TEDSummit
Juan Enriquez: What will humans look like in 100 years?
Juan Enriquez: ¿Cómo serán los seres humanos en 100 años?
Filmed:
Readability: 3.9
3,026,029 views
Podemos hacer evolucionar bacterias, plantas y animales, el futurista Juan Enríquez pregunta si es ético hacer evolucionar el cuerpo humano. En una charla visionaria que abarca desde las prótesis medievales hasta la neuroingeniería actual y la ciencia artificial del ADN, Enriquez reflexiona acerca de la ética asociada con la evolución de los seres humanos e imagina las formas en las que tendremos que transformar nuestros propios cuerpos si esperamos explorar y vivir en otros lugares fuera de Tierra.
Juan Enriquez - Futurist
Juan Enriquez thinks and writes about the profound changes that genomics and other life sciences will bring in business, technology, politics and society. Full bio
Juan Enriquez thinks and writes about the profound changes that genomics and other life sciences will bring in business, technology, politics and society. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:14
Here's a question that matters.
0
2760
1520
He aquí una pregunta importante.
[¿Es ético hacer evolucionar
el cuerpo humano?]
el cuerpo humano?]
00:16
[Is it ethical to evolve the human body?]
1
4880
1976
00:18
Because we're beginning to get all
the tools together to evolve ourselves.
the tools together to evolve ourselves.
2
6880
3496
Como contamos con todas las herramientas
para hacernos autoevolucionar,
para hacernos autoevolucionar,
y como podemos hacer evolucionar
bacterias y plantas
bacterias y plantas
00:22
And we can evolve bacteria
and we can evolve plants
and we can evolve plants
3
10400
2416
00:24
and we can evolve animals,
4
12840
1416
y también animales,
00:26
and we're now reaching a point
where we really have to ask,
where we really have to ask,
5
14280
2816
ahora estamos llegando a un punto
en el que preguntarnos
en el que preguntarnos
00:29
is it really ethical
and do we want to evolve human beings?
and do we want to evolve human beings?
6
17120
2840
si es realmente ético y si queremos
hacer evolucionar seres humanos.
hacer evolucionar seres humanos.
00:33
And as you're thinking about that,
7
21440
1896
Y mientras lo piensan,
00:35
let me talk about that
in the context of prosthetics,
in the context of prosthetics,
8
23360
3736
quiero hablar de eso
en el contexto de las prótesis,
en el contexto de las prótesis,
00:39
prosthetics past, present, future.
9
27120
2680
el pasado, el presente
y el futuro de las prótesis.
y el futuro de las prótesis.
00:42
So this is the iron hand
10
30920
1576
Esta es la mano de hierro
00:44
that belonged to one of the German counts.
11
32520
2336
que pertenecía a un conde alemán.
00:46
Loved to fight, lost his arm
in one of these battles.
in one of these battles.
12
34880
4416
Adoraba luchar y perdió
su brazo en una de esas batallas.
su brazo en una de esas batallas.
00:51
No problem, he just made a suit of armor,
13
39320
2456
Sin problema, se hizo una armadura,
00:53
put it on,
14
41800
1336
se la puso,
00:55
perfect prosthetic.
15
43160
1256
la prótesis perfecta.
00:56
That's where the concept
of ruling with an iron fist comes from.
of ruling with an iron fist comes from.
16
44440
3920
De ahí viene el concepto de
gobernar con mano de hierro.
gobernar con mano de hierro.
01:01
And of course these prosthetics
have been getting more and more useful,
have been getting more and more useful,
17
49600
3456
Y, por supuesto, estas prótesis
se han hecho cada vez más eficaces,
se han hecho cada vez más eficaces,
01:05
more and more modern.
18
53080
1256
y más modernas.
01:06
You can hold soft-boiled eggs.
19
54360
2456
Se pueden agarrar
huevos pasados por agua.
huevos pasados por agua.
01:08
You can have all types of controls,
and as you're thinking about that,
and as you're thinking about that,
20
56840
3496
Se puede tener todo tipo de control,
si uno piensa en eso.
si uno piensa en eso.
01:12
there are wonderful people like Hugh Herr
21
60360
2016
Hay personas maravillosas como Hugh Herr
01:14
who have been building
absolutely extraordinary prosthetics.
absolutely extraordinary prosthetics.
22
62400
2839
que han fabricado prótesis
absolutamente extraordinarias.
absolutamente extraordinarias.
01:17
So the wonderful Aimee Mullins
will go out and say,
will go out and say,
23
65720
2816
Así la maravillosa Aimee Mullins
podrá decidir
podrá decidir
01:20
how tall do I want to be tonight?
24
68560
1680
cuán alta quiere aparecer esta noche.
01:23
Or he will say what type of cliff
do I want to climb?
do I want to climb?
25
71040
2896
O decidirá el acantilado
que quiere escalar.
que quiere escalar.
01:25
Or does somebody want to run a marathon,
or does somebody want to ballroom dance?
or does somebody want to ballroom dance?
26
73960
4496
O si alguien quiere correr un maratón,
o participar en un baile de salón.
o participar en un baile de salón.
01:30
And as you adapt these things,
27
78480
1976
Y mientras se adaptan estas cosas,
01:32
the interesting thing about prosthetics
is they've been coming inside the body.
is they've been coming inside the body.
28
80480
4136
lo interesante de las prótesis es que
han llegado al interior del cuerpo.
han llegado al interior del cuerpo.
Así pues, estas prótesis externas se
han convertido en rodillas artificiales.
han convertido en rodillas artificiales.
01:36
So these external prosthetics
have now become artificial knees.
have now become artificial knees.
29
84640
2976
01:39
They've become artificial hips.
30
87640
2056
Se han convertido
en caderas artificiales.
en caderas artificiales.
01:41
And then they've evolved further
31
89720
2216
Y han evolucionado más
01:43
to become not just nice to have
32
91960
2016
para convertirse no solo
en algo bueno de tener
en algo bueno de tener
01:46
but essential to have.
33
94000
1200
sino esencial de tener.
