ABOUT THE SPEAKER

Michael Kimmel - Sociologist
The author of "Angry White Men," Michael Kimmel is a pre-eminent scholar of men and masculinity.

Why you should listen

Sociologist Michael Kimmel is among the leading researchers and writers on men and masculinity in the world. He's the executive director of the Center for the Study of Men and Masculinities at Stony Brook University, where he is also Distinguished University Professor of Sociology and Gender Studies.

He is the author of many books, including Manhood in America, Angry White Men, and the best seller Guyland: The Perilous World Where Boys Become Men. An activist for gender equality for more than 30 years, he was recently called "the world's preeminent male feminist" by the Guardian.

More profile about the speaker
Michael Kimmel | Speaker | TED.com

TEDWomen 2015

Michael Kimmel: Why gender equality is good for everyone — men included

مایکل کیمل: چرا برابری جنسیتی برای همه خوب است

Filmed: 2015-05-29

Readability: 3.6

2,097,955 views

بله، همه‌ی ما می‌دانیم این کاری است که باید بکنیم. اما مایکل کیمل راه‌حل شگفت‌انگیر، بامزه و عملی برای رفتار برابر جنسی در خانه و محل کار ارائه کرده است. این یک بازی جمع صفر نیست، بلکه نتیجه برد-برد خواهد داشت که نتیجه‌ی آن فرصت و شادی بیشتر برای همه است.

Michael Kimmel - Sociologist
The author of "Angry White Men," Michael Kimmel is a pre-eminent scholar of men and masculinity. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

I'm here to recruitاستخدام menمردان
to supportحمایت کردن genderجنسیت equalityبرابری.

0

880

3576

من اینجام تا مردم رو برای
حمایت از برابری جنسیتی آموزش بدم.

00:16

(Cheersبه سلامتی)

1

4480

3136

(تشویق)

00:19

Wait, wait. What?

2

7640

1640

یه لحظه صبر کنید!. چــــی؟!؟

00:22

What do menمردان have to do
with genderجنسیت equalityبرابری?

3

10680

2816

برابری جنسیتی به مردها چه ربطی داره؟

00:25

Genderجنسيت equalityبرابری is about womenزنان, right?

4

13520

1976

برابری جنسیتی در مورد زن‌هاست، درسته؟

00:27

I mean, the wordکلمه genderجنسیت is about womenزنان.

5

15520

3520

منظورم اینه که کلمه‌ی
جنسیت در مورد زن‌هاست.

00:32

Actuallyدر واقع, I'm even here speakingصحبت كردن
as a middleوسط classکلاس whiteسفید man.

6

20200

4296

در واقع، من اینجام تا بعنوان یک
مرد سفیدپوست طبقه متوسط صحبت کنم

00:36

Now, I wasn'tنبود always
a middleوسط classکلاس whiteسفید man.

7

24520

2896

اما من همیشه یه مرد سفیدپوست
طبقه متوسط نبودم.

00:39

It all happenedاتفاق افتاد for me about 30 yearsسالها agoپیش
when I was in graduateفارغ التحصیل schoolمدرسه,

8

27440

4400

ماجرا برمی‌گرده به ۳۰ سال قبل زمانی که
در دانشگاه بودم،

00:44

and a bunchدسته ای of us graduateفارغ التحصیل studentsدانش آموزان
got togetherبا یکدیگر one day,

9

32640

3416

و یه روز با جمعی از دانشجوها
دور هم جمع شده بودیم،

00:48

and we said, you know,
there's an explosionانفجار

10

36080

2656

و پیش خودمون گفتیم،
اینهمه بحث و هیاهو

00:50

of writingنوشتن and thinkingفكر كردن
in feministفمینیست theoryتئوری,

11

38760

3736

سر نوشتن و تفکر در مورد تئوری فمینیسم
وجود داره، ولی هنوز هیچ

00:54

but there's no coursesدوره های آموزشی yetهنوز.

12

42520

1896

دوره‌ی درسی در این زمینه وجود نداره.

00:56

So we did what graduateفارغ التحصیل studentsدانش آموزان
typicallyمعمولا do in a situationوضعیت like that.

13

44440

3334

و کاری رو کردیم که دانشجویان معمولا
در شرایط این‌چنینی می‌کنن.

00:59

We said, OK, let's have a studyمطالعه groupگروه.

14

47798

2658

تصمیم گرفتیم که یه گروه مطالعاتی
تشکیل بدیم.

01:02

We'llخوب readخواندن a textمتن, we'llخوب talk about it,

15

50480

2576

متنی رو می‌خونیم، در موردش صحبت می‌کنیم،

01:05

we'llخوب have a potluckقورباغه dinnerشام.

16

53080

1576

و شام مختصری هم میخوریم!

01:06

(Laughterخنده)

17

54680

1496

(خنده)

01:08

So everyهرکدام weekهفته,
11 womenزنان and me got togetherبا یکدیگر.

18

56200

3496

بنابراین هر هفته،
من و ۱۱ زن دور هم جمع می‌شدیم.

01:11

(Laughterخنده)

19

59720

2776

(خنده)

01:14

We would readخواندن some textمتن in feministفمینیست theoryتئوری
and have a conversationگفتگو about it.

20

62520

3936

متنی در مورد تئوری فمینیسم می‌خوندیم
و در موردش گفتگو می‌کردیم.

01:18

And duringدر حین one of our conversationsگفتگو,

21

66480

2216

و در حین یکی از گفتگوهامون،

01:20

I witnessedشاهد an interactionاثر متقابل
that changedتغییر کرد my life foreverبرای همیشه.

22

68720

4120

شاهد تعاملی بودم که زندگی من را
برای همیشه تغییر داد.

01:25

It was a conversationگفتگو betweenبین two womenزنان.

23

73640

2080

که گفتگوی بین دو زن بود.

01:28

One of the womenزنان was whiteسفید,
and one was blackسیاه.

24

76640

4256

یکی از اونها سفیدپوست و
دیگری سیاه‌پوست بود.

01:32

And the whiteسفید womanزن said --

25

80920

1336

زن سفیدپوست گفت:

01:34

this is going to soundصدا
very anachronisticanachronistic now --

26

82280

2336

- که البته گفتش ممکنه الان منسوخ به حساب
بیاد -

01:36

the whiteسفید womanزن said, "All womenزنان
faceصورت the sameیکسان oppressionظلم و ستم as womenزنان.

27

84640

5696

گفت که :همه‌ی زن‌ها با ظلم مشترکی
بعنوان یک زن روبرو هستن.

01:42

All womenزنان are similarlyبه همین ترتیب
situatedواقع شده است in patriarchyوطن پرستی,

28

90360

2816

همه‌ی زن‌ها تحت شرایط
پدرسالارانه بودن،

01:45

and thereforeاز این رو all womenزنان have a kindنوع
of intuitiveبصری solidarityهمبستگی or sisterhoodخواهرزاده."

29

93200

5616

و بخاطر همین همه‌ی اونها
همبستگی احساسی و خواهرانه دارن."

01:50

And the blackسیاه womanزن said,
"I'm not so sure.

