TEDSummit
Juan Enriquez: What will humans look like in 100 years?
Juan Enriquez: A quoi ressembleront les humains dans 100 ans ?
Filmed:
Readability: 3.9
3,026,029 views
Nous pouvons faire évoluer les bactéries, les plantes et les animaux -- le futuriste Juan Enriquez demande : est-il éthique de faire évoluer le corps humain ? Dans une présentation visionnaire qui va des prothèses médiévales à la neuro-ingénierie actuelle et à la science sur l'ADN artificiel, il démêle la question éthique liée à l'évolution des humains et imagine comment nous devrons transformer nos propres corps si nous espérons explorer et vivre à d'autres endroits que sur la Terre.
Juan Enriquez - Futurist
Juan Enriquez thinks and writes about the profound changes that genomics and other life sciences will bring in business, technology, politics and society. Full bio
Juan Enriquez thinks and writes about the profound changes that genomics and other life sciences will bring in business, technology, politics and society. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:14
Here's a question that matters.
0
2760
1520
Voici une question qui compte.
[L'évolution du corps humain
est-elle éthique ?]
est-elle éthique ?]
00:16
[Is it ethical to evolve the human body?]
1
4880
1976
00:18
Because we're beginning to get all
the tools together to evolve ourselves.
the tools together to evolve ourselves.
2
6880
3496
Car nous commençons à rassembler
tous les outils pour nous faire évoluer.
tous les outils pour nous faire évoluer.
00:22
And we can evolve bacteria
and we can evolve plants
and we can evolve plants
3
10400
2416
Nous pouvons faire évoluer
les bactéries, les plantes,
les bactéries, les plantes,
00:24
and we can evolve animals,
4
12840
1416
les animaux
00:26
and we're now reaching a point
where we really have to ask,
where we really have to ask,
5
14280
2816
et nous atteignons un point
où nous devons nous demander :
où nous devons nous demander :
00:29
is it really ethical
and do we want to evolve human beings?
and do we want to evolve human beings?
6
17120
2840
est-il éthique et voulons-nous
faire évoluer les humains ?
faire évoluer les humains ?
00:33
And as you're thinking about that,
7
21440
1896
Alors que vous y réfléchissez,
00:35
let me talk about that
in the context of prosthetics,
in the context of prosthetics,
8
23360
3736
laissez-moi en parler
dans le contexte des prothèses,
dans le contexte des prothèses,
00:39
prosthetics past, present, future.
9
27120
2680
le passé, le présent
et le futur des prothèses.
et le futur des prothèses.
00:42
So this is the iron hand
10
30920
1576
Voici la main de fer
00:44
that belonged to one of the German counts.
11
32520
2336
qui appartenait à un comte allemand.
00:46
Loved to fight, lost his arm
in one of these battles.
in one of these battles.
12
34880
4416
Il adorait se battre et a perdu
son bras dans un combat.
son bras dans un combat.
00:51
No problem, he just made a suit of armor,
13
39320
2456
Pas de problème, il s'est fait une armure,
00:53
put it on,
14
41800
1336
l'a enfilée,
00:55
perfect prosthetic.
15
43160
1256
prothèse parfaite.
00:56
That's where the concept
of ruling with an iron fist comes from.
of ruling with an iron fist comes from.
16
44440
3920
C'est de là que vient le concept
de diriger d'une main de fer.
de diriger d'une main de fer.
01:01
And of course these prosthetics
have been getting more and more useful,
have been getting more and more useful,
17
49600
3456
Bien sûr, ces prothèses sont devenues
de plus en plus utiles,
de plus en plus utiles,
01:05
more and more modern.
18
53080
1256
de plus en plus modernes.
01:06
You can hold soft-boiled eggs.
19
54360
2456
Vous pouvez tenir un œuf mollet.
01:08
You can have all types of controls,
and as you're thinking about that,
and as you're thinking about that,
20
56840
3496
Vous avez tous genres de contrôles
et, alors que vous y réfléchissez,
et, alors que vous y réfléchissez,
01:12
there are wonderful people like Hugh Herr
21
60360
2016
il y a des gens merveilleux,
tels Hugh Herr,
tels Hugh Herr,
01:14
who have been building
absolutely extraordinary prosthetics.
absolutely extraordinary prosthetics.
22
62400
2839
qui ont fabriqué
des prothèses incroyables.
des prothèses incroyables.
01:17
So the wonderful Aimee Mullins
will go out and say,
will go out and say,
23
65720
2816
La merveilleuse Aimee Mullins
sortira et dira :
sortira et dira :
« Quelle taille je veux faire ce soir ? »
01:20
how tall do I want to be tonight?
24
68560
1680
01:23
Or he will say what type of cliff
do I want to climb?
do I want to climb?
25
71040
2896
ou « Quel genre de falaise
est-ce que je veux escalader ? »
est-ce que je veux escalader ? »
01:25
Or does somebody want to run a marathon,
or does somebody want to ballroom dance?
or does somebody want to ballroom dance?
26
73960
4496
ou « Quelqu'un veut courir un marathon ? »
ou « Quelqu'un veut-il danser ? »
01:30
And as you adapt these things,
27
78480
1976
Alors que vous vous adaptez à cela,
01:32
the interesting thing about prosthetics
is they've been coming inside the body.
is they've been coming inside the body.
28
80480
4136
ce qui est intéressant sur les prothèses
est qu'elles arrivent
à l'intérieur du corps.
à l'intérieur du corps.
01:36
So these external prosthetics
have now become artificial knees.
have now become artificial knees.
29
84640
2976
Ces prothèses externes sont devenues
des genoux artificiels,
des genoux artificiels,
01:39
They've become artificial hips.
30
87640
2056
des hanches artificielles.
01:41
And then they've evolved further
31
89720
2216
Et cela a encore plus évolué
01:43
to become not just nice to have
32
91960
2016
pour passer d'une chose sympa à avoir
01:46
but essential to have.
33
94000
1200
à une chose nécessaire.