01:47
So when you're talking
about a heart pacemaker as a prosthetic,
about a heart pacemaker as a prosthetic,
34
95920
3856
Así que cuando uno habla de
un marcapasos como prótesis,
un marcapasos como prótesis,
01:51
you're talking about something
that isn't just, "I'm missing my leg,"
that isn't just, "I'm missing my leg,"
35
99800
3696
no habla tan solo de
"me falta la pierna"
"me falta la pierna"
01:55
it's, "if I don't have this, I can die."
36
103520
2416
sino "si no tengo esto, puedo morir".
01:57
And at that point, a prosthetic
becomes a symbiotic relationship
becomes a symbiotic relationship
37
105960
4096
Y en ese momento, una prótesis
se convierte en una relación simbiótica
se convierte en una relación simbiótica
02:02
with the human body.
38
110080
1200
con el cuerpo humano.
Y cuatro de las personas más inteligentes
que he conocido en mi vida,
que he conocido en mi vida,
02:04
And four of the smartest people
that I've ever met --
that I've ever met --
39
112560
2536
02:07
Ed Boyden, Hugh Herr,
Joe Jacobson, Bob Lander --
Joe Jacobson, Bob Lander --
40
115120
5256
Ed Boyden, Hugh Herr,
Joe Jacobson, Bob Lander,
Joe Jacobson, Bob Lander,
02:12
are working on a Center
for Extreme Bionics.
for Extreme Bionics.
41
120400
2576
trabajan en un centro
para la biónica extrema.
para la biónica extrema.
02:15
And the interesting thing
of what you're seeing here is
of what you're seeing here is
42
123000
2616
Y lo más interesante
de lo que vemos aquí
de lo que vemos aquí
02:17
these prosthetics
now get integrated into the bone.
now get integrated into the bone.
43
125640
2416
es que estas prótesis ahora
se integren en el hueso.
se integren en el hueso.
02:20
They get integrated into the skin.
44
128080
1655
Se integran en la piel.
Se integran en el músculo.
02:21
They get integrated into the muscle.
45
129759
1716
02:24
And one of the other sides of Ed
46
132360
2976
Y entre otras ideas de Ed
02:27
is he's been thinking
about how to connect the brain
about how to connect the brain
47
135360
2896
ha pensado cómo conectar el cerebro
02:30
using light or other mechanisms
48
138280
2696
usando luz u otros mecanismos
02:33
directly to things like these prosthetics.
49
141000
2280
directamente a cosas como estas prótesis.
02:36
And if you can do that,
50
144520
1256
Y si se puede hacer eso,
02:37
then you can begin changing
fundamental aspects of humanity.
fundamental aspects of humanity.
51
145800
3200
entonces se puede empezar a cambiar
aspectos fundamentales de la humanidad.
aspectos fundamentales de la humanidad.
02:41
So how quickly you react to something
depends on the diameter of a nerve.
depends on the diameter of a nerve.
52
149840
4000
La rapidez con que reaccionamos a algo
depende del diámetro de un nervio.
depende del diámetro de un nervio.
02:46
And of course, if you have nerves
that are external or prosthetic,
that are external or prosthetic,
53
154920
3880
Y, por supuesto, si uno tiene nervios
externos o prótesis,
externos o prótesis,
por ejemplo, con luz o de metal líquido,
02:51
say with light or liquid metal,
54
159600
1880
entonces se puede aumentar ese diámetro,
02:54
then you can increase that diameter
55
162280
1696
02:56
and you could even increase it
theoretically to the point where,
theoretically to the point where,
56
164000
3056
que incluso podría aumentarse
teóricamente hasta el punto en que,
teóricamente hasta el punto en que,
02:59
as long as you could see the muzzle flash,
you could step out of the way of a bullet.
you could step out of the way of a bullet.
57
167080
4040
siempre y cuando se pudiera ver
el fogonazo, saliera como una bala.
el fogonazo, saliera como una bala.
Esos son del orden de magnitud
de los cambios de los que hablamos.
de los cambios de los que hablamos.
03:03
Those are the order of magnitude
of changes you're talking about.
of changes you're talking about.
58
171840
3120
03:08
This is a fourth
sort of level of prosthetics.
sort of level of prosthetics.
59
176200
2576
Este es el cuarto tipo
de nivel de prótesis.
de nivel de prótesis.
03:10
These are Phonak hearing aids,
60
178800
2536
Estos son los audífonos Phonak,
03:13
and the reason
why these are so interesting
why these are so interesting
61
181360
2056
y son muy interesantes
03:15
is because they cross the threshold
from where prosthetics are something
from where prosthetics are something
62
183440
3416
porque cruzan el umbral de las prótesis
03:18
for somebody who is "disabled"
63
186880
1429
para alguien con una discapacidad
03:21
and they become something
that somebody who is "normal"
that somebody who is "normal"
64
189560
4056
y se convierten en algo que
alguien considerado "normal"
alguien considerado "normal"
03:25
might want to actually have,
65
193640
1896
pudiera querer tener de verdad.
03:27
because what this prosthetic does,
which is really interesting,
which is really interesting,
66
195560
2976
Porque esta prótesis,
esto es muy interesante,
esto es muy interesante,
03:30
is not only does it help you hear,
67
198560
1656
no solo ayuda a escuchar,
sino que puede direccionar la audición
03:32
you can focus your hearing,
68
200240
1336
03:33
so it can hear the conversation
going on over there.
going on over there.
69
201600
2456
para oír la conversación que pasa allí.
Uno puede tener una superaudición.
03:36
You can have superhearing.
70
204080
1256
03:37
You can have hearing in 360 degrees.
You can have white noise.
You can have white noise.
71
205360
2936
Uno puede tener una audición en 360º.
Puede tener ruido de fondo.
Puede tener ruido de fondo.
03:40
You can record, and oh, by the way,
they also put a phone into this.
they also put a phone into this.
72
208320
3200
Puede grabar, y oh, por cierto,
también incorporar un teléfono.
también incorporar un teléfono.
03:44
So this functions as your hearing aid
and also as your phone.
and also as your phone.