30

98840

2640

و زن سیاه‌پوست گفت:
"مطمئن نیستم.

01:54

Let me askپرسیدن you a questionسوال."

31

102400

1896

بذار سوالی ازت بپرسم."

01:56

So the blackسیاه womanزن
saysمی گوید to the whiteسفید womanزن,

32

104320

2736

زن سیاه‌پوست به زن سفید‌پوست گفت:

01:59

"When you wakeاز خواب بیدار up in the morningصبح
and you look in the mirrorآینه,

33

107080

2856

"وقتی صبح از خواب بلند می‌شی،

02:01

what do you see?"

34

109960

1216

تو آینه چی‌ می‌بینی؟"

02:03

And the whiteسفید womanزن said, "I see a womanزن."

35

111200

2000

اونم جواب داد: "یه زن می‌بینم."

02:05

And the blackسیاه womanزن said,
"You see, that's the problemمسئله for me.

36

113840

3176

و زن سیاه‌پوست گفت:
"مشکل من همینه.

02:09

Because when I wakeاز خواب بیدار up in the morningصبح
and I look in the mirrorآینه," she said,

37

117040

3496

بخاطر اینکه وقتی من صبح
بیدار می‌شم و به آینه نگاه می‌کنم،

02:12

"I see a blackسیاه womanزن.

38

120560

1376

یه زن‌ سیاه‌پوست می‌بینم.

02:13

To me, raceنژاد is visibleقابل رویت. But to you,
raceنژاد is invisibleنامرئی. You don't see it."

39

121960

5080

برای من، نژاد قابل رویته. ولی برای تو
نژاد مخفیه. اونو نمی‌بینی."

02:19

And then she said
something really startlingهیجان انگیز.

40

127760

2695

و بعدش حرف تکان‌دهنده‌ای زد
او گفت:

02:22

She said, "That's how privilegeامتیاز worksآثار.

41

130479

1841

"این شیوه‌ایه که [تبعیض] عمل می‌کنه.

02:25

Privilegeحق امتیاز is invisibleنامرئی
to those who have it."

42

133160

2760

امتیاز برای کسی که
اونو داره مخفیه."

02:28

It is a luxuryلوکس, I will say
to the whiteسفید people sittingنشسته in this roomاتاق,

43

136680

3256

از نظر من، این یه نعمته که
سفیدپوستانی که اینجا نشستن،

02:31

not to have to think about raceنژاد
everyهرکدام splitشکاف secondدومین of our livesزندگی می کند.

44

139960

3736

مجبور نیستن هر لحظه از عمرشون
در مورد نژادشون فکر کنن.

02:35

Privilegeحق امتیاز is invisibleنامرئی
to those who have it.

45

143720

2840

امتیاز برای کسی که اونو داره، مخفیه

02:39

Now rememberیاد آوردن, I was
the only man in this groupگروه,

46

147480

2191

به خاطر بیارید، من تنها
مرد این گروه بودم،

02:41

so when I witnessedشاهد this, I wentرفتی, "Oh no."

47

149880

2896

پس وقتی شاهد این ماجرا بودم،
گفتم "واای، نه!"

02:44

(Laughterخنده)

48

152800

1736

(خنده)

02:46

And somebodyکسی said,
"Well what was that reactionواکنش?"

49

154560

2336

و یکی اون بین گفت:
"خب، این چه واکنشی بود؟"

02:48

And I said, "Well, when I wakeاز خواب بیدار up
in the morningصبح and I look in the mirrorآینه,

50

156920

3656

من گفتم: "خب، وقتی من از خواب بیدار می‌شم
و تو آینه نگاه می‌کنم،

02:52

I see a humanانسان beingبودن.

51

160600

1896

یه انسان می‌بینم.

02:54

I'm kindنوع of the genericعمومی personفرد.

52

162520

2456

من به شخص معمولی هستم.

02:57

You know, I'm a middleوسط classکلاس whiteسفید man.
I have no raceنژاد, no classکلاس, no genderجنسیت.

53

165000

4016

من یه مرد سفیدپوست طبقه متوسطم.
بدون نژاد، طبقه و جنسیت.

03:01

I'm universallyبه طور کلی generalizableقابل تعمیم است."

54

169040

2016

من تعمیمی جهان‌شمولم!

03:03

(Laughterخنده)

55

171080

1816

(خنده)

03:04

So I like to think that was the momentلحظه
I becameتبدیل شد a middleوسط classکلاس whiteسفید man,

56

172920

3736

مایلم به لحظه‌ای فکر کنم که
یه مرد سفید‌پوست طبقه متوسط شدم،

03:08

that classکلاس and raceنژاد and genderجنسیت
were not about other people,

57

176680

3936

طبقه، نژاد و جنسیتی که در مورد
افراد دیگه نبود،

03:12

they were about me.

58

180640

1536

بلکه در مورد من بود.

03:14

I had to startشروع کن thinkingفكر كردن about them,

59

182200

2176

می‌باید در موردشون فکر می‌کردم،

03:16

and it had been privilegeامتیاز that had
keptنگه داشته شد it invisibleنامرئی to me for so long.

60

184400

4000

و این امتیازی بود که مدت‌های طولانی
برایم مخفی بود.

03:21

Now, I wishآرزو کردن I could tell you
this storyداستان endsبه پایان می رسد 30 yearsسالها agoپیش

61

189200

2667

حالا، ای کاش می‌تونستم بهتون بگم
این داستان 30سال پیش

03:23

in that little discussionبحث groupگروه,

62

191891

1565

در اون جمع مباحثه تموم شد،

03:25

but I was remindedیادآور شدم of it quiteکاملا recentlyبه تازگی
at my universityدانشگاه where I teachتدریس کنید.

63

193480

3776

اما این مسئله اخیرا در دانشگاهی که
در آن تدریس می‌کنم یادم اومد.

03:29

I have a colleagueهمکار, and she and I
bothهر دو teachتدریس کنید the sociologyجامعه شناسی of genderجنسیت courseدوره

64

197280

3936

همکاری دارم که من و اون هر دو درسِ
جامعه‌شناسی جنسیتی تدریس می‌کردیم

03:33

on alternateمتناوب semestersترم.

65

201240

1856

بصورت یه ترم در میان.

03:35

So she givesمی دهد a guestمهمان lectureسخنرانی
for me when I teachتدریس کنید.

66

203120

2376

و ایشون بعنوان مهمان در کلاس من
ارائه‌هایی می‌داد.

03:37

I give a guestمهمان lectureسخنرانی
for her when she teachesتدریس می کند.

67

205520

2376

و همینطور من در کلاس ایشون.

03:39

So I walkراه رفتن into her classکلاس
to give a guestمهمان lectureسخنرانی,

68

207920

3336

یکبار که وارد کلاس ایشون شدم
تا ارائه‌ای داشته باشم،

03:43

about 300 studentsدانش آموزان in the roomاتاق,

69

211280

2176

حدود 300 دانشجو در کلاس بودن،

03:45

and as I walkراه رفتن in, one of the studentsدانش آموزان
looksبه نظر می رسد up and saysمی گوید,

70

213480

3336

وقتی که من وارد شدن، یکی از دانشجویان
به بالا نگاه کرد و گفت:

03:48

"Oh, finallyسرانجام, an objectiveهدف، واقعگرایانه opinionنظر."

