Rebecca Brachman: Could a drug prevent depression and PTSD?
Ρεμπέκα Μπράχμαν: Θα μπορούσε ένα φάρμακο να προλαμβάνει την κατάθλιψη και τη διαταραχή μετατραυματικού στρες;
Rebecca Brachman is a pioneer in the field of preventative psychopharmacology, developing drugs to enhance stress resilience and prevent mental illness. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
in the late 1800s,
η φωτογραφία στα τέλη του 1800,
what was causing this disease.
that made you susceptible.
it gave you heightened sensitivity
that tuberculosis was caused
ότι η φυματίωση προκαλούνταν
bacterial infection,
βακτηριακή λοίμωξη,
develop drugs to treat it.
για την αντιμετώπισή της.
a new drug, iproniazid,
φάρμακο, η ιπρονιαζίδη,
might cure tuberculosis,
they were "dancing in the halls."
«χόρευαν στους διαδρόμους».
because they were getting better.
as being "inappropriately happy."
ήταν «ανάρμοστα χαρούμενοι».
antidepressant was discovered.
του πρώτου αντικαταθλιπτικού.
is not uncommon in science,
δεν είναι σπάνιες στην επιστήμη,
than just a happy accident.
for discovery to occur.
για να οδηγηθείτε στην ανακάλυψη.
I'm going to talk to you a little bit
the opposite of dumb luck --
and we can actually now cure tuberculosis.
και έτσι η νόσος είναι πλέον ιάσιμη.
though not necessarily in other countries,
όχι όμως απαραίτητα και σε άλλες χώρες,
are not too worried about TB.
εσάς δεν τους φοβίζει η φυματίωση.
in the early 1900s
στις αρχές του 20ου αιώνα
about psychiatric disorders.
of an epidemic of mood disorders
διαταραχών διάθεσης
stress disorder, or PTSD.
μετατραυματικού στρες, ή PTSD.
in the United States
στις Ηνωμένες Πολιτείες
experienced it personally
δεν το έχετε βιώσει εσείς προσωπικά
that someone you know has,
κάποιον που πάσχει,
τον διαβήτη και τον πόλεμο
of disability worldwide.
τη δεκαετία του 1950 με τη φυματίωση,
that was making people manic,
που προκαλούσε μανία,
ward and the antihistamine,
φυματίωσης όσο και του αντιισταμινικού,
to do one thing --
για κάτι άλλο --
or suppress allergies --
something very different --
is actually quite challenging.
φαρμάκων είναι μια πρόκληση.
this mood-enhancing effect of iproniazid,
δράση της ιπρονιαζίδης,
what they saw.
of being a tuberculosis drug
are experiencing severe euphoria.
το 1954 βίωναν έντονη ευφορία.
that this might somehow interfere
only be used in cases of extreme TB
μόνο σε ακραίες περιπτώσεις φυματίωσης
highly emotionally stable,
of how we use it as an antidepressant.
όταν χρησιμοποιείται ως αντικαταθλιπτικό.
from the perspective of this one disease,
με αυτή τη συγκεκριμένη νόσο,
for another disease.
την επίδρασή της σε μια άλλη νόσο.
it's not entirely their fault.
δεν ήταν μόνο δικό τους λάθος.
is a bias that affects all of us.
συμβαίνει σε όλους μας.
be able to think of an object
ένα αντικείμενο
use or function.
χρήσης ή λειτουργίας του.
pretty hard for all of us,
δύσκολη για όλους μας,
a TV show to the guy who was,
γιατί έδωσαν τηλεοπτική εκπομπή,
of iproniazid and imipramine,
της ιπρονιαζίδης και της ιμιπραμίνης,
or people dancing in the halls.
they were caught.
ότι τις αντιλήφθηκαν.
what else we've missed.
τι άλλο μας έχει διαφύγει.
a case study in repurposing.
that are really important.
που είναι πολύ σημαντικά.
increase levels of serotonin,
τα επίπεδα της σεροτονίνης,
right, one or the two,
that we had to develop safer drugs,
να αναπτυχθούν ασφαλέστερα φάρμακα,
like a pretty good place to start.
από τη σεροτονίνη.
to more specifically focus on serotonin,
περισσότερο στοχευμένα στη σεροτονίνη,
reuptake inhibitors, so the SSRIs,
επαναπρόσληψης σεροτονίνης, οι SSRIs,
πιο γνωστό είναι το Prozac.
just worked on optimizing those drugs.
τα φάρμακα αυτά.
than the drugs that came before them,
από τα φάρμακα που προηγήθηκαν,
in a lot of patients.
σε πολλούς ασθενείς.
where they do work.
where these drugs don't work.
