TED2015
Gary Haugen: The hidden reason for poverty the world needs to address now
Gary Haugen: Alasan kemiskinan yang tersembuni yang perlu dibahas oleh dunia saat ini
Filmed:
Readability: 4.3
1,872,728 views
Belas kasih dari orang banyak telah memberi arti pada penurunan kemiskinan global secara menyeluruh sejak tahun 1980-an, kata pengacara hak asasi Gary Haugen. Meskipun demikian, dari segala bantuan dana dari seluruh dunia, ada masalah tersembunyi yang merasuk yang membuat kemiskinan tetap ada. Haugen mengungkap penyebab mendasar yang perlu kita sadari dan tindak lanjuti sekarang.
Gary Haugen - Human rights attorney
As founder of International Justice Mission, Gary Haugen fights the chronically neglected global epidemic of violence against the poor. Full bio
As founder of International Justice Mission, Gary Haugen fights the chronically neglected global epidemic of violence against the poor. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
To be honest, by personality,
0
767
2852
Sejujurnya, secara kepribadian,
00:15
I'm just not much of a crier.
1
3619
2617
saya tak lebih dari seorang yang cengeng.
00:19
But I think in my career
that's been a good thing.
that's been a good thing.
2
7316
3280
Tapi saya rasa di karir saya itu baik.
00:23
I'm a civil rights lawyer,
3
11246
1384
Saya pengacara hak sipil,
00:24
and I've seen some
horrible things in the world.
horrible things in the world.
4
12630
3004
dan saya telah melihat
hal-hal mengerikan di dunia ini.
hal-hal mengerikan di dunia ini.
00:29
I began my career working
police abuse cases in the United States.
police abuse cases in the United States.
5
17034
3810
Saya memulai karir saya mengerjakan
kasus penyiksaan oleh polisi di Amerika.
kasus penyiksaan oleh polisi di Amerika.
00:32
And then in 1994, I was sent to Rwanda
6
20844
3474
Dan kemudian di tahun 1994,
saya dikirim ke Rwanda
saya dikirim ke Rwanda
00:36
to be the director of the U.N.'s
genocide investigation.
genocide investigation.
7
24318
4930
untuk menjadi direktur
investigasi pembantaian PBB.
investigasi pembantaian PBB.
00:41
It turns out that tears
just aren't much help
just aren't much help
8
29908
3739
Ternyata air mata tidak banyak membantu
00:45
when you're trying
to investigate a genocide.
to investigate a genocide.
9
33647
3529
sewaktu Anda mencoba untuk
menginvestigasi suatu pembantaian.
menginvestigasi suatu pembantaian.
00:49
The things I had to see,
and feel and touch
and feel and touch
10
37176
4861
Hal-hal yang harus saya lihat,
dan rasakan, dan sentuh
dan rasakan, dan sentuh
00:54
were pretty unspeakable.
11
42037
2827
cukup tak dapat dikatakan.
00:57
What I can tell you is this:
12
45534
3357
Yang saya dapat katakan pada Anda adalah:
01:00
that the Rwandan genocide
13
48891
2097
bahwa pembantaian Rwanda
01:02
was one of the world's
greatest failures of simple compassion.
greatest failures of simple compassion.
14
50988
5673
adalah salah satu kegagalan terbesar dunia
akan rasa belas kasih yang sederhana.
akan rasa belas kasih yang sederhana.
Kata belas kasih (compassion),
sebenarnya berasal dari dua kata Latin:
sebenarnya berasal dari dua kata Latin:
01:09
That word, compassion, actually
comes from two Latin words:
comes from two Latin words:
15
57711
3409
01:13
cum passio, which simply mean
"to suffer with."
"to suffer with."
16
61120
5522
cum passio, yang sederhananya
berarti "menderita bersama"
berarti "menderita bersama"
01:18
And the things that I saw and experienced
17
66642
3562
Dan hal yang saya lihat dan alami
di Rwanda ketika saya melihat
penderitaan manusia dari dekat.
penderitaan manusia dari dekat.
01:22
in Rwanda as I got up close
to human suffering,
to human suffering,
18
70204
2586
01:24
it did, in moments, move me to tears.