71

216840

2360

"اووه!، بالاخره یه دیدگاه بی‌طرف!"

03:52

All that semesterنیمسال, wheneverهر زمان که
my colleagueهمکار openedافتتاح شد her mouthدهان,

72

220840

3136

تمام طول اون ترم، هر موقع
همکارم حرفی در کلاس می‌زد،

03:56

what my studentsدانش آموزان saw was a womanزن.

73

224000

2376

آنچه دانشجویانم می‌دیدند، یک زن بود.

03:58

I mean, if you were to say to my studentsدانش آموزان,

74

226400

2096

منظورم اینه که اگر شما اونجا بودید
و به دانشجویانم می‌گفتید که:

04:00

"There is structuralساختاری inequalityنابرابری
basedمستقر on genderجنسیت in the Unitedیونایتد Statesایالت ها,"

75

228520

3456

"یک نابرابری ساختاری جنسیتی
در امریکا وجود دارد،"

04:04

they'dآنها می خواهند say, "Well of courseدوره
you'dمی خواهی say that.

76

232000

2016

می‌گفتند :
"البته که شما این حرفو می‌زنید.

04:06

You're a womanزن. You're biasedجانبدارانه."

77

234040

1477

تو یک زنی و جانبدارانه حرف میزنی."

04:07

When I say it, they go,
"Wowوای, is that interestingجالب هست.

78

235541

2875

و اگر من این حرف را سر کلاس می‌زدم،
می‌گفتن:"اوه، جالبه!.

04:10

Is that going to be on the testتست?
How do you spellهجی کردن 'structural''ساختاری'?"

79

238440

3000

این تو امتحان میاد؟!
"ساختار" رو چطوری می‌نویسن؟!"

04:13

(Laughterخنده)

80

241464

1832

(خنده)

04:15

So I hopeامید you all can see,

81

243320

2256

بنابراین امیدوارم این رو ببینید که،

04:17

this is what objectivityعینی بودن looksبه نظر می رسد like.

82

245600

2856

بی‌طرفی این شکلیه.

04:20

(Laughterخنده) (Applauseتشویق و تمجید)

83

248480

3736

(خنده) (تشویق)

04:24

Disembodiedمهاجم Westernغربی rationalityعقلانیت.

84

252240

3256

عقلانیِت غیرمتجسمِ غربی.

04:27

(Laughterخنده)

85

255520

2735

(خنده)

04:30

And that, by the way, is why I think
menمردان so oftenغالبا wearپوشیدن tiesروابط.

86

258279

3481

و بخاطر همین فکر می‌کنم مردها
عموما کراوات می‌زنن.

04:34

(Laughterخنده)

87

262360

1696

(خنده)

04:36

Because if you are going to embodyتجسم
disembodiedغیرمستقیم Westernغربی rationalityعقلانیت,

88

264080

4576

چرا که اگر شما می‌خواهید عقلانیتِ
غیرمتجسمِ غربی باشید،

04:40

you need a signifierنشانه,

89

268680

1496

به یک نشانه نیاز دارید،

04:42

and what could be a better signifierنشانه
of disembodiedغیرمستقیم Westernغربی rationalityعقلانیت

90

270200

4216

و چه چیزی می‌تونه نشانه‌ای بهتر برای
عقلانیتِ غیرمتجسم غربی باشه

04:46

than a garmentلباس that at one endپایان is a nooseچنگال
and the other endپایان pointsنکته ها to the genitalsتناسلی?

91

274440

4416

بجز لباسی که یک سرش روی گردن و سر دیگرش
به ناحیه‌ی تناسلی ختم میشه؟

04:50

(Laughterخنده) (Applauseتشویق و تمجید)

92

278880

4760

(خنده)(تشویق)

04:57

That is mind-bodyذهن بدن dualismدوگانگی right there.

93

285640

3880

این دقیقا دوگانگی جسم-ذهن هست.

05:04

So makingساخت genderجنسیت visibleقابل رویت to menمردان

94

292040

4136

پس آشکار کردن جنسیت برای مرد

05:08

is the first stepگام to engagingجذاب menمردان
to supportحمایت کردن genderجنسیت equalityبرابری.

95

296200

4816

قدم اول برای درگیر کردن اونها
در جهت حمایت از برابری جنسیتی هست.

05:13

Now, when menمردان first hearشنیدن
about genderجنسیت equalityبرابری,

96

301040

2336

وقتی اولین بار برابری جنسیتی
به گوشم خورد،

05:15

when they first startشروع کن thinkingفكر كردن about it,

97

303400

1905

وقتی شروع به فکر کردن
در موردش کردن،

05:17

they oftenغالبا think, manyبسیاری menمردان think,

98

305329

2487

عموما به چیزی فکر می‌کردن که
اکثر مردا فکر می‌کنن،

05:19

well, that's right,
that's fairنمایشگاه, that's just,

99

307840

4256

خب، درسته،
این منصفانه و عادلانست،

05:24

that's the ethicalاخلاقی imperativeامری ضروری.

100

312120

2000

این یه دستور اخلاقیه.

05:27

But not all menمردان.

101

315120

1576

اما نه همه‌ی مردا.

05:28

Some menمردان think --
the lightningرعد و برق boltپیچ goesمی رود off,

102

316720

2696

بعضی از مردا -که صاعقه‌ی
دهنی‌شون خاموش میشه،

05:31

and they go, "Oh my God,
yes, genderجنسیت equalityبرابری,"

103

319440

2816

میگن: "خدایا!، آره، برابری جنسیتی"

05:34

and they will immediatelyبلافاصله beginشروع
to mansplainmansplain to you your oppressionظلم و ستم.

104

322280

3720

و بلافاصله شروع می‌کنن به بازگو کرذدن
ستم‌هایی که بهتون روا داشته شده.

05:39

They see supportingحمایت از genderجنسیت equalityبرابری
something akinوابسته to the cavalryسواره نظام,

105

327960

4616

انگار حمایت از برابری جنسیتی
برای مردها زجرآوره،

05:44

like, "Thanksبا تشکر very much for bringingبه ارمغان آوردن this
to our attentionتوجه, ladiesخانم ها,

106

332600

3143

مثل وقتی که می‌گن، "خیلی ممنون که
مارو متوجه این مسئله کردین،

05:47

we'llخوب take it from here."

107

335767

1200

و اونو از صمیم قلب می‌پذیریم."

05:49

This resultsنتایج in a syndromeسندرم that I like
to call 'premature'زودرس self-congratulationخودخواهی.'

108

337320

4416

نتیجه‌ی این مسئله سندرومیه که من اسمش رو
خودستایی زودرس می‌ذارم.