αυτά δεν δουλεύουν.
for any mood disorders,
για τις διαταραχές διάθεσης,
taking a painkiller for an infection
παυσίπονα για μια λοίμωξη,
to treat that underlying disease.
in our thinking
that iproniazid and imipramine
και η ιμιπραμίνη
πλέον κολλήσαμε σ' αυτήν.
this is a dramatization.
and remove our bias, right,
να είμαστε αμερόληπτοι,
as to what our results will be.
ως προς τα αποτελέσματά τους.
in what we choose to study
τόσο στο τι επιλέγουμε να μελετήσουμε
for the past 30 years,
εστιαζόμαστε στη σεροτονίνη,
isn't all there is to depression?
μόνο τη σεροτονίνη;
επενδύσουμε σε αυτήν,
doctors have discovered
antidepressant since the SSRIs,
νέο αντικαταθλιπτικό μετά τους SSRIs,
within a few hours or a day,
σε λίγες ώρες ή σε μία ημέρα,
which is another neurotransmitter.
ενός νευροδιαβιβαστή.
as anesthesia in surgery.
ως αναισθητικό στη χειρουργική.
was an antidepressant,
ότι ήταν αντικαταθλιπτικό,
a better antidepressant,
καλύτερη δράση, πιθανώς,
that it's a better antidepressant
καλύτερο αντικαταθλιπτικό
as an antidepressant in mice.
ως αντικαταθλιπτικό στα ποντίκια.
a really short half-life,
within a few hours.
σε λίγες ώρες από το σώμα.
another experiment to save money.
για να κάνουμε οικονομία.
like it didn't really work at all.
να έχουμε αποτελέσματα.
of depression for years,
that one injection of Calypsol
στους ποντικούς ή όχι
is actually the measure of them walking.
που μετράει τα βήματά του.
another mouse in a pencil cup
σε μια μολυβοθήκη
in case that's not clear.
in this depression model,
στο μοντέλο κατάθλιψης,
in that back corner, behind a cup.
πίσω από τη μολυβοθήκη.
that one injection of Calypsol,
που τους χορηγήθηκε Calypsol,
had never been stressed at all,
Calypsol before as anesthesia,
το Calypsol ως αναισθητικό,
some weird effects on cells
long after the drug,
πολύ μετά τη λήψη του φαρμάκου,
when you're not sure,
οι επιστήμονες που αμφιβάλλουν,
to test them,
στα κουτιά για το πείραμα,
on the floor with the computer in her lap
με τον υπολογιστή στην ποδιά της
the data in real time.
in an animal room where you're testing,
όταν είμαστε στο εργαστήριο,
were protected against stress,
ενάντια στο στρες,
however you want to call it.
όπως και αν θέλετε να το ονομάσετε.
because it was too good to be true.
πολύ καλό για να είναι αληθινό.
σε μοντέλα ποντικών με PTSD,
in a physiological model,
halfway across the world in France run it.
στην άλλη άκρη του κόσμου, στη Γαλλία.
they confirmed the same thing.
το αποτέλεσμα ήταν το ίδιο.
this one injection of Calypsol
against stress for weeks.
have independently confirmed this effect.
επιβεβαίωσαν αυτή τη δράση του Calypsol.
is the initial trigger
are different diseases,
είναι ανόμοια,
they share in common.
ή σε μια φυσική καταστροφή
ή σεξουαλική επίθεση
stress disorder,
μετατραυματικού στρες,
develops a mood disorder.
όλοι όσοι εκτίθενται στο στρες.
stress and be resilient
στο στρες και η ανθεκτικότητα
depression or PTSD
κατάθλιψης ή PTSD
as just sort of this passive property.
για ένα είδος παθητικής ιδιότητας.
προδιαθεσικών παραγόντων
the first resilience-enhancing drug.
το πρώτο φάρμακο ενισχυτικό της αντοχής.
a tiny amount of the drug,
ελάχιστη ποσότητα φαρμάκου,
you see with antidepressants.
με τα αντικαταθλιπτικά.
to what you see in immune vaccines.
you'll get your shots,
that protects you.
to this bacteria that fights it off,
στο βακτήριο και το καταπολεμά,
from, say, our treatments. Right?
από τα αντιβιοτικά.
you're exposed to the bacteria,
εκτιθέμεθα στο βακτήριο,
say, an antibiotic which cures it,
ένα αντιβιοτικό που μας θεραπεύει,
to kill the bacteria.
σκοτώνοντας άμεσα το βακτήριο.
with this palliative,
that will suppress the symptoms,
να καταστείλουμε τα συμπτώματα,
the underlying infection,
την υποκείμενη λοίμωξη,
during the time in which you're taking it,
όσο τα παίρνουμε,
και της PTSD --
καταπραϋντική θεραπεία.
