TEDSummit
Juan Enriquez: What will humans look like in 100 years?
Juan Enriquez: Come saranno gli esseri umani fra 100 anni?
Filmed:
Readability: 3.9
3,026,029 views
Possiamo modificare batteri, piante, animali. Il futurista Juan Enriquez si chiede: è etico modificare il corpo umano? In un intervento visionario che passa dalle protesi medievali per arrivare all'odierna neuroingegneria e alla scienza del DNA artificiale, Enriquez chiarisce il pensiero etico associato alla modifica dell'essere umano e immagina i modi in cui dovremo trasformare il nostro corpo se speriamo di esplorare e vivere su altri pianeti.
Juan Enriquez - Futurist
Juan Enriquez thinks and writes about the profound changes that genomics and other life sciences will bring in business, technology, politics and society. Full bio
Juan Enriquez thinks and writes about the profound changes that genomics and other life sciences will bring in business, technology, politics and society. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:14
Here's a question that matters.
0
2760
1520
Ecco una domanda importante:
00:16
[Is it ethical to evolve the human body?]
1
4880
1976
è etico modificare il corpo umano?
00:18
Because we're beginning to get all
the tools together to evolve ourselves.
the tools together to evolve ourselves.
2
6880
3496
Perché stiamo iniziando ad avere
tutti gli strumenti per modificarci.
tutti gli strumenti per modificarci.
00:22
And we can evolve bacteria
and we can evolve plants
and we can evolve plants
3
10400
2416
Possiamo modificare batteri
e piante,
e piante,
00:24
and we can evolve animals,
4
12840
1416
possiamo modificare animali,
00:26
and we're now reaching a point
where we really have to ask,
where we really have to ask,
5
14280
2816
e stiamo per arrivare al punto
in cui dobbiamo chiederci
in cui dobbiamo chiederci
00:29
is it really ethical
and do we want to evolve human beings?
and do we want to evolve human beings?
6
17120
2840
è davvero etico?
E vogliamo modificare l'essere umano?
E vogliamo modificare l'essere umano?
00:33
And as you're thinking about that,
7
21440
1896
E mentre ci pensate su,
00:35
let me talk about that
in the context of prosthetics,
in the context of prosthetics,
8
23360
3736
lasciate che ve ne parli
nel contesto della protesi,
nel contesto della protesi,
00:39
prosthetics past, present, future.
9
27120
2680
il passato, il presente e il futuro
della protesi.
della protesi.
00:42
So this is the iron hand
10
30920
1576
Ecco, questa è la mano di ferro
00:44
that belonged to one of the German counts.
11
32520
2336
appartenuta a un conte tedesco.
00:46
Loved to fight, lost his arm
in one of these battles.
in one of these battles.
12
34880
4416
Amava combattere e perse l'arto
in una di queste battaglie.
in una di queste battaglie.
00:51
No problem, he just made a suit of armor,
13
39320
2456
Nessun problema,
creò una semplice armatura,
creò una semplice armatura,
00:53
put it on,
14
41800
1336
la indossò:
00:55
perfect prosthetic.
15
43160
1256
una protesi perfetta.
00:56
That's where the concept
of ruling with an iron fist comes from.
of ruling with an iron fist comes from.
16
44440
3920
Ecco da dove arriva il concetto
di governare con il pugno di ferro.
di governare con il pugno di ferro.
01:01
And of course these prosthetics
have been getting more and more useful,
have been getting more and more useful,
17
49600
3456
Naturalmente queste protesi
divennero sempre più efficaci,
divennero sempre più efficaci,
01:05
more and more modern.
18
53080
1256
sempre più moderne.
01:06
You can hold soft-boiled eggs.
19
54360
2456
Ora si può tenere in mano
un uovo alla coque.
un uovo alla coque.
01:08
You can have all types of controls,
and as you're thinking about that,
and as you're thinking about that,
20
56840
3496
Si può avere controllo dei movimenti,
e mentre ci state pensando,
e mentre ci state pensando,
01:12
there are wonderful people like Hugh Herr
21
60360
2016
esistono persone splendide
come Hugh Herr
come Hugh Herr
01:14
who have been building
absolutely extraordinary prosthetics.
absolutely extraordinary prosthetics.
22
62400
2839
che stanno costruendo
protesi assolutamente straordinarie.
protesi assolutamente straordinarie.
01:17
So the wonderful Aimee Mullins
will go out and say,
will go out and say,
23
65720
2816
La meravigliosa Aimee Mullins
se ne uscirà con:
se ne uscirà con:
01:20
how tall do I want to be tonight?
24
68560
1680
quanto voglio essere alta stasera?
01:23
Or he will say what type of cliff
do I want to climb?
do I want to climb?
25
71040
2896
O lui dirà: che tipo di scarpata
voglio scalare?
voglio scalare?
01:25
Or does somebody want to run a marathon,
or does somebody want to ballroom dance?
or does somebody want to ballroom dance?
26
73960
4496
O c'è qualcuno che vuole fare la maratona
o che vuole ballare il liscio?
o che vuole ballare il liscio?
01:30
And as you adapt these things,
27
78480
1976
Mentre ci si abitua a queste cose,
01:32
the interesting thing about prosthetics
is they've been coming inside the body.
is they've been coming inside the body.
28
80480
4136
la cosa interessante della protesi
è che sta arrivando all'interno del corpo.
è che sta arrivando all'interno del corpo.
01:36
So these external prosthetics
have now become artificial knees.
have now become artificial knees.
29
84640
2976
Queste protesi esterne
ora sono ginocchia artificiali.
ora sono ginocchia artificiali.
01:39
They've become artificial hips.
30
87640
2056
Sono diventate anche artificiali.
01:41
And then they've evolved further
31
89720
2216
E poi si sono evolute oltre
01:43
to become not just nice to have
32
91960
2016
diventando non solo belle da avere
01:46
but essential to have.
33
94000
1200
ma proprio essenziali.
