Carolyn Bertozzi: What the sugar coating on your cells is trying to tell you
Carolyn Bertozzi: Was die Zuckerhülle unserer Zellen uns mitteilen will
Professor Carolyn Bertozzi is a chemical biologist who invents technologies and medicines based on disease-causing sugar molecules. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
über Zucker und Krebs.
begann mit meinem Studium.
when I was in college.
professors taught us about
unsere Biologieprofessoren sprachen,
of your cells.
unserer Zellen unterrichteten.
are coated with sugar.
dass Ihre Zellen eine Zuckerhülle haben.
call it the 1980s --
our cells are coated with sugar.
diese Zuckerschicht auf den Zellen gab.
what I noticed I had written down
durchblätterte, fiel mir auf,
is like the sugar coating
sehr der von den M&M's ähnelt.
the sugar coating on our cells
die Zuckerhülle unserer Zellen
stronger or tougher.
bzw. robuster macht.
später, wissen wir,
are actually very complex.
in Wirklichkeit sehr komplex sind.
to a little miniature airplane
und mit einem Mini-Flugzeug
the surface of your cells,
unserer Zellen heranzufliegen,
are these trees and bushes --
stellen die komplexen Zucker dar,
swaying in the wind
all these complex sugars
komplexen Zucker nachzudenken,
unsere Zellen bedecken,
problems that I encountered
der interessantesten Probleme,
Chemikerin je untergekommen waren.
to think about the sugars
the surface of our cells
Zellen bedecken als Sprache.
stored in their complex structures.
in ihren komplexen Strukturen gespeichert.
some information
der Informationen dieser Zucker kennen.
to be incredibly important
in der Medizin als sehr nützlich erwiesen.
your sugars are telling us
diese Zucker verraten,
cells, are coated with sugars,
sind also mit Zucker überzogen
sugars determine your blood type.
dieser Zucker bestimmt unsere Blutgruppe.
that I am blood type O.
dass ich Blutgruppe 0 habe.
either you're not paying attention
heißt das, Sie passen nicht auf,
and both of those are bad.
nicht. Beides ist nicht gut.
the blood type O with me,
Blutgruppe 0 haben:
this chemical structure
dass wir eine chemische Struktur
to make a more complex sugar.
komplexeren Zucker zusammenschließen
haben Blutgruppe A?
an enzyme in your cells
über ein Enzym verfügen,
than the A people,
als jenes der Blutgruppe A,
different structure,
Ihres Zuckers etwas anders aus.
the other enzyme from your father,
das andere Enzym von Ihrem Vater,
in roughly equal proportions.
zu einem ungefähr gleichen Anteil bauen.
medical procedures in the world,
wichtigsten medizinischen Verfahren
is the blood transfusion.
if you ever need a transfusion,
dass Ihr Spenderblut
doesn't see foreign sugars,
die fremden Zucker nicht sieht,
and would certainly reject.
sicher abstoßen würde.
unserer Zelloberfläche uns mitzuteilen?
of your cells trying to tell us?
that you have cancer.
uns verraten, dass Sie Krebs haben.
from the analysis of tumor tissue.
der Analyse von Tumorgeweben hergestellt.
would have a tumor detected,
der Tumor des Patienten festgestellt
in a biopsy procedure
to look for chemical changes
Veränderungen analysiert wird,
about the best course of treatment.
die beste Behandlungsmethode geben.
from studies like that
from being healthy to being sick.
again and again and again.
traten immer häufiger hervor,
has been: Why?
"Warum?" hatte bisher keiner gefunden.
What's the importance of that?
Zuckerhülle? Und warum ist das wichtig?
can we do about it if it does turn out
und was können wir daran ändern,
dem Krankheitsverlauf zusammenhängt?
die wir untersuchen,
of a particular sugar
eines bestimmten Zuckers
one of the most important sugars
zu den wichtigsten unserer Zeit gehört
to get familiar with this word.
sich mit seinem Namen vertraut zu machen.
the kind of sugar that we eat.
zu den Zuckerarten, die wir essen.
that is actually found
zu einem bestimmten Anteil
of the cells in your body.
sehr häufig darauf vor.
progressive disease,
normalen Krankheitsverlauf dazu,
with your immune system.
