TEDxCHUV
Daphne Bavelier: Your brain on video games
Ντάφνι Μπαβέλιερ: Τα βιντεοπαιχνίδια και ο ανθρώπινος εγκέφαλος
Filmed:
Readability: 3.8
7,326,863 views
Πώς επηρεάζουν τα γρήγορα παιχνίδια τον εγκέφαλο; Μπείτε στο εργαστήριο με τη γνωστική ερευνήτρια Ντάφνι Μπαβέλιερ για να μάθετε εκπληκτικά νέα για το πώς τα βιντεοπαιχνίδια, ακόμη και τα γεμάτα δράση παιχνίδια βολών, μπορούν να μας βοηθήσουν να μάθουμε, να εστιάσουμε και, κατά τρόπο συναρπαστικό, να κάνουμε πολλά πράγματα ταυτόχρονα. (Γυρίστηκε στο TEDxCHUV.)
Daphne Bavelier - Cognitive researcher
Daphne Bavelier studies how the brain adapts to changes in experience, either by nature or by training. Full bio
Daphne Bavelier studies how the brain adapts to changes in experience, either by nature or by training. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I'm a brain scientist, and as a brain scientist,
0
578
3097
Είμαι επιστήμονας του εγκεφάλου, και έχοντας αυτή την ειδικότητα,
00:19
I'm actually interested in how the brain learns,
1
3675
3072
βρίσκω πολύ ενδιαφέρον το πώς μαθαίνει ο εγκέφαλος,
00:22
and I'm especially interested in a possibility of
2
6747
3367
και με ενδιαφέρει ιδιαίτερα η δυνατότητα να
00:26
making our brains smarter, better and faster.
3
10114
4732
κάνουμε τον εγκέφαλό μας εξυπνότερο, καλύτερο και ταχύτερο.
00:30
This is in this context I'm going to tell you
4
14846
2876
Στο πλαίσιο αυτό θα σας μιλήσω
00:33
about video games. When we say video games,
5
17722
2750
για τα βιντεοπαιχνίδια. Με τη λέξη βιντεοπαιχνίδια,
00:36
most of you think about children.
6
20472
2538
στους περισσότερους από εσάς έρχονται στο μυαλό τα παιδιά.
00:38
It's true. Ninety percent of children do play video games.
7
23010
3978
Είναι αλήθεια. Το 90% των παιδιών παίζουν βιντεοπαιχνίδια.
00:42
But let's be frank.
8
26988
2918
Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς.
00:45
When the kids are in bed, who is in front of the PlayStation?
9
29906
4789
Όταν τα παιδιά κοιμούνται, ποιος βρίσκεται μπροστά στο Playstation;
00:50
Most of you. The average age of a gamer is 33 years old,
10
34695
6484
Οι περισσότεροι από εσάς. Η μέση ηλικία ενός παίκτη βιντεοπαιχνιδιών είναι τα 33 έτη,
00:57
not eight years old, and in fact, if we look
11
41179
3007
όχι τα οκτώ, και μάλιστα, αν κοιτάξουμε
01:00
at the projected demographics of video game play,
12
44186
3709
τα προβλεπόμενα δημογραφικά στοιχεία βιντεοπαιχνιδιών,
01:03
the video game players of tomorrow are
13
47895
2733
οι παίκτες βιντεοπαιχνιδιών του αύριο είναι
01:06
older adults. (Laughter)
14
50628
3124
μεγαλύτεροι σε ηλικία ενήλικες. (Γέλια)
01:09
So video [gaming] is pervasive throughout our society.
15
53752
4251
Έτσι το βιντεοπαιχνίδι έχει διεισδύσει στην κοινωνία μας.
01:13
It is clearly here to stay. It has an amazing impact
16
58003
4383
Προφανώς είναι εδώ για να μείνει. Έχει απίστευτο αντίκτυπο
01:18
on our everyday life. Consider these statistics
17
62386
3387
στην καθημερινή μας ζωή. Παρατηρήστε αυτές τις στατιστικές
01:21
released by Activision. After one month of release
18
65773
5815
που ανακοίνωσε η Activision. Ένα μήνα μετά από την κυκλοφορία
01:27
of the game "Call Of Duty: Black Ops," it had been played
19
71588
4492
του παιχνιδιού «Call of Duty: Black Ops», ήταν σαν να είχε παιχτεί
01:31
for 68,000 years
20
76080
3373
για 68.000 χρόνια
01:35
worldwide, right?
21
79453
1866
παγκοσμίως, σωστά;
01:37
Would any of you complain if this was the case
22
81319
2947
Θα παραπονιόταν κανένας από εσάς αν αυτό συνέβαινε
01:40
about doing linear algebra?
23
84266
3163
με την γραμμική άλγεβρα;
01:43
So what we are asking in the lab is, how can we leverage that power?
24
87429
4295
Οπότε αναρωτιόμαστε πώς μπορούμε να αξιοποιήσουμε αυτή τη δύναμη.
01:47
Now I want to step back a bit.
25
91724
1848
Θέλω να κοντοσταθώ για λίγο εδώ.
01:49
I know most of you have had the experience of coming back
26
93572
3241
Ξέρω πως οι περισσότεροι από εσάς είχατε την εμπειρία επιστρέφοντας
01:52
home and finding your kids playing these kinds of games.
27
96813
4720
στο σπίτι σας να βρείτε τα παιδιά σας να παίζουν τέτοιου είδους παιχνίδια.
01:57
(Shooting noises) The name of the game is to get
28
101533
2140
(Ήχοι πυροβολισμών) Σκοπός του παιχνιδιού είναι να καταστρέψεις
01:59
after your enemy zombie bad guys
29
103673
2964
τους κακούς ζόμπι εχθρούς
02:02
before they get to you, right?
30
106637
3590
πριν σε καταστρέψουν αυτοί, σωστά;
02:06
And I'm almost sure most of you have thought,
31
110227
3177
Και είμαι σχεδόν βέβαιη πως οι περισσότεροι από εσάς σκεφτήκατε,
02:09
"Oh, come on, can't you do something more intelligent
32
113404
3321
«Έλα τώρα, δεν μπορείς να κάνεις κάτι πιο εποικοδομητικό
02:12
than shooting at zombies?"
33
116725
3327
από το να πυροβολείς ζόμπι;»
02:15
I'd like you to put this kind of knee-jerk reaction
34
120052
3466
Θέλω να τοποθετήσετε αυτή την αυθόρμητη αντίδραση
02:19
in the context of what you would have thought
35
123518
2497
στο πλαίσιο του τι θα σκεφτόσαστε
02:21
if you had found your girl playing sudoku
36
126015
3509
αν βρίσκατε την κόρη σας να λύνει σουντόκου
02:25
or your boy reading Shakespeare. Right?