05:53

(Laughterخنده) (Applauseتشویق و تمجید)

109

341760

4296

(تشویق)(خنده)

05:58

There's anotherیکی دیگر groupگروه, thoughگرچه,
that activelyفعالانه resistsمقاومت می کند genderجنسیت equalityبرابری,

110

346080

4096

اما به هرحال گروه دیگه‌ای هستند که فعالانه
در مقابل برابری جنسیتی مقاومت می‌کنن،

06:02

that seesمی بیند genderجنسیت equalityبرابری
as something that is detrimentalمضر to menمردان.

111

350200

5696

و اون رو برای مردها زیان‌بار تلقی می‌کنن.

06:07

I was on a TVتلویزیون talk showنشان بده
oppositeمخالف fourچهار whiteسفید menمردان.

112

355920

3816

من در یک برنامه گفتگوی تلوزیونی
مقابل 4 مرد سفید پوست بودم.

06:11

This is the beginningشروع of the bookکتاب
I wroteنوشت, 'Angry'خشمگین Whiteسفید Menمردان.'

113

359760

3176

که شروع نوشتن کتاب "مرد سفید عصبانی"
از همینجا کلید خورد.

06:14

These were fourچهار angryخشمگین whiteسفید menمردان

114

362960

1696

این 4 مرد سفیدپوست عصبانی

06:16

who believedمعتقد that they,
whiteسفید menمردان in Americaآمریکا,

115

364680

3856

که عقیده داشتن مردان سفیدپوست امریکایی،

06:20

were the victimsقربانیان of reverseمعکوس discriminationتبعیض
in the workplaceمحل کار.

116

368560

4480

قربانیان تبعیض نژادی معکوس
در محل کارشون هستن.

06:25

And they all told storiesداستان ها
about how they were qualifiedواجد شرایط for jobsشغل ها,

117

373840

3056

و داستان‌هایی تعریف می‌کردن
در مورد اینکه شایسته بدست آوردن کار

06:28

qualifiedواجد شرایط for promotionsتبلیغات,

118

376920

1216

و ترفیع‌هایی بودن

06:30

they didn't get them,
they were really angryخشمگین.

119

378160

2256

که بدست نیاوردن،
و از این بابت عصبانی بودن.

06:32

And the reasonدلیل I'm tellingگفتن you this
is I want you to hearشنیدن the titleعنوان

120

380440

3176

و دلیلی که اینو بهتون میگم اینه که می‌خوام

06:35

of this particularخاص showنشان بده.

121

383640

1656

عنوان این برنامه خاص رو بدونید.

06:37

It was a quoteنقل قول from one of the menمردان,

122

385320

2136

که برگرفته از گفته‌ی یکی از اون مردان بود،

06:39

and the quoteنقل قول was,

123

387480

1416

و عنوان این بود،

06:40

"A Blackسیاه Womanزن Stoleدزدیده شد My Jobکار."

124

388920

2200

"یک زن سیاه‌پوست شغل من را دزدیده."

06:44

And they all told theirخودشان storiesداستان ها,

125

392360

1576

اونا داستان‌هاشون رو گفتن،

06:45

qualifiedواجد شرایط for jobsشغل ها,
qualifiedواجد شرایط for promotionsتبلیغات,

126

393960

2136

شایستگیشون برای کار،
شایستگیشون برای ترفیع،

06:48

didn't get it, really angryخشمگین.

127

396120

1336

بدست نیاوردنش، و عصبانیتشون.

06:49

And then it was my turnدور زدن to speakصحبت,

128

397480

1776

و حالا نوبت من بود که صحبت کنم،

06:51

and I said, "I have
just one questionسوال for you guys,

129

399280

2576

و گفتم : "من فقط یک سوال ازتون دارم،

06:53

and it's about the titleعنوان of the showنشان بده,

130

401880

2616

و اونم در مورد عنوان برنامه هست،

06:56

'A Blackسیاه Womanزن Stoleدزدیده شد My Jobکار.'

131

404520

1856

"یه زن سیاه‌پوست شغل من را دزدیده."

06:58

Actuallyدر واقع, it's about
one wordکلمه in the titleعنوان.

132

406400

2896

در واقع سوالم در مورد
یه کلمه از این عنوانه.

07:01

I want to know about the wordکلمه 'my"من".'

133

409320

2536

من میخوام در مورد کلمه‌ی "من"
[مالکیت] بدونم،

07:03

Where did you get the ideaاندیشه
it was your jobکار?

134

411880

2680

که از کجا این فکر به ذهنتون خطور کرد
که این شغل شما بوده؟

07:07

Why isn't the titleعنوان of the showنشان بده,
'A'A Blackسیاه Womanزن Got the Jobکار?'

135

415280

3296

چرا عنوان برنامه این نبود:
"یه زن سیاه‌پوست شغل رو گرفت؟"

07:10

or 'A'A Blackسیاه Womanزن Got A Jobکار?'"

136

418600

2456

یا "یه زن سیاه پوست یه شغلی گرفت؟"

07:13

Because withoutبدون confrontingمقابله با
men'sمردان senseاحساس of entitlementحقوق,

137

421080

3136

بدون مواجه با حس حق به جانبی مردان،

07:16

I don't think we'llخوب ever understandفهمیدن
why so manyبسیاری menمردان resistمقاومت کردن genderجنسیت equalityبرابری.

138

424240

4296

فکر میکنم هیچ گاه نمیتوانستیم بفهمیم چرا مردان
به این اندازه در مقابل برابری جنسی مقاومند

07:20

(Applauseتشویق و تمجید)

139

428560

6416

(تشویق)

07:27

Look, we think this
is a levelسطح playingبازی کردن fieldرشته,

140

435000

3336

ببینید، ما فکر میکنیم این یک موقعیت برابر
است،

07:30

so any policyسیاست that tiltsکج شدن it
even a little bitبیت,

141

438360

2176

پس هر سیاستی که اون رو منحرف کنه

07:32

we think, "Oh my God,
water'sآب rushingعجله دارد uphillبالا رفتن.

142

440560

2136

فکر میکنیم،" وای خدای من خوبی به کسی
نیومده"

07:34

It's reverseمعکوس discriminationتبعیض againstدر برابر us."

143

442720

1905

این یک تبعیض معکوس بر علیه ماست

07:36

(Laughterخنده)

144

444649

1207

خنده

07:37

So let me be very clearروشن است:

145

445880

1400

پس بزارید من صریح صحبت کنم

07:39

whiteسفید menمردان in Europeاروپا and the Unitedیونایتد Statesایالت ها

146

447880

3016

مردان سفید در امریکا و اروپا

07:42

are the beneficiariesذینفعان of the singleتنها
greatestبزرگترین affirmativeمثبت actionعمل programبرنامه

147

450920

4016

متفعان هر فعالیت مثبت

07:46

in the historyتاریخ of the worldجهان.

148

454960

1536

در تاریخ جهانند.

07:48

It is calledبه نام "the historyتاریخ of the worldجهان."