01:47
So when you're talking
about a heart pacemaker as a prosthetic,
about a heart pacemaker as a prosthetic,
34
95920
3856
En parlant d'un stimulateur cardiaque
en tant que prothèse,
en tant que prothèse,
01:51
you're talking about something
that isn't just, "I'm missing my leg,"
that isn't just, "I'm missing my leg,"
35
99800
3696
vous parlez de quelque chose n'étant
pas juste « la jambe que je n'ai plus »,
pas juste « la jambe que je n'ai plus »,
01:55
it's, "if I don't have this, I can die."
36
103520
2416
plutôt « sans cela, je peux mourir ».
01:57
And at that point, a prosthetic
becomes a symbiotic relationship
becomes a symbiotic relationship
37
105960
4096
A ce point, une prothèse
devient une relation symbiotique
devient une relation symbiotique
02:02
with the human body.
38
110080
1200
avec le corps humain.
02:04
And four of the smartest people
that I've ever met --
that I've ever met --
39
112560
2536
Quatre des personnes
les plus intelligentes que je connaisse,
les plus intelligentes que je connaisse,
02:07
Ed Boyden, Hugh Herr,
Joe Jacobson, Bob Lander --
Joe Jacobson, Bob Lander --
40
115120
5256
Ey Boyden, Hugh Herr,
Joe Jacobson, Bob Lander --
Joe Jacobson, Bob Lander --
02:12
are working on a Center
for Extreme Bionics.
for Extreme Bionics.
41
120400
2576
travaillent dans un centre
de bionique extrême.
de bionique extrême.
02:15
And the interesting thing
of what you're seeing here is
of what you're seeing here is
42
123000
2616
Ce qui est intéressant
dans ce que vous voyez
dans ce que vous voyez
02:17
these prosthetics
now get integrated into the bone.
now get integrated into the bone.
43
125640
2416
est que ces prothèses
ont été intégrées dans l'os,
ont été intégrées dans l'os,
02:20
They get integrated into the skin.
44
128080
1655
dans la peau,
02:21
They get integrated into the muscle.
45
129759
1716
dans le muscle.
02:24
And one of the other sides of Ed
46
132360
2976
Et, d'un autre côté,
02:27
is he's been thinking
about how to connect the brain
about how to connect the brain
47
135360
2896
Ed réfléchit à comment
connecter le cerveau
connecter le cerveau
02:30
using light or other mechanisms
48
138280
2696
en utilisant de la lumière
ou d'autres mécanismes
ou d'autres mécanismes
02:33
directly to things like these prosthetics.
49
141000
2280
directement à des choses
telles que ces prothèses.
telles que ces prothèses.
Si vous parvenez à faire ça,
02:36
And if you can do that,
50
144520
1256
02:37
then you can begin changing
fundamental aspects of humanity.
fundamental aspects of humanity.
51
145800
3200
vous commencerez à changer
des aspects fondamentaux de l'humanité.
des aspects fondamentaux de l'humanité.
02:41
So how quickly you react to something
depends on the diameter of a nerve.
depends on the diameter of a nerve.
52
149840
4000
Votre rapidité de réaction
dépend du diamètre d'un nerf.
dépend du diamètre d'un nerf.
02:46
And of course, if you have nerves
that are external or prosthetic,
that are external or prosthetic,
53
154920
3880
Bien sûr, si vos nerfs
sont externes ou prosthétiques,
sont externes ou prosthétiques,
02:51
say with light or liquid metal,
54
159600
1880
munis de lumière ou de métal liquide,
02:54
then you can increase that diameter
55
162280
1696
vous pouvez augmenter ce diamètre,
02:56
and you could even increase it
theoretically to the point where,
theoretically to the point where,
56
164000
3056
voire, théoriquement,
l'augmenter jusqu'au point où,
l'augmenter jusqu'au point où,
02:59
as long as you could see the muzzle flash,
you could step out of the way of a bullet.
you could step out of the way of a bullet.
57
167080
4040
en voyant le flash lumineux,
vous pourriez éviter une balle.
vous pourriez éviter une balle.
03:03
Those are the order of magnitude
of changes you're talking about.
of changes you're talking about.
58
171840
3120
Voilà l'ordre de grandeur
des changements dont nous parlons.
des changements dont nous parlons.
03:08
This is a fourth
sort of level of prosthetics.
sort of level of prosthetics.
59
176200
2576
C'est un quatrième niveau
dans la prosthétique.
dans la prosthétique.
03:10
These are Phonak hearing aids,
60
178800
2536
Voici des appareils auditifs Phonak
03:13
and the reason
why these are so interesting
why these are so interesting
61
181360
2056
et ils sont si intéressants
03:15
is because they cross the threshold
from where prosthetics are something
from where prosthetics are something
62
183440
3416
car ils franchisent la limite
des prothèses comme quelque chose
des prothèses comme quelque chose
03:18
for somebody who is "disabled"
63
186880
1429
pour les « handicapés »
03:21
and they become something
that somebody who is "normal"
that somebody who is "normal"
64
189560
4056
et qu'elles deviennent quelque chose
que quelqu'un de « normal »
que quelqu'un de « normal »
03:25
might want to actually have,
65
193640
1896
pourrait vouloir
03:27
because what this prosthetic does,
which is really interesting,
which is really interesting,
66
195560
2976
car ce que fait cette prothèse
est très intéressant,
est très intéressant,
03:30
is not only does it help you hear,
67
198560
1656
elle vous aide à entendre
03:32
you can focus your hearing,
68
200240
1336
et de concentrer votre ouïe
03:33
so it can hear the conversation
going on over there.
going on over there.
69
201600
2456
afin de pouvoir entendre
la conversation là-bas.
la conversation là-bas.
03:36
You can have superhearing.
70
204080
1256
Vous pouvez avoir une super-ouïe,
03:37
You can have hearing in 360 degrees.
You can have white noise.
You can have white noise.
71
205360
2936
une ouïe à 360 degrés, un bruit blanc,
03:40
You can record, and oh, by the way,
they also put a phone into this.
they also put a phone into this.