73
212440
2880
Así que esto funciona como
audífono y también como teléfono.
audífono y también como teléfono.
03:47
And at that point, somebody might actually
want to have a prosthetic voluntarily.
want to have a prosthetic voluntarily.
74
215920
5160
Y así alguien podría realmente desear
tener una prótesis de forma voluntaria.
tener una prótesis de forma voluntaria.
Todas estas miles de piezas pequeñas
vagamente conectadas
vagamente conectadas
03:54
All of these thousands
of loosely connected little pieces
of loosely connected little pieces
75
222400
2696
03:57
are coming together,
76
225120
1200
se están uniendo,
03:59
and it's about time we ask the question,
77
227120
1936
y es hora de plantear la pregunta,
04:01
how do we want to evolve human beings
over the next century or two?
over the next century or two?
78
229080
3160
¿cómo queremos evolucionar los humanos
el próximo siglo o dos?
el próximo siglo o dos?
04:05
And for that we turn
to a great philosopher
to a great philosopher
79
233640
2040
Y por eso miramos a un gran filósofo
que era un hombre muy inteligente
a pesar de ser un fan de los Yankees.
a pesar de ser un fan de los Yankees.
04:08
who was a very smart man
despite being a Yankee fan.
despite being a Yankee fan.
80
236920
3056
04:12
(Laughter)
81
240000
1880
(Risas)
04:14
And Yogi Berra used to say, of course,
that it's very tough to make predictions,
that it's very tough to make predictions,
82
242800
3816
Y Yogi Berra solía decir, por supuesto,
que es muy difícil hacer predicciones,
que es muy difícil hacer predicciones,
04:18
especially about the future.
83
246640
1376
especialmente sobre el futuro.
04:20
(Laughter)
84
248040
1096
(Risas)
04:21
So instead of making a prediction
about the future to begin with,
about the future to begin with,
85
249160
3056
Así que en lugar de hacer
una predicción de futuro,
una predicción de futuro,
04:24
let's take what's happening in the present
with people like Tony Atala,
with people like Tony Atala,
86
252240
3336
veamos lo que sucede en el presente
con gente como Tony Atala,
con gente como Tony Atala,
04:27
who is redesigning 30-some-odd organs.
87
255600
2239
que está rediseñando
treinta y tantos órganos.
treinta y tantos órganos.
04:31
And maybe the ultimate prosthetic
isn't having something external, titanium.
isn't having something external, titanium.
88
259200
3576
Y tal vez la prótesis definitiva
es no tener algo externo, titanio.
es no tener algo externo, titanio.
Tal vez la prótesis final es
tener el propio código genético,
tener el propio código genético,
04:34
Maybe the ultimate prosthetic
is take your own gene code,
is take your own gene code,
89
262800
2696
04:37
remake your own body parts,
90
265520
1320
rehacer las propias partes del cuerpo,
04:39
because that's a whole lot more effective
than any kind of a prosthetic.
than any kind of a prosthetic.
91
267920
3600
porque eso es mucho más eficaz
que cualquier tipo de prótesis.
que cualquier tipo de prótesis.
04:44
But while you're at it, then you can take
the work of Craig Venter and Ham Smith.
the work of Craig Venter and Ham Smith.
92
272440
4016
Pero mientras tanto, se puede revisar
el trabajo de Craig Venter y Ham Smith.
el trabajo de Craig Venter y Ham Smith.
Hemos estado tratando de encontrar
04:48
And one of the things
that we've been doing
that we've been doing
93
276480
2056
la manera de reprogramar las células.
04:50
is trying to figure out
how to reprogram cells.
how to reprogram cells.
94
278560
2560
Si se puede reprogramar una célula,
04:54
And if you can reprogram a cell,
95
282280
1576
04:55
then you can change the cells
in those organs.
in those organs.
96
283880
2240
entonces, se pueden cambiar
las células en estos órganos.
las células en estos órganos.
Así que uno puede cambiar
las células en esos órganos,
las células en esos órganos,
04:59
So if you can change
the cells in those organs,
the cells in those organs,
97
287400
2216
tal vez haciendo esos órganos
más resistentes a la radiación.
más resistentes a la radiación.
05:01
maybe you make those organs
more radiation-resistant.
more radiation-resistant.
98
289640
2496
05:04
Maybe you make them absorb more oxygen.
99
292160
1896
Tal vez haciéndolos
absorber más oxígeno.
absorber más oxígeno.
05:06
Maybe you make them more efficient
100
294080
1656
Tal vez haciéndolos más eficientes
05:07
to filter out stuff
that you don't want in your body.
that you don't want in your body.
101
295760
2480
para filtrar las cosas que
uno no desea en el cuerpo.
uno no desea en el cuerpo.
05:11
And over the last few weeks,
George Church has been in the news a lot
George Church has been in the news a lot
102
299440
3656
Las últimas semanas George Church
ha aparecido mucho en las noticias
ha aparecido mucho en las noticias
05:15
because he's been talking about taking
one of these programmable cells
one of these programmable cells
103
303120
3296
hablando de tomar
una de estas células programables
una de estas células programables
05:18
and inserting an entire human genome
104
306440
1736
y de insertar un genoma
humano completo en esa célula.
humano completo en esa célula.
05:20
into that cell.
105
308200
1200
05:22
And once you can insert
an entire human genome into a cell,
an entire human genome into a cell,
106
310480
3816
Y una vez que se puede insertar
un genoma humano completo en una célula,
un genoma humano completo en una célula,
05:26
then you begin to ask the question,
107
314320
2136
entonces aparece la pregunta,
05:28
would you want
to enhance any of that genome?
to enhance any of that genome?
108
316480
2680
¿te gustaría mejorar algo del genoma?
05:33
Do you want to enhance a human body?
109
321440
2336
¿Quieres mejorar un cuerpo humano?
05:35
How would you want
to enhance a human body?
to enhance a human body?
110
323800
2296
¿Cómo te gustaría mejorar
un cuerpo humano?
un cuerpo humano?