149

456520

2056

اسم اون" تاریخ جهان هست"

07:50

(Laughterخنده) (Applauseتشویق و تمجید)

150

458600

4680

تشویق-خنده

07:56

So, now I've establishedایجاد
some of the obstaclesموانع to engagingجذاب menمردان,

151

464760

4216

خُب، حالا من تعدادی از موانعی که بر سر راه مشارکت
مردان وجود داره رو میگم،

08:01

but why should we supportحمایت کردن genderجنسیت equalityبرابری?

152

469000

2616

ولی چرا ما باید از برابری جنسی حمایت کنیم؟

08:03

Of courseدوره, it's fairنمایشگاه,
it's right and it's just.

153

471640

3456

البته ، اون منصفانه هست،
حق اونهاست.

08:07

But more than that,

154

475120

1456

ولی بیشتر از اینها،

08:08

genderجنسیت equalityبرابری is alsoهمچنین
in our interestعلاقه as menمردان.

155

476600

4080

برابری جنسی به نفع خود ما هم هست.

08:13

If you listen to what menمردان say
about what they want in theirخودشان livesزندگی می کند,

156

481520

4856

اگر شما حرف های یک مرد رو در مورد اینکه
چه چیزی در زندگیش میخواد رو بشنوید،

08:18

genderجنسیت equalityبرابری is actuallyدر واقع a way
for us to get the livesزندگی می کند we want to liveزنده.

157

486400

5536

برابری جنسی راهی برای بدست آوردن
چیزهایی که در زندگی خواهان اون هستیم می باشد.

08:23

Genderجنسيت equalityبرابری is good for countriesکشورها.

158

491960

3536

برابری جنسی برای کشورها خوب است.

08:27

It turnsچرخش out, accordingبا توجه to mostاکثر studiesمطالعات,

159

495520

4056

بر اساس بیشتر تحقیقات،

08:31

that those countriesکشورها
that are the mostاکثر genderجنسیت equalبرابر

160

499600

2976

کشورهایی که بیشترین برابری جنسی را دارند

08:34

are alsoهمچنین the countriesکشورها that scoreنمره highestبالاترین
on the happinessشادی scaleمقیاس.

161

502600

4536

کشورهایی هستند که نرخ شادی
در آنها در بالاترین سطح هست.

08:39

And that's not just because
they're all in Europeاروپا.

162

507160

2376

و این به خاطر این نیست که همه اونها در
اروپا هستند.

08:41

(Laughterخنده)

163

509560

1216

(خنده)

08:42

Even withinدر داخل Europeاروپا, those countriesکشورها
that are more genderجنسیت equalبرابر

164

510800

3735

حتی در اروپا ، این کشورها که برابری جنسی
بالاتری دارند

08:46

alsoهمچنین have the highestبالاترین levelsسطوح of happinessشادی.

165

514559

2600

دارای سطح شادی بالاتری از سایرین قرار دارند.

08:50

It is alsoهمچنین good for companiesشرکت ها.

166

518320

1680

این همچنین برای شرکت ها نیز خوب است.

08:52

Researchپژوهش by Catalystکاتالیزور and othersدیگران
has shownنشان داده شده conclusivelyقطعا

167

520880

3576

تحقیقی که توسط کاتالیست و همکاران انجام
شده به طور قطعی نشان میدهد که

08:56

that the more gender-equalجنسیت برابر است companiesشرکت ها are,

168

524480

3616

شرکت های با برابری جنسیتی بالاترند،

09:00

the better it is for workersکارگران,

169

528120

4216

برای کارگران مناسب تر است،

09:04

the happierشادتر theirخودشان laborنیروی کار forceزور is.

170

532360

1816

چون نیروی کارگری شادتری دارند.

09:06

They have lowerپایین تر jobکار turnoverحجم معاملات.
They have lowerپایین تر levelsسطوح of attritionسستی.

171

534200

3856

انها تعداد کمتری تغییر شغل را دارا هستند.
و سطح پایین تری از مناقشات رو دارند.

09:10

They have an easierآسان تر time recruitingاستخدام.

172

538080

2336

آنها زمان راحت تری برای تازه کارها دارند.

09:12

They have higherبالاتر ratesنرخ ها of retentionاحتباس,
higherبالاتر jobکار satisfactionرضایت,

173

540440

2936

آنها ماندگاری بیشتری دارند، رضایت شغلی
بیشتری دارند،

09:15

higherبالاتر ratesنرخ ها of productivityبهره وری.

174

543400

2216

نرخ بهره وری بالاتری نیز دارند.

09:17

So the questionسوال I'm oftenغالبا askedپرسید:
in companiesشرکت ها is,

175

545640

2856

خب سوالی که من اکثرا شرکت ها از من می‌پرسند
اینه که،

09:20

"Boyپسر, this genderجنسیت equalityبرابری thing,
that's really going to be expensiveگران, huh?"

176

548520

3572

" پسر این برابری جنسیتی واقعا گرون در میاد
آره؟"

09:24

And I say, "Oh no, in factواقعیت,
what you have to startشروع کن calculatingمحاسبه

177

552116

4220

و من میگم گه،" در حقیقت نه، شما باید اول
حساب کنید که

09:28

is how much genderجنسیت inequalityنابرابری
is alreadyقبلا costingهزینه کردن you.

178

556360

3976

نابرابری جنسیتی چه مقدار برای شما هزینه
داشته است.

09:32

It is extremelyفوق العاده expensiveگران."

179

560360

1920

اون واقعا گرون در میاد."

09:34

So it is good for businessکسب و کار.

180

562880

1720

بنابراین برای کسب وکارها مفیده.

09:37

And the other thing is, it's good for menمردان.

181

565640

2640

و یه مورد دیگه، این واقعا برای مردا
خوب هستش

09:41

It is good for the kindنوع of livesزندگی می کند
we want to liveزنده,

182

569040

2976

این برای زندگی ما خوب هستش،

09:44

because youngجوان menمردان especiallyبه خصوص
have changedتغییر کرد enormouslyفوق العاده,

183

572040

3936

چون مردان جوان به طور محسوسی تغییر
کرده اند

09:48

and they want to have livesزندگی می کند
that are animatedمتحرک

184

576000

3176

و اما میخوان به صورت شاداب تری زندگی
کنند

09:51

by terrificفوق العاده relationshipsروابط
with theirخودشان childrenفرزندان.

185

579200

2736

همراه روابط بسیار خوب با فرزندانشون.

09:53

They expectانتظار theirخودشان partnersهمکاران,
theirخودشان spousesهمسران, theirخودشان wivesهمسران,

186

581960

3736

آنها از والدینشون، همسران‌شان ،
زن هاشون میخواهند که

09:57

to work outsideخارج از the home

187

585720

1176

خارج از خونه کار کنند

09:58

and be just as committedمرتکب شده
to theirخودشان careersشغل as they are.

188

586920

3496

و به صورت مساوی با اونها متعهد به انجام
کاری باشند.

10:02

I was talkingصحبت کردن, to give you
an illustrationتصویر of this changeتغییر دادن --

189

590440

3816

من با شما صحبت میکنم تا نشانه هایی از این
تغییرات رو نشون بدهم---

10:06

Some of you mayممکن است rememberیاد آوردن this.

190

594280

1776

که بعضی از شما ممکنه یادتون بیاد.