01:47
So when you're talking
about a heart pacemaker as a prosthetic,
about a heart pacemaker as a prosthetic,
34
95920
3856
Dunque quando si parla di
pacemaker cardiaco come una protesi,
pacemaker cardiaco come una protesi,
01:51
you're talking about something
that isn't just, "I'm missing my leg,"
that isn't just, "I'm missing my leg,"
35
99800
3696
si sta parlando di qualcosa che
non è soltanto: "Mi manca la mia gamba"
non è soltanto: "Mi manca la mia gamba"
01:55
it's, "if I don't have this, I can die."
36
103520
2416
ma: "Se non avessi questa, morirei".
01:57
And at that point, a prosthetic
becomes a symbiotic relationship
becomes a symbiotic relationship
37
105960
4096
A quel punto, una protesi stringe
una relazione simbiotica
una relazione simbiotica
02:02
with the human body.
38
110080
1200
con il corpo umano.
02:04
And four of the smartest people
that I've ever met --
that I've ever met --
39
112560
2536
E quattro delle persone più brillanti
che io conosca
che io conosca
02:07
Ed Boyden, Hugh Herr,
Joe Jacobson, Bob Lander --
Joe Jacobson, Bob Lander --
40
115120
5256
Ed Boyden, Hugh Herr,
Joe Jacobson, Bob Lander,
Joe Jacobson, Bob Lander,
02:12
are working on a Center
for Extreme Bionics.
for Extreme Bionics.
41
120400
2576
lavorano a un Centro per
Protesi Avanzate.
Protesi Avanzate.
02:15
And the interesting thing
of what you're seeing here is
of what you're seeing here is
42
123000
2616
La cosa interessante di ciò
che state vedendo
che state vedendo
02:17
these prosthetics
now get integrated into the bone.
now get integrated into the bone.
43
125640
2416
è che queste protesi
ora vengono integrate nell'osso.
ora vengono integrate nell'osso.
02:20
They get integrated into the skin.
44
128080
1655
Vengono integrate nella pelle,
02:21
They get integrated into the muscle.
45
129759
1716
vengono integrate nel muscolo.
02:24
And one of the other sides of Ed
46
132360
2976
E un'altra cosa di Ed
02:27
is he's been thinking
about how to connect the brain
about how to connect the brain
47
135360
2896
è che sta pensando a come
connettere il cervello
connettere il cervello
02:30
using light or other mechanisms
48
138280
2696
utilizzando nervature o altri meccanismi
02:33
directly to things like these prosthetics.
49
141000
2280
direttamente a cose come queste protesi.
02:36
And if you can do that,
50
144520
1256
E se ci si riuscisse,
02:37
then you can begin changing
fundamental aspects of humanity.
fundamental aspects of humanity.
51
145800
3200
allora si potrebbero cambiare
aspetti fondamentali dell'umanità.
aspetti fondamentali dell'umanità.
02:41
So how quickly you react to something
depends on the diameter of a nerve.
depends on the diameter of a nerve.
52
149840
4000
La velocità di reazione
dipende dal diametro del nervo.
dipende dal diametro del nervo.
02:46
And of course, if you have nerves
that are external or prosthetic,
that are external or prosthetic,
53
154920
3880
Naturalmente, se si hanno
nervi esterni o protesi,
nervi esterni o protesi,
02:51
say with light or liquid metal,
54
159600
1880
con metalli leggeri o liquidi,
02:54
then you can increase that diameter
55
162280
1696
è possibile aumentare il diametro
02:56
and you could even increase it
theoretically to the point where,
theoretically to the point where,
56
164000
3056
e accrescerlo ancora
in teoria fino al punto in cui
in teoria fino al punto in cui
02:59
as long as you could see the muzzle flash,
you could step out of the way of a bullet.
you could step out of the way of a bullet.
57
167080
4040
vediamo la luce generata da uno sparo,
tanto da schivare il proiettile.
tanto da schivare il proiettile.
03:03
Those are the order of magnitude
of changes you're talking about.
of changes you're talking about.
58
171840
3120
Questa è la portata
dei cambiamenti di cui si parla.
dei cambiamenti di cui si parla.
03:08
This is a fourth
sort of level of prosthetics.
sort of level of prosthetics.
59
176200
2576
Questa è una specie di
quarto livello della protesi.
quarto livello della protesi.
03:10
These are Phonak hearing aids,
60
178800
2536
Questi sono apparecchi acustici
della Phonak
della Phonak
03:13
and the reason
why these are so interesting
why these are so interesting
61
181360
2056
e il motivo per cui sono così interessanti
03:15
is because they cross the threshold
from where prosthetics are something
from where prosthetics are something
62
183440
3416
è che non sono destinati soltanto
03:18
for somebody who is "disabled"
63
186880
1429
alle persone "disabili"
03:21
and they become something
that somebody who is "normal"
that somebody who is "normal"
64
189560
4056
bensì diventano qualcosa
che le persone "normali"
che le persone "normali"
03:25
might want to actually have,
65
193640
1896
forse vorrebbero avere,
03:27
because what this prosthetic does,
which is really interesting,
which is really interesting,
66
195560
2976
perché ciò che fanno queste protesi
di molto interessante,
di molto interessante,
03:30
is not only does it help you hear,
67
198560
1656
è che non aiutano solo a sentire,
03:32
you can focus your hearing,
68
200240
1336
ma aumentano l'udito
03:33
so it can hear the conversation
going on over there.
going on over there.
69
201600
2456
così da ascoltare una conversazione
in lontananza.
in lontananza.
Si può avere un super-udito.
03:36
You can have superhearing.
70
204080
1256
03:37
You can have hearing in 360 degrees.
You can have white noise.
You can have white noise.
71
205360
2936
Si può udire tutto a 360 gradi,
o semplice rumore bianco.
o semplice rumore bianco.
03:40
You can record, and oh, by the way,
they also put a phone into this.
they also put a phone into this.
72
208320
3200
Si può registrare, e comunque
c'è anche un telefono all'interno.
c'è anche un telefono all'interno.
03:44
So this functions as your hearing aid
and also as your phone.
and also as your phone.
