45 million years
that camels have been around,
that camels have been around,
118
361520
4834
لما يقارب 40 من 45 مليون سنة
كانت الجمال موجودة في الأرجاء،
كانت الجمال موجودة في الأرجاء،
06:18
you could only find them in North America,
119
366378
3159
يمكن العثور عليها في أمريكا الشمالية فقط،
06:21
around 20 different species, maybe more.
120
369561
3253
ما يقارب 20 نوعا مختلفا، وربما أكثر.
06:24
(Audio) LN: If I put them all in a lineup,
would they look different?
would they look different?
121
372838
3245
(الصوت) ناتاليا: إذا وضعتها في مجموعة،
فهل ستبدو مختلفة؟
فهل ستبدو مختلفة؟
06:28
NR: Yeah, you're going to have
different body sizes.
different body sizes.
122
376107
2435
لطيف ناصر: نعم، سيكون لديك
أحجام مختلفة.
أحجام مختلفة.
06:30
You'll have some with really long necks,
123
378566
1912
سيكون لبعضها رقبة طويلة جدا،
06:32
so they're actually
functionally like giraffes.
functionally like giraffes.
124
380502
2245
حتى أنها في الواقع تبدو مثل زرافة.
06:35
LN: Some had snouts, like crocodiles.
125
383345
3072
لطيف ناصر: لبعضها أنف، مثل التماسيح.
06:38
(Audio) NR: The really primitive,
early ones would have been really small,
early ones would have been really small,
126
386441
3584
(الصوت) ناتاليا: إن البدائية منها، قد كانت
صغيرة الحجم بالفعل،
صغيرة الحجم بالفعل،
06:42
almost like rabbits.
127
390049
2503
تقريبا مثل الأرانب.
06:44
LN: What? Rabbit-sized camels?
128
392576
2847
لطيف ناصر: ماذا؟ جمال بحجم أرنب؟
06:47
(Audio) NR: The earliest ones.
129
395447
1437
(الصوت) ناتاليا: القديمة منها.
06:48
So those ones you probably
would not recognize.
would not recognize.
130
396908
2235
لذلك لن تتمكن من التعرف
عليها ربما.
عليها ربما.
06:51
LN: Oh my God, I want a pet rabbit-camel.
131
399167
2190
لطيف ناصر: يا إلهي، أريد حيوانا أليفا
جمل-أرنب.
جمل-أرنب.
06:53
(Audio) NR: I know,
wouldn't that be great?
wouldn't that be great?
132
401381
2044
(الصوت) ناتاليا: أعرف،
ألن يكون ذلك رائعا؟
ألن يكون ذلك رائعا؟
06:55
(Laughter)
133
403449
1172
(ضحك)
06:56
LN: And then about three
to seven million years ago,
to seven million years ago,
134
404645
2659
لطيف ناصر: ومنذ حوالي ثلاثة
أو سبعة ملايين سنة،
أو سبعة ملايين سنة،
06:59
one branch of camels
went down to South America,
went down to South America,
135
407328
2808
اتجهت مجموعة من الجمال نحو
أمريكا الجنوبية،
أمريكا الجنوبية،
07:02
where they became llamas and alpacas,
136
410160
2954
حيث أصبحت لاما وألبكة،
07:05
and another branch crossed over
the Bering Land Bridge
the Bering Land Bridge
137
413138
2922
وعبرت مجموعة أخرى
جسر يابسة بيرنجيا
جسر يابسة بيرنجيا
07:08
into Asia and Africa.
138
416084
1436
باتجاه آسيا وافريقيا.
07:09
And then around the end
of the last ice age,
of the last ice age,
139
417544
2421
ثم قبل نهاية
العصر الجليدي الأخير،
العصر الجليدي الأخير،
07:11
North American camels went extinct.
140
419989
3099
انقرضت الجمال في أمريكا الشمالية.
07:15
So, scientists knew all of that already,
141
423893
2420
عرف العلماء كل ذلك بالفعل،
07:18
but it still doesn't fully explain
how Natalia found one so far north.
how Natalia found one so far north.
142
426337
6076
لكن لا يزال يصعب تفسير
كيف وجدت ناتاليا واحدا في أقصى الشمال.
كيف وجدت ناتاليا واحدا في أقصى الشمال.
07:24
Like, this is, temperature-wise,
the polar opposite of the Sahara.
the polar opposite of the Sahara.
143
432437
4674
درجة الحرارة المنخفضة،
القطب نقيض الصحراء.
القطب نقيض الصحراء.
