TED2009
Kamal Meattle: How to grow fresh air
Kamal Meattle : faites pousser votre propre air pur
Filmed:
Readability: 4.1
3,754,416 views
Le chercheur Kamal Meattle nous montre comment une composition de trois plantes d'intérieur communes, utilisées dans des endroits spécifiques, à la maison ou sur les lieux de travail, peut assainir de manière sensible l'air intérieur.
Kamal Meattle - Business owner and activist
With its air-filtering plants and sustainable architecture, Kamal Meattle's office park in New Delhi is a model of green business. Meattle himself is a longtime activist for cleaning up India's air. Full bio
With its air-filtering plants and sustainable architecture, Kamal Meattle's office park in New Delhi is a model of green business. Meattle himself is a longtime activist for cleaning up India's air. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Some 17 years ago, I became allergic to Delhi's air.
0
0
5000
Il y a 17 ans, je suis devenu allergique à l'air de Delhi.
00:17
My doctors told me that my lung capacity
1
5000
3000
Mes médecins m'ont dit que ma capacité pulmonaire
00:20
had gone down to 70 percent,
2
8000
2000
était tombée à 70 %,
00:22
and it was killing me.
3
10000
1000
et que c'était en train de me tuer.
00:23
With the help of IIT,
4
11000
3000
Avec l'aide de l'IIT
00:26
TERI, and learnings from NASA,
5
14000
2000
de TERI, et les connaissances de la NASA,
00:28
we discovered that there are three
6
16000
3000
nous avons découvert qu'il y a trois
00:31
basic green plants,
7
19000
2000
plantes vertes élémentaires,
00:33
common green plants, with which
8
21000
2000
des plantes vertes communes, avec lesquelles
00:35
we can grow all the fresh air
9
23000
1000
nous pouvons obtenir tout l'air pur
00:36
we need indoors to keep us healthy.
10
24000
3000
dont nous avons besoin chez nous pour rester en bonne santé.
00:39
We've also found that you can
11
27000
2000
Nous avons également découvert que vous
00:41
reduce the fresh air requirements
12
29000
2000
pouviez réduire vos besoins d'air neuf
00:43
into the building, while maintaining
13
31000
2000
dans les bâtiments, tout en maintenant
00:45
industry indoor air-quality standards.
14
33000
3000
des normes de qualité de l'air intérieur.
00:48
The three plants are Areca palm,
15
36000
2000
Ces trois plantes sont le palmier Aréca,
00:50
Mother-in-Law's Tongue and money plant.
16
38000
4000
la Sansevière et le Pothos.
00:54
The botanical names are in front of you.
17
42000
4000
Les noms botaniques apparaissent devant vous.
00:58
Areca palm is a plant which
18
46000
2000
Le palmier Aréca est une plante qui
01:00
removes CO2 and converts it into oxygen.
19
48000
4000
fixe le CO2 et le convertit en oxygène.
01:04
We need four shoulder-high plants per person,
20
52000
4000
Nous avons besoin de quatre plantes d'une hauteur d'homme par personne,
01:08
and in terms of plant care,
21
56000
2000
et en termes d'entretien,
01:10
we need to wipe the leaves
22
58000
1000
nous devons essuyer les feuilles
01:11
every day in Delhi, and perhaps
23
59000
2000
chaque jour à Delhi, et peut-être
01:13
once a week in cleaner-air cities.
24
61000
2000
une fois par semaine dans les villes moins polluées.
01:15
We had to grow them in vermi manure,
25
63000
3000
Nous devions les faire pousser avec de l'engrais organique,
01:18
which is sterile, or hydroponics,
26
66000
3000
qui était stérile, ou en hydroponie,
01:21
and take them outdoors every three to four months.
27
69000
4000
et les déplacer à l'extérieur tous les trois ou quatre mois.
01:25
The second plant is Mother-in-law's Tongue,
28
73000
3000
La seconde plante est la Sansevière,
01:28
which is again a very common plant,
29
76000
2000
qui est également une plante commune,
01:30
and we call it a bedroom plant,
30
78000
2000
et nous l'avons appelée une plante de chambre,
01:32
because it converts CO2 into oxygen at night.
31
80000
3000
parce qu'elle convertit le CO2 en oxygène pendant la nuit.
01:35
And we need six to eight waist-high plants per person.
32
83000
5000
Et nous avons besoin de six à huit plantes par personne, des plantes arrivant jusqu’aux hanches.
01:40
The third plant is money plant,
33
88000
2000
La troisième plante est le Pothos,
01:42
and this is again a very common plant;
34
90000
3000
et encore une fois, c'est une plante très commune ;
01:45
preferably grows in hydroponics.
35
93000
3000
qu'il est préférable de faire pousser en hydroponie.
01:48
And this particular plant removes formaldehydes
36
96000
3000
Et cette plante a la particularité de supprimer les formaldéhydes
01:51
and other volatile chemicals.
37
99000
1000
et d'autres composants organiques volatiles (COV).
01:52
With these three plants,
38
100000
2000
Avec ces trois plantes,
01:54
you can grow all the fresh air you need.
39
102000
2000
vous pouvez obtenir tout l'air pur dont vous avez besoin.
01:56
In fact, you could be in a bottle
40
104000
2000
En fait, vous pourriez être dans une bouteille
01:58
with a cap on top, and you would not die at all,
41
106000
4000
avec un bouchon, et vous ne pourriez pas mourir,
02:02
and you would not need any fresh air.
42
110000
3000
car vous n'auriez aucunement besoin d'autre air frais.
02:05
We have tried these plants at our
43
113000
2000
Nous avons testé ces plantes dans notre
02:07
own building in Delhi, which is a
44
115000
3000
propre bâtiment à Delhi, qui est
02:10
50,000-square-feet, 20-year-old building.