72
208320
3200
vous pouvez enregistrer
et y brancher un téléphone.
et y brancher un téléphone.
03:44
So this functions as your hearing aid
and also as your phone.
and also as your phone.
73
212440
2880
Cela sert d'aide auditive et de téléphone.
03:47
And at that point, somebody might actually
want to have a prosthetic voluntarily.
want to have a prosthetic voluntarily.
74
215920
5160
A ce point-là, quelqu'un pourrait
volontairement vouloir d'une prothèse.
volontairement vouloir d'une prothèse.
03:54
All of these thousands
of loosely connected little pieces
of loosely connected little pieces
75
222400
2696
Tous ces milliers de morceaux
vaguement connectés
vaguement connectés
03:57
are coming together,
76
225120
1200
se réunissent
03:59
and it's about time we ask the question,
77
227120
1936
et il est temps de poser la question :
04:01
how do we want to evolve human beings
over the next century or two?
over the next century or two?
78
229080
3160
comment voulons-nous faire évoluer
les humains au cours du prochain siècle ?
les humains au cours du prochain siècle ?
04:05
And for that we turn
to a great philosopher
to a great philosopher
79
233640
2040
Nous nous tournons alors
vers un grand philosophe
vers un grand philosophe
04:08
who was a very smart man
despite being a Yankee fan.
despite being a Yankee fan.
80
236920
3056
qui était un homme très intelligent
bien que fan des Yankee.
bien que fan des Yankee.
04:12
(Laughter)
81
240000
1880
(Rires)
04:14
And Yogi Berra used to say, of course,
that it's very tough to make predictions,
that it's very tough to make predictions,
82
242800
3816
Yogi Berra disait qu'il est difficile
de faire des prévisions,
de faire des prévisions,
04:18
especially about the future.
83
246640
1376
surtout concernant le futur.
04:20
(Laughter)
84
248040
1096
(Rires)
04:21
So instead of making a prediction
about the future to begin with,
about the future to begin with,
85
249160
3056
Donc au lieu de faire
une prédiction sur le futur,
une prédiction sur le futur,
04:24
let's take what's happening in the present
with people like Tony Atala,
with people like Tony Atala,
86
252240
3336
prenons ce qu'il se passe maintenant
avec des gens comme Tony Atala,
avec des gens comme Tony Atala,
04:27
who is redesigning 30-some-odd organs.
87
255600
2239
qui re-conçoit une trentaine d'organes.
04:31
And maybe the ultimate prosthetic
isn't having something external, titanium.
isn't having something external, titanium.
88
259200
3576
Peut-être que la prothèse ultime
n'est pas externe ni en titane,
n'est pas externe ni en titane,
04:34
Maybe the ultimate prosthetic
is take your own gene code,
is take your own gene code,
89
262800
2696
peut-être que c'est de prendre
son propre code génétique,
son propre code génétique,
04:37
remake your own body parts,
90
265520
1320
refaire ses propres membres
04:39
because that's a whole lot more effective
than any kind of a prosthetic.
than any kind of a prosthetic.
91
267920
3600
car c'est beaucoup plus efficace
que tout type de prothèse.
que tout type de prothèse.
04:44
But while you're at it, then you can take
the work of Craig Venter and Ham Smith.
the work of Craig Venter and Ham Smith.
92
272440
4016
Mais, tant qu'à y être, prenez le travail
de Craig Venter et Ham Smith.
de Craig Venter et Ham Smith.
04:48
And one of the things
that we've been doing
that we've been doing
93
276480
2056
Une des choses qu'ils font,
04:50
is trying to figure out
how to reprogram cells.
how to reprogram cells.
94
278560
2560
c'est essayer de comprendre
comment reprogrammer des cellules.
comment reprogrammer des cellules.
04:54
And if you can reprogram a cell,
95
282280
1576
Si vous savez faire cela,
04:55
then you can change the cells
in those organs.
in those organs.
96
283880
2240
vous pouvez changer les cellules
dans ces organes.
dans ces organes.
04:59
So if you can change
the cells in those organs,
the cells in those organs,
97
287400
2216
Et si vous pouvez faire cela,
05:01
maybe you make those organs
more radiation-resistant.
more radiation-resistant.
98
289640
2496
ces organes pourraient
résister aux radiations,
résister aux radiations,
05:04
Maybe you make them absorb more oxygen.
99
292160
1896
absorber plus d'oxygène,
05:06
Maybe you make them more efficient
100
294080
1656
être plus efficaces
05:07
to filter out stuff
that you don't want in your body.
that you don't want in your body.
101
295760
2480
pour filtrer ce que vous ne voulez pas
dans votre corps.
dans votre corps.
05:11
And over the last few weeks,
George Church has been in the news a lot
George Church has been in the news a lot
102
299440
3656
Les dernières semaines,
les médias ont parlé de George Church
les médias ont parlé de George Church
05:15
because he's been talking about taking
one of these programmable cells
one of these programmable cells
103
303120
3296
car il a parlé de prendre
une de ces cellules reprogrammables
une de ces cellules reprogrammables
05:18
and inserting an entire human genome
104
306440
1736
et d'insérer un génome humain entier
05:20
into that cell.
105
308200
1200
dans cette cellule.
05:22
And once you can insert
an entire human genome into a cell,
an entire human genome into a cell,
106
310480
3816
Une fois que vous insérez
un génome humain entier dans une cellule,
un génome humain entier dans une cellule,
05:26
then you begin to ask the question,
107
314320
2136
vous commencez à poser la question :
05:28
would you want
to enhance any of that genome?
to enhance any of that genome?
108
316480
2680
voudriez-vous améliorer
une partie de ce génome ?
une partie de ce génome ?
05:33
Do you want to enhance a human body?
109
321440
2336
Voulez-vous améliorer
un corps humain ?
un corps humain ?
05:35
How would you want
to enhance a human body?
to enhance a human body?