19
72790
3339
benar-benar, untuk sesaat,
membuat saya menangis.
membuat saya menangis.
01:28
But I just wish that I,
and the rest of the world,
and the rest of the world,
20
76129
2726
Tapi saya hanya berharap
bahwa saya, dan seluruh dunia,
bahwa saya, dan seluruh dunia,
01:30
had been moved earlier.
21
78855
2515
telah tergerak lebih awal.
01:33
And not just to tears,
22
81370
1664
Dan tidak hanya air mata,
01:35
but to actually stop the genocide.
23
83034
3800
tapi untuk benar-benar
menghentian pembantaian.
menghentian pembantaian.
01:38
Now by contrast, I've also been involved
24
86834
2458
Kebalikan dari hal itu, saya juga terlibat
01:41
with one of the world's greatest
successes of compassion.
successes of compassion.
25
89292
5833
dengan salah satu keberhasilan
terhebat dunia akan belas kasih.
terhebat dunia akan belas kasih.
01:47
And that's the fight against
global poverty.
global poverty.
26
95125
2946
Dan itu adalah peperangan
melawan kemiskinan global.
melawan kemiskinan global.
Suatu sebab yang mungkin telah
melibatkan kita semua di sini.
melibatkan kita semua di sini.
01:50
It's a cause that probably
has involved all of us here.
has involved all of us here.
27
98071
2783
Saya tak tahu jika perkenalan pertama Anda
01:52
I don't know if your first introduction
28
100854
1998
01:54
might have been choruses of
"We Are the World,"
"We Are the World,"
29
102852
3365
mungkin saja adalah refrain
dari "We Are the World,"
dari "We Are the World,"
01:58
or maybe the picture of a sponsored child
on your refrigerator door,
on your refrigerator door,
30
106217
4063
atau mungkin foto seorang anak tersponsor
di pintu kulkas Anda,
di pintu kulkas Anda,
02:02
or maybe the birthday you
donated for fresh water.
donated for fresh water.
31
110280
4087
atau mungkin donasi untuk air bersih
pada ulang tahun Anda.
pada ulang tahun Anda.
02:06
I don't really remember what my first
introduction to poverty was
introduction to poverty was
32
114367
3214
Saya tidak begitu ingat perkenalan
pertama saya dengan kemiskinan
pertama saya dengan kemiskinan
02:09
but I do remember the most jarring.
33
117581
3564
tapi saya ingat yang paling menggetarkan.
02:13
It was when I met Venus --
34
121145
2162
Itu adalah saat saya bertemu dengan Venus
02:15
she's a mom from Zambia.
35
123307
2722
ia adalah seorang ibu dari Zambia.
02:18
She's got three kids and she's a widow.
36
126029
3626
Ia punya tiga anak dan
ia adalah seorang janda.
ia adalah seorang janda.
02:21
When I met her, she had walked
about 12 miles
about 12 miles
37
129655
3367
Waktu saya bertemu dengannya
ia telah berjalan sejauh 19 km
ia telah berjalan sejauh 19 km
02:25
in the only garments she owned,
38
133022
2673
dengan satu-satunya pakaian yang ia punya,
02:27
to come to the capital city
and to share her story.
and to share her story.
39
135695
4262
datang ke ibukota
untuk menceritakan kisahnya.
untuk menceritakan kisahnya.
02:31
She sat down with me for hours,
40
139957
3615
Ia duduk dengan saya berjam-jam,
02:35
just ushered me in to
the world of poverty.
the world of poverty.
41
143572
4525
mengantarkan saya ke dunia kemiskinan.
02:40
She described what it was like
when the coals on the cooking fire
when the coals on the cooking fire
42
148097
3141
Ia menjelaskan seperti apa rasanya
saat batu bara ada di perapian masak
saat batu bara ada di perapian masak
02:43
finally just went completely cold.
43
151238
3729
pada akhirnya menjadi dingin.
02:46
When that last drop
of cooking oil finally ran out.
of cooking oil finally ran out.
44
154967
4762
Saat tetes terakhir
minyak goreng akhirnya habis.
minyak goreng akhirnya habis.