10:08

When I was a lot youngerجوانتر,
there was a riddleمعما that was posedمطرح شد to us.

191

596080

5096

زمانی که من خیلی جوانتر بودم،
یک معمایی بود که ما گفته شده بود،

10:13

Some of you mayممکن است winceاز بین بردن
to rememberیاد آوردن this riddleمعما.

192

601200

2416

بعضی از شما ممکنه با به یاد آوردن این
معما به لرزه بیافتید

10:15

This riddleمعما wentرفتی something like this.

193

603640

2576

آن معما چیزی شبیه این بود.

10:18

A man and his sonفرزند پسر
are drivingرانندگی on the freewayبزرگراه,

194

606240

3336

یک مرد با پسرش در بزرگراه در حال رانندگی
هستند،

10:21

and they're in a terribleوحشتناک accidentتصادف,

195

609600

1976

و یک اونها در یک تصادف وحشتناک هستند،

10:23

and the fatherپدر is killedکشته شده,

196

611600

2256

و پدر فوت میکند،

10:25

and the sonفرزند پسر is broughtآورده شده
to the hospitalبیمارستان emergencyاضطراری roomاتاق,

197

613880

3056

و پسر به اورژانس بیمارستان برده میشود،

10:28

and as they're bringingبه ارمغان آوردن the sonفرزند پسر
into the hospitalبیمارستان emergencyاضطراری roomاتاق,

198

616960

3056

و همانطور که آنها پسر رو به اورژانس
میبرند،

10:32

the emergencyاضطراری roomاتاق attendingشرکت کننده physicianپزشک
seesمی بیند the boyپسر and saysمی گوید,

199

620040

3616

اورژانس پسر را مورد معاینه چشمی قرار میدهد
و اعلام میکند

10:35

"Oh, I can't treatدرمان شود him, that's my sonفرزند پسر."

200

623680

2336

"وای من نمیتونم اون رو معالجه کنم اون
پسر منه"

10:38

How is this possibleامکان پذیر است?

201

626040

1360

چطور این امکان پذیره؟

10:40

We were flummoxedflummoxed by this.

202

628160

2296

ما با اون گیج میشدیم.

10:42

We could not figureشکل this out.

203

630480

2176

ما نمیتونستیم اون رو متصور بشویم.

10:44

(Laughterخنده)

204

632680

1936

خنده

10:46

Well, I decidedقرار بر این شد to do a little experimentآزمایشی
with my 16-yearساله oldقدیمی sonفرزند پسر.

205

634640

3136

خب من خواستم که یک آزمایش کوچیک رو با پسر
۱۶ ساله خودم انجام بدم.

10:49

He had a bunchدسته ای of his friendsدوستان
hangingحلق آویز out at the houseخانه

206

637800

3456

اون و یه تعدادی از دوستاش در خانه بودند

10:53

watchingتماشا کردن a gameبازی on TVتلویزیون recentlyبه تازگی.

207

641280

2296

و اخیرا یک مسابقه رو از تلوزیون تماشا
میکردند.

10:55

So I decidedقرار بر این شد I would poseژست
this riddleمعما to them,

208

643600

2216

و من خواستم این رو با اونا مطرح کنم

10:57

just to see, to gaugeاندازه گیری the levelسطح of changeتغییر دادن.

209

645840

2976

تا میزان تغییر رو متوجه بشم

11:00

Well, 16-year-oldساله boysپسران,

210

648840

2056

خب یک پسر ۱۶ ساله

11:02

they immediatelyبلافاصله turnedتبدیل شد to me
and said, "It's his momمامان." Right?

211

650920

4016

و اونا به سرعت جواب دادند
"اون مادرش بوده" درسته؟

11:06

No problemمسئله. Just like that.

212

654960

1776

بدون هیچ مشکلی. فقط همین.

11:08

Exceptبجز for my sonفرزند پسر, who said,
"Well, he could have two dadsپدران."

213

656760

2856

به جز پسر من که گفت، خب میتونه دو تا بابا
داشته باشه"

11:11

(Laughterخنده) (Applauseتشویق و تمجید)

214

659640

5496

خنده-تشویق

11:17

That's an indexشاخص, an indicatorشاخص
of how things have changedتغییر کرد.

215

665160

3816

این نشانه و یک شاخص از اینه که
چه مقدار اوضاع تغییر کرده

11:21

Youngerجوانتر menمردان todayامروز expectانتظار
to be ableتوانایی to balanceتعادل work and familyخانواده.

216

669000

5816

جوانتر ها امروزه خواهان اونند که بتونند
خانواده و کار رو با هم در تعادل قرار دهند

11:26

They want to be dual-careerحرفه ای دوگانه,
dual-carerمراقب دوگانه couplesزوج ها.

217

674840

5296

اونها میخواهند که همسرانشون هم کار کنند.

11:32

They want to be ableتوانایی to balanceتعادل
work and familyخانواده with theirخودشان partnersهمکاران.

218

680160

3696

اونا میخواهند که بتونند، کار و فامیل
رو با والدینشون در تعادل قرار بدهند

11:35

They want to be involvedگرفتار fathersپدران.

219

683880

1896

اونا میخوان پدرانشون رو هم سهیم کنند

11:37

Now, it turnsچرخش out

220

685800

2136

و حال به نتیجه مطلوب رسیدیم

11:39

that the more egalitarianعادلانه بودن
our relationshipsروابط,

221

687960

3376

که هر چه تساوی بیشتری در روابطمون برسیم

11:43

the happierشادتر bothهر دو partnersهمکاران are.

222

691360

2800

هر دو شریک شادتر خواهند بود.

11:46

Dataداده ها from psychologistsروانشناسان and sociologistsجامعه شناسان
are quiteکاملا persuasiveمتقاعد کننده here.

223

694960

3936

داده های روانشناسان و جامعه شناسان حقیقتا
متقاعد کننده هست.

11:50

I think we have the persuasiveمتقاعد کننده numbersشماره,
the dataداده ها, to proveثابت كردن to menمردان

224

698920

5656

من فکر فکر به مقدار متقاعد کننده ای
اطلاعات برای مردان داریم که

11:56

that genderجنسیت equalityبرابری
is not a zero-sumمبلغ صفر gameبازی, but a win-winبرنده برنده.

225

704600

4176

برابری جنسیتی یک شکست نیست بلکه یک معادله
برد-برد است.

12:00

Here'sاینجاست what the dataداده ها showنشان بده.

226

708800

1776

اینجا اطلاعات نشان میدهد.

12:02

Now, when menمردان beginشروع
the processروند of engagingجذاب

227

710600

5536

و حالا زمانی که مردان شروع کردند به
مشارکت در این فرایند

12:08

with balancingتعادل work and familyخانواده,

228

716160

1776

با متعادل سازی کار و خانواده،

12:09

we oftenغالبا have two phrasesعبارات
that we use to describeتوصیف کردن what we do.

229

717960

3176

معمولا دو عبارت داریم که برای
کاری که انجام میدهیم استفاده میکنیم.

12:13

We pitchگام صدا in and we help out.

