Hilary Cottam: Social services are broken. How we can fix them
Hilary Cottam: Les services sociaux sont défectueux mais nous pouvons les remettre sur pied.
Hilary Cottam wants to redesign the welfare state using the power of relationships. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
social problems of this century.
ancrés et complexes de notre siècle.
like all these problems
ces problèmes de pauvreté,
unemployment, violence, addiction --
de chômage, de violence, d'addiction,
dans la vie de quelqu'un.
like this that I know.
d'une de ces personnes, que je connais.
on a run down estate.
sur une propriété vétuste.
le pub a fait faillite
and never used,
et déserté.
the tension is palpable
with one of her daughters.
contre une de ses filles.
constant stream of abuse from the kitchen,
constant de jurons depuis la cuisine,
behind the bedroom door and straining.
la porte de la salle de bain, couinant.
pendant 40 ans.
and she knows no way out.
et ne voit aucune issue.
of abusive partners,
de conjoints violents,
been taken into care by social services.
pris en charge par les services sociaux.
that still live with her
encore avec elle
et aucun d'entre eux n'est scolarisé.
and none of them are in education.
is repeating the cycle
de répéter le cycle
there were 73 different services
il existait 73 services différents
in the city where she lives,
dans la ville où elle habitait.
run out of 24 departments in one city,
au sein d'une même ville.
étaient connus par la plupart.
were known to most of them.
d'appeler les services sociaux
social services
arguments that broke out.
à l'un de leurs conflits.
d'éducation, de logement,
on a regular basis by social workers,
et le policier municipal,
a housing officer, a home tutor
100 000 autres familles comme celle d'Ella
that there are 100,000 families
social and environmental deprivation.
le cycle de misère économique,
that managing this problem
per family per year
par famille par an
n'apportent un changement.
are making a difference.
with another family like Ella's.
qu'Ella, avec une autre famille.
dans la vie de cette famille.
in that family's life.
interventions is part of an overall plan.
ne fait partie d'un plan général.
are dealing with the underlying issues.
ways of managing a problem.
de gestion des problèmes.
et après, je pars. »
and then I leave."
with families like Ella's
avec des familles comme Ella,
ce que nous pouvons apprendre
sociales ne marchent pas.
just aren't working?
de vivre dans la famille d'Ella,
to live in Ella's family.
and what we can do differently.
nous pouvons faire différemment.
is that cost is a really slippery concept.
est que le coût est un concept ambigu.
qu'une famille comme Ella
that a family like Ella's
a year to manage,
a quarter of a million pounds a year.
250 000 livres par an.
n'atteint la famille d'Ella
actually touches Ella's family
like this costly gyroscope
les clouant en son centre,
keeping them stuck at its heart,
with the frontline workers,
en première ligne,
is an impossible situation.
est intenable.
for Ella's 14-year-old son Ryan,
de Ryan, le fils d'Ella de 14 ans,
à entretenir le système :
servicing the system:
remplir des formulaires,
filling out forms,
au sujet de ces formulaires,
to discuss the forms,
he has to be with Ryan
des informations pour le système.
and information for the system.
Have you been drinking?
As-tu bu ?
écarte la possibilité même
rules out the possibility
of what's needed
d'avoir ce qui est nécessaire
between Tom and Ryan.
entre Tom et Ryan.
the professionals --
étaient abasourdis.
of their offices.
de leurs bureaux.
but ultimately so futile.
mais finalement si futiles.
of absolute breakdown,
décomposition absolue
the leaders of the city where Ella lives
se sont mis d'accord
by reversing Ryan's ratio.
avec Ella ou une famille similaire,
with Ella or a family like Ella's
working with the families
à travailler avec les familles
qui est mieux à même de les aider.
was in a best position to help them.
to be part of an interview panel,
et une autre mère.
parmi les professionnels actuels
the existing professionals
ont participé,
of work to manage a system,
pour nourrir le système,
apporter un changement.
and you want to make a difference.
everybody who came through the door,
à toutes les personnes :
lorsque mon fils me frappera ? »
starts kicking me?"
je reculerai lentement,
for the nearest exit
j'appellerai mon supérieur. »
I'll call my supervisor."