02:51
When the last of the food,
despite her best efforts,
despite her best efforts,
45
159729
3856
Saat makanan terakhir,
walau dengan usaha terbaiknya,
walau dengan usaha terbaiknya,
02:55
ran out.
46
163585
1108
habis.
02:58
She had to watch her youngest son, Peter,
47
166113
2983
Ia harus melihat putra bungsunya, Peter,
03:01
suffer from malnutrition,
48
169096
2782
menderita malnutrisi,
03:03
as his legs just slowly bowed
into uselessness.
into uselessness.
49
171878
4076
selagi kakinya membengkok
perlahan menjadi tak berfungsi.
perlahan menjadi tak berfungsi.
03:07
As his eyes grew cloudy and dim.
50
175954
3348
Selagi matanya memudar dan redup.
03:11
And then as Peter finally grew cold.
51
179302
4178
Lalu sewaktu Peter akhirnya meninggal.
03:18
For over 50 years, stories like this
have been moving us to compassion.
have been moving us to compassion.
52
186130
5681
Lebih dari 50 tahun, kisah seperti ini
telah menggerakkan kita pada belas kasih.
telah menggerakkan kita pada belas kasih.
03:23
We whose kids have plenty to eat.
53
191811
2850
Kita, yang memiliki anak-anak
dengan banyak makanan.
dengan banyak makanan.
Dan kita tergerak tak hanya
untuk peduli kemiskinan global,
untuk peduli kemiskinan global,
03:26
And we're moved not only
to care about global poverty,
to care about global poverty,
54
194661
2669
03:29
but to actually try to do our part
to stop the suffering.
to stop the suffering.
55
197330
4690
tapi untuk benar-benar berusaha melakukan
bagian kita menghentikan penderitaan.
bagian kita menghentikan penderitaan.
03:34
Now there's plenty of room for critique
that we haven't done enough,
that we haven't done enough,
56
202020
3473
Nah, ada banyak ruang untuk kritik
bahwa kita belum cukup melakukannya,
bahwa kita belum cukup melakukannya,
03:37
and what it is that we've done
hasn't been effective enough,
hasn't been effective enough,
57
205493
4222
dan apa yang telah kita lakukan
belum cukup efektif,
belum cukup efektif,
03:41
but the truth is this:
58
209715
3130
tapi kebenarannya adalah:
03:44
The fight against global poverty
is probably the broadest,
is probably the broadest,
59
212845
3551
Perlawanan terhadap kemiskinan global
mungkin adalah perwujudan
mungkin adalah perwujudan
03:48
longest running manifestation of the
human phenomenon of compassion
human phenomenon of compassion
60
216396
5135
jangka panjang dan terluas dari
fenomena manusia akan belas kasih
fenomena manusia akan belas kasih
03:53
in the history of our species.
61
221531
3142
dalam sejarah spesies kita.
03:56
And so I'd like to share
a pretty shattering insight
a pretty shattering insight
62
224673
3649
Maka saya ingin berbagi
wawasan yang cukup miris
wawasan yang cukup miris
04:00
that might forever change the way
you think about that struggle.
you think about that struggle.
63
228322
4293
yang mungkin dapat selamanya merubah
cara berpikir Anda tentang perjuangan itu.
cara berpikir Anda tentang perjuangan itu.
Tapi sebelumnya, saya akan mulai
dengan yang mungkin Anda tahu.
dengan yang mungkin Anda tahu.
04:04
But first, let me begin with what
you probably already know.
you probably already know.
64
232615
2823
04:07
Thirty-five years ago, when I would have
been graduating from high school,
been graduating from high school,
65
235438
3482
35 tahun yang lalu, sewaktu saya
akan lulus sekolah menengah,
akan lulus sekolah menengah,
04:10
they told us that 40,000 kids every day
died because of poverty.
died because of poverty.
66
238920
6377
kami diberitahu bahwa 40,000 anak
setiap hari mati karena kemiskinan.
setiap hari mati karena kemiskinan.
04:17
That number, today, is now
down to 17,000.
down to 17,000.