73
212440
2880
Così funge sia da apparecchio acustico,
sia da telefono.
sia da telefono.
03:47
And at that point, somebody might actually
want to have a prosthetic voluntarily.
want to have a prosthetic voluntarily.
74
215920
5160
A quel punto, qualcuno potrebbe davvero
desiderare una protesi.
desiderare una protesi.
03:54
All of these thousands
of loosely connected little pieces
of loosely connected little pieces
75
222400
2696
Tutte le migliaia di pezzettini
poco connessi l'un l'altro
poco connessi l'un l'altro
03:57
are coming together,
76
225120
1200
si stanno congiungendo,
03:59
and it's about time we ask the question,
77
227120
1936
ed è tempo di chiedersi:
04:01
how do we want to evolve human beings
over the next century or two?
over the next century or two?
78
229080
3160
come vogliamo modificare l'essere umano
nei prossimi uno o due secoli?
nei prossimi uno o due secoli?
04:05
And for that we turn
to a great philosopher
to a great philosopher
79
233640
2040
E così ci rivolgiamo
a un grande filosofo
a un grande filosofo
04:08
who was a very smart man
despite being a Yankee fan.
despite being a Yankee fan.
80
236920
3056
un uomo molto intelligente
nonostante fosse un nordista.
nonostante fosse un nordista.
04:12
(Laughter)
81
240000
1880
(Risate)
04:14
And Yogi Berra used to say, of course,
that it's very tough to make predictions,
that it's very tough to make predictions,
82
242800
3816
Yogi Berra amava dire, ovviamente,
che è molto difficile fare previsioni,
che è molto difficile fare previsioni,
04:18
especially about the future.
83
246640
1376
soprattutto per il futuro.
04:20
(Laughter)
84
248040
1096
(Risate)
04:21
So instead of making a prediction
about the future to begin with,
about the future to begin with,
85
249160
3056
Invece di fare previsioni
per il futuro, per cominciare
per il futuro, per cominciare
04:24
let's take what's happening in the present
with people like Tony Atala,
with people like Tony Atala,
86
252240
3336
prendiamo quanto accade nel presente
con persone come Tony Atala
con persone come Tony Atala
04:27
who is redesigning 30-some-odd organs.
87
255600
2239
che sta ricreando circa 30 organi.
04:31
And maybe the ultimate prosthetic
isn't having something external, titanium.
isn't having something external, titanium.
88
259200
3576
Forse la protesi definitiva
non è qualcosa di esterno, di titanio.
non è qualcosa di esterno, di titanio.
04:34
Maybe the ultimate prosthetic
is take your own gene code,
is take your own gene code,
89
262800
2696
Forse la protesi definitiva è
prendere il codice genetico,
prendere il codice genetico,
04:37
remake your own body parts,
90
265520
1320
ricreare le parti del corpo,
04:39
because that's a whole lot more effective
than any kind of a prosthetic.
than any kind of a prosthetic.
91
267920
3600
perché è davvero molto più efficace
di qualsiasi altro tipo di protesi.
di qualsiasi altro tipo di protesi.
04:44
But while you're at it, then you can take
the work of Craig Venter and Ham Smith.
the work of Craig Venter and Ham Smith.
92
272440
4016
Ma a questo punto, si può prendere
il lavoro di Craig Venter e Ham Smith.
il lavoro di Craig Venter e Ham Smith.
04:48
And one of the things
that we've been doing
that we've been doing
93
276480
2056
Una delle cose
che stiamo facendo
che stiamo facendo
04:50
is trying to figure out
how to reprogram cells.
how to reprogram cells.
94
278560
2560
è capire
come riprogrammare le cellule.
come riprogrammare le cellule.
04:54
And if you can reprogram a cell,
95
282280
1576
Se si riprogramma una cellula,
04:55
then you can change the cells
in those organs.
in those organs.
96
283880
2240
allora si può modificare le cellule
in quegli organi.
in quegli organi.
04:59
So if you can change
the cells in those organs,
the cells in those organs,
97
287400
2216
Se si modificano
le cellule in quegli organi,
le cellule in quegli organi,
05:01
maybe you make those organs
more radiation-resistant.
more radiation-resistant.
98
289640
2496
forse li si rendono
più resistenti alle radiazioni.
più resistenti alle radiazioni.
05:04
Maybe you make them absorb more oxygen.
99
292160
1896
Forse assorbirebbero più ossigeno.
05:06
Maybe you make them more efficient
100
294080
1656
Forse diventano più efficienti
05:07
to filter out stuff
that you don't want in your body.
that you don't want in your body.
101
295760
2480
nel filtrare sostanze indesiderate
nel corpo.
nel corpo.
05:11
And over the last few weeks,
George Church has been in the news a lot
George Church has been in the news a lot
102
299440
3656
Nelle ultime settimane,
George Church è comparso nelle notizie
George Church è comparso nelle notizie
05:15
because he's been talking about taking
one of these programmable cells
one of these programmable cells
103
303120
3296
perché sta parlando di prendere
una di queste cellule programmabili
una di queste cellule programmabili
05:18
and inserting an entire human genome
104
306440
1736
e inserire un intero genoma umano
05:20
into that cell.
105
308200
1200
in quella cellula.
05:22
And once you can insert
an entire human genome into a cell,
an entire human genome into a cell,
106
310480
3816
Una volta inserito un intero genoma
in una cellula,
in una cellula,
05:26
then you begin to ask the question,
107
314320
2136
allora cominceremo a chiederci:
05:28
would you want
to enhance any of that genome?
to enhance any of that genome?
108
316480
2680
vogliamo potenziare qualcosa
di quel genoma?
di quel genoma?
05:33
Do you want to enhance a human body?
109
321440
2336
Vogliamo potenziare il corpo umano?
05:35
How would you want
to enhance a human body?
to enhance a human body?
110
323800
2296
In che modo vogliamo potenziarlo?
05:38
Where is it ethical
to enhance a human body
to enhance a human body
111
326120
2096
Fino a che punto
è etico potenziare il corpo
è etico potenziare il corpo
05:40
and where is it not ethical
to enhance a human body?
to enhance a human body?
