TED2009
Kamal Meattle: How to grow fresh air
Ο Καμάλ Μηάτλ για το πώς να καλιεργήσετε τον δικό σας φρέσκο αέρα
Filmed:
Readability: 4.1
3,754,416 views
Ο ερευνητής Καμάλ Μηάτλ δείχνει πως η οργανωμένη χρήση τριών κοινών φυτών εσωτερικού χώρου, σε συγκεκριμένες θέσεις σε ένα κτήριο κατοικιών ή γραφείων, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα μετρήσιμα καθαρότερη εσωτερική ατμόσφαιρα.
Kamal Meattle - Business owner and activist
With its air-filtering plants and sustainable architecture, Kamal Meattle's office park in New Delhi is a model of green business. Meattle himself is a longtime activist for cleaning up India's air. Full bio
With its air-filtering plants and sustainable architecture, Kamal Meattle's office park in New Delhi is a model of green business. Meattle himself is a longtime activist for cleaning up India's air. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Some 17 years ago, I became allergic to Delhi's air.
0
0
5000
Πριν 17 χρόνια περίπου, έγινα αλλεργικός στον αέρα του Δελχί
00:17
My doctors told me that my lung capacity
1
5000
3000
Οι γιατροί μου μου είπαν οτι η χωρητικότητα των πνευμόνων μου
00:20
had gone down to 70 percent,
2
8000
2000
είχε πέσει στο 70 τοις εκατό
00:22
and it was killing me.
3
10000
1000
και με σκότωνε
00:23
With the help of IIT,
4
11000
3000
Με την βοήθεια του Ινδικού Ινστ. Τεχνολογίας
00:26
TERI, and learnings from NASA,
5
14000
2000
του Ινστ. Ενέργειας και Πόρων, και γνώση απο τη NASA
00:28
we discovered that there are three
6
16000
3000
ανακαλύψαμε οτι υπάρχουν τρία
00:31
basic green plants,
7
19000
2000
βασικά πράσινα φυτά,
00:33
common green plants, with which
8
21000
2000
κοινά πράσινα φυτά, με τα οποία
00:35
we can grow all the fresh air
9
23000
1000
μπορούμε να καλιεργήσουμε όλο τον φρέσκο αέρα
00:36
we need indoors to keep us healthy.
10
24000
3000
που χρειαζόμαστε στους εσωτερικούς χώρους για να είμαστε υγιείς
00:39
We've also found that you can
11
27000
2000
Ανακαλύψαμε επίσης οτι μπορεί κανείς
00:41
reduce the fresh air requirements
12
29000
2000
να μειώσει τις απαιτήσεις φρέσκου αέρα
00:43
into the building, while maintaining
13
31000
2000
μέσα σε ένα κτήριο, διατηρώντας
00:45
industry indoor air-quality standards.
14
33000
3000
τα βιομηχανικά πρότυπα ποιότητας αέρα εσωτερικών χώρων
00:48
The three plants are Areca palm,
15
36000
2000
Τα τρία φυτά είναι η Αρέκα
00:50
Mother-in-Law's Tongue and money plant.
16
38000
4000
η Σανσεβιέρα η Τρίζωνη, και ο Πόθος
00:54
The botanical names are in front of you.
17
42000
4000
Τα βοτανικά τους ονόματα είναι μπροστά σας.
00:58
Areca palm is a plant which
18
46000
2000
Η Αρέκα είναι ένα φυτό το οποίο
01:00
removes CO2 and converts it into oxygen.
19
48000
4000
απομακρύνει το διοξείδιο του Άνθρακα και το μετατρέπει σε οξυγόνο
01:04
We need four shoulder-high plants per person,
20
52000
4000
Χρειαζόμαστε τέσσερα φυτά στο ύψος των ώμων κατ' άτομο
01:08
and in terms of plant care,
21
56000
2000
και όσο για την φροντίδα του φυτού
01:10
we need to wipe the leaves
22
58000
1000
πρέπει να καθαρίζουμε τα φύλλα
01:11
every day in Delhi, and perhaps
23
59000
2000
κάθε μέρα αν είμαστε στο Δελχί, και ίσως
01:13
once a week in cleaner-air cities.
24
61000
2000
μία φορά την εβδομάδα σε πόλεις με καθαρότερο αέρα
01:15
We had to grow them in vermi manure,
25
63000
3000
Χρειάστηκε να τα καλλιεργήσουμε σε κοπριά με σκουλίκια
01:18
which is sterile, or hydroponics,
26
66000
3000
που ήταν αποστειρωμένη, ή με υδροπονική
01:21
and take them outdoors every three to four months.