« Vous êtes le système. Dehors ! Ouste ! »
"You're the system. Get out of here!"
is a policeman, and he says,
est un policier, et il dit :
et après, j'aviserai. »
and then I'm not sure what I'll do."
les professionnels qui ont avoué
pas ressortir leur jargon.
going to talk in jargon.
et qui ont convaincu ces mères
and convinced the mothers
dans les hauts et les bas,
through thick and thin,
be soft with them.
ont reçu une partie du budget précédent.
of the former budget,
de la manière qu'ils voulaient.
in any way they chose.
went out for supper.
et ont parlé et se sont écoutés
and they talked and they listened
à retaper leur maison.
to start a social enterprise.
pour commencer une entreprise sociale.
a commençé à grandir :
et les travailleurs.
and the workers.
sont intervenus ensuite.
changes took place.
some big steps backwards
ait connu quelques péripéties.
an IT training course,
en informatique,
et ses enfants sont re-scolarisés,
her children are back in school,
que la famille soit transférée ailleurs,
would be moved anywhere
involved in this transformation --
étaient les mêmes :
has been supported to change.
changé.
because I think that relationships
parce que je crois que nos relations
intractable problems.
certains problèmes compliqués.
are all but written off
sont ignorées
our welfare institutions.
et nos institutions de santé.
really has to change.
doit réellement changer.
human bonds between us,
qui existent entre nous,
authentique, d'appartenance,
of connection, of belonging,
qui nous poussent à changer,
that support us to change,
and try something new.
à tenter autre chose.
dans ces institutions,
in the institutions
Ella and her family
designed out of a welfare model
conçues sur un modèle d'aide sociale
and exported around the world.
et exporté à travers le monde.
of the first welfare state
du premier État-Providence
l'homme sensuel ou affectif moyen.
the average sensual or emotional man.
of the impersonal system
d'un système impersonnel
and work in this system.
et travailleraient dans ce système.
l'impact de Beveridge
sees social issues
voient les problèmes sociaux.
sold over 100,000 copies
à 100 000 exemplaires,
pour obtenir une copie.
on a November night to get hold of a copy,
across the colonies, across Europe,
les colonies, l'Europe,
were designed around the globe.
a été pensé à travers le monde.
the institutions -- they are global,
les institutions -- sont générales,
like common sense.
see them anymore.
that in the 20th century,
de dire qu'au XXe siècle,
these institutions.
couronnées de succès.
éradiquer des maladies,
the eradication of mass disease,
presqu'à l'éducation universelle.
des défis d'aujourd'hui.
of today's challenges.
than a lifetime of smoking?
qu'une vie entière à fumer ?
one person over 60 -- one in three --
une personne de plus 60 ans sur trois
another person in a week.
dans la semaine.
soit, 850 000 personnes,
à avoir ce problème ;
with this problem;
of the Western world.
dans des pays comme la Chine,
in countries like China,
de migration de masse,
mass migration, has left older people
seuls dans leur village.
designed and exported --
a conçus et exportés
ce type de problème.
relational challenge,
relationnel collectif,
by a traditional bureaucratic response.
traditionnelle bureaucratique.
wanting to understand this problem,
voulant résoudre ce problème,
de personnes de plus de 60 ans
of about 60 older people
observing and listening.
what we could do differently.
faire différemment.
les gens souhaitent deux choses :
they want two things.
and change a light bulb,
et changer une ampoule,
à leur sortie de l'hôpital.
come out of hospital.
pratique et sur mesure.
with like-minded people,
avec des gens qui leur ressemblent,
made friends at every stage of our lives.
tous fait au cours de notre vie.
téléphonique, engagé des bricoleurs,
hired a couple of handymen,
appelé « Cercle ».
a toll-free 0 800 number
pour les membres de Cercle.
for any support.
pour plein de raisons :
for so many reasons.
their pets are unwell,
ils ont oublié comment marche leur mobile,
how to use their mobile phone,
pour les accueillir.
a rich social calendar --
sorties complet :
tour en montgolfière, ce que vous voulez.
hot air ballooning -- you name it.
the really deep change:
le profond et réel changement :
that have formed
les amitiés qui se sont créées
les offres pratiques.
going into hospital for a hip operation,
et elle a appelé pour prévenir
they wouldn't see her for a bit.
un certain temps.
calls her back and says, "How can I help?"
la rappelle : « Comment puis-je aider ? »
Tony's doing the gardening,
Tony le jardinage,
to come in and cook and chat."