112
328240
3256
e fino a che punto non è più etico?
05:43
And all of a sudden, what we're doing
113
331520
1896
Improvvisamente quello che facciamo
05:45
is we've got this
multidimensional chess board
multidimensional chess board
114
333440
2936
è avere questa scacchiera
multidimensionale
multidimensionale
05:48
where we can change
human genetics by using viruses
human genetics by using viruses
115
336400
3256
in cui possiamo cambiare
la genetica umana usando virus
la genetica umana usando virus
05:51
to attack things like AIDS,
116
339680
1440
per attaccare cose come l'AIDS,
o modificare il DNA
attraverso la terapia genetica
attraverso la terapia genetica
05:54
or we can change the gene code
through gene therapy
through gene therapy
117
342120
2416
05:56
to do away with some hereditary diseases,
118
344560
2936
per sbarazzarci di alcune
malattie genetiche.
malattie genetiche.
05:59
or we can change the environment,
119
347520
1616
O possiamo cambiare l'ambiente,
06:01
and change the expression
of those genes in the epigenome
of those genes in the epigenome
120
349160
2667
e cambiare l'espressione di quei geni
nell'epigenoma
nell'epigenoma
06:03
and pass that on to the next generations.
121
351851
1960
e trasmetterlo alle prossime generazioni.
06:07
And all of a sudden,
it's not just one little bit,
it's not just one little bit,
122
355320
3136
Ad un tratto, non è soltanto
un pezzettino,
un pezzettino,
06:10
it's all these stacked little bits
123
358480
1856
sono tutti i pezzettini
messi insieme
messi insieme
06:12
that allow you
to take little portions of it
to take little portions of it
124
360360
2080
che consentono di prendere
piccole parti
piccole parti
06:15
until all the portions coming together
125
363280
2000
finché tutte le parti messe insieme
06:18
lead you to something
that's very different.
that's very different.
126
366160
2080
conducono a qualcosa
che è molto diverso.
che è molto diverso.
06:21
And a lot of people
are very scared by this stuff.
are very scared by this stuff.
127
369600
2736
Molte persone sono parecchio
spaventate da questa cosa.
spaventate da questa cosa.
06:24
And it does sound scary,
and there are risks to this stuff.
and there are risks to this stuff.
128
372360
2920
E suona davvero spaventoso,
comporta dei rischi.
comporta dei rischi.
06:28
So why in the world would you
ever want to do this stuff?
ever want to do this stuff?
129
376040
2696
Quindi perché mai dovremmo
voler fare questa cosa?
voler fare questa cosa?
06:30
Why would we really want
to alter the human body
to alter the human body
130
378760
3016
Perché vogliamo davvero
alterare il corpo umano
alterare il corpo umano
06:33
in a fundamental way?
131
381800
1200
alla sua base?
06:37
The answer lies in part
132
385040
2296
La risposta spetta in parte
06:39
with Lord Rees,
133
387360
1200
a Lord Rees,
06:41
astronomer royal of Great Britain.
134
389240
1680
astronomo reale della Gran Bretagna.
06:44
And one of his favorite sayings
is the universe is 100 percent malevolent.
is the universe is 100 percent malevolent.
135
392560
3816
Uno dei suoi detti preferiti
è che l'universo è al 100% maligno.
è che l'universo è al 100% maligno.
06:48
So what does that mean?
136
396400
1216
E con questo?
06:49
It means if you take
any one of your bodies at random,
any one of your bodies at random,
137
397640
2896
Significa che se prendiamo
un qualunque corpo a caso,
un qualunque corpo a caso,
06:52
drop it anywhere in the universe,
138
400560
1896
lo caliamo ovunque nell'universo,
06:54
drop it in space, you die.
139
402480
1720
lo caliamo nello spazio,
e muore.
e muore.
06:56
Drop it on the Sun, you die.
140
404720
1376
Lo caliamo sul Sole e muore.
06:58
Drop it on the surface
of Mercury, you die.
of Mercury, you die.
141
406120
2016
Sulla superficie di
Mercurio e muore.
Mercurio e muore.
07:00
Drop it near a supernova, you die.
142
408160
1640
Vicino a una
supernova e muore.
supernova e muore.
07:02
But fortunately, it's only
about 80 percent effective.
about 80 percent effective.
143
410240
3120
Ma fortunatamente accade
solo nell'80% circa dei casi.
solo nell'80% circa dei casi.
07:06
So as a great physicist once said,
144
414640
2040
Come disse una volta un grande fisico,
07:10
there's these little
upstream eddies of biology
upstream eddies of biology
145
418000
4136
ci sono queste piccole correnti
che vanno all'inverso in biologia,
che vanno all'inverso in biologia,
07:14
that create order
in this rapid torrent of entropy.
in this rapid torrent of entropy.
146
422160
4640
che creano ordine nel
veloce torrente dell'entropia.
veloce torrente dell'entropia.
07:20
So as the universe dissipates energy,
147
428080
2976
Quindi mentre l'universo dissipa energia,
07:23
there's these upstream eddies
that create biological order.
that create biological order.
148
431080
3480
ci sono queste correnti all'inverso
che creano ordine biologico.
che creano ordine biologico.
07:27
Now, the problem with eddies is,
149
435960
2416
Ora, il problema con le correnti è
07:30
they tend to disappear.
150
438400
1496
che tendono a scomparire.
07:31
They shift. They move in rivers.
151
439920
1880
Si spostano. Scorrono come fiumi.