110
323800
2296
Comment voudriez-vous
améliorer un corps humain ?
améliorer un corps humain ?
05:38
Where is it ethical
to enhance a human body
to enhance a human body
111
326120
2096
Quand est-il éthique
et quand n'est-il pas éthique
et quand n'est-il pas éthique
05:40
and where is it not ethical
to enhance a human body?
to enhance a human body?
112
328240
3256
d'améliorer un corps humain ?
05:43
And all of a sudden, what we're doing
113
331520
1896
Tout à coup,
05:45
is we've got this
multidimensional chess board
multidimensional chess board
114
333440
2936
nous avons un plateau d'échec
mutlidimensionnel
mutlidimensionnel
05:48
where we can change
human genetics by using viruses
human genetics by using viruses
115
336400
3256
où nous pouvons changer
la génétique humaine en utilisant un virus
la génétique humaine en utilisant un virus
05:51
to attack things like AIDS,
116
339680
1440
pour attaquer le SIDA, par exemple,
05:54
or we can change the gene code
through gene therapy
through gene therapy
117
342120
2416
ou, via la thérapie génétique,
changer le code génétique
changer le code génétique
05:56
to do away with some hereditary diseases,
118
344560
2936
pour se débarrasser
de maladies héréditaires
de maladies héréditaires
05:59
or we can change the environment,
119
347520
1616
ou changer l'environnement
06:01
and change the expression
of those genes in the epigenome
of those genes in the epigenome
120
349160
2667
et changer l'expression
de ces gènes dans l'épigénome
de ces gènes dans l'épigénome
06:03
and pass that on to the next generations.
121
351851
1960
et le passer aux futures générations.
06:07
And all of a sudden,
it's not just one little bit,
it's not just one little bit,
122
355320
3136
Tout à coup, ce n'est pas
qu'un seul morceau,
qu'un seul morceau,
06:10
it's all these stacked little bits
123
358480
1856
ce sont plein de petits morceaux
06:12
that allow you
to take little portions of it
to take little portions of it
124
360360
2080
et vous pouvez en prendre des portions
06:15
until all the portions coming together
125
363280
2000
jusqu'à ce que,
en réunissant ces portions,
en réunissant ces portions,
06:18
lead you to something
that's very different.
that's very different.
126
366160
2080
vous arriviez à quelque chose
de très différent.
de très différent.
06:21
And a lot of people
are very scared by this stuff.
are very scared by this stuff.
127
369600
2736
Cela fait très peur à beaucoup de monde.
06:24
And it does sound scary,
and there are risks to this stuff.
and there are risks to this stuff.
128
372360
2920
Cela semble effrayant
et il y a des risques.
et il y a des risques.
06:28
So why in the world would you
ever want to do this stuff?
ever want to do this stuff?
129
376040
2696
Pourquoi voudrions-nous
faire ce genre de choses ?
faire ce genre de choses ?
06:30
Why would we really want
to alter the human body
to alter the human body
130
378760
3016
Pourquoi voudrions-nous
fondamentalement altérer le corps humain ?
fondamentalement altérer le corps humain ?
06:33
in a fundamental way?
131
381800
1200
06:37
The answer lies in part
132
385040
2296
Une partie de la réponse
06:39
with Lord Rees,
133
387360
1200
est donnée par Lord Rees,
06:41
astronomer royal of Great Britain.
134
389240
1680
un astronome royal de Grande-Bretagne.
06:44
And one of his favorite sayings
is the universe is 100 percent malevolent.
is the universe is 100 percent malevolent.
135
392560
3816
Il dit souvent que l'univers
est entièrement malveillant.
est entièrement malveillant.
06:48
So what does that mean?
136
396400
1216
Qu'est-ce que cela signifie ?
06:49
It means if you take
any one of your bodies at random,
any one of your bodies at random,
137
397640
2896
Si vous choisissez aléatoirement
un de vos corps,
un de vos corps,
06:52
drop it anywhere in the universe,
138
400560
1896
le lâchez n'importe où dans l'univers,
06:54
drop it in space, you die.
139
402480
1720
le lâchez dans l'espace, vous mourrez ;
06:56
Drop it on the Sun, you die.
140
404720
1376
sur le soleil, vous mourrez ;
06:58
Drop it on the surface
of Mercury, you die.
of Mercury, you die.
141
406120
2016
à la surface de Mercure, vous mourrez ;
07:00
Drop it near a supernova, you die.
142
408160
1640
près d'une supernova, vous mourrez.
07:02
But fortunately, it's only
about 80 percent effective.
about 80 percent effective.
143
410240
3120
Malheureusement, cela n'est vrai qu'à 80%.
07:06
So as a great physicist once said,
144
414640
2040
Un grand physicien a dit
07:10
there's these little
upstream eddies of biology
upstream eddies of biology
145
418000
4136
qu'il y avait, en amont,
des tourbillons de biologie
des tourbillons de biologie
07:14
that create order
in this rapid torrent of entropy.
in this rapid torrent of entropy.
146
422160
4640
qui créent l'ordre
dans ce torrent rapide de l'entropie.
dans ce torrent rapide de l'entropie.
07:20
So as the universe dissipates energy,
147
428080
2976
Alors que l'univers dissipe de l'énergie,
07:23
there's these upstream eddies
that create biological order.
that create biological order.
148
431080
3480
il y a, en amont, des tourbillons
créant l'ordre biologique.
créant l'ordre biologique.
07:27
Now, the problem with eddies is,
149
435960
2416
Le problème des tourbillons
est qu'ils ont tendance à disparaître.
est qu'ils ont tendance à disparaître.
07:30
they tend to disappear.
150
438400
1496
07:31
They shift. They move in rivers.
151
439920
1880
Ils bougent, se déplacent
dans les rivières.
dans les rivières.
