TEDSummit
Juan Enriquez: What will humans look like in 100 years?
Juan Enriquez: Cum vor arăta oamenii peste 100 de ani?
Filmed:
Readability: 3.9
3,026,029 views
Putem modifica bacterii, plante și animale, însă futuristul Juan Enriquez pune următoarea întrebare: „Este etic să modificăm corpul uman?” Într-un discurs vizionar, pornind de la protezele medievale până la bioingineria de astăzi și știința ADN-ului artificial, Enriquez dezbate problemele etice asociate cu dezvoltarea umană și își imaginează metode prin care va trebui să ne transformăm propriile corpuri dacă sperăm să explorăm și să locuim în alte locuri decât pe Pământ.
Juan Enriquez - Futurist
Juan Enriquez thinks and writes about the profound changes that genomics and other life sciences will bring in business, technology, politics and society. Full bio
Juan Enriquez thinks and writes about the profound changes that genomics and other life sciences will bring in business, technology, politics and society. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:14
Here's a question that matters.
0
2760
1520
Iată o întrebare importantă.
00:16
[Is it ethical to evolve the human body?]
1
4880
1976
[Este etic să îmbunătățești corpul uman?]
00:18
Because we're beginning to get all
the tools together to evolve ourselves.
the tools together to evolve ourselves.
2
6880
3496
Pentru că începem să avem
toate uneltele necesare să ne îmbunătățim.
toate uneltele necesare să ne îmbunătățim.
00:22
And we can evolve bacteria
and we can evolve plants
and we can evolve plants
3
10400
2416
Putem modifica bacterii și plante
00:24
and we can evolve animals,
4
12840
1416
și putem modifica animale,
iar acum ajungem la un punct în care
chiar trebuie să ne întrebăm
chiar trebuie să ne întrebăm
00:26
and we're now reaching a point
where we really have to ask,
where we really have to ask,
5
14280
2816
00:29
is it really ethical
and do we want to evolve human beings?
and do we want to evolve human beings?
6
17120
2840
dacă este etic și dacă vrem
să modificăm ființele umane?
să modificăm ființele umane?
00:33
And as you're thinking about that,
7
21440
1896
În timp ce vă gândiți la asta,
00:35
let me talk about that
in the context of prosthetics,
in the context of prosthetics,
8
23360
3736
să vă vorbesc, în acest context,
despre proteze,
despre proteze,
00:39
prosthetics past, present, future.
9
27120
2680
proteze din trecut, prezent și viitor.
00:42
So this is the iron hand
10
30920
1576
Așadar, asta e mâna de fier
00:44
that belonged to one of the German counts.
11
32520
2336
care a fost a unui conte german.
00:46
Loved to fight, lost his arm
in one of these battles.
in one of these battles.
12
34880
4416
I-a plăcut să se lupte și
și-a pierdut brațul într-o bătălie.
și-a pierdut brațul într-o bătălie.
Nu a fost o problemă, și-a făcut o armură,
00:51
No problem, he just made a suit of armor,
13
39320
2456
00:53
put it on,
14
41800
1336
a îmbrăcat-o,
00:55
perfect prosthetic.
15
43160
1256
a fost proteza perfectă.
00:56
That's where the concept
of ruling with an iron fist comes from.
of ruling with an iron fist comes from.
16
44440
3920
De aici vine conceptul
de a conduce cu mână de fier.
de a conduce cu mână de fier.
01:01
And of course these prosthetics
have been getting more and more useful,
have been getting more and more useful,
17
49600
3456
Bineînțeles, aceste proteze
au devenit tot mai utile,
au devenit tot mai utile,
01:05
more and more modern.
18
53080
1256
tot mai moderne.
01:06
You can hold soft-boiled eggs.
19
54360
2456
Se pot ține cu ele ouă fierte moi.
01:08
You can have all types of controls,
and as you're thinking about that,
and as you're thinking about that,
20
56840
3496
Se pot controla în fel și chip
și, gândindu-vă la asta,
și, gândindu-vă la asta,
01:12
there are wonderful people like Hugh Herr
21
60360
2016
există oameni minunați precum Hugh Herr
01:14
who have been building
absolutely extraordinary prosthetics.
absolutely extraordinary prosthetics.
22
62400
2839
care au creat proteze
absolut extraordinare.
absolut extraordinare.
01:17
So the wonderful Aimee Mullins
will go out and say,
will go out and say,
23
65720
2816
Așa că minunata Aimee Mullins
poate să iasă gândindu-se
poate să iasă gândindu-se
01:20
how tall do I want to be tonight?
24
68560
1680
„Cât de înaltă să fiu astă-seară?”
01:23
Or he will say what type of cliff
do I want to climb?
do I want to climb?
25
71040
2896
Sau altcineva se va întreba
pe care stâncă să mă cațăr?
pe care stâncă să mă cațăr?
01:25
Or does somebody want to run a marathon,
or does somebody want to ballroom dance?
or does somebody want to ballroom dance?
26
73960
4496
Sau vrea cineva să alerge un maraton,
sau altcineva să danseze la un bal?
sau altcineva să danseze la un bal?
01:30
And as you adapt these things,
27
78480
1976
Pe măsură ce adaptăm aceste lucruri,
01:32
the interesting thing about prosthetics
is they've been coming inside the body.
is they've been coming inside the body.
28
80480
4136
partea interesantă despre proteze
este că ele se integrează în corp.
este că ele se integrează în corp.
01:36
So these external prosthetics
have now become artificial knees.
have now become artificial knees.
29
84640
2976
Așa că aceste proteze externe
devin genunchi artificiali,
devin genunchi artificiali,
01:39
They've become artificial hips.
30
87640
2056
șolduri artificiale.
01:41
And then they've evolved further
31
89720
2216
Și ele evoluează
01:43
to become not just nice to have
32
91960
2016
din ceva doar bun în ceva esențial.
01:46
but essential to have.