07:34
And because of that, when an eddy shifts,
152
442680
1976
Perciò, quando una corrente si sposta,
07:36
when the Earth becomes a snowball,
when the Earth becomes very hot,
when the Earth becomes very hot,
153
444680
3536
quando la Terra diventa una palla di neve
oppure diventa molto calda,
oppure diventa molto calda,
07:40
when the Earth gets hit by an asteroid,
when you have supervolcanoes,
when you have supervolcanoes,
154
448240
3256
quando viene colpita da un asteroide,
quando abbiamo supervulcani,
quando abbiamo supervulcani,
07:43
when you have solar flares,
155
451520
1856
o eruzioni solari,
07:45
when you have potentially
extinction-level events
extinction-level events
156
453400
3336
quando accadono eventi tali da
causare un'estinzione
causare un'estinzione
07:48
like the next election --
157
456760
1216
come la prossima elezione
07:50
(Laughter)
158
458000
2160
(Risate)
07:53
then all of a sudden,
you can have periodic extinctions.
you can have periodic extinctions.
159
461440
3240
allora d'un tratto, avvengono
periodiche estinzioni.
periodiche estinzioni.
07:57
And by the way, that's happened
five times on Earth,
five times on Earth,
160
465400
2440
A proposito, è accaduto cinque volte
sulla Terra,
sulla Terra,
08:00
and therefore it is very likely
161
468360
2096
e dunque è molto probabile
08:02
that the human species on Earth
is going to go extinct someday.
is going to go extinct someday.
162
470480
3040
che la specie umana sulla Terra
si estingua un giorno o l'altro.
si estingua un giorno o l'altro.
08:06
Not next week,
163
474440
1496
Non la prossima settimana,
08:07
not next month,
164
475960
1816
non il prossimo mese,
08:09
maybe in November,
but maybe 10,000 years after that.
but maybe 10,000 years after that.
165
477800
2880
forse a novembre, ma forse
fra 10.000 anni.
fra 10.000 anni.
08:13
As you're thinking
of the consequence of that,
of the consequence of that,
166
481880
2816
Mentre pensate alle conseguenze
di tutto ciò,
di tutto ciò,
08:16
if you believe that extinctions
are common and natural
are common and natural
167
484720
3416
se credete che le estinzioni
siano ordinarie e naturali
siano ordinarie e naturali
08:20
and normal and occur periodically,
168
488160
2296
e normali e che accadano periodicamente,
08:22
it becomes a moral imperative
to diversify our species.
to diversify our species.
169
490480
2880
diventa un imperativo morale
differenziare la nostra specie.
differenziare la nostra specie.
08:26
And it becomes a moral imperative
170
494520
1616
E diventa un imperativo morale
08:28
because it's going to be
really hard to live on Mars
really hard to live on Mars
171
496160
2976
poiché diventerà molto
difficile vivere su Marte
difficile vivere su Marte
08:31
if we don't fundamentally
modify the human body.
modify the human body.
172
499160
2720
se non modifichiamo il corpo umano
alla radice.
alla radice.
08:34
Right?
173
502880
1216
Giusto?
08:36
You go from one cell,
174
504120
1336
Si proviene da una cellula,
08:37
mom and dad coming together
to make one cell,
to make one cell,
175
505480
2216
mamma e papà si uniscono
per creare una cellula,
per creare una cellula,
08:39
in a cascade to 10 trillion cells.
176
507720
2176
in una cascata di 10 trilioni di cellule.
08:41
We don't know, if you change
the gravity substantially,
the gravity substantially,
177
509920
4456
Se cambiamo completamente la gravità,
non sappiamo
non sappiamo
08:46
if the same thing will happen
to create your body.
to create your body.
178
514400
2480
se succederà la stessa cosa
per creare un corpo.
per creare un corpo.
08:50
We do know that if you expose
our bodies as they currently are
our bodies as they currently are
179
518159
3057
Sappiamo però che se esponiamo
il corpo, come già accade,
il corpo, come già accade,
08:53
to a lot of radiation, we will die.
180
521240
2120
a un sacco di radiazioni, moriremo.
08:57
So as you're thinking of that,
you have to really redesign things
you have to really redesign things
181
525040
3056
Quindi, mentre ci ragionate,
dovete davvero riprogettare le cose
dovete davvero riprogettare le cose
09:00
just to get to Mars.
182
528120
1256
anche solo per raggiungere Marte.
09:01
Forget about the moons
of Neptune or Jupiter.
of Neptune or Jupiter.
183
529400
2920
Scordatevi le lune di Nettuno o Giove.
09:05
And to borrow from Nikolai Kardashev,
184
533000
2456
E prendendo spunto da Nikolai Kardashev,
09:07
let's think about life
in a series of scales.
in a series of scales.
185
535480
2176
pensiamo la vita
come a una serie di scale.
come a una serie di scale.
09:09
So Life One civilization
186
537680
2496
Dunque, il livello 1 di civiltà
09:12
is a civilization that begins
to alter his or her looks.
to alter his or her looks.
187
540200
3000
è una civiltà che comincia
a modificare il proprio aspetto.
a modificare il proprio aspetto.
09:16
And we've been doing that
for thousands of years.
for thousands of years.
188
544080
2296
E lo stiamo facendo da migliaia di anni.
09:18
You've got tummy tucks
and you've got this and you've got that.
and you've got this and you've got that.
189
546400
3160
C'è la plastica addominale,
poi questa e quell'altra plastica.
poi questa e quell'altra plastica.
09:22
You alter your looks, and I'm told
190
550280
2416
Modifichiamo il nostro aspetto,
e mi è stato detto
e mi è stato detto
09:24
that not all of those alterations
take place for medical reasons.
take place for medical reasons.
191
552720
3320
che non tutte queste modifiche
sono fatte a scopo terapeutico.
sono fatte a scopo terapeutico.
09:28
(Laughter)
192
556680
2056
(Risate)
09:30
Seems odd.
193
558760
1200
Sembra strano.
09:32
A Life Two civilization
is a different civilization.
is a different civilization.
194
560360
2520
Un livello 2 di civiltà
è una civiltà diversa.
è una civiltà diversa.
09:36
A Life Two civilization alters
fundamental aspects of the body.
fundamental aspects of the body.
195
564320
4560
Una civiltà livello 2 altera
aspetti fondamentali del corpo.
aspetti fondamentali del corpo.