230

721160

2536

ما شروع به کمک کردن و حفظ میکنیم.

12:15

(Laughterخنده)

231

723720

1216

خنده

12:16

And I'm going to proposeپیشنهاد میکنم
something a little bitبیت more radicalافراطی,

232

724960

2896

و من میخوام که مورد شدیدتری رو ارائه کنم،

12:19

one wordکلمه: "shareاشتراک گذاری."

233

727880

1216

یک واژه: "اشتراک."

12:21

(Laughterخنده)

234

729120

1736

خنده

12:22

Because here'sاینجاست what the dataداده ها showنشان بده:

235

730880

1656

چون چیزی که داده ها نشان میدهند:

12:24

when menمردان shareاشتراک گذاری houseworkکارهای خانه and childcareمراقبت از کودکان,

236

732560

2296

زمانی که مردان در کارهای خانه و مراقبت از
کودکان سهیم میشوند،

12:26

theirخودشان childrenفرزندان do better in schoolمدرسه.

237

734880

2080

کودکانشون عملکرد بهتری در مدرسه پیدا
میکنند

12:29

Theirآنها childrenفرزندان have lowerپایین تر ratesنرخ ها
of absenteeismغیبت,

238

737600

2616

کودکانشون نرخ کمتری از غیبت غیر موجه رو
پیدا میکنند،

12:32

higherبالاتر ratesنرخ ها of achievementدستاورد.

239

740240

1536

نرخ بیشتری از توفیقات.

12:33

They are lessکمتر likelyاحتمال دارد
to be diagnosedتشخیص داده شده with ADHDبیش فعالی.

240

741800

2736

آنها به احتمال کمتری دچار اختلال
کم توجهی (ADHD) میشوند

12:36

They are lessکمتر likelyاحتمال دارد
to see a childکودک psychiatristروانپزشک.

241

744560

2856

به احتمال کمتری روان پزشک کودکان رو خواهند
دید.

12:39

They are lessکمتر likelyاحتمال دارد
to be put on medicationدارو.

242

747440

2120

آنها به احتمال کمتری به مراقبت پزشکی
احتیاج پیدا میکنند.

12:42

So when menمردان shareاشتراک گذاری houseworkکارهای خانه and childcareمراقبت از کودکان,

243

750080

2840

پس زمانی که مردها در کار خانه و مراقبت از
کوکان شرکت میکنند،

12:45

theirخودشان childrenفرزندان are happierشادتر and healthierسالم,

244

753920

2776

فرزندان آنها سالمتر و شادتر خواهند بود،

12:48

and menمردان want this.

245

756720

1680

و مردها این رو میخواهند.

12:51

When menمردان shareاشتراک گذاری houseworkکارهای خانه and childcareمراقبت از کودکان,

246

759520

2416

زمانی که مردها کار خانه و مراقبت از
کوکان رو تقسیم میکنند،

12:53

theirخودشان wivesهمسران are happierشادتر. Duhدوش.

247

761960

2640

همسرانشون هم شادترند.

12:57

Not only that, theirخودشان wivesهمسران are healthierسالم.

248

765720

2456

نه تنها همسرانشون شادتر هستند،

13:00

Theirآنها wivesهمسران are lessکمتر likelyاحتمال دارد
to see a therapistدرمانگر,

249

768200

2191

اونها دیگر به کمتر به کارهای درمانی
احتیاج پیدا میکنند،

13:02

lessکمتر likelyاحتمال دارد to be diagnosedتشخیص داده شده
with depressionافسردگی,

250

770415

2048

کمتر با افسردگی مواجه میشوند،

13:04

lessکمتر likelyاحتمال دارد to be put on medicationدارو,
more likelyاحتمال دارد to go to the gymسالن ورزش,

251

772487

3769

به احتمال کمتری به دارو نیاز دارند، و
به احتمال بیشتری به باشگاه میروند

13:08

reportگزارش higherبالاتر levelsسطوح
of maritalازدواج satisfactionرضایت.

252

776280

3056

گزارش ها حاکی از رضایت بیشتر از ازدواجشون
داره.

13:11

So when menمردان shareاشتراک گذاری houseworkکارهای خانه and childcareمراقبت از کودکان,

253

779360

2016

پس زمانی که مردها در کار خانه و فرزندداری
شرکت میکنند

13:13

theirخودشان wivesهمسران are happierشادتر and healthierسالم,

254

781400

1856

همسرانشون شادتر و سالمترند،

13:15

and menمردان certainlyقطعا want this as well.

255

783280

1920

ومصلما مردان هم همین رو میخواهند.

13:18

When menمردان shareاشتراک گذاری houseworkکارهای خانه and childcareمراقبت از کودکان,

256

786760

2176

زمانی که مردها در کارِ خانه و فرزندداری
شرکت میکنند،

13:20

the menمردان are healthierسالم.

257

788960

1736

مردها هم سالمترند.

13:22

They smokeدود lessکمتر, drinkنوشیدن lessکمتر,
take recreationalتفریحی drugsمواد مخدر lessکمتر oftenغالبا.

258

790720

3816

کمتر به سراغ دود میروند، کمتر عرق میخورند،
داروهای آرامبخش کمتری مصرف میکنند.

13:26

They are lessکمتر likelyاحتمال دارد to go to the ERER

259

794560

2696

احتمال مراجعه انها به اورژانس کمتر است

13:29

but more like to go to a doctorدکتر
for routineمعمولی screeningsنمایش ها.

260

797280

3176

ولی احتمال بیشتر برای مراجعه به پزشک جهت
چکاپ های متداول.

13:32

They are lessکمتر likelyاحتمال دارد to see a therapistدرمانگر,

261

800480

1936

به احتمال کمتری به درمانگرها مراجعه
میکنند

13:34

lessکمتر likelyاحتمال دارد to be diagnosedتشخیص داده شده
with depressionافسردگی,

262

802440

2096

به احتمال کمتری افسرده میشوند،

13:36

lessکمتر likelyاحتمال دارد to be takingگرفتن
prescriptionنسخه medicationدارو.

263

804560

2496

به احتمال کمتری تجویز به دارو میشوند.

13:39

So when menمردان shareاشتراک گذاری houseworkکارهای خانه and childcareمراقبت از کودکان,

264

807080

2016

پس زمانی که مردها در کار خانه و فرزندداری
مشارکت میکنند،

13:41

the menمردان are happierشادتر and healthierسالم.

265

809120

3176

مردها شادتر و سالمترند.

13:44

And who wouldn'tنمی خواهم want that?

266

812320

1360

و خب چه کسی این رو نمیخواهد؟

13:46

And finallyسرانجام,

267

814640

1256

و نهایتا،

13:47

when menمردان shareاشتراک گذاری houseworkکارهای خانه and childcareمراقبت از کودکان,

268

815920

1936

زمانی که مردها در خانه داری
و فرزندداری مشارکت میکنند،

13:49

they have more sexارتباط جنسی.

269

817880

1216

روابط جنسی بیشتری خواهند داشت.