33
94000
1200
01:47
So when you're talking
about a heart pacemaker as a prosthetic,
about a heart pacemaker as a prosthetic,
34
95920
3856
Când vine vorba despre
un stimulator cardiac ca proteză,
un stimulator cardiac ca proteză,
01:51
you're talking about something
that isn't just, "I'm missing my leg,"
that isn't just, "I'm missing my leg,"
35
99800
3696
nu se spune ceva de genul
„Îmi lipsește un picior”,
„Îmi lipsește un picior”,
01:55
it's, "if I don't have this, I can die."
36
103520
2416
ci „Dacă nu am asta, pot să mor.”
01:57
And at that point, a prosthetic
becomes a symbiotic relationship
becomes a symbiotic relationship
37
105960
4096
Și astfel, proteza face simbioză
cu corpul uman.
cu corpul uman.
02:02
with the human body.
38
110080
1200
02:04
And four of the smartest people
that I've ever met --
that I've ever met --
39
112560
2536
Patru din cei mai deștepți oameni
pe care îi știu:
pe care îi știu:
02:07
Ed Boyden, Hugh Herr,
Joe Jacobson, Bob Lander --
Joe Jacobson, Bob Lander --
40
115120
5256
Ed Boyden, Hugh Herr,
Joe Jacobson, Bob Lander
Joe Jacobson, Bob Lander
02:12
are working on a Center
for Extreme Bionics.
for Extreme Bionics.
41
120400
2576
lucrează la un Centru de Bionică Extremă.
02:15
And the interesting thing
of what you're seeing here is
of what you're seeing here is
42
123000
2616
Interesant de văzut aici este
02:17
these prosthetics
now get integrated into the bone.
now get integrated into the bone.
43
125640
2416
că aceste proteze sunt integrate în os.
02:20
They get integrated into the skin.
44
128080
1655
Sunt integrate în piele.
02:21
They get integrated into the muscle.
45
129759
1716
Sunt integrate în mușchi.
02:24
And one of the other sides of Ed
46
132360
2976
Încă un lucru la care s-a gândit Ed
02:27
is he's been thinking
about how to connect the brain
about how to connect the brain
47
135360
2896
este cum să conecteze direct creierul,
02:30
using light or other mechanisms
48
138280
2696
folosind lumina sau prin alte mecanisme,
02:33
directly to things like these prosthetics.
49
141000
2280
cu chestii de genul protezelor.
02:36
And if you can do that,
50
144520
1256
Dacă puteți face asta,
02:37
then you can begin changing
fundamental aspects of humanity.
fundamental aspects of humanity.
51
145800
3200
atunci puteți începe să schimbați
aspecte fundamentale ale omenirii.
aspecte fundamentale ale omenirii.
02:41
So how quickly you react to something
depends on the diameter of a nerve.
depends on the diameter of a nerve.
52
149840
4000
Viteza de reacție depinde
de diametrul nervului.
de diametrul nervului.
02:46
And of course, if you have nerves
that are external or prosthetic,
that are external or prosthetic,
53
154920
3880
Bineînțeles, dacă aveți
nervi externi sau protetici,
nervi externi sau protetici,
02:51
say with light or liquid metal,
54
159600
1880
să zicem cu lumină sau metal lichid,
02:54
then you can increase that diameter
55
162280
1696
atunci puteți mări acel diametru
02:56
and you could even increase it
theoretically to the point where,
theoretically to the point where,
56
164000
3056
și îl puteți mări teoretic
până în punctul în care,
până în punctul în care,
02:59
as long as you could see the muzzle flash,
you could step out of the way of a bullet.
you could step out of the way of a bullet.
57
167080
4040
atunci când vedeți scânteia de lumină,
vă puteți da din calea glonțului.
vă puteți da din calea glonțului.
03:03
Those are the order of magnitude
of changes you're talking about.
of changes you're talking about.
58
171840
3120
Aceasta e amplitudinea schimbărilor
de care vă vorbesc.
de care vă vorbesc.
03:08
This is a fourth
sort of level of prosthetics.
sort of level of prosthetics.
59
176200
2576
Este al patrulea nivel al protezelor.
03:10
These are Phonak hearing aids,
60
178800
2536
Acestea sunt aparate auditive Phonak
și motivul pentru care
sunt așa de interesante
sunt așa de interesante
03:13
and the reason
why these are so interesting
why these are so interesting
61
181360
2056
03:15
is because they cross the threshold
from where prosthetics are something
from where prosthetics are something
62
183440
3416
este că ele depășesc pragul la care
protezele sunt destinate
protezele sunt destinate
03:18
for somebody who is "disabled"
63
186880
1429
pentru persoane cu „dizabilități”
03:21
and they become something
that somebody who is "normal"
that somebody who is "normal"
64
189560
4056
și devin obiecte pe care
o persoană „normală”
o persoană „normală”
03:25
might want to actually have,
65
193640
1896
ar dori să le aibă,
03:27
because what this prosthetic does,
which is really interesting,
which is really interesting,
66
195560
2976
pentru că aceste proteze,
și asta e foarte interesant,
și asta e foarte interesant,
03:30
is not only does it help you hear,
67
198560
1656
te fac să auzi mai bine,
03:32
you can focus your hearing,
68
200240
1336
dar îți poți concentra auzul
03:33
so it can hear the conversation
going on over there.
going on over there.
69
201600
2456
ca să auzi o conversație de mai departe.
03:36
You can have superhearing.
70
204080
1256
Apare un super-auz.
03:37
You can have hearing in 360 degrees.
You can have white noise.
You can have white noise.
71
205360
2936
Se poate auzi la 360°.
Se poate auzi zgomotul alb.
Se poate auzi zgomotul alb.
03:40
You can record, and oh, by the way,
they also put a phone into this.
they also put a phone into this.
72
208320
3200
Poți înregistra și, apropo,
au și un telefon încorporat.
au și un telefon încorporat.
03:44
So this functions as your hearing aid
and also as your phone.
and also as your phone.