05:38
Where is it ethical
to enhance a human body
to enhance a human body
111
326120
2096
¿Dónde es ético mejorar un cuerpo humano
05:40
and where is it not ethical
to enhance a human body?
to enhance a human body?
112
328240
3256
y dónde no es ético
mejorar un cuerpo humano?
mejorar un cuerpo humano?
05:43
And all of a sudden, what we're doing
113
331520
1896
Y, de repente, tenemos
05:45
is we've got this
multidimensional chess board
multidimensional chess board
114
333440
2936
este tablero de ajedrez multidimensional
05:48
where we can change
human genetics by using viruses
human genetics by using viruses
115
336400
3256
donde poder cambiar la genética
humana mediante el uso de virus
humana mediante el uso de virus
para atacar cosas como el SIDA,
05:51
to attack things like AIDS,
116
339680
1440
05:54
or we can change the gene code
through gene therapy
through gene therapy
117
342120
2416
o cambiar el código
de genes con terapia génica
de genes con terapia génica
05:56
to do away with some hereditary diseases,
118
344560
2936
para acabar con algunas
enfermedades hereditarias,
enfermedades hereditarias,
05:59
or we can change the environment,
119
347520
1616
o cambiar el entorno,
06:01
and change the expression
of those genes in the epigenome
of those genes in the epigenome
120
349160
2667
y cambiar la expresión
de los genes en el epigenoma
de los genes en el epigenoma
06:03
and pass that on to the next generations.
121
351851
1960
para que los hereden
las siguientes generaciones.
las siguientes generaciones.
Y, de repente, no es solo un poco,
06:07
And all of a sudden,
it's not just one little bit,
it's not just one little bit,
122
355320
3136
son todos estos pequeños trozos apilados
06:10
it's all these stacked little bits
123
358480
1856
06:12
that allow you
to take little portions of it
to take little portions of it
124
360360
2080
que permiten tomar pequeñas porciones
06:15
until all the portions coming together
125
363280
2000
hasta que todas las porciones ensambladas
06:18
lead you to something
that's very different.
that's very different.
126
366160
2080
llevan a algo muy diferente.
06:21
And a lot of people
are very scared by this stuff.
are very scared by this stuff.
127
369600
2736
Y muchas personas están
muy asustadas con estas cosas.
muy asustadas con estas cosas.
06:24
And it does sound scary,
and there are risks to this stuff.
and there are risks to this stuff.
128
372360
2920
Y suena aterrador
y hay riesgos con estas cosas.
y hay riesgos con estas cosas.
Entonces ¿por qué en el mundo
se querrá hacer estas cosas?
se querrá hacer estas cosas?
06:28
So why in the world would you
ever want to do this stuff?
ever want to do this stuff?
129
376040
2696
06:30
Why would we really want
to alter the human body
to alter the human body
130
378760
3016
¿Por qué deberíamos realmente
querer modificar el cuerpo humano
querer modificar el cuerpo humano
06:33
in a fundamental way?
131
381800
1200
de manera radical?
06:37
The answer lies in part
132
385040
2296
La respuesta está,
en parte, en Lord Rees,
en parte, en Lord Rees,
06:39
with Lord Rees,
133
387360
1200
06:41
astronomer royal of Great Britain.
134
389240
1680
astrónomo real de Gran Bretaña.
06:44
And one of his favorite sayings
is the universe is 100 percent malevolent.
is the universe is 100 percent malevolent.
135
392560
3816
Una de sus frases favoritas es
que el universo es 100 % malévolo.
que el universo es 100 % malévolo.
06:48
So what does that mean?
136
396400
1216
¿Qué significa eso?
Esto significa que si uno toma
cualquier cuerpo al azar,
cualquier cuerpo al azar,
06:49
It means if you take
any one of your bodies at random,
any one of your bodies at random,
137
397640
2896
y lo deja caer en cualquier
parte del universo,
parte del universo,
06:52
drop it anywhere in the universe,
138
400560
1896
06:54
drop it in space, you die.
139
402480
1720
y lo deja caer en el espacio, se muere.
Si desciende hacia el sol, se muere.
06:56
Drop it on the Sun, you die.
140
404720
1376
06:58
Drop it on the surface
of Mercury, you die.
of Mercury, you die.
141
406120
2016
Si desciende en la superficie
de Mercurio, se muere.
de Mercurio, se muere.
07:00
Drop it near a supernova, you die.
142
408160
1640
Si desciende cerca de
una supernova, se muere.
una supernova, se muere.
07:02
But fortunately, it's only
about 80 percent effective.
about 80 percent effective.
143
410240
3120
Pero, afortunadamente, eso tiene
solo un 80 % de efectividad.
solo un 80 % de efectividad.
07:06
So as a great physicist once said,
144
414640
2040
Así como un gran físico, dijo una vez,
07:10
there's these little
upstream eddies of biology
upstream eddies of biology
145
418000
4136
hay pequeños remolinos de
aguas arriba de la biología
aguas arriba de la biología
07:14
that create order
in this rapid torrent of entropy.
in this rapid torrent of entropy.
146
422160
4640
que crean orden en
este rápido torrente de entropía.
este rápido torrente de entropía.
07:20
So as the universe dissipates energy,
147
428080
2976
Así como el universo disipa la energía,
07:23
there's these upstream eddies
that create biological order.
that create biological order.
148
431080
3480
hay remolinos de aguas
que crean orden biológico.
que crean orden biológico.
07:27
Now, the problem with eddies is,
149
435960
2416
El problema con los remolinos
07:30
they tend to disappear.
150
438400
1496
es que tienden a desaparecer.
07:31
They shift. They move in rivers.
151
439920
1880
Cambian. Se trasladan a los ríos.
