Carolyn Bertozzi: What the sugar coating on your cells is trying to tell you
Carolyn Bertozzi: Vad berättar sockertäcket på våra celler för oss?
Professor Carolyn Bertozzi is a chemical biologist who invents technologies and medicines based on disease-causing sugar molecules. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
när jag gick i college.
when I was in college.
professors taught us about
biologiprofessorer lärde oss om
of your cells.
are coated with sugar.
är täckta med socker.
call it the 1980s --
kalla det 1980-talet -
kroppens celler är belagda med socker.
our cells are coated with sugar.
märkte jag att jag hade skrivit ner
what I noticed I had written down
is like the sugar coating
är som sockerbeläggningen
the sugar coating on our cells
sockerbeläggningen på våra celler
stronger or tougher.
starkare eller hårdare.
are actually very complex.
är faktiskt väldigt komplexa.
to a little miniature airplane
till ett litet miniatyrflygplan
the surface of your cells,
är dessa träd och buskar,
are these trees and bushes --
swaying in the wind
alla dessa komplexa sockerarter
all these complex sugars
lövverket på våra celler,
problem som jag stött på
problems that I encountered
to think about the sugars
att tänka på sockerarterna
the surface of our cells
stored in their complex structures.
lagrad i sina komplexa strukturer.
tala om för oss?
en del av informationen
some information
att vara oerhört viktigt
to be incredibly important
kroppens sockerarter talar om för oss
your sugars are telling us
cells, are coated with sugars,
är täckta av sockerarter,
sockerarter bestämmer din blodgrupp.
sugars determine your blood type.
blodgrupp O.
that I am blood type O.
är ni antingen inte uppmärksamma
either you're not paying attention
och det är lika dåligt.
and both of those are bad.
the blood type O with me,
denna kemiska struktur
this chemical structure
to make a more complex sugar.
och bildar ett mer komplext socker.
ett enzym i dina celler
an enzyme in your cells
än A-gruppen
than the A people,
different structure,
the other enzyme from your father,
och det andra enzymet från pappa,
in roughly equal proportions.
i ungefär lika stora mängder.
medical procedures in the world,
medicinska behandlingarna i världen,
is the blood transfusion.
vid behov av en transfusion,
if you ever need a transfusion,
inte stöter på främmande sockerarter,
doesn't see foreign sugars,
and would certainly reject.
och säkerligen avvisar.
of your cells trying to tell us?
på cellytan berätta för oss?
that you have cancer.
from the analysis of tumor tissue.
vid analyser av tumörvävnad.
would have a tumor detected,
en tumör hos patienten,
in a biopsy procedure
to look for chemical changes
för att upptäcka kemiska förändringar
about the best course of treatment.
om den bästa behandlingsplanen.
from studies like that
from being healthy to being sick.
från att vara frisk cell till sjuk cell.
again and again and again.
om och om och om igen.
has been: Why?
har varit: Varför?
Vad innebär det?
What's the importance of that?
can we do about it if it does turn out
kan man göra om det visar sig
av ett visst socker
of a particular sugar
en av de viktigaste sockerarterna
one of the most important sugars
to get familiar with this word.
att bekanta sig med ordet.
den typ av socker som vi äter.
the kind of sugar that we eat.
that is actually found
som faktiskt förekommer
of the cells in your body.
vanligt på cellytorna.
progressive disease,
i avancerat sjukdomstillstånd,
with your immune system.
med immunförsvaret att göra.
vikten av vårt immunförsvar
about the importance of your immune system
vi hör ofta i nyheterna idag.
in the news a lot these days.
to become familiar with the term
ways of treating cancer.
att behandla cancer.
is that your immune cells,
coursing through your bloodstream,
som rör sig i blodcirkulationen,
from things gone bad --
från saker som har gått snett,
are your immune cells,
immuncellerna,
and taste all the cells in your body.
och smakar på alla celler i kroppen.
a cell might taste bad.
kan en cell smaka illa.
känner den dåliga smaken,
get the bad taste,
and kill those cells.
potentiate that tasting,
förstärka den provsmakningen,
to actually take a big old bite
ta en större tugga
yourself from cancer every day
från cancer varje dag
out there in the market
ute på marknaden
av cancerpatienter
can be more vigorous
President Jimmy Carter's life.
president Jimmy Carters liv.
had malignant melanoma
led av malignt melanom,
åtföljs oftast av siffror
that is usually accompanied by numbers
av dessa nya immunstimulerande läkemedel,
of these new immune-stimulating drugs,
appears to be in remission,
på bättringsvägen,
only a few years ago.
för bara några år sedan.
som den här:
people are saying,
ett penicillingenombrott" säger vissa,
to say about a disease
vad vi har lärt oss.
up against a cancer cell to take a taste,
med en cancercell för att smaka på den,
a missile strike and kills the cell.
en missilattack som dödar cellen.
of that sugar, sialic acid,
lager av sockerarten sialinsyra runt sig,
that grabs the sialic acid,
som fångar upp sialinsyran,
gets held at that synapse
and the cancer cell,
the immune cell,
det finns inget att hitta här, gå vidare.
Nothing to see here, move along.
a thick coat of sialic acid,
med en kappa av sialinsyra,
for what it really is:
för vad den egentligen är:
cell-surface lawnmowers --
gräsklippare för cellytor -
to the surface of these cancer cells
långt ner till cancercellens yta
can reach its full potential
nå sin fulla potential
cells from our body.
around that cell
för de omgivande cellerna
lämnar de goda cellerna ifred.
to leave the good cells alone.
autoimmuna sjukdomar.
cancers get the ability
immunförsvaret,
the immune system,
to wake up those immune cells,
som får immuncellerna att vakna upp
the sugars, eat the cell
sockret, gå på cellen istället
på bekostnad av cancern".
ABOUT THE SPEAKER
Carolyn Bertozzi - Chemical biologistProfessor Carolyn Bertozzi is a chemical biologist who invents technologies and medicines based on disease-causing sugar molecules.
Why you should listen
Professor Carolyn Bertozzi's research interests span the disciplines of chemistry and biology with an emphasis on studies of cell surface sugars important to human health and disease. She was originally trained in organic chemistry and immunology, and today her research group works at the interface of these two disciplines They recently made discoveries that link particular sugars that coat the surfaces of cancer cells with the ability of those disease-causing cells to avoid elimination by the human immune system. Now her research group is developing medicines that attack cancer cell-surface sugars so as to render the immune system more potent at eliminating disease. Bertozzi also studies other human health problems including tuberculosis infections and rare genetic disorders, using tools from chemistry to power biomedical research.
Carolyn Bertozzi | Speaker | TED.com