09:41
So you put human growth hormone in,
the person grows taller,
the person grows taller,
196
569840
2856
Iniettiamo l'ormone della crescita e
diventiamo più alti,
diventiamo più alti,
09:44
or you put x in and the person
gets fatter or loses metabolism
gets fatter or loses metabolism
197
572720
3936
iniettamo qualcos'altro e la persona
ingrassa, o il metabolismo rallenta
ingrassa, o il metabolismo rallenta
09:48
or does a whole series of things,
198
576680
1616
o succede tutta una serie di cose,
09:50
but you're altering the functions
in a fundamental way.
in a fundamental way.
199
578320
2696
ma alteriamo le funzioni del corpo
in maniera importante.
in maniera importante.
09:53
To become an intrasolar civilization,
200
581040
2616
Per diventare una civiltà intrasolare,
09:55
we're going to have to create
a Life Three civilization,
a Life Three civilization,
201
583680
2720
dovremo creare una civiltà di livello 3,
09:59
and that looks very different
from what we've got here.
from what we've got here.
202
587720
2600
che appare molto diversa da quella
che abbiamo qui.
che abbiamo qui.
10:02
Maybe you splice in
Deinococcus radiodurans
Deinococcus radiodurans
203
590840
2216
Forse impianteremo il batterio
Deinococcus
Deinococcus
10:05
so that the cells can resplice
after a lot of exposure to radiation.
after a lot of exposure to radiation.
204
593080
4120
affinché le cellule possano ricongiungersi
dopo forti esposizioni alle radiazioni.
dopo forti esposizioni alle radiazioni.
10:10
Maybe you breathe by having oxygen
flow through your blood
flow through your blood
205
598320
3016
Forse respireremo grazie all'ossigeno
che passa nel nostro sangue
che passa nel nostro sangue
10:13
instead of through your lungs.
206
601360
1440
invece che attraverso i polmoni.
10:15
But you're talking about
really radical redesigns,
really radical redesigns,
207
603600
2720
Ma si sta parlando di cambiamenti
davvero radicali,
davvero radicali,
10:19
and one of the interesting things
that's happened in the last decade
that's happened in the last decade
208
607480
3216
e una delle cose interessanti accaduta
nell'ultimo decennio
nell'ultimo decennio
10:22
is we've discovered
a whole lot of planets out there.
a whole lot of planets out there.
209
610720
2736
è che abbiamo scoperto un mucchio
di pianeti là fuori.
di pianeti là fuori.
10:25
And some of them may be Earth-like.
210
613480
1680
Alcuni di essi forse simili alla Terra.
10:29
The problem is, if we ever
want to get to these planets,
want to get to these planets,
211
617440
3616
Il problema è che se mai volessimo
andare su questi pianeti,
andare su questi pianeti,
10:33
the fastest human objects --
212
621080
1656
le sonde umani più veloci,
10:34
Juno and Voyager
and the rest of this stuff --
and the rest of this stuff --
213
622760
2576
Juno, Voyager e tutte le altre,
10:37
take tens of thousands of years
214
625360
2496
ci mettono decine di migliaia di anni
10:39
to get from here
to the nearest solar system.
to the nearest solar system.
215
627880
2120
per raggiungere il più vicino
sistema solare.
sistema solare.
10:42
So if you want to start exploring
beaches somewhere else,
beaches somewhere else,
216
630720
2960
Perciò se vogliamo iniziare ad
avventurarci in spiagge inesplorate,
avventurarci in spiagge inesplorate,
10:46
or you want to see two-sun sunsets,
217
634400
2400
o vedere due tramonti,
10:49
then you're talking
about something that is very different,
about something that is very different,
218
637840
3136
allora stiamo parlando di qualcosa
che è molto diverso,
che è molto diverso,
10:53
because you have to change
the timescale and the body of humans
the timescale and the body of humans
219
641000
5056
perché dobbiamo cambiare la cronologia
genealogica e il corpo degli esseri umani
genealogica e il corpo degli esseri umani
10:58
in ways which may be
absolutely unrecognizable.
absolutely unrecognizable.
220
646080
2920
in modo tale da renderli
assolutamente irriconoscibili.
assolutamente irriconoscibili.
11:02
And that's a Life Four civilization.
221
650000
1840
Questa è la civiltà di livello 4.
11:05
Now, we can't even begin
to imagine what that might look like,
to imagine what that might look like,
222
653720
2936
Ora, non possiamo neanche immaginare
come potrebbe essere,
come potrebbe essere,
11:08
but we're beginning to get glimpses
223
656680
2336
ma stiamo cominciando a intravedere
11:11
of instruments that might
take us even that far.
take us even that far.
224
659040
3360
gli strumenti che potrebbero portarci
addirittura così lontano.
addirittura così lontano.
11:14
And let me give you two examples.
225
662960
1616
Lasciate che vi dia due esempi.
11:16
So this is the wonderful Floyd Romesberg,
226
664600
1953
Questo è lo splendido Floyd Romesberg,
11:19
and one of the things
that Floyd's been doing
that Floyd's been doing
227
667200
2136
e una delle cose di cui Floyd
si sta occupando
si sta occupando
11:21
is he's been playing
with the basic chemistry of life.
with the basic chemistry of life.
228
669360
2536
è giocare con la chimica
di base della vita.
di base della vita.
11:23
So all life on this planet
is made in ATCGs, the four letters of DNA.
is made in ATCGs, the four letters of DNA.
229
671920
4856
La vita sul nostro pianeta è fatta di
ATCG, le quattro lettere del DNA.
ATCG, le quattro lettere del DNA.
11:28
All bacteria, all plants,
all animals, all humans, all cows,
all animals, all humans, all cows,
230
676800
3136
Tutti i batteri, le piante,
gli animali, gli umani, le mucche,
gli animali, gli umani, le mucche,
11:31
everything else.
231
679960
1200
qualsiasi cosa.
11:34
And what Floyd did is he changed out
two of those base pairs,
two of those base pairs,
232
682440
4176
Quello che Floyd ha fatto è stato cambiare
due di queste coppie di basi,
due di queste coppie di basi,
11:38
so it's ATXY.