37
129524
4351
ή το υιό σας να διαβάζει Σαίξπηρ. Εντάξει;
02:29
Most parents would find that great.
38
133875
2737
Οι περισσότεροι γονείς θα λάτρευαν κάτι τέτοιο.
02:32
Well, I'm not going to tell you that playing video games
39
136612
3344
Λοιπόν, δεν θα σας πω ότι το να παίζεις βιντεοπαιχνίδια
02:35
days in and days out is actually good for your health.
40
139956
2968
όλη την ώρα είναι καλό για την υγεία σας.
02:38
It's not, and binging is never good.
41
142924
3200
Δεν είναι, και η υπερβολή δεν είναι ποτέ καλή.
02:42
But I'm going to argue that in reasonable doses,
42
146124
3991
Αλλά θα επιχειρηματολογήσω πως σε λογικές δόσεις,
02:46
actually the very game I showed you at the beginning,
43
150115
2969
το παιχνίδι μάλιστα που σας έδειξα στην αρχή,
02:48
those action-packed shooter games
44
153084
2584
αυτά τα γεμάτα δράση παιχνίδια βολών
02:51
have quite powerful effects and positive effects
45
155668
3776
έχουν πολύ ισχυρά και θετικά αποτελέσματα
02:55
on many different aspects of our behavior.
46
159444
3858
σε πολλές διαφορετικές εκφάνσεις της συμπεριφοράς μας.
02:59
There's not one week that goes without some major
47
163302
3695
Δεν περνάει ούτε μια βδομάδα χωρίς κάποιον αξιοπρόσεκτο
03:02
headlines in the media about whether video games are
48
166997
2776
τίτλο στα ΜΜΕ για το κατά πόσο τα βιντεοπαιχνίδια είναι
03:05
good or bad for you, right? You're all bombarded with that.
49
169773
4616
επωφελή ή βλαβερά για εσάς, έτσι; Σας έχουν φλομώσει με αυτό το θέμα.
03:10
I'd like to put this kind of Friday night bar discussion aside
50
174389
5688
Θα ήθελα να παραμερίσω αυτού του είδους την ελαφρόμυαλη συζήτηση
03:15
and get you to actually step into the lab.
51
180077
3143
και να σας φέρω ουσιαστικά μέσα στο εργαστήριο.
03:19
What we do in the lab is actually measure directly,
52
183220
2873
Αυτό που κάνουμε στο εργαστήριο είναι η άμεση μέτρηση,
03:21
in a quantitative fashion, what is the impact
53
186093
2767
ποσοτικά, του αντίκτυπου
03:24
of video games on the brain.
54
188860
2769
των βιντεοπαιχνιδιών στον εγκέφαλο.
03:27
And so I'm going to take a few examples from our work.
55
191629
3335
Θα πάρω λοιπόν μερικά παραδείγματα από τη δουλειά μας.
03:30
One first saying that I'm sure you all have heard
56
194964
2599
Το πρώτο που σίγουρα όλοι έχετε ακούσει να λέγεται
03:33
is the fact that too much screen time
57
197563
2286
είναι το γεγονός ότι η υπερβολική παραμονή μπροστά στην οθόνη
03:35
makes your eyesight worse.
58
199849
2815
επιδεινώνει την όρασή σας.
03:38
That's a statement about vision.
59
202664
2203
Πρόκειται για μια δήλωση σχετικά με την όραση.
03:40
There may be vision scientists among you.
60
204867
2536
Μπορεί να υπάρχουν οπτικοί ανάμεσά σας.
03:43
We actually know how to test that statement.
61
207403
2939
Γνωρίζουμε πώς να ελέγξουμε αυτή τη δήλωση.
03:46
We can step into the lab and measure how good your vision is.
62
210342
3437
Στο εργαστήριο μπορούμε να μετρήσουμε πόσο καλή είναι η όρασή σας.
03:49
Well, guess what? People that don't play a lot
63
213779
3681
Λοιπόν, μαντέψτε. Οι άνθρωποι που δεν παίζουν πολλά
03:53
of action games, that don't actually spend a lot of time
64
217460
2990
παιχνίδια δράσης, οι οποίοι δεν περνούν πολύ χρόνο
03:56
in front of screens, have normal, or what we call
65
220450
3532
μπροστά σε οθόνες, έχουν φυσιολογική όραση ή αυτό που καλούμε
03:59
corrective-to-normal vision. That's okay.
66
223982
2654
όραση που μπορεί να διορθωθεί. Κανένα πρόβλημα.
04:02
The issue is what happens with these guys that actually
67
226636
2449
Το ζήτημα είναι τι συμβαίνει με εκείνους που όντως
04:04
indulge into playing video games like five hours per week,
68
229085
3280
συνηθίζουν να παίζουν βιντεοπαιχνίδια 5 ώρες τη εβδομάδα,
04:08
10 hours per week, 15 hours per week.
69
232365
1875
10 ώρες τη εβδομάδα, 15 ώρες τη εβδομάδα .
04:10
By that statement, their vision should be really bad, right?
70
234240
3228
Με βάση αυτή τη δήλωση, η όρασή τους θα πρέπει να είναι πολύ κακή, σωστά;
04:13
Guess what? Their vision is really, really good.
71
237468
2697
Ε, λοιπόν, η όρασή τους είναι πάρα πολύ καλή.
04:16
It's better than those that don't play.
72
240165
2440
Είναι καλύτερη από εκείνων που δεν παίζουν.
04:18
And it's better in two different ways.
73
242605
2272
Και είναι καλύτερη με δύο διαφορετικούς τρόπους.
04:20
The first way is that they're actually able to resolve
74
244877
2425
Ο πρώτος είναι ότι αυτοί είναι ικανοί να εντοπίσουν
04:23
small detail in the context of clutter, and though that means
75
247302
3255
μικρές λεπτομέρειες μέσα σε ένα συγκεχυμένο περιβάλλον, αν πρόκειται
04:26
being able to read the fine print on a prescription
76
250557
3798
για το διάβασμα των ψιλών γραμμάτων σε μια συνταγή,
04:30
rather than using magnifier glasses, you can actually do it
77
254355
4627
αντί να χρησιμοποιήσετε μεγεθυντικό φακό, μπορείτε να το επιτύχετε
04:34
with just your eyesight.
78
258982
1566
απλά με την όρασή σας.
04:36
The other way that they are better is actually being able
79
260548
2816
Ο άλλος τρόπος με τον οποίο η όρασή τους είναι καλύτερη είναι η ικανότητά τους
04:39
to resolve different levels of gray.
80
263364
2909
να ξεχωρίσουν διαφορετικά επίπεδα του γκρι.