67
245297
4372
Angka itu, hari ini,
menurun menjadi 17,000.
menurun menjadi 17,000.
04:21
Way too many, of course,
68
249669
2006
Masih banyak memang, tentu saja,
04:23
but it does mean that every year,
69
251675
2677
tapi itu benar-benar berarti
bahwa setiap tahun,
bahwa setiap tahun,
04:26
there's eight million kids who
don't have to die from poverty.
don't have to die from poverty.
70
254352
4548
ada delapan juta anak yang tak perlu
meninggal karena kemiskinan.
meninggal karena kemiskinan.
Terlebih lagi, jumlah orang di dunia kita
04:31
Moreover, the number of
people in our world
people in our world
71
259650
2417
04:34
who are living in extreme poverty,
72
262067
2163
yang sedang hidup dalam kemiskinan parah,
04:36
which is defined as living off
about a dollar and a quarter a day,
about a dollar and a quarter a day,
73
264230
3337
yang didefinisikan sebagai
hidup dengan USD 1.25 sehari,
hidup dengan USD 1.25 sehari,
04:39
that has fallen from 50 percent,
74
267567
3612
telah turun dari 50%,
04:43
to only 15 percent.
75
271179
3234
menjadi hanya 15%.
04:47
This is massive progress,
76
275403
1450
Ini adalah sebuah kemajuan besar,
04:48
and this exceeds everybody's
expectations about what is possible.
expectations about what is possible.
77
276853
4825
dan ini melebihi harapan setiap orang
tentang apa yang mungkin.
tentang apa yang mungkin.
04:54
And I think you and I,
78
282258
2865
Dan saya rasa, Anda dan saya,
04:57
I think, honestly, that we can
feel proud and encouraged
feel proud and encouraged
79
285123
4276
Saya rasa, sejujurnya, kita dapat
merasa bangga dan terdorong
merasa bangga dan terdorong
05:01
to see the way that compassion
actually has the power
actually has the power
80
289399
3885
untuk melihat bahwa belas kasihan
benar-benar punya kekuatan
benar-benar punya kekuatan
05:05
to succeed in stopping
the suffering of millions.
the suffering of millions.
81
293284
5192
untuk mewujudkan terhentinya
penderitaan jutaan orang.
penderitaan jutaan orang.
05:10
But here's the part that you
might not hear very much about.
might not hear very much about.
82
298476
4376
Tapi inilah bagian yang
Anda mungkin tidak banyak dengar.
Anda mungkin tidak banyak dengar.
05:14
If you move that poverty mark just
up to two dollars a day,
up to two dollars a day,
83
302852
4734
Jika Anda ubah standar kemiskinan itu
menjadi dua dolar saja per hari,
menjadi dua dolar saja per hari,
05:19
it turns out that virtually
the same two billion people
the same two billion people
84
307586
2999
ternyata bahwa hampir sebanyak
dua milyar orang yang sama itu
dua milyar orang yang sama itu
05:22
who were stuck in that harsh poverty
when I was in high school,
when I was in high school,
85
310585
3812
yang terjebak dalam kemiskinan parah itu
waktu saya masih di sekolah menengah,,
waktu saya masih di sekolah menengah,,
05:26
are still stuck there,
86
314397
1881
masih terjebak di sana,
05:28
35 years later.
87
316278
2389
35 tahun kemudian.
05:30
So why, why are so many billions
still stuck in such harsh poverty?
still stuck in such harsh poverty?
88
318667
5019
Jadi mengapa masih ada milyaran orang
terjebak dalam kemiskinan parah itu?
terjebak dalam kemiskinan parah itu?
05:36
Well, let's think about
Venus for a moment.
Venus for a moment.
89
324396
2955
Yah, mari kita berpikir
mengenai Venus sebentar.
mengenai Venus sebentar.
05:39
Now for decades, my wife and I have been
moved by common compassion
moved by common compassion
90
327351
3772
Selama puluhan tahun, istri saya dan saya
tergerak oleh belas kasihan yang umum
tergerak oleh belas kasihan yang umum
05:43
to sponsor kids, to fund microloans,
91
331123
2829
mensponsori anak-anak,
mendanai pinjaman mikro,
mendanai pinjaman mikro,
05:45
to support generous levels of foreign aid.