cuisiner et discuter. »
had organized themselves
se sont organisés
that she feels 25 inside,
qu'elle se sent comme à 25,
quand elle a rejoint le Cercle.
when she joined Circle.
to come along to that first event
à venir à ce premier événement
natural friendships formed,
où les amitiés naturelles se forment,
the need for expensive services.
le besoin pour des services coûteux.
that are making the difference.
qui font la différence.
have converged
et nous ont permis de trouver un moyen
at the heart and center
en nous focalisant sur ces relations,
different solutions.
des solutions différentes.
as financial, of doing business as usual.
de gestion classique des sujets.
these approaches to scale
ces approches d'échelle,
thousands of people.
des milliers de personnes.
est vraiment simple.
is really simple,
like databases, mobile phones.
comme des bases de données, des portables.
très simple qui le renforce,
system that underpins it,
a membership of up to a thousand.
de soutenir jusqu'à 1000 membres.
with a neighborhood organization
à une organisation de voisinage
just wasn't possible,
que la technologie peut offrir.
that the spine of technology can provide.
soutenues par la technologie,
underpinned by technology
models on their heads.
about institutions with finite resources,
d'institutions aux ressources limitées,
up to 80 percent of resource
que jusqu'à 80% des ressources
of administration
accessing the service
les gens d'avoir accès aux services,
that we and others have designed,
que d'autres et moi avons créés,
the more relationships,
plus il y a de relations,
and final story,
ma troisième et dernière histoire,
in the world,
comme dans la plupart des pays du monde,
d'abord été imaginés
even more efficient and transactional --
plus efficaces et transactionnels,
en divisant les gens en sous-catégories,
people into ever-smaller categories,
plus efficacement, bref,
more efficiently -- in other words,
des gens trouvent du travail aujourd'hui !
most new jobs are not advertised.
sont tenus secrets.
qui vous parlent de ce boulot,
that helps you find work.
qui vous aide à trouver du travail.
this evening are thinking,
grâce à une annonce.
qui vous a montré une annonce,
a friend that showed you the ad
de ce réseau riche et divers
this rich and diverse network
and failure of current systems,
de nos systèmes actuels,
qui met les relations en son cœur.
with relationships at its heart.
that encourages people to meet up,
qui encourage les gens à se rencontrer,
de manière structurée,
the results of these new systems
les résultats de ces nouveaux systèmes
with our first 1,000 members,
qu'avec nos 1000 premiers membres,
by a factor of three,
par un facteur de 3,
comme le ferait une plateforme sociale.
that a social platform would do.
and connect them with each other,
les gens et les connecter entre eux,
and supporting people to find work.
en aidant les gens à trouver un emploi.
a dreadful mistake.
une terrible erreur :
and their communities out.
led to seeing people,
les gens à voir les autres,
of the bureaucracies and the institutions.
bureaucratiques et institutionnelles.
were already withering.
déjà en train de dépérir.
was much less read
fut beaucoup moins lu que les précédents.
and their communities
les personnes et leur communauté
et services que nous imaginons,
we design new systems and new services,
les « Relations providentielles ».
"Relational Welfare."
les anciens modèles,
these old, transactional,
collectives relationnelles partagées,
the shared collective relational responses
comme celle d'Ella,
comme la solitude,
and up the skills curve
et adapter leurs compétences
of education, of health care systems,
d'éducation, de systèmes de santé,
that are pressing on our societies.
qui font pression sur nos sociétés.
resource we have.
critique que nous avons.
ABOUT THE SPEAKER
Hilary Cottam - Innovator and social entrepreneurHilary Cottam wants to redesign the welfare state using the power of relationships.
Why you should listen
In its current functioning, based on the ideas first put forth in Britain by Sir William Beveridge in 1942 and then adopted around the world, the welfare state expressly designs out people’s capabilities and relationships, focusing instead on impersonal systems and rules. Sixty years on, the welfare state is failing its purpose and leaving people behind.
Hilary Cottam believes that a solution can be found in putting relationships squarely in the middle of it, and she has the examples and stories to prove it.
Cottam's recent award winning work includes: new systems to support an ageing population; a prison that reduces re-offending; new approaches to chronic disease and unemployment.
She has advised governments, companies and third sector organisations in the UK and internationally. She was educated at Oxford, Sussex and the Open University. She was awarded her PhD in 1999. She currently lives and works in London.
Hilary Cottam | Speaker | TED.com