73
212440
2880
Funcționează ca aparat auditiv,
dar și ca telefon.
dar și ca telefon.
03:47
And at that point, somebody might actually
want to have a prosthetic voluntarily.
want to have a prosthetic voluntarily.
74
215920
5160
O astfel de proteză ar putea fi dorită.
03:54
All of these thousands
of loosely connected little pieces
of loosely connected little pieces
75
222400
2696
Toate aceste mii de bucățele se conectează
03:57
are coming together,
76
225120
1200
03:59
and it's about time we ask the question,
77
227120
1936
și este timpul să ne întrebăm:
04:01
how do we want to evolve human beings
over the next century or two?
over the next century or two?
78
229080
3160
cum vrem să modificăm ființele umane
în următoarele secole?
în următoarele secole?
04:05
And for that we turn
to a great philosopher
to a great philosopher
79
233640
2040
Pentru asta ne întoarcem
la un mare filozof
la un mare filozof
04:08
who was a very smart man
despite being a Yankee fan.
despite being a Yankee fan.
80
236920
3056
care a fost un om foarte deștept,
chiar dacă era fan Yankee.
chiar dacă era fan Yankee.
04:12
(Laughter)
81
240000
1880
(Râsete)
04:14
And Yogi Berra used to say, of course,
that it's very tough to make predictions,
that it's very tough to make predictions,
82
242800
3816
Yogi Berra spunea că, bineînțeles,
e dificil să anticipezi lucrurile,
e dificil să anticipezi lucrurile,
04:18
especially about the future.
83
246640
1376
în special cele din viitor.
04:20
(Laughter)
84
248040
1096
(Râsete)
04:21
So instead of making a prediction
about the future to begin with,
about the future to begin with,
85
249160
3056
Așa că în loc să începem
cu anticiparea viitorului,
cu anticiparea viitorului,
04:24
let's take what's happening in the present
with people like Tony Atala,
with people like Tony Atala,
86
252240
3336
să vorbim despre ce se întâmplă
în prezent cu oameni ca Tony Atala,
în prezent cu oameni ca Tony Atala,
04:27
who is redesigning 30-some-odd organs.
87
255600
2239
care reproiectează vreo 30 de organe.
04:31
And maybe the ultimate prosthetic
isn't having something external, titanium.
isn't having something external, titanium.
88
259200
3576
Poate că proteza finală
nu e dintr-un material extern, titan.
nu e dintr-un material extern, titan.
Poate că proteza finală
folosește codul genetic propriu,
folosește codul genetic propriu,
04:34
Maybe the ultimate prosthetic
is take your own gene code,
is take your own gene code,
89
262800
2696
04:37
remake your own body parts,
90
265520
1320
remodelând părți ale corpului,
04:39
because that's a whole lot more effective
than any kind of a prosthetic.
than any kind of a prosthetic.
91
267920
3600
deoarece ar fi mult mai eficientă
decât oricare alta.
decât oricare alta.
04:44
But while you're at it, then you can take
the work of Craig Venter and Ham Smith.
the work of Craig Venter and Ham Smith.
92
272440
4016
Apropo de asta, luați în considerare
munca lui Craig Venter și Ham Smith.
munca lui Craig Venter și Ham Smith.
04:48
And one of the things
that we've been doing
that we've been doing
93
276480
2056
Un lucru de care încercăm să ne dăm seama
04:50
is trying to figure out
how to reprogram cells.
how to reprogram cells.
94
278560
2560
este cum să reprogramăm celulele.
04:54
And if you can reprogram a cell,
95
282280
1576
Reprogramând o celulă,
04:55
then you can change the cells
in those organs.
in those organs.
96
283880
2240
se pot schimba
toate celulele din acele organe.
toate celulele din acele organe.
Și dacă se pot schimba
toate celulele din organe,
toate celulele din organe,
04:59
So if you can change
the cells in those organs,
the cells in those organs,
97
287400
2216
05:01
maybe you make those organs
more radiation-resistant.
more radiation-resistant.
98
289640
2496
poate acele organe vor fi
mai rezistente la radiații.
mai rezistente la radiații.
05:04
Maybe you make them absorb more oxygen.
99
292160
1896
Poate vor consuma mai mult oxigen.
05:06
Maybe you make them more efficient
100
294080
1656
Poate vor filtra mai eficient
substanțele nedorite din corp.
substanțele nedorite din corp.
05:07
to filter out stuff
that you don't want in your body.
that you don't want in your body.
101
295760
2480
05:11
And over the last few weeks,
George Church has been in the news a lot
George Church has been in the news a lot
102
299440
3656
În ultimele câteva săptămâni,
George Church a fost mult la știri
George Church a fost mult la știri
05:15
because he's been talking about taking
one of these programmable cells
one of these programmable cells
103
303120
3296
pentru că a vorbit despre
luarea unei celule programabile
luarea unei celule programabile
05:18
and inserting an entire human genome
104
306440
1736
și inserarea unui întreg genom uman
05:20
into that cell.
105
308200
1200
în acea celulă.
05:22
And once you can insert
an entire human genome into a cell,
an entire human genome into a cell,
106
310480
3816
Odată ce poți introduce
un întreg genom uman într-o celulă,
un întreg genom uman într-o celulă,
05:26
then you begin to ask the question,
107
314320
2136
începi să te întrebi
05:28
would you want
to enhance any of that genome?
to enhance any of that genome?
108
316480
2680
ai vrea să îmbunătățești
vreo parte din acel genom?
vreo parte din acel genom?
05:33
Do you want to enhance a human body?
109
321440
2336
Ai vrea să îmbunătățești corpul uman?
05:35
How would you want
to enhance a human body?
to enhance a human body?
110
323800
2296
Cum ai vrea să îmbunătățești corpul uman?
05:38
Where is it ethical
to enhance a human body
to enhance a human body
111
326120
2096
Când este etic
să îmbunătățești corpul uman
să îmbunătățești corpul uman
05:40
and where is it not ethical
to enhance a human body?
to enhance a human body?