13:51

(Laughterخنده)

270

819120

1416

خنده

13:52

Now, of these fourچهار fascinatingشگفت انگیز findingsیافته ها,

271

820560

2416

و حالا به خاطر این چهار یافته بسیار جالب،

13:55

whichکه one do you think
Men'sمردان Healthسلامتی magazineمجله put on its coverپوشش?

272

823000

2936

به نظرتون کدوم یکی از این ها رو باید بر
روی جلد مجله سلامت مردان چاپ کرد؟

13:57

(Laughterخنده)

273

825960

2616

خنده

14:00

"Houseworkکارهای خانه Makesباعث می شود Her Hornyشیدا.

274

828600

2000

کارهای خانه او رو دوست داشتنی‌تر میکنه.

14:03

(Not When She Does It.)"

275

831800

1216

(البته نه زمانی که در حال انجام کاره)

14:05

(Laughterخنده)

276

833040

1656

خنده

14:06

Now, I will say,

277

834720

2256

و حالا من میگم،

14:09

just to remindیادآوری کن the menمردان in the audienceحضار,

278

837000

2976

فقط برای یادآوری به حضار مرد،

14:12

these dataداده ها were collectedجمع آوری شده
over a really long periodدوره زمانی of time,

279

840000

3816

این داده ها در طول دوره زمانی بسیار طولانی
گردآوری شده است،

14:15

so I don't want listenersشنوندگان to say,

280

843840

2816

پس من نمیخوام که شنوندگانش فقط بگن که،

14:18

"Hmmهام, OK, I think
I'll do the dishesظرف ها tonightامشب."

281

846680

3016

"عجب، باشه، فکر میکنم بخوام که امشب ظرفهای
کثیف رو بشورم"

14:21

These dataداده ها were collectedجمع آوری شده
over a really long periodدوره زمانی of time.

282

849720

3976

این داده ها در طول دوره زمانی بسیار طولانی
گردآوری شده است،

14:25

But I think it showsنشان می دهد something importantمهم,

283

853720

2400

ولی من فکر میکنم مطلب بسیار مهمی رو نشون
میدهند،

14:29

that when Men'sمردان Healthسلامتی magazineمجله
put it on theirخودشان coverپوشش,

284

857400

2536

زمانی که مجله سلامت مردان اون رو بر روی
جلد خودش چاپش کرد،

14:31

they alsoهمچنین calledبه نام,
you'llشما خواهید بود love this, "ChoreplayChoreplay."

285

859960

2239

اونا میگن شما کارهای خونه رو دوست داشته
باشین

14:35

So, what we foundپیدا شد
is something really importantمهم,

286

863440

4776

پس ما مطلب بسیار مهمی رو متوجه شدیم

14:40

that genderجنسیت equalityبرابری

287

868240

2096

که تساوی جنسیتی

14:42

is in the interestعلاقه of countriesکشورها,

288

870360

3056

در واقع به نفع کشورها،

14:45

of companiesشرکت ها, and of menمردان,

289

873440

3136

شرکت ها، و مردها،

14:48

and theirخودشان childrenفرزندان and theirخودشان partnersهمکاران,

290

876600

2536

و همچنین کودکان و شرکای اونهاست،

14:51

that genderجنسیت equalityبرابری
is not a zero-sumمبلغ صفر gameبازی.

291

879160

2456

که تساوی جنسیتی یک بازی جمع صفر نیست.

14:53

It's not a win-loseبرد باخت.

292

881640

1256

یک معادله برد-باخت نیست.

14:54

It is a win-winبرنده برنده for everyoneهر کس.

293

882920

3216

اون حقیقتا برد-برد هستش.

14:58

And what we alsoهمچنین know

294

886160

2256

و چیز دیگه ای میدونیم

15:00

is we cannotنمی توان fullyبه طور کامل empowerقدرت دادن womenزنان and girlsدختران

295

888440

3576

ما نمیتونیم زن ها و دخترها رو
دارای قدرت بدونیم

15:04

unlessمگر اینکه we engageمشغول کردن boysپسران and menمردان.

296

892040

2656

تا زمانی که مردها نخواهند مشارکت کنند.

15:06

We know this.

297

894720

1200

ما اینو میدونیم.

15:09

And my positionموقعیت is

298

897320

1456

و نظر من اینه که

15:10

that menمردان need the very things
that womenزنان have identifiedشناخته شده است

299

898800

4216

مردها به چیزای زیادی احتیاج دارند
که زنها به اون شناخته شده اند

15:15

that they need to liveزنده the livesزندگی می کند
they say they want to liveزنده

300

903040

3056

این که اونا احتیاج به زندگی کردند دارند
اونا میگن که میخوان زندگی کنند

15:18

in orderسفارش to liveزنده the livesزندگی می کند
that we say we want to liveزنده.

301

906120

3160

برای این که زندگی کنیم است که ما میگیم
ما میخواهیم زندگی کنیم

15:22

In 1915, on the eveشب یلدا of one
of the great suffrageرای demonstrationsتظاهرات

302

910600

5216

در سال ۱۹۱۵ در شب یکی از بزرگترین
مهمانی های انتخاباتی

15:27

down Fifthپنجم Avenueخیابان in Newجدید Yorkیورک Cityشهر,

303

915840

1976

در پایین خیابان پنجم نیویورک

15:29

a writerنویسنده in Newجدید Yorkیورک
wroteنوشت an articleمقاله in a magazineمجله,

304

917840

3656

یک نویسنده در نیویورک مطلبی
در مجله ای نوشت

15:33

and the titleعنوان of the articleمقاله was,

305

921520

3016

و عنوان اون مقاله این بود،

15:36

"Feminismفمینیسم for Menمردان."

306

924560

1800

"فمینیسم (برابری زنان) برای مردان"

15:39

And this was the first lineخط
of that articleمقاله:

307

927280

2856

و این اولین خط اون مقاله است:

15:42

"Feminismفمینیسم will make it possibleامکان پذیر است
for the first time for menمردان to be freeرایگان."

308

930160

4976

"فمینیسم برای اولین بار این موقعیت را برای
مردان فراهم میکند تا بتوانند آزاد باشند"

15:47

Thank you.

309

935160

1216

تشکر از شما

15:48

(Applauseتشویق و تمجید)

310

936400

7720

تشویق

Translated by ali hesamzadeh
Reviewed by soheila Jafari

ABOUT THE SPEAKER

Michael Kimmel - Sociologist
The author of "Angry White Men," Michael Kimmel is a pre-eminent scholar of men and masculinity.

Why you should listen

Sociologist Michael Kimmel is among the leading researchers and writers on men and masculinity in the world. He's the executive director of the Center for the Study of Men and Masculinities at Stony Brook University, where he is also Distinguished University Professor of Sociology and Gender Studies.

He is the author of many books, including Manhood in America, Angry White Men, and the best seller Guyland: The Perilous World Where Boys Become Men. An activist for gender equality for more than 30 years, he was recently called "the world's preeminent male feminist" by the Guardian.

More profile about the speaker
Michael Kimmel | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

مایکل کیمل: چرا برابری جنسیتی برای همه خوب است | TED Talk | TED.com