Giorgia Lupi: How we can find ourselves in data
ג'ורג'יה לופי: איך נוכל למצוא את עצמנו בנתונים
Giorgia Lupi sees beauty in data. She challenges the impersonality that data communicate, designing engaging visual narratives that re-connect numbers to what they stand for: stories, people, ideas. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
for every waking hour ...
בכל שעה ושעה...
avoided the worries and anxieties.
מהדאגות ומהחרדות.
שאני טיפה אובססיבית,
מאשר מזו,
than from this other one,
probably more familiar with
מכירים טוב יותר
on your phone right now.
of your sleep --
לעיצוב חזותי של נתונים
to make information accessible
להנגשת נתונים
במהלך השנים
and their true potential,
ואת הפוטנציאל האמיתי שלהם,
have to forget about them
ממש לשכוח אותם
just a tool we use to represent reality.
כדי לייצג מציאות.
as a placeholder for something else,
כמצייני מיקום למשהו אחר,
this personally.
הבנתי את זה.
to be interested in politics,
Silvio Berlusconi,
סילביו ברלוסקוני,
for the moderate right.
for the Democratic Party.
מטעם המפלגה הדמוקרטית.
that Berlusconi could get elected --
שברלוסקוני יכול להיבחר --
he knew nobody who voted for him.
איש בעיירה שלנו שהצביע עבורו.
a completely distorted image of reality.
תמונה מעוותת לגמרי של המציאות.
pretty limited and skewed,
די מוגבל ומוטה,
I thought, I lived in a bubble,
חייתי בתוך בועה,
to see outside of it.
outcome for the presidential election.
בבחירות לנשיאות.
enough information this time,
יש לנו מספיק מידע,
the closed circle we lived in --
מחוץ למעגל הסגור שחיינו בו --
the data failed us this time --
שהנתונים הטעו אותנו הפעם --
to two simple percentage numbers
לשני מספרי אחוזים פשוטים
inevitable red and blue map,
של כחול ואדום,
that there were stories --
behind these numbers.
מאחורי המספרים האלו.
to my team by this woman.
מן האישה הזאת.
one of the most humane stories possible.
הסיפורים האנושיים ביותר.
Italian woman astronaut,
האיטלקיה הראשונה,
to the International Space Station.
לתחנת החלל הבינלאומית.
"אני טסה לחלל,
with the data of my mission
עם הנתונים מהמשימה שלי
International Space Station
of live streams from its sensors.
מהחיישנים שלה.
we could think of --
שיכולנו לחשוב עליהם --
before the election --
of all these numbers?
in data for the sake of it,
רק לשם הנתונים,
הוא שיש אדם בתוך קופסת פח
in a teeny box
with your naked eye on a clear night.
בעין בלתי מזויינת.
to create a connection
כדי ליצור קשר
looking at her from below.
שמביטים עליה מלמטה.
what we called "Friends in Space,"
"חברים בחלל",
lets you say "hello" to Samantha
לומר "שלום" לסמנתה
who are online at the same time
שמחוברים באותו זמן לרשת
left visible marks on the map
השאירו סימנים חזותיים על המפה
waving back every day at us
from a very different perspective.
מזווית שונה לגמרי,
about our human nature and our curiosity,
בטבע האנושי ובסקרנות שלנו,
were the drive.
of its thousands of users
means designing ways
לעצב דרכים
and the uncountable
ובלתי ניתנים לספירה
felt and directly reconnected
ולקשר באופן מיידי
and the technology around them
בקשר למספרים ולטכנולוגיה סביבם
to the stories they represent.
לסיפורים שהם מייצגים.
את הטכנולוגיה.
the passion and obsession about data.
את התשוקה והאובססיה לנתונים.
a very radical experiment,
תוך שימוש בנתונים בלבד,
whatsoever to share our data.
כדי לחלוק את המידע שלנו.
the old-fashioned post office.
מידי שבוע במשך שנה,
to get to know each other --
כדי להכיר זו את זו --
shared mundane topics,
רגילים מדי שבוע
to the sounds of our surroundings.
ועד לצלילי הסביבה שלנו.
that we would then manually hand draw
send from London to New York,
where she lives.
is the data drawing,
of the other person, of course,
של האדם האחר,
to interpret our drawing.
a pretty cold and impersonal topic.
check the time in a week?
אנחנו בודקות מה השעה?
that I checked the time,
שבהם בדקתי מה השעה,
and different hours chronologically --
about these moments.
indicate why I was checking the time --
מדוע בדקתי מה השעה --
האם הייתי רעבה?
or just casually glance at the clock?