Y por ello, cuando una corriente cambia,
07:34
And because of that, when an eddy shifts,
152
442680
1976
cuando la Tierra se convierte
en una bola de nieve,
en una bola de nieve,
07:36
when the Earth becomes a snowball,
when the Earth becomes very hot,
when the Earth becomes very hot,
153
444680
3536
cuando la Tierra se calienta mucho,
07:40
when the Earth gets hit by an asteroid,
when you have supervolcanoes,
when you have supervolcanoes,
154
448240
3256
cuando un asteroide golpea la Tierra,
cuando hay supervolcanes,
cuando hay supervolcanes,
07:43
when you have solar flares,
155
451520
1856
cuando hay erupciones solares,
07:45
when you have potentially
extinction-level events
extinction-level events
156
453400
3336
cuando hay potencialmente
eventos de nivel de extinción
eventos de nivel de extinción
al igual que las próximas elecciones,
07:48
like the next election --
157
456760
1216
07:50
(Laughter)
158
458000
2160
(Risas)
07:53
then all of a sudden,
you can have periodic extinctions.
you can have periodic extinctions.
159
461440
3240
entonces, de repente, puede haber
extinciones periódicas.
extinciones periódicas.
Y, por cierto, eso ha sucedido
cinco veces en la Tierra,
cinco veces en la Tierra,
07:57
And by the way, that's happened
five times on Earth,
five times on Earth,
160
465400
2440
08:00
and therefore it is very likely
161
468360
2096
y, por eso, es muy probable
08:02
that the human species on Earth
is going to go extinct someday.
is going to go extinct someday.
162
470480
3040
que la especie humana en la Tierra
vaya algún día a extinguirse.
vaya algún día a extinguirse.
08:06
Not next week,
163
474440
1496
No la próxima semana,
08:07
not next month,
164
475960
1816
no el próximo mes,
08:09
maybe in November,
but maybe 10,000 years after that.
but maybe 10,000 years after that.
165
477800
2880
tal vez en noviembre,
pero quizás en 10 000 años.
pero quizás en 10 000 años.
08:13
As you're thinking
of the consequence of that,
of the consequence of that,
166
481880
2816
Conforme piensan en
la consecuencia de eso,
la consecuencia de eso,
08:16
if you believe that extinctions
are common and natural
are common and natural
167
484720
3416
si creen que las extinciones
son comunes, naturales
son comunes, naturales
08:20
and normal and occur periodically,
168
488160
2296
y normales y que
se producen periódicamente,
se producen periódicamente,
diversificar nuestra especie
se convierte en un imperativo moral.
se convierte en un imperativo moral.
08:22
it becomes a moral imperative
to diversify our species.
to diversify our species.
169
490480
2880
Y se convierte en un imperativo moral
08:26
And it becomes a moral imperative
170
494520
1616
08:28
because it's going to be
really hard to live on Mars
really hard to live on Mars
171
496160
2976
porque será muy difícil vivir en Marte
08:31
if we don't fundamentally
modify the human body.
modify the human body.
172
499160
2720
si no modificamos el cuerpo humano
de manera radical.
de manera radical.
08:34
Right?
173
502880
1216
¿Sí?
Se pasa de una célula,
08:36
You go from one cell,
174
504120
1336
08:37
mom and dad coming together
to make one cell,
to make one cell,
175
505480
2216
mamá y papá que se unen
para hacer una célula,
para hacer una célula,
08:39
in a cascade to 10 trillion cells.
176
507720
2176
en una cascada
a 10 billones de células.
a 10 billones de células.
08:41
We don't know, if you change
the gravity substantially,
the gravity substantially,
177
509920
4456
No sabemos, si cambia
sustancialmente la gravedad,
sustancialmente la gravedad,
08:46
if the same thing will happen
to create your body.
to create your body.
178
514400
2480
si lo mismo sucederá
para crear su cuerpo.
para crear su cuerpo.
Sabemos que si exponemos
nuestros cuerpos,
nuestros cuerpos,
08:50
We do know that if you expose
our bodies as they currently are
our bodies as they currently are
179
518159
3057
que actualmente ya están sujetos a una
gran cantidad de radiación, moriremos.
gran cantidad de radiación, moriremos.
08:53
to a lot of radiation, we will die.
180
521240
2120
08:57
So as you're thinking of that,
you have to really redesign things
you have to really redesign things
181
525040
3056
Si piensan en eso, hay que volver
a diseñar realmente cosas
a diseñar realmente cosas
09:00
just to get to Mars.
182
528120
1256
solo para llegar a Marte.
09:01
Forget about the moons
of Neptune or Jupiter.
of Neptune or Jupiter.
183
529400
2920
Olvídense de las lunas
de Neptuno o Júpiter.
de Neptuno o Júpiter.
Y siguiendo a Nikolai Kardashev,
09:05
And to borrow from Nikolai Kardashev,
184
533000
2456
pensemos la vida
como una serie de escalas.
como una serie de escalas.
09:07
let's think about life
in a series of scales.
in a series of scales.
185
535480
2176
09:09
So Life One civilization
186
537680
2496
La civilización "vida uno"
09:12
is a civilization that begins
to alter his or her looks.
to alter his or her looks.
187
540200
3000
es una civilización que empieza
a alterar sus perspectivas.
a alterar sus perspectivas.
09:16
And we've been doing that
for thousands of years.
for thousands of years.
188
544080
2296
Y nosotros lo hemos hecho
durante miles de años.
durante miles de años.
09:18
You've got tummy tucks
and you've got this and you've got that.
and you've got this and you've got that.
189
546400
3160
Existe la abdominoplastia
y esto y lo otro.
y esto y lo otro.
09:22
You alter your looks, and I'm told
190
550280
2416
Se altera su aspecto, y me han dicho
09:24
that not all of those alterations
take place for medical reasons.
take place for medical reasons.
191
552720
3320
que no todas esas modificaciones
se llevan a cabo por razones médicas.
se llevan a cabo por razones médicas.
09:28
(Laughter)
192
556680
2056
(Risas)
09:30
Seems odd.
193
558760
1200
Parece extraño.
09:32
A Life Two civilization
is a different civilization.
is a different civilization.
194
560360
2520
Una civilización "vida dos"
es una civilización diferente.
es una civilización diferente.
09:36
A Life Two civilization alters
fundamental aspects of the body.
fundamental aspects of the body.
195
564320
4560
Una civilización "vida dos" altera
aspectos fundamentales del cuerpo.
aspectos fundamentales del cuerpo.