04:42
Imagine you're driving in a fog. That makes a difference
81
266273
3171
Φανταστείτε ότι οδηγείτε σε ομίχλη. Αυτό μπορεί να κάνει τη διαφορά
04:45
between seeing the car in front of you
82
269444
2481
μεταξύ του να δείτε το αυτοκίνητο μπροστά σας
04:47
and avoiding the accident, or getting into an accident.
83
271925
3743
και να αποφύγετε το ατύχημα, ή να εμπλακείτε σε ένα ατύχημα.
04:51
So we're actually leveraging that work to develop games
84
275668
3016
Εμείς λοιπόν χρησιμοποιούμε αυτό το αποτέλεσμα για να αναπτύξουμε παιχνίδια
04:54
for patients with low vision, and to have an impact
85
278684
4474
για ασθενείς με κακή όραση, με στόχο
04:59
on retraining their brain to see better.
86
283158
3335
να επαναπροπονήσουμε τον εγκέφαλό τους ώστε αυτοί να βλέπουν καλύτερα.
05:02
Clearly, when it comes to action video games,
87
286493
3649
Εμφανώς, όσον αφορά στα παιχνίδια δράσης,
05:06
screen time doesn't make your eyesight worse.
88
290142
2895
η απασχόληση μπροστά στην οθόνη δεν επιδεινώνει την όρασή σας.
05:08
Another saying that I'm sure you have all heard around:
89
293037
3986
Κάτι άλλο που είμαι σίγουρη ότι όλοι έχετε ακούσει:
05:12
Video games lead to attention problems and greater distractability.
90
297023
4374
Τα βιντεοπαιχνίδια προκαλούν προβλήματα συγκέντρωσης και απόσπασης της προσοχής.
05:17
Okay, we know how to measure attention in the lab.
91
301397
3905
Ωραία, ξέρουμε να μετράμε την προσοχή στο εργαστήριο.
05:21
I'm actually going to give you an example of how we do so.
92
305302
3601
Θα σας δώσω μάλιστα ένα παράδειγμα για το πώς το κάνουμε.
05:24
I'm going to ask you to participate, so you're going to have
93
308903
2725
Θα σας ζητήσω να συμμετάσχετε, οπότε θα πρέπει
05:27
to actually play the game with me. I'm going to show you
94
311628
3024
να παίξετε το παιχνίδι μαζί μου. Θα σας δείξω κάποιες
05:30
colored words. I want you to shout out the color of the ink.
95
314652
5433
χρωματισμένες λέξεις. Θέλω να φωνάξετε το χρώμα με το οποίο είναι γραμμένες.
05:35
Right? So this is the first example.
96
320085
3383
Εντάξει; Ορίστε το πρώτο παράδειγμα.
05:39
["Chair"]
97
323468
1090
[«Καρέκλα»]
05:40
Orange, good. ["Table"] Green.
98
324558
3061
Πορτοκαλί, ωραία. [«Τραπέζι»] Πράσινο.
05:43
["Board"] Audience: Red.Daphne Bavelier: Red.
99
327619
1380
[«Πίνακας»] Κοινό: Κόκκινο.
Ντάφνι Μπαβέλιερ: Κόκκινο.
Ντάφνι Μπαβέλιερ: Κόκκινο.
05:44
["Horse"] DB: Yellow. Audience: Yellow.
100
328999
1294
[«Άλογο»] ΝΜ: Κίτρινο.
Κοινό: Κίτρινο.
Κοινό: Κίτρινο.
05:46
["Yellow"] DB: Red. Audience: Yellow.
101
330293
1325
[«Κίτρινο»] ΝΜ: Κόκκινο.
Κοινό: Κίτρινο.
Κοινό: Κίτρινο.
05:47
["Blue"] DB: Yellow.
102
331618
1509
[«Μπλε»] ΝΜ: Κίτρινο.
05:49
Okay, you get my point, right? (Laughter)
103
333127
6355
Εντάξει, καταλαβαίνετε τι θέλω να πω, σωστά; (Γέλια)
05:55
You're getting better, but it's hard. Why is it hard?
104
339482
3336
Βελτιώνεστε, αλλά είναι δύσκολο. Γιατί είναι δύσκολο;
05:58
Because I introduced a conflict between
105
342818
3954
Διότι εισήγαγα μια σύγκρουση μεταξύ
06:02
the word itself and its color.
106
346772
2913
της ίδιας της λέξης και του χρώματός της.
06:05
How good your attention is determines actually how fast
107
349685
3039
Το πόσο καλή είναι η προσοχή σας καθορίζει ουσιαστικά πόσο γρήγορα
06:08
you resolve that conflict, so the young guys here
108
352724
2527
θα λύσετε αυτή τη σύγκρουση, έτσι οι νεαροί εδώ
06:11
at the top of their game probably, like, did a little better
109
355251
2561
λόγω ηλικίας τα πήγαν, πιθανώς, λίγο καλύτερα
06:13
than some of us that are older.
110
357812
2544
από ότι κάποιοι από εμάς που είμαστε μεγαλύτεροι.
06:16
What we can show is that when you do this kind of task
111
360356
2568
Αυτό που βλέπουμε είναι πως όταν εκτελείς αυτή την εργασία
06:18
with people that play a lot of action games,
112
362924
1600
με άτομα που παίζουν πολλά παιχνίδια δράσης,
06:20
they actually resolve the conflict faster.
113
364524
3320
αυτά επιλύουν τη σύγκρουση ταχύτερα.
06:23
So clearly playing those action games doesn't lead
114
367844
3208
Συνεπώς το να παίζεις παιχνίδια δράσης εμφανέστατα δεν οδηγεί
06:26
to attention problems.
115
371052
2483
σε προβλήματα διάσπασης προσοχής.
06:29
Actually, those action video game players have
116
373535
1971
Μάλιστα, οι παίκτες βιντεοπαιχνιδιών δράσης παρουσιάζουν
06:31
many other advantages in terms of attention, and one
117
375506
2317
πολλά άλλα πλεονεκτήματα αναφορικά με την προσοχή, και μια
06:33
aspect of attention which is also improved for the better
118
377823
2899
έκφανση της προσοχής που αισθητά βελτιώνεται
06:36
is our ability to track objects around in the world.
119
380722
4778
είναι η ικανότητά μας να ακολουθούμε αντικείμενα στο περιβάλλον.
06:41
This is something we use all the time. When you're driving,
120
385500
2544
Αυτό το κάνουμε όλη την ώρα. Όταν οδηγείτε,
06:43
you're tracking, keeping track of the cars around you.
121
388044
3248
παρακολουθείτε, προσπαθείτε να εντοπίσετε τα αυτοκίνητα γύρω σας.