Immunsystem zusammenhängt.
about the importance of your immune system
über die Bedeutung
bei einer Krebserkrankung erklären.
in the news a lot these days.
häufig in den Medien behandelt.
to become familiar with the term
dem Begriff "Krebsimmuntherapie" vertraut.
ways of treating cancer.
Behandlungsmethode profitiert.
is that your immune cells,
coursing through your bloodstream,
die durch unsere Blutbahn jagen,
from things gone bad --
Krankheitserregern schützen,
are your immune cells,
unsere Immunzellen dar
and taste all the cells in your body.
umher und "kosten" jede einzelne Zelle.
a cell might taste bad.
auch weniger gut schmecken.
get the bad taste,
die schlechte Zelle kosten,
and kill those cells.
gegen ebenjene Zellen aus.
potentiate that tasting,
wir diese "Verkostung" unterstützen,
to actually take a big old bite
richtig tief reinzubeißen
yourself from cancer every day
ist wesentlich effektiver
out there in the market
eine Reihe von Medikamenten
can be more vigorous
Krebszellen vorgehen kann.
President Jimmy Carter's life.
Jimmy Carter gerettet.
had malignant melanoma
litt an schwarzem Hautkrebs,
in seinem Gehirn gebildet hatte.
that is usually accompanied by numbers
von Zahlen begeitet,
Monate noch zu leben".
of these new immune-stimulating drugs,
jener immunstimulierenden Medikamente
appears to be in remission,
mehr nachweisbar zu sein.
only a few years ago.
vor einigen Jahren waren.
people are saying,
neuen Immuntherapie zu hören sind.
to say about a disease
schon bekämpfen,
was wir herausgefunden haben.
up against a cancer cell to take a taste,
Krebszelle nähert, um sie zu kosten,
a missile strike and kills the cell.
die Krebszelle zu bekämpfen und zu töten.
of that sugar, sialic acid,
dichten Wald von Sialinsäure verfügt,
gar nicht mehr so schlecht.
that grabs the sialic acid,
ein Protein, das die Sialinsäure auffängt.
gets held at that synapse
and the cancer cell,
the immune cell,
den Immunzellen:
Nothing to see here, move along.
Alles gut hier, weitergehen.
a thick coat of sialic acid,
dicken Schicht Sialinsäure bedeckt sind,
Zuckermantel abnehmen könnten?
vielleicht in der Lage,
for what it really is:
zu erkennen, was sie ist:
zu tun versuchen.
cell-surface lawnmowers --
für Zelloberflächen bezeichnen kann.
to the surface of these cancer cells
die Oberfläche der Krebszellen schlüpfen,
can reach its full potential
cells from our body.
beseitigen kann.
around that cell
anderen Zellen in der Umgebung an,
to leave the good cells alone.
Autoimmunerkrankung.
cancers get the ability
diese neuen Zucker darstellen.
the immune system,
Immunsystem überlisten,
to wake up those immune cells,
the sugars, eat the cell
"Vergesst die Zucker, esst die Zelle
ABOUT THE SPEAKER
Carolyn Bertozzi - Chemical biologistProfessor Carolyn Bertozzi is a chemical biologist who invents technologies and medicines based on disease-causing sugar molecules.
Why you should listen
Professor Carolyn Bertozzi's research interests span the disciplines of chemistry and biology with an emphasis on studies of cell surface sugars important to human health and disease. She was originally trained in organic chemistry and immunology, and today her research group works at the interface of these two disciplines They recently made discoveries that link particular sugars that coat the surfaces of cancer cells with the ability of those disease-causing cells to avoid elimination by the human immune system. Now her research group is developing medicines that attack cancer cell-surface sugars so as to render the immune system more potent at eliminating disease. Bertozzi also studies other human health problems including tuberculosis infections and rare genetic disorders, using tools from chemistry to power biomedical research.
Carolyn Bertozzi | Speaker | TED.com