07:29
Now to be fair,
144
437135
2501
لنكون الآن منصفين،
07:31
three and a half million years ago,
145
439660
1683
منذ ثلاث ملايين سنة ونصف،
07:33
it was on average 22 degrees Celsius
warmer than it is now.
warmer than it is now.
146
441367
4099
كانت متوسط درجة الحرارة 22 درجة
مئوية، أدفئ مما هو عليه الآن.
مئوية، أدفئ مما هو عليه الآن.
07:37
So it would have been boreal forest,
147
445490
2935
لكانت غابات شمالية،
07:40
so more like the Yukon or Siberia today.
148
448449
3914
تشبه أكثر يوكون أو سيبيريا اليوم.
07:44
But still, like, they would have
six-month-long winters
six-month-long winters
149
452853
3706
ولكن مع ذلك، مثل، سيكون طول
الشتاء ستة أشهر
الشتاء ستة أشهر
07:48
where the ponds would freeze over.
150
456583
2223
حيث تتجمد البرك المائية.
07:50
You'd have blizzards.
151
458830
1468
وقد تضرب عواصف ثلجية.
07:52
You'd have 24 hours a day
of straight darkness.
of straight darkness.
152
460322
3611
ويمتد الليل لمدة 24 ساعة متتالية.
07:55
Like, how ... How?
153
463957
2981
مثل، كيف ذلك... كيف؟
07:58
How is it that one of these
Saharan superstars
Saharan superstars
154
466962
4158
كيف تمكن واحد من
نجوم الصحراء
نجوم الصحراء
08:03
could ever have survived
those arctic conditions?
those arctic conditions?
155
471144
3231
من النجاة والعيش في مثل هذه
الظروف القطبية؟
الظروف القطبية؟
08:06
(Laughter)
156
474399
2976
(ضحك)
08:09
Natalia and her colleagues
think they have an answer.
think they have an answer.
157
477399
3688
اعتقدت ناتاليا وزملائها أنهم
يملكون الإجابة.
يملكون الإجابة.
08:13
And it's kind of brilliant.
158
481632
2010
وهو الأمر رائع نوعا ما.
08:16
What if the very features that we imagine
make the camel so well-suited
make the camel so well-suited
159
484700
6533
ما إذا كانت الميزات التي نتصورها
تجعل الجمل يتكيف
تجعل الجمل يتكيف
08:23
to places like the Sahara,
160
491257
1968
في أماكن مثل الصحراء،
08:25
actually evolved to help it
get through the winter?
get through the winter?
161
493249
3412
تطورت في الواقع لمساعدته على
مواجهة الشتاء؟
مواجهة الشتاء؟
08:29
What if those broad feet were meant
to tromp not over sand,
to tromp not over sand,
162
497448
4697
ماذا لو كان من المفترض أن لا تطأ أقدامه
العريضة الرمال،
العريضة الرمال،
08:34
but over snow, like a pair of snowshoes?
163
502169
3020
ولكن الثلج، مثل أحذية للتزلج؟
08:37
What if that hump --
which, huge news to me,
which, huge news to me,
164
505792
2801
ماذا لو كانت تلك الحدبة--
وكان الأمر مفاجأة بالنسبة لي،
وكان الأمر مفاجأة بالنسبة لي،
08:40
does not contain water, it contains fat --
165
508617
2374
لا تحتوي ماءً، وإنما تحتوي دهونا--
08:43
(Laughter)
166
511015
1579
(ضحك)
08:44
was there to help the camel
get through that six-month-long winter,
get through that six-month-long winter,
167
512618
3601
موجودة لمساعدة الجمل على مواجهة
اشهر الشتاء الستة.
اشهر الشتاء الستة.
08:48
when food was scarce?
168
516243
1677
عندما يكون الطعام شحيحا؟
08:49
And then, only later, long after
it crossed over the land bridge
it crossed over the land bridge
169
517944
3713
وعندها، في وقت لاحق، بعد عبورها الجسر
بفترة طويلة
بفترة طويلة
08:53
did it retrofit those winter features
for a hot desert environment?
for a hot desert environment?
170
521681
4418
هل عدّلت ميزات الشتاء لتتأقلم
مع البيئة الصحراويّة الحارة؟
مع البيئة الصحراويّة الحارة؟
08:58
Like, for instance, the hump
may be helpful to camels in hotter climes
may be helpful to camels in hotter climes
171
526123
4074
مثلا، قد تكون الحدبة مفيدة للجمال
في المناخات الحارة
في المناخات الحارة
09:02
because having all your fat in one place,
172
530221
2472
لأن كل الدهون موجودة في مكانٍ واحد،
09:04
like a, you know, fat backpack,
173
532717
2741
مثل، حقيبة ظهرٍ للدهون،
09:07
means that you don't have
to have that insulation
to have that insulation
174
535482
2528
مما يعني أنه لا تحتاج
لكل هذه المادة العازلة
لكل هذه المادة العازلة
09:10
all over the rest of your body.
