Giorgia Lupi: How we can find ourselves in data
จอร์เจีย ลูพาย: เราจะหาตัวเราเองในข้อมูลได้อย่างไร
Giorgia Lupi sees beauty in data. She challenges the impersonality that data communicate, designing engaging visual narratives that re-connect numbers to what they stand for: stories, people, ideas. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
for every waking hour ...
เมื่อคิดถึงพ่อ
avoided the worries and anxieties.
than from this other one,
probably more familiar with
on your phone right now.
of your sleep --
to make information accessible
and their true potential,
have to forget about them
just a tool we use to represent reality.
เครื่องมือที่เราใช้ตีความข้อมูลตลอดมา
as a placeholder for something else,
this personally.
to be interested in politics,
Silvio Berlusconi,
ซิลวิโอ แบร์ลุสโกนี
for the moderate right.
ให้กับฝ่ายขวาปานกลาง
for the Democratic Party.
ของพรรคเสรีประชาธิปไตย
that Berlusconi could get elected --
แบร์ลุสโกนีจะชนะเลือกตั้ง--
ความรู้สึกที่เกิดขึ้นอย่างชัดเจน
he knew nobody who voted for him.
ที่เขารู้จักไม่มีใครลงคะแนนเสียงให้กับแบร์ลุสโกนี
a completely distorted image of reality.
บิดเบือนภาพความเป็นจริง
pretty limited and skewed,
มันถูกจำกัดและถูกบิดเบือน
I thought, I lived in a bubble,
ฉันเลยคิดว่าฉันอยู่ในฟองอากาศ
to see outside of it.
ที่จะเห็นสิ่งที่อยู่ข้างนอก
outcome for the presidential election.
ผลลัพธ์ที่เป็นไปได้ในการเลือกตั้งประธานาธิบดี
enough information this time,
the closed circle we lived in --
นอกจากสถานที่ปิดบังที่เราอาศัยอยู่--
the data failed us this time --
ครั้งนี้ข้อมูลทำให้เราผิดหวัง--
to two simple percentage numbers
ให้อยู่ในรูปตัวเลขเปอร์เซ็นสองตัวง่าย ๆ
inevitable red and blue map,
that there were stories --
behind these numbers.
to my team by this woman.
มาให้กับทีมของฉัน
one of the most humane stories possible.
เรื่องราวที่มีความเป็นมนุษยธรรมที่สุดกับเรา
Italian woman astronaut,
to the International Space Station.
ซึ่งใช้ระยะเวลานาน 6 เดือน
with the data of my mission
ด้วยข้อมูลจากภารกิจของฉัน
International Space Station
of live streams from its sensors.
จากตัวจับสัญญาณของสถานี
we could think of --
before the election --
of all these numbers?
in data for the sake of it,
in a teeny box
with your naked eye on a clear night.
ด้วยตาเปล่าในคืนที่ฟ้าเปิด
to create a connection
เพื่อสร้างความเชื่อมโยง
looking at her from below.
what we called "Friends in Space,"
"Friends in Space" ขึ้น
lets you say "hello" to Samantha
ที่ให้คุณได้ทักทาย"เฮลโล" กับซามานธา
who are online at the same time
ที่กำลังออนไลน์ในเวลาเดียวกับคุณ
left visible marks on the map
จะทิ้งร่องรอยบนแผนที่
waving back every day at us
from a very different perspective.
ข้อมูลของภารกิจจากทุกแง่มุม
about our human nature and our curiosity,
และความช่างสงสัยของเราในทันที
were the drive.
เป็นตัวขับเคลื่อนข้อมูล
of its thousands of users
ของผู้ใช้งานหลายพันคน
means designing ways
and the uncountable
felt and directly reconnected
และเชื่อมโยงได้โดยตรง
and the technology around them
และเทคโนโลยี
to the stories they represent.
กับเรื่องราวที่มันจะสื่อ
the passion and obsession about data.
ความชื่นชอบและหลงใหลในข้อมูลกับฉัน
a very radical experiment,
ที่สุดโต่งมาก ๆ
whatsoever to share our data.
ในการส่งข้อมูลให้กัน
the old-fashioned post office.
ทุกอาทิตย์เป็นเวลาหนึ่งปี
to get to know each other --
เพื่อเรียนรู้ซึ่งกันและกัน --
shared mundane topics,
เป็นเรื่องราวธรรมดา ๆ ทุกสัปดาห์
to the sounds of our surroundings.
จนถึงเสียงรอบตัวที่เราได้ยิน
that we would then manually hand draw
send from London to New York,
where she lives.
is the data drawing,
of the other person, of course,
to interpret our drawing.
a pretty cold and impersonal topic.
และไม่เป็นส่วนตัว
check the time in a week?
that I checked the time,
and different hours chronologically --
about these moments.