06:47
You're also keeping track of the pedestrian, the running dog,
122
391292
3075
Παρακολουθείτε επίσης τον πεζό, το σκύλο που τρέχει,
06:50
and that's how you can actually be safe driving, right?
123
394367
3053
και έτσι μπορείτε ουσιαστικά να οδηγείτε με ασφάλεια, σωστά;
06:53
In the lab, we get people to come to the lab,
124
397420
3064
Στο εργαστήριο φέρνουμε ανθρώπους
06:56
sit in front of a computer screen, and we give them
125
400484
2080
και τους καθίζουμε μπροστά σε μια οθόνη υπολογιστή και τους δίνουμε
06:58
little tasks that I'm going to get you to do again.
126
402564
2896
μικρές ασκήσεις που θα αναθέσω ξανά και σε εσάς.
07:01
You're going to see yellow happy faces
127
405460
2952
Πρόκειται να δείτε κίτρινα χαρούμενα πρόσωπα
07:04
and a few sad blue faces. These are children
128
408412
3816
και λίγα λυπημένα μπλε πρόσωπα. Αυτά είναι παιδιά
07:08
in the schoolyard in Geneva during a recess
129
412228
3820
στο προαύλιο του σχολείου στη Γενεύη στη διάρκεια του διαλείμματος
07:11
during the winter. Most kids are happy. It's actually recess.
130
416048
4301
μέσα στο κρύο. Τα περισσότερα παιδιά είναι χαρούμενα. Εξάλλου έχουν διάλειμμα.
07:16
But a few kids are sad and blue because they've forgotten their coat.
131
420349
3127
Αλλά λίγα παιδιά είναι λυπημένα και μπλε επειδή ξέχασαν το πανωφόρι τους.
07:19
Everybody begins to move around, and your task
132
423476
3320
Όλα αρχίζουν να κινούνται, και εσείς θα πρέπει
07:22
is to keep track of who had a coat at the beginning
133
426796
3124
να εντοπίσετε ποιος είχε πανωφόρι στην αρχή
07:25
and who didn't. So I'm just going to show you an example
134
429920
2491
και ποιος όχι. Οπότε θα σας δείξω απλά ένα παράδειγμα
07:28
where there is only one sad kid. It's easy because you can
135
432411
2829
όπου υπάρχει ένα μόνο λυπημένο παιδί. Είναι εύκολο επειδή μπορείτε
07:31
actually track it with your eyes. You can track,
136
435240
2337
να το ακολουθήσετε με τα μάτια σας. Θα το ακολουθήσετε,
07:33
you can track, and then when it stops, and there is
137
437577
2280
θα το ακολουθήσετε, και όταν σταματήσει, και υπάρχει
07:35
a question mark, and I ask you, did this kid have a coat or not?
138
439857
3931
ένα ερωτηματικό, και σας ρωτήσω, είχε αυτό το παιδί πανωφόρι ή όχι;
07:39
Was it yellow initially or blue?
139
443788
2828
Ήταν αρχικά κίτρινο ή μπλε;
07:42
I hear a few yellow. Good. So most of you have a brain. (Laughter)
140
446616
3797
Ακούω μερικούς να λένε κίτρινο. Ωραία. Άρα οι περισσότεροι από εσάς έχουν εγκέφαλο. (Γέλια)
07:46
I'm now going to ask you to do the task, but now with
141
450413
4796
Θα σας ζητήσω τώρα να κάνετε την άσκηση, αλλά αυτή τη φορά με
07:51
a little more challenging task. There are going to be
142
455209
2088
μια λίγο πιο περίπλοκη περίπτωση. Θα υπάρχουν
07:53
three of them that are blue. Don't move your eyes.
143
457297
3183
τρία μπλε παιδιά. Μην πάρετε τα μάτια σας από την εικόνα.
07:56
Please don't move your eyes. Keep your eyes fixated
144
460480
2253
Παρακαλώ μην κοιτάξετε αλλού. Κρατήστε τα μάτια σας προσηλωμένα
07:58
and expand, pull your attention. That's the only way
145
462733
2646
και διευρύνετε, τεντώστε την προσοχή σας. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
08:01
you can actually do it. If you move your eyes, you're doomed.
146
465379
2848
να το πετύχετε. Αν κοιτάξετε αλλού, είστε καταδικασμένοι.
08:04
Yellow or blue?
147
468227
1463
Κίτρινο ή μπλε;
08:05
Audience: Yellow.DB: Good.
148
469690
1646
Κοινό: Κίτρινο.
ΝΜ: Ωραία.
ΝΜ: Ωραία.
08:07
So your typical normal young adult
149
471336
2503
Οπότε ένας φυσιολογικός ενήλικας
08:09
can have a span of about three or four objects of attention.
150
473839
3636
μπορεί να κρατήσει την προσοχή του σε περίπου τρία με τέσσερα αντικείμενα.
08:13
That's what we just did. Your action video game player
151
477475
2760
Αυτό κάναμε μόλις τώρα. Ο παίκτης βιντεοπαιχνιδιών δράσης
08:16
has a span of about six to seven objects of attention,
152
480235
3200
μπορεί να ακολουθήσει περίπου έξι με επτά αντικείμενα,
08:19
which is what is shown in this video here.
153
483435
2978
όπως φαίνεται στο εν λόγω βίντεο.
08:22
That's for you guys, action video game players.
154
486413
3476
Αυτό είναι για εσάς, τους παίκτες παιχνιδιών δράσης.
08:25
A bit more challenging, right? (Laughter)
155
489889
1885
Λίγο δυσκολότερο, έτσι; (Γέλια)
08:27
Yellow or blue? Blue. We have some people
156
491774
3708
Κίτρινο ή μπλε; Μπλε. Έχουμε μερικούς
08:31
that are serious out there. Yeah. (Laughter)
157
495482
3204
που το έχουν πάρει σοβαρά εδώ. Ναι. (Γέλια)
08:34
Good. So in the same way that we actually see
158
498686
3604
Ωραία. Οπότε με τον ίδιο τρόπο που βλέπουμε
08:38
the effects of video games on people's behavior,
159
502290
3478
τις επιδράσεις των βιντεοπαιχνιδιών στην ανθρώπινη συμπεριφορά,
08:41
we can use brain imaging and look at the impact
160
505768
3065
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την απεικόνιση εγκεφάλου και να δούμε τον αντίκτυπο
08:44
of video games on the brain, and we do find many changes,
161
508833
3785
των βιντεοπαιχνιδιών στον εγκέφαλο, και βρίσκουμε πολλές μεταβολές,
08:48
but the main changes are actually to the brain networks
162
512618
3360
αλλά οι κύριες αλλαγές γίνονται στα δίκτυα του εγκεφάλου
08:51
that control attention. So one part is the parietal cortex
163
515978
4544
που ελέγχουν την προσοχή. Οπότε ένα μέρος είναι ο βρεγματικός φλοιός
08:56
which is very well known to control the orientation of attention.