175
538034
1759
في بقية أنحاء الجسم.
09:11
So it helps heat dissipate easier.
176
539817
2250
لذلك فإنه يساعد على تبديد
الحرارة بشكل أسهل.
الحرارة بشكل أسهل.
09:14
It's this crazy idea,
177
542555
2841
هذه فكرة مجنونة،
09:17
that what seems like proof of the camel's
quintessential desert nature
quintessential desert nature
178
545420
5547
يبدو كأنه دليل على أن
طبيعة الصحراء المثالية
طبيعة الصحراء المثالية
09:22
could actually be proof
of its High Arctic past.
of its High Arctic past.
179
550991
3700
يمكن أن تكون دليلا على
القطب الشمالي قديما.
القطب الشمالي قديما.
09:27
Now, I'm not the first person
to tell this story.
to tell this story.
180
555832
3710
لست الشخص المناسب لأروي
لكم هذه القصة.
لكم هذه القصة.
09:31
Others have told it as a way
to marvel at evolutionary biology
to marvel at evolutionary biology
181
559566
4950
وقال آخرون أنها وسيلة
لنتعجب من علم الأحياء التطوري
لنتعجب من علم الأحياء التطوري
09:36
or as a keyhole into the future
of climate change.
of climate change.
182
564540
3353
أو مفتاح مستقبلي لتغير المناخ.
09:40
But I love it for a totally
different reason.
different reason.
183
568855
2237
ولكن أحب ذلك لأسباب مختلفة كليا.
09:43
For me, it's a story about us,
184
571751
2762
بالنسبة لي، تتمحور هذه القصة حولنا،
09:46
about how we see the world
185
574537
1968
حول كيفية رؤيتنا للعالم
09:48
and about how that changes.
186
576529
2304
وحول كيفية تغيّر ذلك.
09:51
So I was trained as a historian.
187
579658
3372
تلقيت تدريبا كمؤرّخٍ.
09:55
And I've learned that, actually,
a lot of scientists are historians, too.
a lot of scientists are historians, too.
188
583054
4253
وعرفت أن، في الواقع،
الكثير من العلماء المؤرخون أيضا.
الكثير من العلماء المؤرخون أيضا.
09:59
They make sense of the past.
189
587331
1549
جعلوا من الماضي أمرا منطقيا.
10:00
They tell the history of our universe,
of our planet, of life on this planet.
of our planet, of life on this planet.
190
588904
5325
تخبرونا تاريخ الكون والكوكب الذي
نعيش فيه.
نعيش فيه.
10:06
And as a historian,
191
594741
1477
وكمؤرخ،
10:08
you start with an idea in your mind
of how the story goes.
of how the story goes.
192
596242
4371
تبدأ مع فكرة في عقلك
حول كيف تنتهي القصة.
حول كيف تنتهي القصة.
10:13
(Audio) NR: We make up stories
and we stick with it,
and we stick with it,
193
601196
2485
(الصوت) ناتاليا: نقوم باختلاق
قصص ونلتزم بها،
قصص ونلتزم بها،
10:15
like the camel in the desert, right?
194
603705
1722
مثل الجمل في الصحراء،
أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
10:17
That's a great story!
It's totally adapted for that.
It's totally adapted for that.
195
605451
2446
هذه قصة عظيمة!
تتكيف تماما لذلك.
تتكيف تماما لذلك.
10:19
Clearly, it always lived there.
196
607921
2229
ومن الواضح أنه عاشت هناك للأبد.
10:22
LN: But at any moment, you could
uncover some tiny bit of evidence.
uncover some tiny bit of evidence.
197
610174
4302
ناصر: لكن في أي لحظة، يمكن
اكتشاف بعض الأدلة.
اكتشاف بعض الأدلة.
10:26
You could learn some tiny thing
198
614500
2199
يمكن تعلم بعض الأشياء الصغيرة
10:28
that forces you to reframe
everything you thought you knew.
everything you thought you knew.
199
616723
3959
تجبرك على إعادة صياغة
كل شيء كنت تعتقد أنك تعرف.