27
69000
4000
και να τα βγάζουμε έξω κάθε τρείς έως τέσσερις μήνες
01:25
The second plant is Mother-in-law's Tongue,
28
73000
3000
Το δεύτερο φυτό είναι η Σανσεβιέρα η τρίζωνη
01:28
which is again a very common plant,
29
76000
2000
το οποίο είναι επίσης κοινό φυτό,
01:30
and we call it a bedroom plant,
30
78000
2000
και το ονομάζουμε φυτό υπνοδωματίου
01:32
because it converts CO2 into oxygen at night.
31
80000
3000
διότι μετατρέπει CO2 σε οξυγόνο την νύχτα
01:35
And we need six to eight waist-high plants per person.
32
83000
5000
και χρειαζόμαστε έξι με οχτώ φυτά στο ύψος της μέσης κατ' άτομο
01:40
The third plant is money plant,
33
88000
2000
Το τρίτο φυτό είναι ο Πόθος
01:42
and this is again a very common plant;
34
90000
3000
και αυτό είναι πολύ κοινό φυτό
01:45
preferably grows in hydroponics.
35
93000
3000
μεγαλώνει κατα προτίμηση με υδροπονικές μεθόδους
01:48
And this particular plant removes formaldehydes
36
96000
3000
Και αυτό το συγκεκριμένο φυτό αφαιρεί τις φορμαλδεΰδες
01:51
and other volatile chemicals.
37
99000
1000
και άλλες πτητικές χημικές ουσίες
01:52
With these three plants,
38
100000
2000
Με αυτά τα τρία φυτά,
01:54
you can grow all the fresh air you need.
39
102000
2000
μπορεί κανείς να καλιεργήσει όλο τον απαιτούμενο καθαρό αέρα
01:56
In fact, you could be in a bottle
40
104000
2000
Όντως, θα μπορούσε κανεις να είναι σε μία μπουκάλα
01:58
with a cap on top, and you would not die at all,
41
106000
4000
με πώμα, και δεν θα πέθαινε σε καμία περίπτωση
02:02
and you would not need any fresh air.
42
110000
3000
και δεν θα χρειαζόταν καθόλου φρέσκο αέρα
02:05
We have tried these plants at our
43
113000
2000
Έχουμε δοκιμάσει αυτά τα φυτά στο
02:07
own building in Delhi, which is a
44
115000
3000
κτήριό μας στο Δελχί,που είναι ένα
02:10
50,000-square-feet, 20-year-old building.
45
118000
3000
1,850 τ.μ. , 20 ετών κτήριο
02:13
And it has close to 1,200 such plants for 300 occupants.
46
121000
4000
Και έχει σχεδόν 1.200 τέτοια φυτά για 300 ενοίκους.
02:17
Our studies have found that there is
47
125000
2000
Οι μελέτες μας έχουν δείξει ότι
02:19
a 42 percent probability of one's blood oxygen
48
127000
4000
υπάρχει 42 τοις εκατό πιθανότητα για το οξυγόνο στο αίμα κάποιου
02:23
going up by one percent if one stays indoors
49
131000
2000
να ανέβει κατά 1 τοις εκατό, εάν αυτός μείνει μέσα
02:25
in this building for 10 hours.
50
133000
3000
σε αυτό το κτήριο για 10 ώρες
02:28
The government of India has discovered
51
136000
3000
Η κυβέρνηση της Ινδίας έχει ανακαλύψει
02:31
or published a study to show
52
139000
2000
ή εκδόσει μία μελέτη που δείχνει
02:33
that this is the healthiest building in New Delhi.
53
141000
3000
οτι αυτό είναι το υγιέστερο κτήριο στο Νέο Δελχί
02:36
And the study showed that,
54
144000
3000
Και η μελέτη έδειξε οτι
02:39
compared to other buildings,
55
147000
1000
συγκριτικά με άλλα κτήρια
02:40
there is a reduced incidence of
56
148000
2000
υπάρχουν μειωμένα περιστατικά
02:42
eye irritation by 52 percent,
57
150000
2000
ερεθισμού ματιών κατά 52 τοις εκατό
02:44
respiratory systems by 34 percent,
58
152000
4000
αναπνευστικού συστήματος κατά 34 τοις εκατό
02:48
headaches by 24 percent,
59
156000
1000
πονοκεφάλων κατά 24 τοις εκατό
02:49
lung impairment by 12 percent and asthma by nine percent.