Con la hormona del crecimiento humano,
la persona crece más,
la persona crece más,
09:41
So you put human growth hormone in,
the person grows taller,
the person grows taller,
196
569840
2856
09:44
or you put x in and the person
gets fatter or loses metabolism
gets fatter or loses metabolism
197
572720
3936
o con X la persona engorda
o pierde metabolismo
o pierde metabolismo
09:48
or does a whole series of things,
198
576680
1616
o hace toda una serie de cosas.
09:50
but you're altering the functions
in a fundamental way.
in a fundamental way.
199
578320
2696
Pero si se alteran las funciones
de una manera fundamental,
de una manera fundamental,
09:53
To become an intrasolar civilization,
200
581040
2616
para llegar a ser
una civilización intrasolar,
una civilización intrasolar,
09:55
we're going to have to create
a Life Three civilization,
a Life Three civilization,
201
583680
2720
debemos crear
una civilización "vida tres",
una civilización "vida tres",
09:59
and that looks very different
from what we've got here.
from what we've got here.
202
587720
2600
algo muy diferente
a lo que tenemos aquí.
a lo que tenemos aquí.
Quizás se empalme
Deinococcus radiodurans
Deinococcus radiodurans
10:02
Maybe you splice in
Deinococcus radiodurans
Deinococcus radiodurans
203
590840
2216
para que las células puedan reempalmarse
tras mucha exposición a la radiación.
tras mucha exposición a la radiación.
10:05
so that the cells can resplice
after a lot of exposure to radiation.
after a lot of exposure to radiation.
204
593080
4120
10:10
Maybe you breathe by having oxygen
flow through your blood
flow through your blood
205
598320
3016
Tal vez uno respiraría a través
del flujo de oxígeno por la sangre
del flujo de oxígeno por la sangre
10:13
instead of through your lungs.
206
601360
1440
en vez de por los pulmones.
10:15
But you're talking about
really radical redesigns,
really radical redesigns,
207
603600
2720
Son realmente rediseños radicales,
y una de las cosas interesantes
que han ocurrido en la última década
que han ocurrido en la última década
10:19
and one of the interesting things
that's happened in the last decade
that's happened in the last decade
208
607480
3216
10:22
is we've discovered
a whole lot of planets out there.
a whole lot of planets out there.
209
610720
2736
es que hemos descubierto
muchos planetas.
muchos planetas.
10:25
And some of them may be Earth-like.
210
613480
1680
Algunos pueden ser similares a la Tierra.
10:29
The problem is, if we ever
want to get to these planets,
want to get to these planets,
211
617440
3616
El problema es que, si alguna vez
queremos llegar a esos planetas,
queremos llegar a esos planetas,
los humanos más rápidos,
10:33
the fastest human objects --
212
621080
1656
10:34
Juno and Voyager
and the rest of this stuff --
and the rest of this stuff --
213
622760
2576
Juno y Voyager y todos ellos,
10:37
take tens of thousands of years
214
625360
2496
tardarán decenas de miles de años
para llegar desde aquí
hasta el sistema solar más cercano.
hasta el sistema solar más cercano.
10:39
to get from here
to the nearest solar system.
to the nearest solar system.
215
627880
2120
10:42
So if you want to start exploring
beaches somewhere else,
beaches somewhere else,
216
630720
2960
Así que si se quieren explorar
las playas en otro lugar,
las playas en otro lugar,
10:46
or you want to see two-sun sunsets,
217
634400
2400
o si se desean ver dos puestas de sol,
10:49
then you're talking
about something that is very different,
about something that is very different,
218
637840
3136
estamos hablando de algo muy diferente,
10:53
because you have to change
the timescale and the body of humans
the timescale and the body of humans
219
641000
5056
porque hay que cambiar la escala
de tiempo y el cuerpo de los humanos
de tiempo y el cuerpo de los humanos
10:58
in ways which may be
absolutely unrecognizable.
absolutely unrecognizable.
220
646080
2920
de manera que resulte
absolutamente irreconocible.
absolutamente irreconocible.
11:02
And that's a Life Four civilization.
221
650000
1840
Y eso es una civilización "vida cuatro".
11:05
Now, we can't even begin
to imagine what that might look like,
to imagine what that might look like,
222
653720
2936
No podemos ni siquiera imaginar
lo que podría llegar a ser,
lo que podría llegar a ser,
11:08
but we're beginning to get glimpses
223
656680
2336
pero estamos empezando a vislumbrar
11:11
of instruments that might
take us even that far.
take us even that far.
224
659040
3360
instrumentos que nos podrían llevar
incluso hasta tan lejos.
incluso hasta tan lejos.
11:14
And let me give you two examples.
225
662960
1616
Y pondré dos ejemplos.
11:16
So this is the wonderful Floyd Romesberg,
226
664600
1953
Este es el maravilloso Floyd Romesberg,
11:19
and one of the things
that Floyd's been doing
that Floyd's been doing
227
667200
2136
y Floyd ha hecho cosas
11:21
is he's been playing
with the basic chemistry of life.
with the basic chemistry of life.
228
669360
2536
como jugar con la química
básica de la vida.
básica de la vida.
11:23
So all life on this planet
is made in ATCGs, the four letters of DNA.
is made in ATCGs, the four letters of DNA.
229
671920
4856
Toda la vida en el planeta se compone
de ATCGs, las cuatro letras del ADN.
de ATCGs, las cuatro letras del ADN.
11:28
All bacteria, all plants,
all animals, all humans, all cows,
all animals, all humans, all cows,
230
676800
3136
Todas las bacterias, todas las plantas,
todos los animales,
todos los animales,
todos los humanos, todas las vacas
y todo el resto.
y todo el resto.
11:31
everything else.
231
679960
1200
11:34
And what Floyd did is he changed out
two of those base pairs,
two of those base pairs,
232
682440
4176
Floyd cambió dos de esos pares de bases,
lo que es ATXY.
11:38
so it's ATXY.