07:34
And because of that, when an eddy shifts,
152
442680
1976
Quand un tourbillon se déplace,
07:36
when the Earth becomes a snowball,
when the Earth becomes very hot,
when the Earth becomes very hot,
153
444680
3536
quand la Terre devient une boule de neige,
quand elle devient très chaude,
quand elle devient très chaude,
07:40
when the Earth gets hit by an asteroid,
when you have supervolcanoes,
when you have supervolcanoes,
154
448240
3256
quand elle est frappée par un astéroïde,
quand il y a des super-volcans,
quand il y a des super-volcans,
07:43
when you have solar flares,
155
451520
1856
quand il y a des éruptions solaires,
07:45
when you have potentially
extinction-level events
extinction-level events
156
453400
3336
quand il y a des événements
pouvant mener à une extinction
pouvant mener à une extinction
07:48
like the next election --
157
456760
1216
tels que l'élection à venir --
07:50
(Laughter)
158
458000
2160
(Rires)
07:53
then all of a sudden,
you can have periodic extinctions.
you can have periodic extinctions.
159
461440
3240
tout à coup, il peut y avoir
des extinctions périodiques.
des extinctions périodiques.
07:57
And by the way, that's happened
five times on Earth,
five times on Earth,
160
465400
2440
Cela s'est produit cinq fois sur Terre
08:00
and therefore it is very likely
161
468360
2096
et il est donc très probable
08:02
that the human species on Earth
is going to go extinct someday.
is going to go extinct someday.
162
470480
3040
que l'espèce humaine sur Terre
finisse par s'éteindre.
finisse par s'éteindre.
08:06
Not next week,
163
474440
1496
Pas la semaine prochaine,
08:07
not next month,
164
475960
1816
pas le mois prochain,
08:09
maybe in November,
but maybe 10,000 years after that.
but maybe 10,000 years after that.
165
477800
2880
peut-être en novembre
mais peut-être dans 10 000 ans.
mais peut-être dans 10 000 ans.
08:13
As you're thinking
of the consequence of that,
of the consequence of that,
166
481880
2816
Alors que vous réfléchissez
aux conséquences de cela,
aux conséquences de cela,
08:16
if you believe that extinctions
are common and natural
are common and natural
167
484720
3416
si vous croyez que les extinctions
sont communes, naturelles,
sont communes, naturelles,
08:20
and normal and occur periodically,
168
488160
2296
normales et se produisant périodiquement,
08:22
it becomes a moral imperative
to diversify our species.
to diversify our species.
169
490480
2880
la diversification de notre espèce
devient un impératif moral.
devient un impératif moral.
08:26
And it becomes a moral imperative
170
494520
1616
Cela devient un impératif moral
08:28
because it's going to be
really hard to live on Mars
really hard to live on Mars
171
496160
2976
car il va être très difficile
de vivre sur Mars
de vivre sur Mars
08:31
if we don't fundamentally
modify the human body.
modify the human body.
172
499160
2720
si nous ne modifions pas
fondamentalement le corps humain.
fondamentalement le corps humain.
08:34
Right?
173
502880
1216
N'est-ce pas ?
08:36
You go from one cell,
174
504120
1336
Vous passez d'une cellule,
08:37
mom and dad coming together
to make one cell,
to make one cell,
175
505480
2216
la réunion de maman et papa
en une cellule,
en une cellule,
08:39
in a cascade to 10 trillion cells.
176
507720
2176
à une cascade de 10 000
milliards de cellules.
milliards de cellules.
08:41
We don't know, if you change
the gravity substantially,
the gravity substantially,
177
509920
4456
Nous ignorons si, en changeant
substantiellement la gravité,
substantiellement la gravité,
08:46
if the same thing will happen
to create your body.
to create your body.
178
514400
2480
la même chose permettra
de créer votre corps.
de créer votre corps.
08:50
We do know that if you expose
our bodies as they currently are
our bodies as they currently are
179
518159
3057
Nous ignorons si, comme actuellement,
en exposant nos corps
en exposant nos corps
08:53
to a lot of radiation, we will die.
180
521240
2120
à beaucoup de radiations, nous mourrons.
08:57
So as you're thinking of that,
you have to really redesign things
you have to really redesign things
181
525040
3056
En y réfléchissant,
nous devons reconcevoir les choses
nous devons reconcevoir les choses
09:00
just to get to Mars.
182
528120
1256
pour arriver sur Mars.
09:01
Forget about the moons
of Neptune or Jupiter.
of Neptune or Jupiter.
183
529400
2920
Oublions les lunes de Neptune ou Jupiter.
09:05
And to borrow from Nikolai Kardashev,
184
533000
2456
Et pour reprendre
ce que Nikolai Kardashev a dit :
ce que Nikolai Kardashev a dit :
09:07
let's think about life
in a series of scales.
in a series of scales.
185
535480
2176
voyons la vie à plusieurs échelles.
09:09
So Life One civilization
186
537680
2496
La civilisation de type I
09:12
is a civilization that begins
to alter his or her looks.
to alter his or her looks.
187
540200
3000
est une civilisation qui commence
à altérer son apparence.
à altérer son apparence.
09:16
And we've been doing that
for thousands of years.
for thousands of years.
188
544080
2296
Nous le faisons
depuis des milliers d'années.
depuis des milliers d'années.
09:18
You've got tummy tucks
and you've got this and you've got that.
and you've got this and you've got that.
189
546400
3160
Il y a la plastie du ventre
et ceci et cela.
et ceci et cela.
09:22
You alter your looks, and I'm told
190
550280
2416
Vous altérez votre apparence et on me dit
09:24
that not all of those alterations
take place for medical reasons.
take place for medical reasons.
191
552720
3320
que toutes ces altérations
n'ont pas de forcément de cause médicale.
n'ont pas de forcément de cause médicale.
09:28
(Laughter)
192
556680
2056
(Rires)
09:30
Seems odd.
193
558760
1200
Cela semble étrange.
09:32
A Life Two civilization
is a different civilization.
is a different civilization.
194
560360
2520
Une civilisation de type II
est différente.
est différente.
09:36
A Life Two civilization alters
fundamental aspects of the body.
fundamental aspects of the body.