60
157000
4000
πνευμονικής δυσλειτουργίας κατά 12 τοις εκατό και άσθματος κατά 9 τοις εκατό.
02:53
And this study has been published on September 8, 2008,
61
161000
4000
Και αυτή η μελέτη δημοσιεύθηκε στις 8 Σεπτεμβρίου 2008,
02:57
and it's available on the government of India website.
62
165000
3000
και είναι διαθέσιμη στον κυβερνητικό ιστότοπο της Ινδίας
03:00
Our experience points to an
63
168000
2000
Η εμπειρία μας καταδεικνύει
03:02
amazing increase in human productivity
64
170000
4000
καταπληκτική άνοδο στην ανθρώπινη παραγωγικότητα
03:06
by over 20 percent by using these plants.
65
174000
3000
άνω του 20 τοις εκατό, από τη χρήση αυτών των φυτών.
03:09
And also a reduction in energy requirements in buildings
66
177000
4000
Και επίσης μείωση στις ενεργειακές ανάγκες των κτηρίων
03:13
by an outstanding 15 percent, because you need less fresh air.
67
181000
6000
κατά το αξιοσημείωτο ποσοστο του 15%, καθώς χρήζουν λιγότερου φρέσκου αέρα
03:19
We are now replicating this in a
68
187000
1000
Τώρα εξομοιώνουμε αυτά σε ένα
03:20
1.75-million-square-feet building,
69
188000
3000
κτήριο 160.000 τ.μ.
03:23
which will have 60,000 indoor plants.
70
191000
2000
το οποίο θα έχει 60.000 φυτά εσωτερικού χώρου
03:25
Why is this important?
71
193000
2000
Γιατί είναι αυτό σημαντικό;
03:27
It is also important for the environment,
72
195000
2000
Είναι επίσης σημαντικό για το περιβάλλον
03:29
because the world's energy
73
197000
1000
καθότι οι παγκόσμιες ενεργειακές
03:30
requirements are expected to grow
74
198000
2000
ανάγκες αναμένονται να αυξηθούν
03:32
by 30 percent in the next decade.
75
200000
2000
κατά 30 τοις εκατό στην επόμενη δεκαετία.
03:34
40 percent of the world's energy is taken
76
202000
1000
40 τοις εκατό της παγκόσμιας ενέργειας καταναλώνεται
03:35
up by buildings currently,
77
203000
2000
απο τα κτήρια μέχρι στιγμής
03:37
and 60 percent of the world's population
78
205000
2000
και 60 τοις εκατό του πληθυσμού της γής
03:39
will be living in buildings in cities
79
207000
3000
θα μένει σε κτήρια στις πόλεις
03:42
with a population of over one million in the next 15 years.
80
210000
4000
με πληθυσμό άνω του ενός εκατομμυρίου στα επόμενα 15 χρόνια
03:46
And there is a growing preference for living
81
214000
2000
και υπαρχεί μία ολοένα αυξανόμενη προτίμηση για κατοίκηση
03:48
and working in air-conditioned places.
82
216000
4000
και εργασία σε κλιματιζόμενα κτήρια
03:52
"Be the change you want to see in the world,"
83
220000
2000
"Γίνε η αλλαγή που θες να δεις στον κόσμο",
03:54
said Mahatma Gandhi.
84
222000
1000
είπε ο Μαχάτμα Γκάντι
03:55
And thank you for listening.
85
223000
1000
Και σας ευχαριστώ για την ακρόαση
03:56
(Applause)
86
224000
2000
(χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Kamal Meattle - Business owner and activistWith its air-filtering plants and sustainable architecture, Kamal Meattle's office park in New Delhi is a model of green business. Meattle himself is a longtime activist for cleaning up India's air.
Why you should listen
Kamal Meattle has a vision to reshape commercial building in India using principles of green architecture and sustainable upkeep (including an air-cleaning system that involves massive banks of plants instead of massive banks of HVAC equipment). He started the Paharpur Business Centre and Software Technology Incubator Park (PBC-STIP), in New Delhi, in 1990 to provide "instant office" space to technology companies. PBC-STIP's website publishes its air quality index every day, and tracks its compliance to the 10 principles of the UN Global Compact, a corporate-citizenship initiative.
Meattle has long been a environmental activist in India. In the 1980s he helped India's apple industry develop less-wasteful packaging to help save acres of trees. He then began a campaign to help India's millions of scooter drivers use less oil. His next plan is to develop a larger version of PBC-STIP, making a green office accessible to more businesses in New Delhi and serving as an example of low-cost, low-energy office life.
Kamal Meattle | Speaker | TED.com