233
686640
1520
11:41
And that means that you now have
a parallel system to make life,
a parallel system to make life,
234
689760
5696
Y eso significa que ahora tiene
un sistema paralelo para crear la vida,
un sistema paralelo para crear la vida,
11:47
to make babies, to reproduce, to evolve,
235
695480
4296
para hacer bebés,
para reproducir, para evolucionar,
para reproducir, para evolucionar,
que no concuerda con la mayoría
de las cosas de la Tierra
de las cosas de la Tierra
11:51
that doesn't mate
with most things on Earth
with most things on Earth
236
699800
2176
11:54
or in fact maybe with nothing on Earth.
237
702000
1880
o, de hecho, tal vez
con nada en la Tierra.
con nada en la Tierra.
11:56
Maybe you make plants
that are immune to all bacteria.
that are immune to all bacteria.
238
704880
2536
Quizás creamos plantas inmunes
a todas las bacterias.
a todas las bacterias.
11:59
Maybe you make plants
that are immune to all viruses.
that are immune to all viruses.
239
707440
2496
Quizás creamos plantas
inmunes a todos los virus.
inmunes a todos los virus.
Pero ¿por qué es tan interesante?
12:01
But why is that so interesting?
240
709960
1536
12:03
It means that we
are not a unique solution.
are not a unique solution.
241
711520
3160
Significa que no somos una solución única.
12:07
It means you can create
alternate chemistries to us
alternate chemistries to us
242
715400
3736
Significa que se pueden crear
alternativas químicas para nosotros
alternativas químicas para nosotros
12:11
that could be chemistries
adaptable to a very different planet
adaptable to a very different planet
243
719160
4816
que podrían ser químicas adaptables
en un planeta muy diferente
en un planeta muy diferente
12:16
that could create life and heredity.
244
724000
2360
que podría crear la vida y la herencia.
12:20
The second experiment,
245
728120
1240
El segundo experimento,
12:22
or the other implication
of this experiment,
of this experiment,
246
730480
2080
o la otra consecuencia
de este experimento,
de este experimento,
12:25
is that all of you, all life
is based on 20 amino acids.
is based on 20 amino acids.
247
733360
4216
es que todos, toda la vida
se basa en 20 aminoácidos.
se basa en 20 aminoácidos.
12:29
If you don't substitute two amino acids,
248
737600
2456
Si no se sustituyen dos aminoácidos,
12:32
if you don't say ATXY,
if you say ATCG + XY,
if you say ATCG + XY,
249
740080
5576
si uno no tiene ATXY,
si uno tiene ATCG + XY,
si uno tiene ATCG + XY,
12:37
then you go from
20 building blocks to 172,
20 building blocks to 172,
250
745680
2760
luego, obtenemos de 20 a 172
bloques de construcción,
bloques de construcción,
12:41
and all of a sudden you've got
172 building blocks of amino acids
172 building blocks of amino acids
251
749520
3136
y, de repente, tengo 172 bloques
de construcción de aminoácidos
de construcción de aminoácidos
12:44
to build life-forms
in very different shapes.
in very different shapes.
252
752680
2800
para construir formas
de vida muy diferentes.
de vida muy diferentes.
El segundo experimento para pensar
es un experimento muy raro
es un experimento muy raro
12:49
The second experiment to think about
is a really weird experiment
is a really weird experiment
253
757480
3056
12:52
that's been taking place in China.
254
760560
2080
que se ha realizado en China.
12:55
So this guy has been transplanting
hundreds of mouse heads.
hundreds of mouse heads.
255
763920
4040
A este tipo se le han trasplantado
cientos de cabezas de ratón.
cientos de cabezas de ratón.
13:00
Right?
256
768920
1376
¿Sí?
Y ¿por qué se trata de
un experimento interesante?
un experimento interesante?
13:02
And why is that an interesting experiment?
257
770320
2080
Bueno, piensen en los primeros
trasplantes de corazón.
trasplantes de corazón.
13:05
Well, think of the first
heart transplants.
heart transplants.
258
773440
2056
13:07
One of the things they used to do
259
775520
1616
Una de las cosas que solían hacer
13:09
is they used to bring in
the wife or the daughter of the donor
the wife or the daughter of the donor
260
777160
3536
era traer a la esposa
o la hija del donante
o la hija del donante
13:12
so the donee could tell the doctors,
261
780720
3896
para que el donante
pudiera explicar a los médicos:
pudiera explicar a los médicos:
13:16
"Do you recognize this person?
Do you love this person?
Do you love this person?
262
784640
2616
"¿Reconoce a esta persona?
¿Ama a esta persona?
¿Ama a esta persona?
13:19
Do you feel anything for this person?"
263
787280
1856
¿Siente algo por esta persona?"
13:21
We laugh about that today.
264
789160
1480
Nos reímos de eso hoy.
Nos reímos porque sabemos
que el corazón es un músculo,
que el corazón es un músculo,
13:23
We laugh because we know
the heart is a muscle,
the heart is a muscle,
265
791560
2216
pero durante cientos de miles de años
o decenas de miles de años,
o decenas de miles de años,
13:25
but for hundreds of thousands of years,
or tens of thousands of years,
or tens of thousands of years,
266
793800
3496
"Le di mi corazón. Me robó el
corazón. Me rompió el corazón",
corazón. Me rompió el corazón",
13:29
"I gave her my heart.
She took my heart. She broke my heart."
She took my heart. She broke my heart."
267
797320
2896
nos pareció que era la emoción.
13:32
We thought this was emotion
268
800240
1376
13:33
and we thought maybe emotions
were transplanted with the heart. Nope.
were transplanted with the heart. Nope.
269
801640
3240
Y pensamos que quizás las emociones
se trasplantaban con el corazón. No.
se trasplantaban con el corazón. No.
Entonces, ¿para qué el experimento
del cerebro?
del cerebro?
13:38
So how about the brain?
270
806000
1480
Dos posibles resultados
de este experimento.
de este experimento.
13:41
Two possible outcomes to this experiment.
271
809040
2080
13:43
If you can get a mouse
272
811880
2416
Si se puede conseguir un ratón
13:46
that is functional,
273
814320
1616
funcional,
13:47
then you can see,
274
815960
1200
luego ¿se puede ver
si el nuevo cerebro es
una pizarra en blanco?
una pizarra en blanco?