164
520522
3719
που είναι γνωστό ότι ελέγχει τον προσανατολισμό της προσοχής.
09:00
The other one is the frontal lobe, which controls
165
524241
2433
Ο άλλος είναι ο μετωπιαίος λωβός, ο οποίος ελέγχει
09:02
how we sustain attention, and another one
166
526674
2710
το πώς διατηρούμε την προσοχή, και ένας άλλος
09:05
is the anterior cingulate, which controls how we allocate
167
529384
2569
είναι ο πρόσθιος φλοιός προσαγωγίου, ο οποίος ελέγχει το πώς κατανέμουμε
09:07
and regulate attention and resolve conflict.
168
531953
3297
και ρυθμίζουμε την προσοχή και επιλύουμε συγκρούσεις.
09:11
Now, when we do brain imaging, we find that all three
169
535250
2864
Τώρα, όταν κάνουμε απεικόνιση εγκεφάλου, βρίσκουμε πως και τα τρία
09:14
of these networks are actually much more efficient
170
538114
3344
αυτά δίκτυα είναι στην πραγματικότητα πολύ περισσότερο αποτελεσματικά
09:17
in people that play action games.
171
541458
2760
στους ανθρώπους που παίζουν παιχνίδια δράσης.
09:20
This actually leads me to a rather counterintuitive finding
172
544218
4751
Αυτό με οδηγεί σε ένα μάλλον αντιφατικό εύρημα
09:24
in the literature about technology and the brain.
173
548969
3441
στη βιβλιογραφία σχετικά με την τεχνολογία και τον εγκέφαλο.
09:28
You all know about multitasking. You all have been faulty
174
552410
4449
Όλοι σας ξέρετε για την πολυδιεργασία. Όλοι σας
09:32
of multitasking when you're driving
175
556859
2210
κακώς την εφαρμόζετε όταν οδηγείτε
09:34
and you pick up your cellphone. Bad idea. Very bad idea.
176
559069
4691
και σηκώνετε το κινητό σας. Κακή ιδέα. Πολύ κακή ιδέα.
09:39
Why? Because as your attention shifts to your cell phone,
177
563760
3903
Γιατί; Επειδή καθώς η προσοχή σας μετακινείται στο κινητό σας,
09:43
you are actually losing the capacity to react swiftly
178
567663
4148
εσείς χάνετε ουσιαστικά την ικανότητα να αντιδράσετε γρήγορα
09:47
to the car braking in front of you, and so you're
179
571811
2448
στο αυτοκίνητο που φρενάρει μπροστά σας, και έτσι είναι
09:50
much more likely to get engaged into a car accident.
180
574259
5571
πολύ πιο πιθανό να εμπλακείτε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα.
09:55
Now, we can measure that kind of skills in the lab.
181
579830
2876
Σήμερα, μπορούμε να μετρήσουμε αυτές τις δεξιότητες στο εργαστήριο.
09:58
We obviously don't ask people to drive around and see
182
582706
2472
Προφανώς δεν ζητάμε από ανθρώπους να οδηγήσουν τριγύρω για να δούμε
10:01
how many car accidents they have. That would be a little
183
585178
2345
πόσα αυτοκινητιστικά θα προκαλέσουν. Το τίμημα θα ήταν κάπως
10:03
costly proposition. But we design tasks on the computer
184
587523
3547
υψηλό. Αντιθέτως σχεδιάζουμε ασκήσεις στον υπολογιστή
10:06
where we can measure, to millisecond accuracy,
185
591070
3118
όπου μπορούμε να μετρήσουμε, με ακρίβεια χιλιοστού,
10:10
how good they are at switching from one task to another.
186
594188
4528
πόσο ικανοί είναι στο να εναλλάσσονται μεταξύ των ασκήσεων.
10:14
When we do that, we actually find that people
187
598716
2568
Όταν το κάνουμε αυτό, παρατηρούμε πως αυτοί
10:17
that play a lot of action games are really, really good.
188
601284
3084
που παίζουν πολλά παιχνίδια δράσης είναι πολύ, πολύ καλοί.
10:20
They switch really fast, very swiftly. They pay a very small cost.
189
604368
4483
Εναλλάσσονται πολύ γρήγορα, ταχύτατα. Για αυτούς το τίμημα είναι πολύ μικρό.
10:24
Now I'd like you to remember that result, and put it
190
608851
2658
Τώρα θέλω να θυμάστε αυτό το αποτέλεσμα, και να το θέσετε
10:27
in the context of another group of technology users,
191
611509
3732
στο πλαίσιο μιας άλλης ομάδας χρηστών της τεχνολογίας,
10:31
a group which is actually much revered by society,
192
615241
2410
μιας ομάδας που έχει την εκτίμηση της κοινωνίας,
10:33
which are people that engage in multimedia-tasking.
193
617651
4539
των ατόμων που κάνουν πολυδιεργασία πολυμέσων.
10:38
What is multimedia-tasking? It's the fact that most of us,
194
622190
3645
Τι σημαίνει αυτό; Πρόκειται για το γεγονός πως οι περισσότεροι από εμάς,
10:41
most of our children, are engaged with listening to music
195
625835
3281
τα περισσότερα από τα παιδιά μας, συνηθίζουν να ακούν μουσική
10:45
at the same time as they're doing search on the web
196
629116
2747
ενώ αναζητούν πληροφορίες στο διαδίκτυο
10:47
at the same time as they're chatting on Facebook with their friends.
197
631863
3357
ενώ συνομιλούν με τους φίλους τους μέσω Facebook.
10:51
That's a multimedia-tasker.
198
635220
2336
Αυτό σημαίνει πολυδιεργασία πολυμέσων.
10:53
There was a first study done by colleagues at Stanford
199
637556
3560
Υπάρχει μια πρώτη μελέτη που έγινε από συναδέλφους στο Στάνφορντ
10:57
and that we replicated that showed that
200
641116
2553
την οποία εμείς επαναλάβαμε η οποία έδειξε ότι
10:59
those people that identify as being high multimedia-taskers
201
643669
4647
εκείνοι οι άνθρωποι που θεωρούνται ικανότατοι στην πολυδιεργασία πολυμέσων
11:04
are absolutely abysmal at multitasking.
202
648316
3847
είναι απολύτως τραγικοί στην απλή πολυδιεργασία.
11:08
When we measure them in the lab, they're really bad.