233
686640
1520
in ATXY.
11:41
And that means that you now have
a parallel system to make life,
a parallel system to make life,
234
689760
5696
Ciò significa che ora abbiamo un sistema
parallelo per creare la vita,
parallelo per creare la vita,
11:47
to make babies, to reproduce, to evolve,
235
695480
4296
per fare bambini, per riprodurci,
per evolverci,
per evolverci,
11:51
that doesn't mate
with most things on Earth
with most things on Earth
236
699800
2176
che non si sposa
con quasi nulla sulla Terra
con quasi nulla sulla Terra
11:54
or in fact maybe with nothing on Earth.
237
702000
1880
o forse proprio con nulla sulla Terra.
11:56
Maybe you make plants
that are immune to all bacteria.
that are immune to all bacteria.
238
704880
2536
Forse faremo piante immuni
a ogni batterio.
a ogni batterio.
11:59
Maybe you make plants
that are immune to all viruses.
that are immune to all viruses.
239
707440
2496
Forse faremo piante immuni
a ogni virus.
a ogni virus.
12:01
But why is that so interesting?
240
709960
1536
Ma perché è così interessante?
12:03
It means that we
are not a unique solution.
are not a unique solution.
241
711520
3160
Ciò significa che non rappresentiamo
l'unica soluzione.
l'unica soluzione.
12:07
It means you can create
alternate chemistries to us
alternate chemistries to us
242
715400
3736
Significa che possiamo creare una chimica
alternativa alla nostra
alternativa alla nostra
12:11
that could be chemistries
adaptable to a very different planet
adaptable to a very different planet
243
719160
4816
che potrebbe essere una chimica adattabile
a un pianeta molto diverso
a un pianeta molto diverso
12:16
that could create life and heredity.
244
724000
2360
che potrebbe creare vita ed ereditarietà.
12:20
The second experiment,
245
728120
1240
Il secondo esperimento,
12:22
or the other implication
of this experiment,
of this experiment,
246
730480
2080
o l'altra conseguenza di
questo esperimento,
questo esperimento,
12:25
is that all of you, all life
is based on 20 amino acids.
is based on 20 amino acids.
247
733360
4216
è che tutti noi, la vita intera
è basata su 20 aminoacidi.
è basata su 20 aminoacidi.
12:29
If you don't substitute two amino acids,
248
737600
2456
Se non sostituiamo due aminoacidi,
12:32
if you don't say ATXY,
if you say ATCG + XY,
if you say ATCG + XY,
249
740080
5576
se non diciamo ATXY
ma ATCG + XY,
ma ATCG + XY,
12:37
then you go from
20 building blocks to 172,
20 building blocks to 172,
250
745680
2760
invece di 20 mattoncini
arriveremo a 172,
arriveremo a 172,
12:41
and all of a sudden you've got
172 building blocks of amino acids
172 building blocks of amino acids
251
749520
3136
e all'improvviso avremo 172 mattoncini
di aminoacidi
di aminoacidi
12:44
to build life-forms
in very different shapes.
in very different shapes.
252
752680
2800
con cui costruire forme di vita
molto diverse le une dalle altre.
molto diverse le une dalle altre.
12:49
The second experiment to think about
is a really weird experiment
is a really weird experiment
253
757480
3056
Il secondo esperimento a cui pensare
è veramente bizzarro,
è veramente bizzarro,
12:52
that's been taking place in China.
254
760560
2080
sta avendo luogo in Cina.
12:55
So this guy has been transplanting
hundreds of mouse heads.
hundreds of mouse heads.
255
763920
4040
Questo ragazzo sta trapiantando
centinaia di teste di topi.
centinaia di teste di topi.
13:00
Right?
256
768920
1376
D'accordo?
13:02
And why is that an interesting experiment?
257
770320
2080
E cos'ha di interessante?
13:05
Well, think of the first
heart transplants.
heart transplants.
258
773440
2056
Beh, pensate ai primi trapianti di cuore.
13:07
One of the things they used to do
259
775520
1616
Una delle cose che si facevano
13:09
is they used to bring in
the wife or the daughter of the donor
the wife or the daughter of the donor
260
777160
3536
era di far entrare la moglie o la figlia
del donatore
del donatore
13:12
so the donee could tell the doctors,
261
780720
3896
cosicché il donatario potesse
dire ai dottori,
dire ai dottori,
13:16
"Do you recognize this person?
Do you love this person?
Do you love this person?
262
784640
2616
"Riconosce questa persona?
Vuole bene a questa persona?
Vuole bene a questa persona?
13:19
Do you feel anything for this person?"
263
787280
1856
Prova qualcosa per questa persona?"
13:21
We laugh about that today.
264
789160
1480
Oggi ci fa ridere.
Ridiamo perché sappiamo che il cuore
è un muscolo,
è un muscolo,
13:23
We laugh because we know
the heart is a muscle,
the heart is a muscle,
265
791560
2216
13:25
but for hundreds of thousands of years,
or tens of thousands of years,
or tens of thousands of years,
266
793800
3496
ma per centinaia di migliaia di anni,
o decine di migliaia di anni,
o decine di migliaia di anni,
"Le ho donato il mio cuore.
Me l'ha rubato, l'ha infranto."
Me l'ha rubato, l'ha infranto."
13:29
"I gave her my heart.
She took my heart. She broke my heart."
She took my heart. She broke my heart."
267
797320
2896
Lo credevamo la sede dei sentimenti
13:32
We thought this was emotion
268
800240
1376
13:33
and we thought maybe emotions
were transplanted with the heart. Nope.
were transplanted with the heart. Nope.
269
801640
3240
e pensavamo che forse i sentimenti
si trapiantassero con il cuore, no?
si trapiantassero con il cuore, no?
13:38
So how about the brain?
270
806000
1480
E per quanto riguarda il cervello?
Due i possibili risultati di questo
esperimento.
esperimento.
13:41
Two possible outcomes to this experiment.