92
333952
3519
menggalang dana bantuan asing
dengan murah hati.
dengan murah hati.
05:49
But until I had actually talked to Venus,
93
337471
3092
Tapi sampai saya telah benar-benar
berbicara dengan Venus,
berbicara dengan Venus,
05:52
I would have had no idea that
none of those approaches
none of those approaches
94
340563
2637
Saya takkan pernah tahu bahwa
tak satupun pendekatan itu
tak satupun pendekatan itu
05:55
actually addressed why she had
to watch her son die.
to watch her son die.
95
343200
5496
sebenarnya membahas mengapa
ia harus melihat putranya meninggal.
ia harus melihat putranya meninggal.
06:01
"We were doing fine," Venus told me,
96
349806
4437
"Kami baik-baik saja,"
Venus bilang pada saya,
Venus bilang pada saya,
06:06
"until Brutus started to cause trouble."
97
354243
4542
"sampai Brutus mulai membuat ulah."
06:10
Now, Brutus is Venus' neighbor
and "cause trouble"
and "cause trouble"
98
358785
2970
Nah, Brutus adalah tetangga Venus
dan "membuat ulah"
dan "membuat ulah"
06:13
is what happened the day after
Venus' husband died,
Venus' husband died,
99
361755
3526
adalah yang terjadi sehari setelah
suami Venus meninggal,
suami Venus meninggal,
06:17
when Brutus just came and threw
Venus and the kids out of the house,
Venus and the kids out of the house,
100
365281
3932
sewaktu Brutus datang dan mengusir
Venus dan anak-anaknya keluar dari rumah,
Venus dan anak-anaknya keluar dari rumah,
06:21
stole all their land, and robbed
their market stall.
their market stall.
101
369213
3752
mencuri semua tanahnya,
dan merampok warungnya.
dan merampok warungnya.
06:26
You see, Venus was thrown
into destitution by violence.
into destitution by violence.
102
374385
4957
Anda lihat, Venus masuk dalam
kemelaratan karena kekerasan.
kemelaratan karena kekerasan.
06:32
And then it occurred to me, of course,
103
380882
2009
Dan itu menyadarkan saya, tentu saja,
06:34
that none of my child sponsorships,
none of the microloans,
none of the microloans,
104
382891
3799
bahwa tak satupun pemberian dana
untuk anak, tak satupun pinjaman mikro,
untuk anak, tak satupun pinjaman mikro,
06:38
none of the traditional
anti-poverty programs
anti-poverty programs
105
386690
3862
tak satupun program
anti kemiskinan tradisional
anti kemiskinan tradisional
06:42
were going to stop Brutus,
106
390552
3966
yang akan menghentikan Brutus,
06:46
because they weren't meant to.
107
394518
3354
karena memang bukan ditujukan untuk itu.
06:49
This became even more clear
to me when I met Griselda.
to me when I met Griselda.
108
397872
5006
Ini menjadi lebih jelas lagi bagi saya
sewaktu saya bertemu Griselda.
sewaktu saya bertemu Griselda.
06:54
She's a marvelous young girl
living in a very poor community
living in a very poor community
109
402878
4219
Ia adalah gadis muda luar biasa
yang hidup di komunitas yang amat miskin
yang hidup di komunitas yang amat miskin
06:59
in Guatemala.
110
407097
1816
di Guatemala.
Dan salah satu hal yang
kita pelajari bertahun-tahun
kita pelajari bertahun-tahun
07:00
And one of the things
we've learned over the years
we've learned over the years
111
408913
2397
07:03
is that perhaps the most powerful thing
112
411310
2571
mungkin adalah hal yang paling ampuh
07:05
that Griselda and her family can do
113
413881
2844
yang Griselda dan keluarganya bisa lakukan
untuk mengentaskan Griselda
dan keluarganya dari kemiskinan
dan keluarganya dari kemiskinan
07:08
to get Griselda and her family
out of poverty
out of poverty
114
416725
2665
07:11
is to make sure that she goes to school.
115
419390
3124
adalah memastikan bahwa ia pergi sekolah.