13:50
is the new brain a blank slate?
275
818040
1600
13:53
And boy, does that have implications.
276
821280
2040
Y claro, esto tiene consecuencias.
13:57
Second option:
277
825120
1200
Segunda opción:
13:58
the new mouse recognizes Minnie Mouse.
278
826800
2120
el nuevo ratón reconoce
a la ratoncita Minnie.
a la ratoncita Minnie.
El nuevo ratón recuerda
de lo que tiene miedo,
de lo que tiene miedo,
14:01
The new mouse
remembers what it's afraid of,
remembers what it's afraid of,
279
829760
2096
14:03
remembers how to navigate the maze,
280
831880
1696
recuerda cómo navegar por el laberinto,
14:05
and if that is true,
281
833600
1200
y si eso es cierto,
14:08
then you can transplant
memory and consciousness.
memory and consciousness.
282
836040
3320
entonces se puede trasplantar
la memoria y la conciencia.
la memoria y la conciencia.
14:13
And then the really
interesting question is,
interesting question is,
283
841080
2416
Y, entonces, la pregunta
realmente interesante,
realmente interesante,
14:15
if you can transplant this,
is the only input-output mechanism
is the only input-output mechanism
284
843520
3936
es si se puede trasplantar esto,
¿es el único mecanismo de entrada-salida?
¿es el único mecanismo de entrada-salida?
14:19
this down here?
285
847480
1200
14:21
Or could you transplant
that consciousness into something
that consciousness into something
286
849440
2696
O ¿podría trasplantarse
esa conciencia en algo
esa conciencia en algo
14:24
that would be very different,
287
852160
1976
muy diferente,
14:26
that would last in space,
288
854160
1256
que perdurara en el espacio,
14:27
that would last
tens of thousands of years,
tens of thousands of years,
289
855440
2056
que perdurara decenas de miles de años,
14:29
that would be a completely redesigned body
290
857520
2000
que sería un cuerpo
totalmente rediseñado
totalmente rediseñado
14:31
that could hold consciousness
for a long, long period of time?
for a long, long period of time?
291
859544
3680
que podría mantener la conciencia
durante un período largo de tiempo?
durante un período largo de tiempo?
14:38
And let's come back to the first question:
292
866040
2040
Y volvamos a la primera pregunta:
14:40
Why would you ever want to do that?
293
868560
1880
¿Por qué uno querría hacer eso?
14:44
Well, I'll tell you why.
294
872320
1256
Bueno, les diré por qué.
14:45
Because this is the ultimate selfie.
295
873600
1720
Porque es la selfie definitiva.
14:48
(Laughter)
296
876000
1800
(Risas)
14:50
This is taken from six billion miles away,
297
878440
2560
Esto está tomado a unos
10 000 millones de km de distancia,
10 000 millones de km de distancia,
14:54
and that's Earth.
298
882040
1200
y eso es la Tierra.
14:56
And that's all of us.
299
884800
1200
Y eso somos todos nosotros.
14:59
And if that little thing goes,
all of humanity goes.
all of humanity goes.
300
887240
3520
Y si esa cosita desaparece,
toda la humanidad desaparece.
toda la humanidad desaparece.
Y se quiere alterar el cuerpo humano
15:04
And the reason you want
to alter the human body
to alter the human body
301
892320
2216
15:06
is because you eventually
want a picture that says,
want a picture that says,
302
894560
2776
porque uno finalmente
desea una imagen que diga
desea una imagen que diga
15:09
that's us, and that's us,
303
897360
1936
esto somos nosotros
y eso somos nosotros,
y eso somos nosotros,
15:11
and that's us,
304
899320
1416
y eso somos nosotros,
15:12
because that's the way humanity
survives long-term extinction.
survives long-term extinction.
305
900760
3120
porque de esa forma la humanidad
sobrevivirá a la extinción a largo plazo.
sobrevivirá a la extinción a largo plazo.
15:17
And that's the reason why it turns out
306
905440
2256
Y esa es la razón por la que resulta
15:19
it's actually unethical
not to evolve the human body
not to evolve the human body
307
907720
3936
en realidad poco ético no hacer
evolucionar el cuerpo humano
evolucionar el cuerpo humano
15:23
even though it can be scary,
even though it can be challenging,
even though it can be challenging,
308
911680
3336
a pesar de que dé miedo,
a pesar de que sea un reto,
a pesar de que sea un reto,
15:27
but it's what's going
to allow us to explore, live
to allow us to explore, live
309
915040
3376
pero es lo que nos permitirá
explorar, vivir,
explorar, vivir,
15:30
and get to places
we can't even dream of today,
we can't even dream of today,
310
918440
2520
y llegar a lugares con los que
ni siquiera podemos soñar hoy,
ni siquiera podemos soñar hoy,
15:33
but which our great-great-great-great-
grandchildren might someday.
grandchildren might someday.
311
921760
3736
pero sí nuestros tatatatatataranietos.
15:37
Thank you very much.
312
925520
1216
Muchas gracias.
15:38
(Applause)
313
926760
5520
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Juan Enriquez - FuturistJuan Enriquez thinks and writes about the profound changes that genomics and other life sciences will bring in business, technology, politics and society.
Why you should listen
A broad thinker who studies the intersections of these fields, Enriquez has a talent for bridging disciplines to build a coherent look ahead. He is the managing director of Excel Venture Management, a life sciences VC firm. He recently published (with Steve Gullans) Evolving Ourselves: How Unnatural Selection and Nonrandom Mutation Are Shaping Life on Earth. The book describes a world where humans increasingly shape their environment, themselves and other species.
Enriquez is a member of the board of Synthetic Genomics, which recently introduced the smallest synthetic living cell. Called “JCVI-syn 3.0,” it has 473 genes (about half the previous smallest cell). The organism would die if one of the genes is removed. In other words, this is the minimum genetic instruction set for a living organism.
Juan Enriquez | Speaker | TED.com