195
564320
4560
Une civilisation de type II altère
des aspects fondamentaux du corps.
des aspects fondamentaux du corps.
09:41
So you put human growth hormone in,
the person grows taller,
the person grows taller,
196
569840
2856
Vous injectez des hormones de croissance,
la personne grandit,
la personne grandit,
09:44
or you put x in and the person
gets fatter or loses metabolism
gets fatter or loses metabolism
197
572720
3936
ou vous injectez x et la personne
est plus rapide ou perd du métabolisme
est plus rapide ou perd du métabolisme
09:48
or does a whole series of things,
198
576680
1616
ou fait toute une série de choses,
09:50
but you're altering the functions
in a fundamental way.
in a fundamental way.
199
578320
2696
mais vous altérez les fonctions
de façon fondamentale.
de façon fondamentale.
09:53
To become an intrasolar civilization,
200
581040
2616
Pour devenir
une civilisation intra-solaire,
une civilisation intra-solaire,
09:55
we're going to have to create
a Life Three civilization,
a Life Three civilization,
201
583680
2720
nous devrons créer
une civilisation de type III
une civilisation de type III
09:59
and that looks very different
from what we've got here.
from what we've got here.
202
587720
2600
et cela est très différent
de ce que nous avons.
de ce que nous avons.
10:02
Maybe you splice in
Deinococcus radiodurans
Deinococcus radiodurans
203
590840
2216
Épissez peut-être
Deinococcus radiodurans
Deinococcus radiodurans
10:05
so that the cells can resplice
after a lot of exposure to radiation.
after a lot of exposure to radiation.
204
593080
4120
afin que les cellules
puissent se ré-épisser
puissent se ré-épisser
après une forte exposition
à des radiations.
à des radiations.
10:10
Maybe you breathe by having oxygen
flow through your blood
flow through your blood
205
598320
3016
On respirera peut-être en ayant
l'oxygène directement dans le sang
l'oxygène directement dans le sang
10:13
instead of through your lungs.
206
601360
1440
et non par les poumons.
10:15
But you're talking about
really radical redesigns,
really radical redesigns,
207
603600
2720
Mais nous parlons
de re-conceptions radicales
de re-conceptions radicales
10:19
and one of the interesting things
that's happened in the last decade
that's happened in the last decade
208
607480
3216
et, une chose intéressante
s'étant produite les dix dernières années,
s'étant produite les dix dernières années,
10:22
is we've discovered
a whole lot of planets out there.
a whole lot of planets out there.
209
610720
2736
est que nous avons découvert
plein de planètes.
plein de planètes.
10:25
And some of them may be Earth-like.
210
613480
1680
Peut-être que certaines
ressemblent à la Terre.
ressemblent à la Terre.
10:29
The problem is, if we ever
want to get to these planets,
want to get to these planets,
211
617440
3616
Le problème est que, si nous voulons
arriver sur ces planètes,
arriver sur ces planètes,
10:33
the fastest human objects --
212
621080
1656
les objets humains les plus rapides --
10:34
Juno and Voyager
and the rest of this stuff --
and the rest of this stuff --
213
622760
2576
Juno, Voyager et les autres --
10:37
take tens of thousands of years
214
625360
2496
prennent des dizaines de milliers d'années
10:39
to get from here
to the nearest solar system.
to the nearest solar system.
215
627880
2120
pour aller d'ici
au système solaire voisin.
au système solaire voisin.
10:42
So if you want to start exploring
beaches somewhere else,
beaches somewhere else,
216
630720
2960
Si vous voulez commencer à explorer
des plages ailleurs
des plages ailleurs
10:46
or you want to see two-sun sunsets,
217
634400
2400
ou voir deux soleils se coucher,
10:49
then you're talking
about something that is very different,
about something that is very different,
218
637840
3136
vous parlez de quelque chose
de vraiment très différent
de vraiment très différent
10:53
because you have to change
the timescale and the body of humans
the timescale and the body of humans
219
641000
5056
car vous devez changer
l'échelle du temps et le corps humain
l'échelle du temps et le corps humain
10:58
in ways which may be
absolutely unrecognizable.
absolutely unrecognizable.
220
646080
2920
et les rendre méconnaissables.
11:02
And that's a Life Four civilization.
221
650000
1840
C'est une civilisation de type IV.
11:05
Now, we can't even begin
to imagine what that might look like,
to imagine what that might look like,
222
653720
2936
Nous ne pouvons pas imaginer
ce à quoi cela ressemblerait
ce à quoi cela ressemblerait
11:08
but we're beginning to get glimpses
223
656680
2336
mais nous avons un premier aperçu
11:11
of instruments that might
take us even that far.
take us even that far.
224
659040
3360
des instruments qui pourraient
nous amener si loin.
nous amener si loin.
11:14
And let me give you two examples.
225
662960
1616
Je vais vous donner deux exemples.
11:16
So this is the wonderful Floyd Romesberg,
226
664600
1953
Voici le merveilleux Floyd Romesberg.
11:19
and one of the things
that Floyd's been doing
that Floyd's been doing
227
667200
2136
Une des choses que Floyd fait
11:21
is he's been playing
with the basic chemistry of life.
with the basic chemistry of life.
228
669360
2536
est qu'il joue avec la chimie
fondamentale de la vie.
fondamentale de la vie.
11:23
So all life on this planet
is made in ATCGs, the four letters of DNA.
is made in ATCGs, the four letters of DNA.
229
671920
4856
Sur cette planète, tout est composé
de ATCG : les quatre lettres de l'ADN.
de ATCG : les quatre lettres de l'ADN.
11:28
All bacteria, all plants,
all animals, all humans, all cows,
all animals, all humans, all cows,
230
676800
3136
Toutes les bactéries, les plantes,
les animaux, les humains, les vaches,
les animaux, les humains, les vaches,
11:31
everything else.
231
679960
1200
tout le reste.
11:34
And what Floyd did is he changed out
two of those base pairs,
two of those base pairs,
232
682440
4176
Ce que Floyd a fait, c'est de modifier
deux de ces lettres de base
deux de ces lettres de base
11:38
so it's ATXY.