112
328240
3256
și când nu este etic
să îmbunătățești corpul uman?
să îmbunătățești corpul uman?
05:43
And all of a sudden, what we're doing
113
331520
1896
Deodată, ne-am pomenit
05:45
is we've got this
multidimensional chess board
multidimensional chess board
114
333440
2936
cu această tablă de șah multidimensională
05:48
where we can change
human genetics by using viruses
human genetics by using viruses
115
336400
3256
unde putem schimba
genetica umană folosind virusuri
genetica umană folosind virusuri
05:51
to attack things like AIDS,
116
339680
1440
pentru a combate boli precum SIDA.
05:54
or we can change the gene code
through gene therapy
through gene therapy
117
342120
2416
Sau putem schimba codul genetic
prin terapie genică
prin terapie genică
05:56
to do away with some hereditary diseases,
118
344560
2936
pentru eliminarea unor boli ereditare,
05:59
or we can change the environment,
119
347520
1616
sau putem schimba mediul
06:01
and change the expression
of those genes in the epigenome
of those genes in the epigenome
120
349160
2667
și să schimbăm expresia
acelor gene în epigenom
acelor gene în epigenom
06:03
and pass that on to the next generations.
121
351851
1960
și să le transmitem
următoarelor generații.
următoarelor generații.
06:07
And all of a sudden,
it's not just one little bit,
it's not just one little bit,
122
355320
3136
Și deodată, nu mai e doar o bucățică,
ci sunt toate aceste bucățele
făcute grămadă
făcute grămadă
06:10
it's all these stacked little bits
123
358480
1856
06:12
that allow you
to take little portions of it
to take little portions of it
124
360360
2080
din care poți lua mici fragmente
06:15
until all the portions coming together
125
363280
2000
până ce toate fragmentele
sunt puse cap la cap
sunt puse cap la cap
06:18
lead you to something
that's very different.
that's very different.
126
366160
2080
și te conduc către ceva foarte diferit.
06:21
And a lot of people
are very scared by this stuff.
are very scared by this stuff.
127
369600
2736
Mulți oameni sunt
foarte speriați de lucrul ăsta.
foarte speriați de lucrul ăsta.
06:24
And it does sound scary,
and there are risks to this stuff.
and there are risks to this stuff.
128
372360
2920
Într-adevăr sună înspăimântător
și există niște riscuri.
și există niște riscuri.
06:28
So why in the world would you
ever want to do this stuff?
ever want to do this stuff?
129
376040
2696
Așa că de ce ai vrea să faci așa ceva?
06:30
Why would we really want
to alter the human body
to alter the human body
130
378760
3016
De ce am vrea în principiu
să modificăm fundamental corpul uman?
să modificăm fundamental corpul uman?
06:33
in a fundamental way?
131
381800
1200
06:37
The answer lies in part
132
385040
2296
O parte din răspuns
06:39
with Lord Rees,
133
387360
1200
e dată de Lord Rees,
06:41
astronomer royal of Great Britain.
134
389240
1680
astronom roial al Marii Britanii.
06:44
And one of his favorite sayings
is the universe is 100 percent malevolent.
is the universe is 100 percent malevolent.
135
392560
3816
Una din afirmațiile lui preferate
este că Universul este 100% răuvoitor.
este că Universul este 100% răuvoitor.
06:48
So what does that mean?
136
396400
1216
Ce înseamnă asta?
06:49
It means if you take
any one of your bodies at random,
any one of your bodies at random,
137
397640
2896
Înseamnă că alegând
orice corp la întâmplare
orice corp la întâmplare
06:52
drop it anywhere in the universe,
138
400560
1896
și plasându-l oriunde în Univers
06:54
drop it in space, you die.
139
402480
1720
sau în spațiu, mori.
06:56
Drop it on the Sun, you die.
140
404720
1376
Lasă-l pe Soare și mori.
06:58
Drop it on the surface
of Mercury, you die.
of Mercury, you die.
141
406120
2016
Lasă-l pe suprafața Mercurului și mori.
07:00
Drop it near a supernova, you die.
142
408160
1640
Pune-l lângă o supernovă și mori.
07:02
But fortunately, it's only
about 80 percent effective.
about 80 percent effective.
143
410240
3120
Dar, din fericire,
nu e adevărat decât 80%.
nu e adevărat decât 80%.
07:06
So as a great physicist once said,
144
414640
2040
Un mare fizician a spus odată
07:10
there's these little
upstream eddies of biology
upstream eddies of biology
145
418000
4136
că există mici vârtejuri
ale biologiei în amonte
ale biologiei în amonte
07:14
that create order
in this rapid torrent of entropy.
in this rapid torrent of entropy.
146
422160
4640
care creează ordine
în acest torent rapid al entropiei.
în acest torent rapid al entropiei.
07:20
So as the universe dissipates energy,
147
428080
2976
Deci în timp ce
Universul disipează energie,
Universul disipează energie,
07:23
there's these upstream eddies
that create biological order.
that create biological order.
148
431080
3480
există aceste vârtejuri în amonte
care creează o ordine biologică.
care creează o ordine biologică.
07:27
Now, the problem with eddies is,
149
435960
2416
Problema cu aceste vârtejuri este
07:30
they tend to disappear.
150
438400
1496
că au tendința să dispară.
07:31
They shift. They move in rivers.
151
439920
1880
Se mută, se deplasează în râuri.
07:34
And because of that, when an eddy shifts,
152
442680
1976
Din cauza asta, când un vârtej se mută,
când Pământul devine un bulgăre de zăpadă,
când Pământul devine foarte fierbinte,
când Pământul devine foarte fierbinte,
07:36
when the Earth becomes a snowball,
when the Earth becomes very hot,
when the Earth becomes very hot,
153
444680
3536
07:40
when the Earth gets hit by an asteroid,
when you have supervolcanoes,
when you have supervolcanoes,
154
448240
3256
când Pământul e lovit de un asteroid,
când erupe un super-vulcan,
când erupe un super-vulcan,
07:43
when you have solar flares,
155
451520
1856
când sunt erupții solare,
07:45
when you have potentially
extinction-level events
extinction-level events
156
453400
3336
evenimente ce pot duce la extincție
07:48
like the next election --
157
456760
1216
precum următoarele alegeri...