203
652163
2737
Όταν τους ελέγχουμε στο εργαστήριο, είναι πραγματικά τραγικοί.
11:10
Right? So these kinds of results really
204
654900
2706
Οπότε αυτού του είδους τα αποτελέσματα πραγματικά
11:13
makes two main points.
205
657606
2486
οδηγούν σε δύο βασικά συμπεράσματα.
11:15
The first one is that not all media are created equal.
206
660092
3192
Το πρώτο είναι ότι δεν είναι όλα τα μέσα ισάξια.
11:19
You can't compare the effect of multimedia-tasking
207
663284
4912
Δεν μπορείτε να συγκρίνετε την επίδραση της πολυδιεργασίας πολυμέσων
11:24
and the effect of playing action games. They have
208
668196
1646
και την επίδραση της ενασχόλησης με παιχνίδια δράσης. Έχουν
11:25
totally different effects on different aspects of cognition,
209
669842
3392
εντελώς διαφορετικά αποτελέσματα σε διαφορετικές εκφάνσεις της νόησης,
11:29
perception and attention.
210
673234
3114
της παρατήρησης και της προσοχής.
11:32
Even within video games, I'm telling you right now
211
676348
2840
Ακόμη και μεταξύ των βιντεοπαιχνιδιών, αυτή τη στιγμή σας μιλάω
11:35
about these action-packed video games.
212
679188
1753
για τα παιχνίδια γεμάτα δράση.
11:36
Different video games have a different effect on your brains.
213
680941
3334
Διαφορετικά βιντεοπαιχνίδια έχουν και διαφορετικό αντίκτυπο στον εγκέφαλό σας.
11:40
So we actually need to step into the lab and really measure
214
684275
2682
Οπότε είναι αναγκαίο να μπούμε στο εργαστήριο και να μετρήσουμε
11:42
what is the effect of each video game.
215
686957
2511
την επίδραση του κάθε βιντεοπαιχνιδιού.
11:45
The other lesson is that general wisdom carries no weight.
216
689468
4287
Το άλλο μάθημα είναι ότι η λαϊκή σοφία δεν έχει καμία βαρύτητα.
11:49
I showed that to you already, like we looked at the fact that
217
693755
3056
Σας το απέδειξα ήδη αυτό, όπως όταν είδαμε ότι
11:52
despite a lot of screen time, those action gamers
218
696811
2448
παρά τη μακρά έκθεση μπροστά στην οθόνη, οι παίκτες παιχνιδιών δράσης
11:55
have a lot of very good vision, etc.
219
699259
4008
έχουν πολύ καλή όραση, κλπ.
11:59
Here, what was really striking is that these undergraduates
220
703267
3318
Εδώ, αυτό που ήταν αξιοσημείωτο ήταν πως αυτοί οι προπτυχιακοί
12:02
that actually report engaging in a lot of high
221
706585
3241
που λένε πως κάνουν συχνά έντονη πολυδιεργασία πολυμέσων
12:05
multimedia-tasking are convinced they aced the test.
222
709826
4977
είναι απόλυτα βέβαιοι ότι αρίστευσαν στην άσκηση.
12:10
So you show them their data, you show them they are bad
223
714803
2290
Έτσι τους δείχνεις τα δεδομένα, τους δείχνεις ότι έχουν κακή επίδοση
12:12
and they're like, "Not possible." You know, they have
224
717093
2686
και εκείνοι λένε, «Αδύνατον». Ξέρετε, έχουν αυτή
12:15
this sort of gut feeling that, really, they are doing really, really good.
225
719779
3856
την αίσθηση πως, πραγματικά, τα πάνε πολύ, πολύ καλά.
12:19
That's another argument for why we need to step into the lab
226
723635
2945
Άλλο ένα επιχείρημα για το γιατί πρέπει να μπούμε στο εργαστήριο
12:22
and really measure the impact of technology on the brain.
227
726580
3592
και να μετρήσουμε πραγματικά τον αντίκτυπο της τεχνολογίας στον εγκέφαλο.
12:26
Now in a sense, when we think about the effect
228
730172
4583
Υπό μια έννοια, όταν συζητάμε τις επιδράσεις
12:30
of video games on the brain, it's very similar
229
734755
2480
των βιντεοπαιχνιδιών στον εγκέφαλο, μια παρόμοια περίπτωση
12:33
to the effect of wine on the health.
230
737235
3864
αποτελεί ο αντίκτυπος του κρασιού στην υγεία.
12:36
There are some very poor uses of wine. There are some
231
741099
3040
Κάποιος μπορεί να χρησιμοποιήσει πολύ άσχημα το κράσι. Το ίδιο
12:40
very poor uses of video games. But when consumed
232
744139
4216
συμβαίνει και με τα βιντεοπαιχνίδια. Αλλά όταν καταναλώνεται
12:44
in reasonable doses, and at the right age,
233
748355
3481
σε φυσιολογικές δόσεις, και στη σωστή ηλικία,
12:47
wine can be very good for health. There are actually
234
751836
3271
το κρασί μπορεί να ωφελήσει την υγεία μας. Έχουν μάλιστα
12:51
specific molecules that have been identified
235
755107
3264
ταυτοποιηθεί συγκεκριμένα μόρια
12:54
in red wine as leading to greater life expectancy.
236
758371
5832
στο κόκκινο κρασί τα οποία οδηγούν σε μεγαλύτερο προσδόκιμο ζωής.
13:00
So it's the same way, like those action video games
237
764203
3272
Οπότε με τον ίδιο τρόπο, τα παιχνίδια δράσης
13:03
have a number of ingredients that are actually really
238
767475
1662
έχουν ορισμένα συστατικά τα οποία είναι πράγματι πολύ
13:05
powerful for brain plasticity, learning, attention,
239
769137
3970
ισχυρά για την πλαστικότητα του εγκεφάλου, την εκπαίδευση, την προσοχή,
13:09
vision, etc., and so we need and we're working on
240
773107
3605
την όραση, κλπ., και έτσι χρειαζόμαστε και προσπαθούμε να
13:12
understanding what are those active ingredients so that
241
776712
2755
καταλάβουμε ποια είναι αυτά τα ενεργά συστατικά έτσι ώστε
13:15
we can really then leverage them to deliver better games,
242
779467
3890
να μπορέσουμε να τα εκμεταλλευτούμε για να αναπτύξουμε καλύτερα παιχνίδια,
13:19
either for education or for rehabilitation of patients.
243
783357
4243
είτε για εκπαίδευση είτε για αποκατάσταση ασθενών.