233
686640
1520
pour passer à ATXY.
11:41
And that means that you now have
a parallel system to make life,
a parallel system to make life,
234
689760
5696
Cela signifie que nous avons
un système parallèle pour créer la vie,
un système parallèle pour créer la vie,
11:47
to make babies, to reproduce, to evolve,
235
695480
4296
faire des bébés, se reproduire, évoluer
11:51
that doesn't mate
with most things on Earth
with most things on Earth
236
699800
2176
et il ne s'appareille pas
avec la majorité des choses
avec la majorité des choses
11:54
or in fact maybe with nothing on Earth.
237
702000
1880
voire rien sur Terre.
11:56
Maybe you make plants
that are immune to all bacteria.
that are immune to all bacteria.
238
704880
2536
Les plantes seraient peut-être immunisées
contre les bactéries et les virus.
contre les bactéries et les virus.
11:59
Maybe you make plants
that are immune to all viruses.
that are immune to all viruses.
239
707440
2496
12:01
But why is that so interesting?
240
709960
1536
Pourquoi est-ce si intéressant ?
12:03
It means that we
are not a unique solution.
are not a unique solution.
241
711520
3160
Cela signifie que nous ne sommes pas
la solution unique.
la solution unique.
12:07
It means you can create
alternate chemistries to us
alternate chemistries to us
242
715400
3736
Cela signifie que l'on peut créer
des chimies alternatives à la nôtre
des chimies alternatives à la nôtre
12:11
that could be chemistries
adaptable to a very different planet
adaptable to a very different planet
243
719160
4816
qui pourraient être des chimies adaptables
sur une planète très différente
sur une planète très différente
12:16
that could create life and heredity.
244
724000
2360
et créer la vie et l'hérédité.
12:20
The second experiment,
245
728120
1240
La deuxième expérience,
12:22
or the other implication
of this experiment,
of this experiment,
246
730480
2080
ou la deuxième implication
de cette expérience,
de cette expérience,
12:25
is that all of you, all life
is based on 20 amino acids.
is based on 20 amino acids.
247
733360
4216
que vous tous, toute vie
est basée sur 20 acides aminés.
est basée sur 20 acides aminés.
12:29
If you don't substitute two amino acids,
248
737600
2456
Si vous ne substituez pas
deux acides aminés,
deux acides aminés,
12:32
if you don't say ATXY,
if you say ATCG + XY,
if you say ATCG + XY,
249
740080
5576
si vous ne dites pas « ATXY »
mais « ATCG + XY »,
mais « ATCG + XY »,
12:37
then you go from
20 building blocks to 172,
20 building blocks to 172,
250
745680
2760
vous passez de 20 composants
à 172 composants
à 172 composants
12:41
and all of a sudden you've got
172 building blocks of amino acids
172 building blocks of amino acids
251
749520
3136
et, tout à coup, vous avez
172 composants d'acides aminés
172 composants d'acides aminés
12:44
to build life-forms
in very different shapes.
in very different shapes.
252
752680
2800
pour créer différentes formes de vie.
12:49
The second experiment to think about
is a really weird experiment
is a really weird experiment
253
757480
3056
La seconde expérience
à laquelle penser est très étrange
à laquelle penser est très étrange
12:52
that's been taking place in China.
254
760560
2080
et a eu lieu en Chine.
12:55
So this guy has been transplanting
hundreds of mouse heads.
hundreds of mouse heads.
255
763920
4040
Ce gars a transplanté
des centaines de têtes de souris.
des centaines de têtes de souris.
13:00
Right?
256
768920
1376
N'est-ce pas ?
13:02
And why is that an interesting experiment?
257
770320
2080
Pourquoi est-ce
une expérience intéressante ?
une expérience intéressante ?
13:05
Well, think of the first
heart transplants.
heart transplants.
258
773440
2056
Pensez à la transplantation cardiaque.
13:07
One of the things they used to do
259
775520
1616
Avant, on avait l'habitude de faire venir
la femme ou la fille du donneur
la femme ou la fille du donneur
13:09
is they used to bring in
the wife or the daughter of the donor
the wife or the daughter of the donor
260
777160
3536
13:12
so the donee could tell the doctors,
261
780720
3896
pour que le receveur
puisse dire aux docteurs
puisse dire aux docteurs
13:16
"Do you recognize this person?
Do you love this person?
Do you love this person?
262
784640
2616
s'il reconnaissait
ou aimait cette personne,
ou aimait cette personne,
s'il ressentait quelque chose pour elle.
13:19
Do you feel anything for this person?"
263
787280
1856
13:21
We laugh about that today.
264
789160
1480
Aujourd'hui, nous en rions
13:23
We laugh because we know
the heart is a muscle,
the heart is a muscle,
265
791560
2216
car nous savons
que le cœur est un muscle
que le cœur est un muscle
13:25
but for hundreds of thousands of years,
or tens of thousands of years,
or tens of thousands of years,
266
793800
3496
mais, durant des centaines
ou des dizaines de milliers d'années,
ou des dizaines de milliers d'années,
13:29
"I gave her my heart.
She took my heart. She broke my heart."
She took my heart. She broke my heart."
267
797320
2896
nous « donnions », « prenions »
ou « brisions » des cœurs.
ou « brisions » des cœurs.
13:32
We thought this was emotion
268
800240
1376
C'étaient les émotions
13:33
and we thought maybe emotions
were transplanted with the heart. Nope.
were transplanted with the heart. Nope.
269
801640
3240
et nous pensions que les émotions
étaient transplantées avec le cœur.
étaient transplantées avec le cœur.
Non.
13:38
So how about the brain?
270
806000
1480
Qu'en est-il du cerveau ?
13:41
Two possible outcomes to this experiment.
271
809040
2080
Cette expérience a
deux résultats possibles.
deux résultats possibles.