07:50
(Laughter)
158
458000
2160
(Râsete)
07:53
then all of a sudden,
you can have periodic extinctions.
you can have periodic extinctions.
159
461440
3240
... atunci, deodată,
există extincții periodice.
există extincții periodice.
07:57
And by the way, that's happened
five times on Earth,
five times on Earth,
160
465400
2440
Și apropo, asta s-a întâmplat
de cinci ori pe Pământ
de cinci ori pe Pământ
08:00
and therefore it is very likely
161
468360
2096
așa că este foarte probabil
08:02
that the human species on Earth
is going to go extinct someday.
is going to go extinct someday.
162
470480
3040
ca specia umană să dispară
într-o zi de pe Pământ.
într-o zi de pe Pământ.
08:06
Not next week,
163
474440
1496
Nu săptămâna viitoare,
08:07
not next month,
164
475960
1816
nu luna viitoare,
08:09
maybe in November,
but maybe 10,000 years after that.
but maybe 10,000 years after that.
165
477800
2880
poate în noiembrie
sau poate peste 10.000 de ani.
sau poate peste 10.000 de ani.
08:13
As you're thinking
of the consequence of that,
of the consequence of that,
166
481880
2816
În timp ce vă gândiți
la consecințele acestui fapt,
la consecințele acestui fapt,
08:16
if you believe that extinctions
are common and natural
are common and natural
167
484720
3416
de credeți că extincțiile
sunt comune, naturale
sunt comune, naturale
08:20
and normal and occur periodically,
168
488160
2296
și normale, și se petrec periodic,
08:22
it becomes a moral imperative
to diversify our species.
to diversify our species.
169
490480
2880
este o imperiozitate morală
diversificarea speciei noastre.
diversificarea speciei noastre.
08:26
And it becomes a moral imperative
170
494520
1616
Și este o imperiozitate morală
08:28
because it's going to be
really hard to live on Mars
really hard to live on Mars
171
496160
2976
pentru că o să fie foarte dificil
să trăim pe Marte
să trăim pe Marte
08:31
if we don't fundamentally
modify the human body.
modify the human body.
172
499160
2720
dacă nu modificăm corpul uman
în mod fundamental.
în mod fundamental.
08:34
Right?
173
502880
1216
Nu-i așa?
08:36
You go from one cell,
174
504120
1336
Pornim de la o singură celulă
08:37
mom and dad coming together
to make one cell,
to make one cell,
175
505480
2216
care este de la mama și tata,
08:39
in a cascade to 10 trillion cells.
176
507720
2176
până la un număr
de 10 trilioane de celule.
de 10 trilioane de celule.
08:41
We don't know, if you change
the gravity substantially,
the gravity substantially,
177
509920
4456
Nu știm dacă, la o gravitație
schimbată substanțial,
schimbată substanțial,
08:46
if the same thing will happen
to create your body.
to create your body.
178
514400
2480
se va întâmpla același lucru.
08:50
We do know that if you expose
our bodies as they currently are
our bodies as they currently are
179
518159
3057
Dar știm că dacă ne expunem
corpurile așa cum sunt acum
corpurile așa cum sunt acum
08:53
to a lot of radiation, we will die.
180
521240
2120
la foarte multă radiație, vom muri.
08:57
So as you're thinking of that,
you have to really redesign things
you have to really redesign things
181
525040
3056
Gândindu-ne la asta,
chiar trebuie să reproiectăm lucrurile
chiar trebuie să reproiectăm lucrurile
chiar și pentru Marte.
09:00
just to get to Mars.
182
528120
1256
09:01
Forget about the moons
of Neptune or Jupiter.
of Neptune or Jupiter.
183
529400
2920
Uitați de lunile lui Neptun sau Jupiter.
09:05
And to borrow from Nikolai Kardashev,
184
533000
2456
Parafrazându-l pe Nikolai Kardashev,
09:07
let's think about life
in a series of scales.
in a series of scales.
185
535480
2176
să ne gândim la viață
într-o serie de etape.
într-o serie de etape.
09:09
So Life One civilization
186
537680
2496
Tipul 1 de civilizație
09:12
is a civilization that begins
to alter his or her looks.
to alter his or her looks.
187
540200
3000
e o civilizație care începe
să-și modifice înfățișarea.
să-și modifice înfățișarea.
09:16
And we've been doing that
for thousands of years.
for thousands of years.
188
544080
2296
Facem asta de mii de ani.
09:18
You've got tummy tucks
and you've got this and you've got that.
and you've got this and you've got that.
189
546400
3160
Facem abdominoplastii și altele de genul.
09:22
You alter your looks, and I'm told
190
550280
2416
Ne modificăm aspectul și mi s-a spus
09:24
that not all of those alterations
take place for medical reasons.
take place for medical reasons.
191
552720
3320
că nu toate aceste modificări
se fac din motive medicale.
se fac din motive medicale.
09:28
(Laughter)
192
556680
2056
(Râsete)
09:30
Seems odd.
193
558760
1200
Pare ciudat.
09:32
A Life Two civilization
is a different civilization.
is a different civilization.
194
560360
2520
Tipul 2 de civilizație este unul diferit.
09:36
A Life Two civilization alters
fundamental aspects of the body.
fundamental aspects of the body.
195
564320
4560
În tipul 2 de civilizație au loc
modificări fundamentale ale corpului.
modificări fundamentale ale corpului.