ของเหตุการณ์เหล่านั้น
indicate why I was checking the time --
บ่งบอกว่าทำไมฉันถึงดูเวลา--
or just casually glance at the clock?
of my days and my personality
ของวันและบุคลิกภาพของฉัน
to discover and reveal, for example,
เพื่อค้นพบและแสดงให้เห็นบางอย่าง
collecting our data manually
เพื่อเก็บข้อมูลด้วยมือ
that computers cannot gather --
ที่คอมพิวเตอร์รวบรวมไม่ได้--
and the words we use,
และคำที่เราใช้
we said and were received,
ที่เรากล่าวและได้รับ
mostly people that I don't know.
ส่วนใหญ่ฉันขอบคุณคนที่ไม่รู้จัก
to waitresses and waiters,
ขอบคุณซ้ำแล้วซ้ำอีกกับพนักงานบริการ
the people who are close to me.
คนที่ใกล้ชิดกับฉันเท่าที่ควร
and counting these types of actions
in tune with ourselves,
and our surroundings.
และสิ่งที่อยู่รอบตัวมากขึ้น
connected at a very deep level
เชื่อมโยงกันในระดับที่ลึกลงไป
we put ourselves in these numbers,
เราใส่ตัวเองเข้าไปในตัวเลขเหล่านี้
of our very personal stories to them.
เรื่องราวส่วนตัวของเราเข้าไป
to make them truly meaningful
to start drawing your personal data,
ขีวิตส่วนตัวของคุณ
will never give us a solution.
ไม่สามารถให้ทางออกกับเรา
the right amount of context
and intricate reality.
และมีความแตกต่างแม้เพียงเล็กน้อย
could be reduced
แปลงโลกของเรา
หรือการชิงเก้าอี้ผู้นำ
only through models and algorithms
ผ่านโมเดลและสูตรคำนวน
at the center of their view of the world.
การมองโลกของพวกเขาแทนพระเจ้า
needs to happen
treated like a God --
for our present and our future.
สำหรับปัจจุบันและอนาคตของพวกเรา
that I shared with you today
representative of our human nature
เป็นตัวแทนธรรมชาติของมนุษย์ที่แท้จริง
mislead us anymore,
มันจะไม่ได้ทำให้เราเข้าใจผิดอีก
to include empathy, imperfection
ที่จะใส่ความเอาใจใส่ ความไม่สมบูรณ์แบบ
analyze and display them.
วิเคราะห์ และแสดงข้อมูลเหล่านั้น
only to become more efficient,
เพียงเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพ
to become more humane.
เพื่อให้มีความเป็นมนุษย์มากขึ้น
ABOUT THE SPEAKER
Giorgia Lupi - Information designerGiorgia Lupi sees beauty in data. She challenges the impersonality that data communicate, designing engaging visual narratives that re-connect numbers to what they stand for: stories, people, ideas.
Why you should listen
What sets Giorgia Lupi apart is her humanistic approach to the world of data.
Her work frequently crosses the divide between digital, print and handcrafted representations of information: primarily, she draws with data. She has a passion for and obsession with data, the material she uses to tell stories, and the lens through which she sees the world.
Data are often considered to be very impersonal, boring and clinical, but Lupi's work proves the opposite. She makes sense of data with a curious mind and a heterogeneous arsenal, which ranges from digital technology to exhausting and repetitive manual labor. She believes we will ultimately unlock the full potential of data only when we embrace their nature, and make them part of our lives, which will inevitably make data more human in the process.
Trained as an architect, Lupi has always been driven by opposing forces: analysis and intuition, logic and beauty, numbers and images. True to these dichotomies, in 2011 she started both her own company and studying for a PhD. She earned her ddoctorate in design at Politecnico di Milano, where she focused on information mapping, and she is now the design director and co-founder of Accurat, a global, data-driven research, design and innovation firm with offices in Milan and New York. She relocated from Italy to New York City, where she now lives.
Thanks to her work and research, Giorgia is a prominent voice in the world of data. She has spoken at numerous events, universities and institutions around the world, including the Museum of Modern Art, the Guggenheim Museum, PopTech Conference, Eyeo Festival, Fast Company Innovation by Design, New York University, Columbia University and the New York Public Library. She has been featured in major international outlets such as the New York Times, The Guardian, the Washington Post, NPR, BBC, TIME magazine, National Geographic, Scientific American, Popular Science, Wired, Vogue, Vanity Fair, Monocle and more. Her work has been exhibited at the Design Museum, the Science Museum, and Somerset House in London; the New York Hall of Science and the Storefront for Art and Architecture in New York; at the Triennale Design Museum and the Design Week in Milan, among others.
With her company, Accurat, she has worked with major international clients including IBM, Google, Microsoft, the United Nations, the World Health Organization, the World Economic Forum, the European Union, the Louis Vuitton-Moet-Hennessy Group, Fiat Chrysler Automobiles, J.P. Morgan Asset Management, Unicredit Group and KPMG Advisory.
Giorgia is the co-author of Dear Data, an aspirational hand-drawn data visualization book that explores the more slippery details of daily life through data, revealing the patterns that inform our decisions and affect our relationships.
Her work is part of the permanent collection of the Museum of Modern Art.
Giorgia Lupi | Speaker | TED.com