45
118000
3000
un bâtiment vieux de 20 ans avec 50 000 pieds carrés de surface (environ 4 600 m2).
02:13
And it has close to 1,200 such plants for 300 occupants.
46
121000
4000
Et il y a près de 1 200 plantes de ce type pour 300 occupants.
02:17
Our studies have found that there is
47
125000
2000
Nos études ont montré qu'il y a
02:19
a 42 percent probability of one's blood oxygen
48
127000
4000
une probabilité de 42 % que l'oxygène de notre sang
02:23
going up by one percent if one stays indoors
49
131000
2000
augmente d'1 % si l'on reste à l'intérieur
02:25
in this building for 10 hours.
50
133000
3000
de ce bâtiment pendant 10 heures.
02:28
The government of India has discovered
51
136000
3000
Le gouvernement de l'Inde a découvert
02:31
or published a study to show
52
139000
2000
et a publié une étude qui montre
02:33
that this is the healthiest building in New Delhi.
53
141000
3000
que c'est le bâtiment le plus sain à New Delhi.
02:36
And the study showed that,
54
144000
3000
Et l'étude montre qu'il y a,
02:39
compared to other buildings,
55
147000
1000
comparé aux autres bâtiments,
02:40
there is a reduced incidence of
56
148000
2000
une diminution de l’impact
02:42
eye irritation by 52 percent,
57
150000
2000
des irritations oculaires d'environ 52 %,
02:44
respiratory systems by 34 percent,
58
152000
4000
des problèmes respiratoires de 34 %,
02:48
headaches by 24 percent,
59
156000
1000
des maux de tête de 24 %,
02:49
lung impairment by 12 percent and asthma by nine percent.
60
157000
4000
des altérations pulmonaires de 12 % et de l'asthme de 9 %.
02:53
And this study has been published on September 8, 2008,
61
161000
4000
Cette étude a été publiée le 8 septembre 2008,
02:57
and it's available on the government of India website.
62
165000
3000
et est consultable sur le site internet du gouvernement indien.
03:00
Our experience points to an
63
168000
2000
Notre expérience montre que
03:02
amazing increase in human productivity
64
170000
4000
la productivité humaine augmente considérablement,
03:06
by over 20 percent by using these plants.
65
174000
3000
d'environ 20 %, si l'on utilise ces plantes.
03:09
And also a reduction in energy requirements in buildings
66
177000
4000
Et également une réduction des besoins en énergie dans les bâtiments,
03:13
by an outstanding 15 percent, because you need less fresh air.
67
181000
6000
d’un impressionnant 15 %, car vous avec besoin de moins d'air frais.
03:19
We are now replicating this in a
68
187000
1000
Actuellement, nous sommes en train de reproduire cela dans un
03:20
1.75-million-square-feet building,
69
188000
3000
bâtiment de 1,75 millions pieds carrés (environ 163 000 m2),
03:23
which will have 60,000 indoor plants.
70
191000
2000
qui possèdera 60 000 plantes d'intérieur.
03:25
Why is this important?
71
193000
2000
Pourquoi est-ce important ?
03:27
It is also important for the environment,
72
195000
2000
C'est également important pour l'environnement,
03:29
because the world's energy
73
197000
1000
car les besoins mondiaux en énergie
03:30
requirements are expected to grow
74
198000
2000
voient leurs prévisions augmenter
03:32
by 30 percent in the next decade.
75
200000
2000
de 30 % dans la prochaine décennie.
03:34
40 percent of the world's energy is taken
76
202000
1000
40 % de l'énergie mondiale est utilisée
03:35
up by buildings currently,
77
203000
2000
actuellement dans les constructions,
03:37
and 60 percent of the world's population
78
205000
2000
et 60 % de la population mondiale
03:39
will be living in buildings in cities
79
207000
3000
vivra dans des immeubles en ville,
03:42
with a population of over one million in the next 15 years.
80
210000
4000
avec une population de plus d'un million dans les 15 prochaines années.
03:46
And there is a growing preference for living
81
214000
2000
Et l'on préfère de plus en plus vivre
03:48
and working in air-conditioned places.
82
216000
4000
et travailler dans des endroits climatisés.
03:52
"Be the change you want to see in the world,"
83
220000
2000
Soyez le changement que vous voulez voir dans le monde,
03:54
said Mahatma Gandhi.
84
222000
1000
a dit le Mahatma Gandhi.
03:55
And thank you for listening.
85
223000
1000
Et merci pour votre attention.
03:56
(Applause)
86
224000
2000
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Kamal Meattle - Business owner and activistWith its air-filtering plants and sustainable architecture, Kamal Meattle's office park in New Delhi is a model of green business. Meattle himself is a longtime activist for cleaning up India's air.
Why you should listen
Kamal Meattle has a vision to reshape commercial building in India using principles of green architecture and sustainable upkeep (including an air-cleaning system that involves massive banks of plants instead of massive banks of HVAC equipment). He started the Paharpur Business Centre and Software Technology Incubator Park (PBC-STIP), in New Delhi, in 1990 to provide "instant office" space to technology companies. PBC-STIP's website publishes its air quality index every day, and tracks its compliance to the 10 principles of the UN Global Compact, a corporate-citizenship initiative.
Meattle has long been a environmental activist in India. In the 1980s he helped India's apple industry develop less-wasteful packaging to help save acres of trees. He then began a campaign to help India's millions of scooter drivers use less oil. His next plan is to develop a larger version of PBC-STIP, making a green office accessible to more businesses in New Delhi and serving as an example of low-cost, low-energy office life.
Kamal Meattle | Speaker | TED.com