09:41
So you put human growth hormone in,
the person grows taller,
the person grows taller,
196
569840
2856
Cu hormoni de creștere,
persoana se înalță;
persoana se înalță;
09:44
or you put x in and the person
gets fatter or loses metabolism
gets fatter or loses metabolism
197
572720
3936
sau cu substanța X, persoana se îngrașă;
sau își încetinește metabolismul;
sau își încetinește metabolismul;
09:48
or does a whole series of things,
198
576680
1616
sau face o serie de lucruri,
09:50
but you're altering the functions
in a fundamental way.
in a fundamental way.
199
578320
2696
oricum îi modifici funcțiile
în mod fundamental.
în mod fundamental.
09:53
To become an intrasolar civilization,
200
581040
2616
Pentru a deveni o civilizație intra-solară
09:55
we're going to have to create
a Life Three civilization,
a Life Three civilization,
201
583680
2720
trebuie să creăm o civilizație de tipul 3
09:59
and that looks very different
from what we've got here.
from what we've got here.
202
587720
2600
care arată foarte diferit
față de ce avem aici.
față de ce avem aici.
Poate ne vom împreuna cu
Deinococcus radiodurans
Deinococcus radiodurans
10:02
Maybe you splice in
Deinococcus radiodurans
Deinococcus radiodurans
203
590840
2216
10:05
so that the cells can resplice
after a lot of exposure to radiation.
after a lot of exposure to radiation.
204
593080
4120
astfel încât celulele să se îmbine din nou
după o expunere mare la radiații.
după o expunere mare la radiații.
10:10
Maybe you breathe by having oxygen
flow through your blood
flow through your blood
205
598320
3016
Poate vom respira oxigen din sânge,
în loc de plămâni.
în loc de plămâni.
10:13
instead of through your lungs.
206
601360
1440
10:15
But you're talking about
really radical redesigns,
really radical redesigns,
207
603600
2720
Dar e vorba de reproiectări radicale
10:19
and one of the interesting things
that's happened in the last decade
that's happened in the last decade
208
607480
3216
și unul din cele mai interesante
lucruri din ultimul deceniu
lucruri din ultimul deceniu
10:22
is we've discovered
a whole lot of planets out there.
a whole lot of planets out there.
209
610720
2736
e că am descoperit o mulțime de planete.
10:25
And some of them may be Earth-like.
210
613480
1680
Unele din ele pot fi
asemănătoare Pământului.
asemănătoare Pământului.
10:29
The problem is, if we ever
want to get to these planets,
want to get to these planets,
211
617440
3616
Problema este că dacă vom vrea vreodată
să ajungem pe aceste planete,
să ajungem pe aceste planete,
10:33
the fastest human objects --
212
621080
1656
cu cele mai rapide mijloace,
10:34
Juno and Voyager
and the rest of this stuff --
and the rest of this stuff --
213
622760
2576
Juno și Voyager și celelalte,
10:37
take tens of thousands of years
214
625360
2496
se ajunge în zeci de mii de ani de aici
până la cel mai apropiat sistem solar.
până la cel mai apropiat sistem solar.
10:39
to get from here
to the nearest solar system.
to the nearest solar system.
215
627880
2120
10:42
So if you want to start exploring
beaches somewhere else,
beaches somewhere else,
216
630720
2960
Așa că dacă vrei să explorezi alte plaje
10:46
or you want to see two-sun sunsets,
217
634400
2400
sau dacă vrei să vezi un apus cu doi sori,
10:49
then you're talking
about something that is very different,
about something that is very different,
218
637840
3136
atunci e vorba de ceva cu totul diferit,
10:53
because you have to change
the timescale and the body of humans
the timescale and the body of humans
219
641000
5056
pentru că trebuie să modifici
scala timpului și corpul uman
scala timpului și corpul uman
10:58
in ways which may be
absolutely unrecognizable.
absolutely unrecognizable.
220
646080
2920
astfel încât acesta să fie
de nerecunoscut.
de nerecunoscut.
11:02
And that's a Life Four civilization.
221
650000
1840
Și aceasta e civilizația de tipul 4.
11:05
Now, we can't even begin
to imagine what that might look like,
to imagine what that might look like,
222
653720
2936
Nici nu ne putem imagina
cum ar putea arăta asta,
cum ar putea arăta asta,
11:08
but we're beginning to get glimpses
223
656680
2336
dar începem să avem o idee vagă
11:11
of instruments that might
take us even that far.
take us even that far.
224
659040
3360
a instrumentelor ce ne-ar putea
duce atât de departe.
duce atât de departe.
11:14
And let me give you two examples.
225
662960
1616
Să vă dau două exemple.
11:16
So this is the wonderful Floyd Romesberg,
226
664600
1953
Acesta e extraordinarul Floyd Romesberg
și unul dintre lucrurile
pe care Floyd le-a făcut
pe care Floyd le-a făcut
11:19
and one of the things
that Floyd's been doing
that Floyd's been doing
227
667200
2136
11:21
is he's been playing
with the basic chemistry of life.
with the basic chemistry of life.
228
669360
2536
este că a jonglat
cu ceea ce constituie baza vieții.
cu ceea ce constituie baza vieții.
11:23
So all life on this planet
is made in ATCGs, the four letters of DNA.
is made in ATCGs, the four letters of DNA.
229
671920
4856
Toată viața de pe planetă este formată
din combinațiile de ATCG ale ADN-ului.
din combinațiile de ATCG ale ADN-ului.
11:28
All bacteria, all plants,
all animals, all humans, all cows,
all animals, all humans, all cows,
230
676800
3136
Toate bacteriile, plantele, animalele,
toți oamenii, toate vacile
toți oamenii, toate vacile
11:31
everything else.
231
679960
1200
și tot ce mai există.
11:34
And what Floyd did is he changed out
two of those base pairs,
two of those base pairs,
232
682440
4176
Floyd a schimbat două constituente,
formând ATXY.
formând ATXY.
11:38
so it's ATXY.