13:23
Now because we are interested in having an impact
244
787600
3779
Τώρα, επειδή μας ενδιαφέρει να έχουμε αντίκτυπο
13:27
for education or rehabilitation of patients, we are actually
245
791379
2488
στην εκπαίδευση ή στην αποκατάσταση ασθενών, δεν μας ενδιαφέρει
13:29
not that interested in how those of you that choose
246
793867
3416
τόσο πολύ πώς λειτουργούν εκείνοι που επιλέγουν
13:33
to play video games for many hours on end perform.
247
797283
3872
να παίζουν βιντεοπαιχνίδια για ατελείωτες ώρες.
13:37
I'm much more interested in taking any of you
248
801155
3825
Με ενδιαφέρει πολύ περισσότερο να πάρω τον οποιονδήποτε από εσάς
13:40
and showing that by forcing you to play an action game,
249
804980
3780
και να αποδείξω πως με το να σας αναγκάσω να παίξετε ένα παιχνίδι δράσης,
13:44
I can actually change your vision for the better,
250
808760
2863
μπορώ πραγματικά να βελτιώσω την όρασή σας,
13:47
whether you want to play that action game or not, right?
251
811623
2331
είτε θέλετε να παίξετε ένα παιχνίδι δράσης είτε όχι, σωστά;
13:49
That's the point of rehabilitation or education.
252
813954
2416
Αυτό είναι το νόημα της αποκατάστασης ή της εκπαίδευσης.
13:52
Most of the kids don't go to school saying,
253
816370
1926
Τα περισσότερα παιδιά δεν πάνε σχολείο λέγοντας,
13:54
"Great, two hours of math!"
254
818296
2740
«Τέλεια, έχουμε δύο ώρες Μαθηματικά!»
13:56
So that's really the crux of the research, and to do that,
255
821036
4439
Οπότε αυτή είναι τελικά η δυσκολία της έρευνας, και για να είμαστε επιτυχείς,
14:01
we need to go one more step.
256
825475
2464
χρειάζεται να προχωρήσουμε ένα ακόμα βήμα.
14:03
And one more step is to do training studies.
257
827939
3024
Αυτό το βήμα είναι να κάνουμε εξασκητικές μελέτες.
14:06
So let me illustrate that step with
258
830963
3400
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω αυτό το βήμα με
14:10
a task which is called mental rotation.
259
834363
3568
μια εργασία που ονομάζεται νοητική περιστροφή.
14:13
Mental rotation is a task where I'm going to ask you,
260
837931
4175
Η νοητική περιστροφή είναι μια άσκηση όπου θα σας ζητήσω,
14:18
and again you're going to do the task,
261
842106
1885
και ξανά θα κάνετε εσείς την άσκηση,
14:19
to look at this shape. Study it, it's a target shape,
262
843991
3685
να δείτε αυτό το σχήμα. Μελετήστε το, είναι το σχήμα στο οποίο στοχεύουμε,
14:23
and I'm going to present to you four different shapes.
263
847676
3254
και θα σας παρουσιάσω τέσσερα διαφορετικά σχήματα.
14:26
One of these four different shapes is actually a rotated
264
850930
2840
Ένα από αυτά τα τέσσερα διαφορετικά σχήματα είναι ουσιαστικά το αρχικό σχήμα
14:29
version of this shape. I want you to tell me which one:
265
853770
4304
που έχει περιστραφεί. Θέλω να μου πείτε ποιο είναι αυτό:
14:33
the first one, second one, third one or fourth one?
266
858074
4841
το πρώτο, το δεύτερο, το τρίτο ή το τέταρτο;
14:38
Okay, I'll help you. Fourth one.
267
862915
2417
Εντάξει, θα σας βοηθήσω. Το τέταρτο.
14:41
One more. Get those brains working. Come on.
268
865332
4530
Ένα ακόμα. Βάλτε τον εγκέφαλό σας να δουλέψει. Ελάτε.
14:45
That's our target shape.
269
869862
4974
Αυτό είναι το σχήμα που θέλουμε.
14:50
Third. Good! This is hard, right?
270
874836
3703
Το τρίτο. Ωραία! Είναι δύσκολο, έτσι;
14:54
Like, the reason that I asked you to do that is because
271
878539
1487
Ο λόγος που σας ζήτησα να το κάνετε αυτό είναι διότι
14:55
you really feel your brain cringing, right?
272
880026
2734
αισθάνεστε όντως τον εγκέφαλό σας να κουράζεται, έτσι;
14:58
It doesn't really feel like playing mindless action video games.
273
882760
3432
Δεν αισθάνεστε σαν να παίζετε ανόητα βιντεοπαιχνίδια δράσης.
15:02
Well, what we do in these training studies is, people
274
886192
2705
Λοιπόν, αυτό που κάνουμε σε αυτές τις εξασκητικές μελέτες, είναι ότι
15:04
come to the lab, they do tasks like this one,
275
888897
2609
οι άνθρωποι έρχονται στο εργαστήριο, εκτελούν τέτοιου είδους ασκήσεις,
15:07
we then force them to play 10 hours of action games.
276
891506
4330
και έπειτα τους αναγκάζουμε να παίξουν παιχνίδια δράσης για 10 ώρες.
15:11
They don't play 10 hours of action games in a row.
277
895836
2746
Δεν παίζουν παιχνίδια δράσης 10 ώρες συνεχόμενες.
15:14
They do distributed practice, so little shots of 40 minutes
278
898582
3110
Μοιράζουν τις ώρες απασχόλησης, οπότε έχουμε μικρές δόσεις των 40 λεπτών
15:17
several days over a period of two weeks.
279
901692
4301
για αρκετές μέρες σε μια περίοδο δύο εβδομάδων.
15:21
Then, once they are done with the training, they come back
280
905993
1796
Έπειτα, μόλις τελειώσουν με την εξάσκηση, επιστρέφουν
15:23
a few days later and they are tested again on a similar type
281
907789
3973
μετά από κάποιες μέρες και ελέγχονται ξανά σε μια παρόμοια
15:27
of mental rotation task. So this is work from a colleague
282
911762
3616
άσκηση νοητικής περιστροφής. Αυτή εδώ είναι η εργασία ενός συναδέλφου
15:31
in Toronto. What they showed is that, initially,
283
915378
2535
στο Τορόντο. Αυτό που απέδειξαν είναι ότι, αρχικά,
15:33
you know, subjects perform where they are expected
284
917913
2198
ξέρετε, τα υποκείμενα έχουν τα αναμενόμενα
15:36
to perform given their age. After two weeks of training
285
920111
5210
για την ηλικία τους αποτελέσματα. Μετά από δύο εβδομάδες εξάσκησης
15:41
on action video games, they actually perform better,
286
925321
3856
με παιχνίδια δράσης, έχουν καλύτερες επιδόσεις,
15:45
and the improvement is still there five months after
287
929177
5356
και η βελτίωση παραμένει πέντε μήνες μετά
15:50
having done the training. That's really, really important.