καταστέλλουν τα συμπτώματα,
have to keep taking them
να συνεχίζεται η λήψη τους
the length of your own life.
drugs "paravaccines,"
φάρμακα «παρα-εμβόλια»,
like they might have the potential
τους ποντικούς να εμφανίσουν
stress disorder.
αγχώδη διαταραχή.
are also paravaccines.
δεν έχουν δράση «εν είδει εμβολίου».
χρησιμοποιούταν σε ανθρώπους,
like depression and PTSD.
όπως η κατάθλιψη και η PTSD.
and firefighters,
και πυροσβέστες,
και φρουρούς φυλακών,
of the scale of these diseases,
για το μέγεθος αυτών των διαταραχών,
λόγω αυτών σε παγκόσμιο επίπεδο
τρισεκατομμύρια δολάρια,
and is therefore expected to rise
και αναμένεται να ανέλθει
in just the next 15 years.
δολάρια τα επόμενα 15 χρόνια.
because of our prior biases.
πρόκληση λόγω των προκαταλήψεών μας.
που συνηθίζεται στα κλαμπ.
as an anesthetic.
We use it on the battlefield.
Χρησιμοποιείται στο πεδίο της μάχης.
in a lot of developing nations,
σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες,
list of most essential medicines.
Οργανισμού Υγείας ως βασικό φάρμακο.
as a paravaccine first,
πρώτα ως «παρα-εμβόλιο»,
with our functional fixedness
τη λειτουργική μας αγκύλωση
the only compound we have discovered
η μόνη ουσία που ανακαλύψαμε
paravaccine qualities,
κάπως σαν εμβόλιο δράσεις,
we've discovered,
they're totally new,
the entire FDA approval process --
τη διαδικασία έγκρισης του ΕΟΦ --
they can ever be used in humans.
η δοκιμή τους σε ανθρώπους.
of the price and a fraction of the time.
με ελάχιστο κόστος σε μηδέν χρόνο.
functional fixedness and mental set,
to repurposing drugs,
ενέχει μια άλλη πρόκληση,
and no longer exclusive
και δεν είναι πια αποκλειστικά
to develop them,
να τα αναπτύξουν,
That is true for all drugs.
Αφορά όλα τα φάρμακα.
is completely novel in psychiatry,
μια καινοτομία για την ψυχιατρική,
για την πρόληψη των ψυχικών παθήσεων
100 years from now,
at depression and PTSD
την κατάθλιψη και την PTSD
at tuberculosis sanitoriums
τα σανατόρια των φυματικών
of the mental health epidemic.
της μάστιγας των ψυχικών παθήσεων.
ένας σπουδαίος επιστήμων,
είναι βέβαιος για τα πάντα.
ABOUT THE SPEAKER
Rebecca Brachman - Neuroscientist, writer, entrepreneurRebecca Brachman is a pioneer in the field of preventative psychopharmacology, developing drugs to enhance stress resilience and prevent mental illness.
Why you should listen
Current treatments for mood disorders only suppress symptoms without addressing the underlying disease, and there are no known cures. The drugs Rebecca Brachman is developing would be the first to prevent psychiatric disorders such as post-traumatic stress disorder (PTSD) and depression.
Brachman completed her PhD at Columbia University, prior to which she was a fellow at the National Institutes of Health, where she discovered that immune cells carry a memory of psychological stress and that white blood cells can act as antidepressants and resilience-enhancers. Brachman's research has been featured in The Atlantic, WIRED and Business Insider, and her work was recently described by Dr. George Slavich on NPR as a "moonshot project that is very much needed in the mental health arena."
In addition to conducting ongoing research at Columbia, Brachman is an NYCEDC Entrepreneurship Lab Fellow and cofounder of Paravax -- a biotech startup developing vaccine-like prophylactic drugs ("paravaccines") -- along with her scientific collaborator, Christine Ann Denny. She is also working on a non-profit venture to repurpose existing generic drugs for use as prophylactics, and previously served as the Interim Program Director for Outreach at the Zuckerman Institute at Columbia University.
Brachman is also a playwright and screenwriter. She holds Bachelor's degrees in both neuroscience and creative wWriting, and she is currently working on a tech-focused writing project with her long-time writing partner, Sean Calder ("Grimm," "Damages," "ER"). She served as the director of NeuWrite, a national network of science-writing groups that fosters ongoing collaboration between scientists, writers and artists, and she has been featured as a storyteller at The Story Collider.
(Photo: Kenneth Willardt)
Rebecca Brachman | Speaker | TED.com