233
686640
1520
11:41
And that means that you now have
a parallel system to make life,
a parallel system to make life,
234
689760
5696
Înseamnă că există un sistem paralel,
în care putem să creăm viață,
în care putem să creăm viață,
11:47
to make babies, to reproduce, to evolve,
235
695480
4296
să facem copii,
să ne reproducem, să evoluăm,
să ne reproducem, să evoluăm,
care nu are legătură
cu majoritatea lucrurilor de pe Pământ
cu majoritatea lucrurilor de pe Pământ
11:51
that doesn't mate
with most things on Earth
with most things on Earth
236
699800
2176
11:54
or in fact maybe with nothing on Earth.
237
702000
1880
sau, de fapt, cu nimic de pe Pământ.
11:56
Maybe you make plants
that are immune to all bacteria.
that are immune to all bacteria.
238
704880
2536
Poate vor exista plante
imune la toate bacteriile.
imune la toate bacteriile.
11:59
Maybe you make plants
that are immune to all viruses.
that are immune to all viruses.
239
707440
2496
Poate vor exista plante
imune la toate virusurile.
imune la toate virusurile.
Dar de ce e asta așa de interesant?
12:01
But why is that so interesting?
240
709960
1536
12:03
It means that we
are not a unique solution.
are not a unique solution.
241
711520
3160
Pentru că asta înseamnă
că nu suntem unica soluție.
că nu suntem unica soluție.
12:07
It means you can create
alternate chemistries to us
alternate chemistries to us
242
715400
3736
Asta înseamnă că putem crea
variante alternative ale noastre
variante alternative ale noastre
12:11
that could be chemistries
adaptable to a very different planet
adaptable to a very different planet
243
719160
4816
ce pot fi adaptate
la o planetă foarte diferită,
la o planetă foarte diferită,
12:16
that could create life and heredity.
244
724000
2360
ce pot crea viață, se pot înmulți.
12:20
The second experiment,
245
728120
1240
Al doilea experiment,
12:22
or the other implication
of this experiment,
of this experiment,
246
730480
2080
sau cealaltă implicație
a acestui experiment,
a acestui experiment,
12:25
is that all of you, all life
is based on 20 amino acids.
is based on 20 amino acids.
247
733360
4216
e că voi toți, toată viața e structurată
pe baza a 20 de aminoacizi.
pe baza a 20 de aminoacizi.
12:29
If you don't substitute two amino acids,
248
737600
2456
Dacă înlocuiești doar doi componenți,
12:32
if you don't say ATXY,
if you say ATCG + XY,
if you say ATCG + XY,
249
740080
5576
dacă nu spui ATXY, ci spui ATCG + XY,
12:37
then you go from
20 building blocks to 172,
20 building blocks to 172,
250
745680
2760
atunci nu mai avem
20 de pietre de temelie, ci 172.
20 de pietre de temelie, ci 172.
12:41
and all of a sudden you've got
172 building blocks of amino acids
172 building blocks of amino acids
251
749520
3136
Și deodată ai 172 de aminoacizi
12:44
to build life-forms
in very different shapes.
in very different shapes.
252
752680
2800
pentru a crea diverse forme de viață.
12:49
The second experiment to think about
is a really weird experiment
is a really weird experiment
253
757480
3056
Al doilea experiment la care să vă gândiți
este unul foarte ciudat
este unul foarte ciudat
12:52
that's been taking place in China.
254
760560
2080
care a avut loc în China.
12:55
So this guy has been transplanting
hundreds of mouse heads.
hundreds of mouse heads.
255
763920
4040
Tipul ăsta a transplantat
sute de capete de șoareci.
sute de capete de șoareci.
13:00
Right?
256
768920
1376
Da?
13:02
And why is that an interesting experiment?
257
770320
2080
De ce e acesta un experiment interesant?
Gândiți-vă la primele
transplanturi de inimă.
transplanturi de inimă.
13:05
Well, think of the first
heart transplants.
heart transplants.
258
773440
2056
Un lucru pe care obișnuiau să-l facă
13:07
One of the things they used to do
259
775520
1616
era să aducă soția sau fiica donatorului,
13:09
is they used to bring in
the wife or the daughter of the donor
the wife or the daughter of the donor
260
777160
3536
13:12
so the donee could tell the doctors,
261
780720
3896
iar receptorul să răspundă doctorilor la
13:16
"Do you recognize this person?
Do you love this person?
Do you love this person?
262
784640
2616
„Recunoști această persoană?
O iubești?
O iubești?
13:19
Do you feel anything for this person?"
263
787280
1856
Simți ceva pentru ea?”
13:21
We laugh about that today.
264
789160
1480
Astăzi râdem de asta.
13:23
We laugh because we know
the heart is a muscle,
the heart is a muscle,
265
791560
2216
Râdem pentru că știm că inima e un mușchi,
13:25
but for hundreds of thousands of years,
or tens of thousands of years,
or tens of thousands of years,
266
793800
3496
dar au fost sute sau zeci de mii de ani de
13:29
"I gave her my heart.
She took my heart. She broke my heart."
She took my heart. She broke my heart."
267
797320
2896
„I-am oferit inima.
Mi-a furat inima. Mi-a frânt inima.”
Mi-a furat inima. Mi-a frânt inima.”
Am crezut că era vorba de sentimente
13:32
We thought this was emotion
268
800240
1376
13:33
and we thought maybe emotions
were transplanted with the heart. Nope.
were transplanted with the heart. Nope.
269
801640
3240
și că poate sentimentele
erau transplantate cu inima, dar nu.
erau transplantate cu inima, dar nu.
13:38
So how about the brain?
270
806000
1480
Dar cum e cu creierul?
13:41
Two possible outcomes to this experiment.
271
809040
2080
Acest experiment are
două posibile rezultate.
două posibile rezultate.
13:43
If you can get a mouse
272
811880
2416
Dacă poți obține un șoarece funcțional,
13:46
that is functional,
273
814320
1616
13:47
then you can see,
274
815960
1200
atunci poți vedea
13:50
is the new brain a blank slate?
275
818040
1600
dacă noul creier e o tabula rasa.
13:53
And boy, does that have implications.