288
934533
2868
την εξάσκηση. Αυτό είναι πάρα πολύ σημαντικό.
15:53
Why? Because I told you we want to use these games
289
937401
2480
Γιατί; Επειδή σας είπα ότι θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε αυτά τα παιχνίδια
15:55
for education or for rehabilitation. We need to have effects
290
939881
3200
στην εκπαίδευση ή στην αποκατάσταση ασθενών. Πρέπει να έχουμε
15:58
that are going to be long-lasting.
291
943081
2936
μακροχρόνια αποτελέσματα.
16:01
Now, at this point, a number of you are probably wondering
292
946017
2853
Τώρα, στο σημείο αυτό, κάποιοι από εσάς πιθανώς αναρωτιούνται
16:04
well, what are you waiting for, to put on the market
293
948870
3633
τι περιμένετε τότε, για να βγάλετε στην κυκλοφορία
16:08
a game that would be good for the attention
294
952503
2552
ένα παιχνίδι που θα βελτίωνε την προσοχή
16:10
of my grandmother and that she would actually enjoy,
295
955055
3520
της γιαγιάς μου το οποίο μάλιστα θα τη διασκέδαζε,
16:14
or a game that would be great to rehabilitate the vision
296
958575
2583
ή ένα παιχνίδι το οποίο θα μπορούσε να βοηθήσει στην αποκατάσταση της όρασης
16:17
of my grandson who has amblyopia, for example?
297
961158
3809
του εγγονού μου που έχει αμβλυωπία, για παράδειγμα;
16:20
Well, we're working on it, but here is a challenge.
298
964967
4480
Λοιπόν, το δουλεύουμε, αλλά ιδού η πρόκληση.
16:25
There are brain scientists like me that are beginning
299
969447
1911
Υπάρχουν επιστήμονες του εγκεφάλου σαν και εμένα που αρχίζουν
16:27
to understand what are the good ingredients in games
300
971358
3257
να συνειδητοποιούν ποια είναι τα καλά συστατικά στα παιχνίδια
16:30
to promote positive effects, and that's what I'm going
301
974615
3105
για να προωθήσουμε τις θετικές επιδράσεις, και αυτό θα το ονομάσω
16:33
to call the broccoli side of the equation.
302
977720
3574
μπρόκολο στη συνάρτησή μας.
16:37
There is an entertainment software industry
303
981294
3736
Υπάρχει μια βιομηχανία λογισμικού ψυχαγωγίας
16:40
which is extremely deft at coming up with
304
985030
3472
που είναι ιδιαίτερα ικανή στο να σοφίζεται
16:44
appealing products that you can't resist.
305
988502
4144
ελκυστικά προϊόντα στα οποία δεν μπορείτε να αντισταθείτε.
16:48
That's the chocolate side of the equation.
306
992646
3528
Αυτό θα το ονομάσουμε σοκολάτα στη συνάρτησή μας.
16:52
The issue is we need to put the two together,
307
996174
3024
Το θέμα είναι ότι πρέπει να συνδυάσουμε αυτά τα δύο,
16:55
and it's a little bit like with food.
308
999198
2256
και συμβαίνει κάπως ό,τι συμβαίνει και στο φαγητό.
16:57
Who really wants to eat chocolate-covered broccoli?
309
1001454
3641
Ποιος θέλει πραγματικά να φάει μπρόκολο με σοκολάτα;
17:00
None of you. (Laughter) And you probably have had
310
1005095
2259
Κανένας σας. (Γέλια) Και πιθανότατα το έχετε αιθανθεί αυτό,
17:03
that feeling, right, picking up an education game
311
1007354
2332
να καταπιαστείτε με ένα εκπαιδευτικό παιχνίδι
17:05
and sort of feeling, hmm, you know, it's not really fun,
312
1009686
3392
και να σκεφτείτε, χμμ, πραγματικά δεν έχει πλάκα,
17:08
it's not really engaging. So what we need
313
1013078
2417
δεν σε τραβάει. Άρα αυτό που χρειαζόμαστε
17:11
is really a new brand of chocolate, a brand of chocolate
314
1015495
3351
είναι ένα νέο είδος σοκολάτας, ένα είδος σοκολάτας
17:14
that is irresistible, that you really want to play,
315
1018846
4011
που να μην μπορείτε να αντισταθείτε, το οποίο πραγματικά θέλετε να παίξετε,
17:18
but that has all the ingredients, the good ingredients
316
1022857
2985
αλλά το οποίο έχει όλα τα συστατικά, τα καλά συστατικά
17:21
that are extracted from the broccoli that you can't recognize
317
1025842
3228
που προέρχονται από το μπρόκολο τα οποία δεν μπορείτε να αναγνωρίσετε
17:24
but are still working on your brains. And we're working on it,
318
1029070
2839
αν και αυτά έχουν συνεχώς επίδραση στον εγκέφαλό σας. Εργαζόμαστε πάνω σε αυτό,
17:27
but it takes brain scientists to come and to get together,
319
1031909
4476
αλλά χρειάζεται να συνεργαστούν επιστήμονες,
17:32
people that work in the entertainment software industry,
320
1036385
2963
εργαζόμενοι στη βιομηχανία λογισμικού ψυχαγωγίας,
17:35
and publishers, so these are not people that usually
321
1039348
2738
και εκδότες, και δεν πρόκειται για άτομα που
17:37
meet every day, but it's actually doable,
322
1042086
2337
συνεργάζονται συνήθως, αλλά αυτό είναι όντως εφικτό,
17:40
and we are on the right track.
323
1044423
2647
και είμαστε στο σωστό δρόμο.
17:42
I'd like to leave you with that thought,
324
1047070
1782
Θα ήθελα με αυτή τη σκέψη να σας αφήσω,
17:44
and thank you for your attention. (Applause)
325
1048852
3367
και σας ευχαριστώ για την προσοχή σας. (Χειροκρότημα)
17:48
(Applause)
326
1052219
4000
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Daphne Bavelier - Cognitive researcherDaphne Bavelier studies how the brain adapts to changes in experience, either by nature or by training.
Why you should listen
Daphne Bavelier studies how humans learn -- in particular, how the brain adapts to changes in experience, either by nature (for example, deafness) or by training (for example, playing video games). At her lab, her work shows that playing fast-paced, action-packed entertainment video games typically thought to be mind-numbing actually benefits several aspects of behavior. Exploiting this counterintuitive finding, her lab now investigates how new media, such as video games, can be leveraged to foster learning and brain plasticity.
Daphne Bavelier | Speaker | TED.com