13:43
If you can get a mouse
272
811880
2416
Si vous obtenez une souris
13:46
that is functional,
273
814320
1616
qui est fonctionnelle,
13:47
then you can see,
274
815960
1200
vous pouvez voir
13:50
is the new brain a blank slate?
275
818040
1600
si le nouveau cerveau
est une ardoise vierge.
est une ardoise vierge.
13:53
And boy, does that have implications.
276
821280
2040
Cela a des implications.
13:57
Second option:
277
825120
1200
La deuxième option :
13:58
the new mouse recognizes Minnie Mouse.
278
826800
2120
la souris reconnaît Minnie.
14:01
The new mouse
remembers what it's afraid of,
remembers what it's afraid of,
279
829760
2096
La souris se souvient
de quoi elle a peur,
de quoi elle a peur,
14:03
remembers how to navigate the maze,
280
831880
1696
comment se déplacer dans un labyrinthe
14:05
and if that is true,
281
833600
1200
et, si c'est vrai,
14:08
then you can transplant
memory and consciousness.
memory and consciousness.
282
836040
3320
vous pouvez transplanter
la mémoire et la conscience.
la mémoire et la conscience.
14:13
And then the really
interesting question is,
interesting question is,
283
841080
2416
La question intéressante est alors :
14:15
if you can transplant this,
is the only input-output mechanism
is the only input-output mechanism
284
843520
3936
si vous pouvez transplanter cela,
le seul mécanisme d'entrée-sortie
le seul mécanisme d'entrée-sortie
14:19
this down here?
285
847480
1200
est-il ceci là-haut ?
14:21
Or could you transplant
that consciousness into something
that consciousness into something
286
849440
2696
Ou pourrions-nous transplanter
la conscience dans une chose
la conscience dans une chose
14:24
that would be very different,
287
852160
1976
qui soit très différente,
qui subsisterait dans l'espace
qui subsisterait dans l'espace
14:26
that would last in space,
288
854160
1256
14:27
that would last
tens of thousands of years,
tens of thousands of years,
289
855440
2056
ou durant des dizaines
de milliers d'années,
de milliers d'années,
14:29
that would be a completely redesigned body
290
857520
2000
qui serait un corps re-conçu
14:31
that could hold consciousness
for a long, long period of time?
for a long, long period of time?
291
859544
3680
qui contiendrait la conscience
pendant très, très longtemps ?
pendant très, très longtemps ?
14:38
And let's come back to the first question:
292
866040
2040
Revenons à la première question :
14:40
Why would you ever want to do that?
293
868560
1880
pourquoi ferions-nous cela ?
14:44
Well, I'll tell you why.
294
872320
1256
Je vais vous le dire.
14:45
Because this is the ultimate selfie.
295
873600
1720
Car c'est le selfie ultime.
14:48
(Laughter)
296
876000
1800
(Rires)
14:50
This is taken from six billion miles away,
297
878440
2560
Il est pris à 10 milliards
de kilomètres de distance,
de kilomètres de distance,
14:54
and that's Earth.
298
882040
1200
et voici la Terre.
14:56
And that's all of us.
299
884800
1200
Nous voici, nous tous.
14:59
And if that little thing goes,
all of humanity goes.
all of humanity goes.
300
887240
3520
Si cette petite chose disparaît,
l'humanité disparaît.
l'humanité disparaît.
15:04
And the reason you want
to alter the human body
to alter the human body
301
892320
2216
Vous voulez altérer le corps humain
15:06
is because you eventually
want a picture that says,
want a picture that says,
302
894560
2776
car vous voulez finir
par prendre une photo disant :
par prendre une photo disant :
15:09
that's us, and that's us,
303
897360
1936
« C'est nous, c'est nous,
15:11
and that's us,
304
899320
1416
et c'est nous »,
15:12
because that's the way humanity
survives long-term extinction.
survives long-term extinction.
305
900760
3120
car c'est ainsi que l'humanité
survivra à l'extinction à long terme.
survivra à l'extinction à long terme.
15:17
And that's the reason why it turns out
306
905440
2256
C'est pourquoi il s'avère
15:19
it's actually unethical
not to evolve the human body
not to evolve the human body
307
907720
3936
qu'il n'est pas éthique
de ne pas faire évoluer le corps humain,
de ne pas faire évoluer le corps humain,
15:23
even though it can be scary,
even though it can be challenging,
even though it can be challenging,
308
911680
3336
même si cela est effrayant,
même si cela est un défi
même si cela est un défi
15:27
but it's what's going
to allow us to explore, live
to allow us to explore, live
309
915040
3376
mais cela nous permettra
d'explorer, de vivre
d'explorer, de vivre
15:30
and get to places
we can't even dream of today,
we can't even dream of today,
310
918440
2520
et d'atteindre des endroits
inimaginables aujourd'hui
inimaginables aujourd'hui
15:33
but which our great-great-great-great-
grandchildren might someday.
grandchildren might someday.
311
921760
3736
mais pas pour nos arrières-arrières-
arrières-arrières-arrières-petits-enfants.
arrières-arrières-arrières-petits-enfants.
15:37
Thank you very much.
312
925520
1216
Merci beaucoup.
15:38
(Applause)
313
926760
5520
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Juan Enriquez - FuturistJuan Enriquez thinks and writes about the profound changes that genomics and other life sciences will bring in business, technology, politics and society.
Why you should listen
A broad thinker who studies the intersections of these fields, Enriquez has a talent for bridging disciplines to build a coherent look ahead. He is the managing director of Excel Venture Management, a life sciences VC firm. He recently published (with Steve Gullans) Evolving Ourselves: How Unnatural Selection and Nonrandom Mutation Are Shaping Life on Earth. The book describes a world where humans increasingly shape their environment, themselves and other species.
Enriquez is a member of the board of Synthetic Genomics, which recently introduced the smallest synthetic living cell. Called “JCVI-syn 3.0,” it has 473 genes (about half the previous smallest cell). The organism would die if one of the genes is removed. In other words, this is the minimum genetic instruction set for a living organism.
Juan Enriquez | Speaker | TED.com