كل شيء كنت تعتقد أنك تعرف.
10:32
Like, in this case, this one scientist
finds this one shard
finds this one shard
200
620706
3778
مثل، في هذه الحالة، وجد أحد العلماء
قطعة واحدة
قطعة واحدة
10:36
of what she thought was wood,
201
624508
1747
مما اعتقدت أنه الخشب،
10:38
and because of that, science has a totally
new and totally counterintuitive theory
new and totally counterintuitive theory
202
626279
5038
وبسبب ذلك، أصبح للعلم نظرية جديدة
تماما ومنافية كليا
تماما ومنافية كليا
10:43
about why this absurd
Dr. Seuss-looking creature
Dr. Seuss-looking creature
203
631341
3615
لما يبدو هذا المخلوق
10:46
looks the way it does.
204
634980
1532
بالطريقة التي عليها.
10:48
And for me, it completely upended
the way I think of the camel.
the way I think of the camel.
205
636536
5404
وبالنسبة لي، قلب ذلك كليا
الطريقة التي افكر فيها حول الجمل.
الطريقة التي افكر فيها حول الجمل.
10:53
It went from being
this ridiculously niche creature
this ridiculously niche creature
206
641964
4382
تحولت من مخلوق سخيف
10:58
suited only to this
one specific environment,
one specific environment,
207
646370
2349
مناسبة فقط لبيئة واحدة محددة،
11:00
to being this world traveler
that just happens to be in the Sahara,
that just happens to be in the Sahara,
208
648743
5288
ليكون مسافرا في العالم التي صادف
أن كانت موجودة في الصحراء،
أن كانت موجودة في الصحراء،
11:06
and could end up virtually anywhere.
209
654055
3125
يمكن أن ينتهي به المطاف
في أي مكان تقريبا.
في أي مكان تقريبا.
11:09
(Applause)
210
657880
5975
(تصفيق)
11:26
This is Azuri.
211
674396
1458
أقدم لكم "أزوري".
11:28
Azuri, hi, how are you doing?
212
676589
2880
"أزوري"، مرحبا، كيف حالك؟
11:31
OK, here, I've got
one of these for you here.
one of these for you here.
213
679493
2548
حسنا، هنا، حصلت على واحد من
هاته لكم.
هاته لكم.
11:34
(Laughter)
214
682065
2046
(ضحك)
11:36
So Azuri is on a break
from her regular gig
from her regular gig
215
684135
4183
يستمتع "أزوري" باستراحة من
ازعاجه العادي
ازعاجه العادي
11:40
at the Radio City Music Hall.
216
688342
2223
في قاعة الموسيقى لراديو سيتي.
11:42
(Laughter)
217
690589
2149
(ضحك)
11:44
That's not even a joke.
218
692762
1582
ليست مجرّد مزحة.
11:46
Anyway --
219
694717
1737
على كل حال--
11:48
But really, Azuri is here
as a living reminder
as a living reminder
220
696478
4357
ولكن، "أزوري" موجود بيننا
كتذكير حيّ
كتذكير حيّ
11:52
that the story of our world
is a dynamic one.
is a dynamic one.
221
700859
4247
أن قصة عالمنا
مفعمة بالحيوية.
مفعمة بالحيوية.
11:57
It requires our willingness
to readjust, to reimagine.
to readjust, to reimagine.
222
705130
4707
وتتطلب الاستعداد
للضبط، وعادة التخيّل.
للضبط، وعادة التخيّل.
12:01
(Laughter)
223
709861
4277
(ضحك)
12:06
Right, Azuri?
224
714162
1451
أليس كذلك، "أزوري"؟
12:07
And, really, that we're all
just one shard of bone away
just one shard of bone away
225
715637
6416
وأننا على بعد قطعة صغيرة فقط
12:14
from seeing the world anew.
226
722077
2230
من رؤية العالم بشكل جديد.
12:16
Thank you very much.
227
724926
1160
شكرا جزيلا.
12:18
(Applause)
228
726110
6421
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Latif Nasser - Radio researcherLatif Nasser is the director of research at Radiolab, where he has reported on such disparate topics as culture-bound illnesses, snowflake photography, sinking islands and 16th-century automata.
Why you should listen
The history of science is "brimming with tales stranger than fiction," says Latif Nasser, who wrote his PhD dissertation on the Tanganyika Laughter Epidemic of 1962. A writer and researcher, Nasser is now the research director at Radiolab, a job that allows him to dive into archives, talk to interesting people and tell stories as a way to think about science and society.
Latif Nasser | Speaker | TED.com