271
809040
2080
13:43
If you can get a mouse
272
811880
2416
Se prendiamo un topo
13:46
that is functional,
273
814320
1616
che è funzionale,
13:47
then you can see,
274
815960
1200
allora possiamo vedere se
13:50
is the new brain a blank slate?
275
818040
1600
il nuovo cervello è una tabula rasa.
13:53
And boy, does that have implications.
276
821280
2040
E questo sì che ha delle conseguenze.
13:57
Second option:
277
825120
1200
Seconda opzione:
13:58
the new mouse recognizes Minnie Mouse.
278
826800
2120
il nuovo topo riconosce Minnie.
14:01
The new mouse
remembers what it's afraid of,
remembers what it's afraid of,
279
829760
2096
Il nuovo topo ricorda ciò
di cui ha paura.
di cui ha paura.
14:03
remembers how to navigate the maze,
280
831880
1696
ricorda come uscire dal labirinto,
14:05
and if that is true,
281
833600
1200
e se accade ciò,
14:08
then you can transplant
memory and consciousness.
memory and consciousness.
282
836040
3320
allora possiamo trapiantare
la memoria e la coscienza.
la memoria e la coscienza.
14:13
And then the really
interesting question is,
interesting question is,
283
841080
2416
Allora la domanda più interessante è:
14:15
if you can transplant this,
is the only input-output mechanism
is the only input-output mechanism
284
843520
3936
se possiamo trapiantare tutto questo,
è l'unico sistema di input-output
è l'unico sistema di input-output
14:19
this down here?
285
847480
1200
quello che abbiamo qui?
14:21
Or could you transplant
that consciousness into something
that consciousness into something
286
849440
2696
O possiamo trapiantare la coscienza
in qualcosa di molto diverso,
14:24
that would be very different,
287
852160
1976
che potrebbe durare nello spazio,
14:26
that would last in space,
288
854160
1256
14:27
that would last
tens of thousands of years,
tens of thousands of years,
289
855440
2056
magari per decine di migliaia di anni,
14:29
that would be a completely redesigned body
290
857520
2000
incarnato in un corpo
totalmente riprogettato
totalmente riprogettato
14:31
that could hold consciousness
for a long, long period of time?
for a long, long period of time?
291
859544
3680
che potrebbe mantenere la coscienza
per un lunghissimo periodo di tempo?
per un lunghissimo periodo di tempo?
14:38
And let's come back to the first question:
292
866040
2040
Torniamo alla prima domanda:
14:40
Why would you ever want to do that?
293
868560
1880
perché dovremmo volere tutto questo?
14:44
Well, I'll tell you why.
294
872320
1256
Beh, ve lo dico il perché.
14:45
Because this is the ultimate selfie.
295
873600
1720
Perché è il selfie definitivo.
14:48
(Laughter)
296
876000
1800
(Risate)
14:50
This is taken from six billion miles away,
297
878440
2560
È fatto a sei miliardi di miglia di distanza,
14:54
and that's Earth.
298
882040
1200
cioè sulla Terra.
14:56
And that's all of us.
299
884800
1200
E ci rappresenta tutti.
14:59
And if that little thing goes,
all of humanity goes.
all of humanity goes.
300
887240
3520
E se questa cosa funzionasse,
tutta l'umanità funzionerebbe.
tutta l'umanità funzionerebbe.
15:04
And the reason you want
to alter the human body
to alter the human body
301
892320
2216
La ragione per cui vogliamo
modificare il corpo umano
modificare il corpo umano
15:06
is because you eventually
want a picture that says,
want a picture that says,
302
894560
2776
è che alla fine vogliamo
una foto che dica:
una foto che dica:
15:09
that's us, and that's us,
303
897360
1936
questi siamo noi, e questi siamo noi,
15:11
and that's us,
304
899320
1416
e questi siamo noi,
15:12
because that's the way humanity
survives long-term extinction.
survives long-term extinction.
305
900760
3120
perché questo è il modo in cui l'umanità
sopravvive ad estinzioni a lungo termine.
sopravvive ad estinzioni a lungo termine.
15:17
And that's the reason why it turns out
306
905440
2256
Ed è la ragione per cui va a finire
15:19
it's actually unethical
not to evolve the human body
not to evolve the human body
307
907720
3936
che in realtà è immorale
non modificare il corpo umano
non modificare il corpo umano
15:23
even though it can be scary,
even though it can be challenging,
even though it can be challenging,
308
911680
3336
anche se ci spaventa,
anche se è una sfida,
anche se è una sfida,
15:27
but it's what's going
to allow us to explore, live
to allow us to explore, live
309
915040
3376
perché sarà quello che ci consentirà
di esplorare, di vivere
di esplorare, di vivere
15:30
and get to places
we can't even dream of today,
we can't even dream of today,
310
918440
2520
e raggiungere luoghi che
ora non possiamo neanche sognare,
ora non possiamo neanche sognare,
15:33
but which our great-great-great-great-
grandchildren might someday.
grandchildren might someday.
311
921760
3736
ma che i nostri pro-pro-pro-pro-pronipoti
sogneranno un giorno.
sogneranno un giorno.
15:37
Thank you very much.
312
925520
1216
Grazie molte.
15:38
(Applause)
313
926760
5520
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Juan Enriquez - FuturistJuan Enriquez thinks and writes about the profound changes that genomics and other life sciences will bring in business, technology, politics and society.
Why you should listen
A broad thinker who studies the intersections of these fields, Enriquez has a talent for bridging disciplines to build a coherent look ahead. He is the managing director of Excel Venture Management, a life sciences VC firm. He recently published (with Steve Gullans) Evolving Ourselves: How Unnatural Selection and Nonrandom Mutation Are Shaping Life on Earth. The book describes a world where humans increasingly shape their environment, themselves and other species.
Enriquez is a member of the board of Synthetic Genomics, which recently introduced the smallest synthetic living cell. Called “JCVI-syn 3.0,” it has 473 genes (about half the previous smallest cell). The organism would die if one of the genes is removed. In other words, this is the minimum genetic instruction set for a living organism.
Juan Enriquez | Speaker | TED.com