276
821280
2040
Acest lucru chiar are implicații.
13:57
Second option:
277
825120
1200
A doua opțiune:
13:58
the new mouse recognizes Minnie Mouse.
278
826800
2120
noul șoarece o recunoaște pe Minnie.
14:01
The new mouse
remembers what it's afraid of,
remembers what it's afraid of,
279
829760
2096
Noul șoarece își amintește
de ce îi e frică,
de ce îi e frică,
14:03
remembers how to navigate the maze,
280
831880
1696
cum să străbată labirintul
și dacă asta se adeverește,
și dacă asta se adeverește,
14:05
and if that is true,
281
833600
1200
14:08
then you can transplant
memory and consciousness.
memory and consciousness.
282
836040
3320
atunci poți transplanta
memoria și conștiința.
memoria și conștiința.
14:13
And then the really
interesting question is,
interesting question is,
283
841080
2416
Întrebarea cu adevărat interesantă este:
14:15
if you can transplant this,
is the only input-output mechanism
is the only input-output mechanism
284
843520
3936
Dacă poți transplanta asta,
singurul mecanism de intrare-ieșire
singurul mecanism de intrare-ieșire
14:19
this down here?
285
847480
1200
este cel de aici în jos?
14:21
Or could you transplant
that consciousness into something
that consciousness into something
286
849440
2696
Sau poți transplanta
acea conștiință în ceva anume
acea conștiință în ceva anume
14:24
that would be very different,
287
852160
1976
care ar fi foarte diferit,
care ar rezista în spațiu,
care ar rezista în spațiu,
14:26
that would last in space,
288
854160
1256
14:27
that would last
tens of thousands of years,
tens of thousands of years,
289
855440
2056
care ar rezista zeci de mii de ani,
14:29
that would be a completely redesigned body
290
857520
2000
care ar fi un corp complet reproiectat
14:31
that could hold consciousness
for a long, long period of time?
for a long, long period of time?
291
859544
3680
care ar găzdui acea conștiință
pentru o foarte lungă perioadă de timp?
pentru o foarte lungă perioadă de timp?
14:38
And let's come back to the first question:
292
866040
2040
Să revenim la prima întrebare:
14:40
Why would you ever want to do that?
293
868560
1880
De ce ai vrea vreodată să faci așa ceva?
14:44
Well, I'll tell you why.
294
872320
1256
Vă spun eu de ce.
14:45
Because this is the ultimate selfie.
295
873600
1720
Pentru că este selfie-ul final.
14:48
(Laughter)
296
876000
1800
(Râsete)
14:50
This is taken from six billion miles away,
297
878440
2560
Asta e făcută de la șase miliarde
de mile depărtare,
de mile depărtare,
14:54
and that's Earth.
298
882040
1200
iar acela e Pământul.
14:56
And that's all of us.
299
884800
1200
Acolo suntem noi toți.
14:59
And if that little thing goes,
all of humanity goes.
all of humanity goes.
300
887240
3520
Și dacă acel lucru mărunt dispare,
toată omenirea dispare.
toată omenirea dispare.
Motivul pentru care vei vrea
să modifici corpul uman
să modifici corpul uman
15:04
And the reason you want
to alter the human body
to alter the human body
301
892320
2216
15:06
is because you eventually
want a picture that says,
want a picture that says,
302
894560
2776
este pentru că eventual
vei vrea o poză la care să spui
vei vrea o poză la care să spui
15:09
that's us, and that's us,
303
897360
1936
„Aici suntem noi.
Și aici suntem noi.
Și aici suntem noi.
15:11
and that's us,
304
899320
1416
Aici suntem noi.”
15:12
because that's the way humanity
survives long-term extinction.
survives long-term extinction.
305
900760
3120
Pentru că așa va supraviețui omenirea
unei extincții pe termen lung.
unei extincții pe termen lung.
15:17
And that's the reason why it turns out
306
905440
2256
Și acesta e motivul pentru care se pare
15:19
it's actually unethical
not to evolve the human body
not to evolve the human body
307
907720
3936
că nu e etic să nu
îmbunătățim corpul uman,
îmbunătățim corpul uman,
15:23
even though it can be scary,
even though it can be challenging,
even though it can be challenging,
308
911680
3336
chiar dacă poate fi înfricoșător,
chiar dacă poate fi dificil.
chiar dacă poate fi dificil.
15:27
but it's what's going
to allow us to explore, live
to allow us to explore, live
309
915040
3376
E ceea ce ne va îngădui
să explorăm, să trăim
să explorăm, să trăim
15:30
and get to places
we can't even dream of today,
we can't even dream of today,
310
918440
2520
și să ajungem în locuri
la care nici nu putem visa azi,
la care nici nu putem visa azi,
15:33
but which our great-great-great-great-
grandchildren might someday.
grandchildren might someday.
311
921760
3736
dar la care pot ajunge într-o zi
stră-stră-stră-strănepoții noștri.
stră-stră-stră-strănepoții noștri.
15:37
Thank you very much.
312
925520
1216
Vă mulțumesc foarte mult.
15:38
(Applause)
313
926760
5520
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Juan Enriquez - FuturistJuan Enriquez thinks and writes about the profound changes that genomics and other life sciences will bring in business, technology, politics and society.
Why you should listen
A broad thinker who studies the intersections of these fields, Enriquez has a talent for bridging disciplines to build a coherent look ahead. He is the managing director of Excel Venture Management, a life sciences VC firm. He recently published (with Steve Gullans) Evolving Ourselves: How Unnatural Selection and Nonrandom Mutation Are Shaping Life on Earth. The book describes a world where humans increasingly shape their environment, themselves and other species.
Enriquez is a member of the board of Synthetic Genomics, which recently introduced the smallest synthetic living cell. Called “JCVI-syn 3.0,” it has 473 genes (about half the previous smallest cell). The organism would die if one of the genes is removed. In other words, this is the minimum genetic instruction set for a living organism.
Juan Enriquez | Speaker | TED.com