או רק העפתי מבט בשעון כלאחר יד?
of my days and my personality
ואודות האישיות שלי
to discover and reveal, for example,
פילטר כדי לגלות או לחשוף, למשל,
collecting our data manually
של הנתונים שלנו
that computers cannot gather --
שמחשבים אינם יכולים לאסוף --
and the words we use,
החשיבה ואת המילים בהן השתמשנו,
we said and were received,
שאמרנו ושקיבלנו,
mostly people that I don't know.
לאנשים שאני לא מכירה.
to waitresses and waiters,
למלצריות ולמלצרים,
the people who are close to me.
לאנשים הקרובים אליי.
and counting these types of actions
וספירה של פעולות מסוג זה
in tune with ourselves,
and our surroundings.
ולסביבה שלנו.
connected at a very deep level
התחברנו בצורה עמוקה מאד
we put ourselves in these numbers,
את עצמנו לתוך המספרים האלו,
of our very personal stories to them.
של הסיפורים האישיים שלנו לתוכם.
to make them truly meaningful
להפוך אותם למשמעותיים באמת
to start drawing your personal data,
את הנתונים האישיים שלכם,
will never give us a solution.
לעולם לא יתנו לנו פתרון.
הכשילו אותנו כל כך --
the right amount of context
את הכמות הנכונה של הקשר
and intricate reality.
could be reduced
שאפשר לצמצם את העולם שלנו
only through models and algorithms
רק דרך מודלים ואלגוריתמים
"הומניזם של נתונים".
at the center of their view of the world.
ולא את אלוהים,
needs to happen
treated like a God --
כמו אל אלוהים --
for our present and our future.
של ההווה והעתיד שלנו.
that I shared with you today
representative of our human nature
את הטבע האנושי שלנו
mislead us anymore,
לא יוליכו אותנו שולל שוב,
to include empathy, imperfection
חוסר שלמות
analyze and display them.
מנתחים ומציגים אותם.
only to become more efficient,
רק כדי להיות יעילים יותר,
to become more humane.
כדי להיות אנושיים יותר.
ABOUT THE SPEAKER
Giorgia Lupi - Information designerGiorgia Lupi sees beauty in data. She challenges the impersonality that data communicate, designing engaging visual narratives that re-connect numbers to what they stand for: stories, people, ideas.
Why you should listen
What sets Giorgia Lupi apart is her humanistic approach to the world of data.
Her work frequently crosses the divide between digital, print and handcrafted representations of information: primarily, she draws with data. She has a passion for and obsession with data, the material she uses to tell stories, and the lens through which she sees the world.
Data are often considered to be very impersonal, boring and clinical, but Lupi's work proves the opposite. She makes sense of data with a curious mind and a heterogeneous arsenal, which ranges from digital technology to exhausting and repetitive manual labor. She believes we will ultimately unlock the full potential of data only when we embrace their nature, and make them part of our lives, which will inevitably make data more human in the process.
Trained as an architect, Lupi has always been driven by opposing forces: analysis and intuition, logic and beauty, numbers and images. True to these dichotomies, in 2011 she started both her own company and studying for a PhD. She earned her ddoctorate in design at Politecnico di Milano, where she focused on information mapping, and she is now the design director and co-founder of Accurat, a global, data-driven research, design and innovation firm with offices in Milan and New York. She relocated from Italy to New York City, where she now lives.
Thanks to her work and research, Giorgia is a prominent voice in the world of data. She has spoken at numerous events, universities and institutions around the world, including the Museum of Modern Art, the Guggenheim Museum, PopTech Conference, Eyeo Festival, Fast Company Innovation by Design, New York University, Columbia University and the New York Public Library. She has been featured in major international outlets such as the New York Times, The Guardian, the Washington Post, NPR, BBC, TIME magazine, National Geographic, Scientific American, Popular Science, Wired, Vogue, Vanity Fair, Monocle and more. Her work has been exhibited at the Design Museum, the Science Museum, and Somerset House in London; the New York Hall of Science and the Storefront for Art and Architecture in New York; at the Triennale Design Museum and the Design Week in Milan, among others.
With her company, Accurat, she has worked with major international clients including IBM, Google, Microsoft, the United Nations, the World Health Organization, the World Economic Forum, the European Union, the Louis Vuitton-Moet-Hennessy Group, Fiat Chrysler Automobiles, J.P. Morgan Asset Management, Unicredit Group and KPMG Advisory.
Giorgia is the co-author of Dear Data, an aspirational hand-drawn data visualization book that explores the more slippery details of daily life through data, revealing the patterns that inform our decisions and affect our relationships.
Her work is part of the permanent collection of the Museum of Modern Art.
Giorgia Lupi | Speaker | TED.com