07:14
The experts call this the Girl Effect.
116
422514
4725
Para ahli menyebutnya
Efek Gadis (Girl Effect).
Efek Gadis (Girl Effect).
07:19
But when we met Griselda,
she wasn't going to school.
she wasn't going to school.
117
427239
4082
Tapi waktu saya bertemu Griselda,
ia tidak pergi sekolah.
ia tidak pergi sekolah.
07:23
In fact, she was rarely ever
leaving her home.
leaving her home.
118
431321
3557
Bahkan, ia amat jarang
meninggalkan rumahnya.
meninggalkan rumahnya.
Beberapa hari sebelum
kami bertemu dengannya,
kami bertemu dengannya,
07:28
Days before we met her,
119
436388
1785
07:30
while she was walking home
from church with her family,
from church with her family,
120
438173
2645
waktu ia berjalan pulang
dari gereja dengan keluarganya,
dari gereja dengan keluarganya,
07:32
in broad daylight,
121
440818
2315
di siang hari bolong,
07:35
men from her community
just snatched her off the street,
just snatched her off the street,
122
443133
3477
para pria dari komunitasnya
menariknya begitu saja dari jalan,
menariknya begitu saja dari jalan,
07:38
and violently raped her.
123
446610
3098
dan dengan kasar memperkosanya.
07:41
See, Griselda had every
opportunity to go to school,
opportunity to go to school,
124
449708
4497
Lihatlah, Griselda punya
kesempatan untuk pergi sekolah,
kesempatan untuk pergi sekolah,
07:46
it just wasn't safe for her to get there.
125
454205
3421
hanya saja tak aman baginya untuk ke sana.
07:49
And Griselda's not the only one.
126
457626
2840
Dan Griselda bukan satu-satunya.
07:52
Around the world, poor women and girls
127
460466
2724
Di seluruh dunia, wanita dan gadis miskin
07:55
between the ages of 15 and 44,
128
463190
5111
antara umur 15 dan 44,
08:00
they are -- when victims of
the everyday violence
the everyday violence
129
468301
4085
Mereka adalah -- sewaktu
korban kekerasan sehari-hari
korban kekerasan sehari-hari
08:04
of domestic abuse and sexual violence --
130
472386
3486
dari penyiksaan domestik
dan kekerasan seksual --
dan kekerasan seksual --
08:07
those two forms of violence account
for more death and disability
for more death and disability
131
475872
4812
dua bentuk kekerasan itu bertanggung jawab
atas lebih banyak kematian dan kecacatan
atas lebih banyak kematian dan kecacatan
08:12
than malaria, than car accidents,
than war combined.
than war combined.
132
480684
7004
daripada total gabungan malaria,
kecelakaan mobil, dan perang.
kecelakaan mobil, dan perang.
08:23
The truth is, the poor of our world
are trapped in whole systems of violence.
are trapped in whole systems of violence.
133
491298
4777
Kenyataannya adalah, orang miskin yang ada di dunia
terjebak dalam sistem kekerasan.
terjebak dalam sistem kekerasan.
08:28
In South Asia, for instance,
I could drive past this rice mill
I could drive past this rice mill
134
496075
4033
Di Asia Selatan, contohnya, saat saya mengemudi lewat suatu penggilingan padi
08:32
and see this man hoisting
these 100-pound sacks
these 100-pound sacks
135
500108
2937
dan melihat seorang pria memanggul
karung beras seberat 45 kg
karung beras seberat 45 kg
08:35
of rice upon his thin back.
136
503045
2044
di atas punggungnya yang kurus.
08:37
But I would have no idea, until later,
137
505089
1818
Tapi saya tidak tahu, sampai kemudian,
08:38
that he was actually a slave,
138
506907
2442
bahwa ia ternyata seorang budak,
08:41
held by violence in that rice mill
since I was in high school.
since I was in high school.
139
509349
4389
disekap dengan kekerasan di sana
sejak saya duduk di sekolah menengah.
sejak saya duduk di sekolah menengah.
08:46
Decades of anti-poverty programs
right in his community
right in his community
140
514828
3411
Puluhan tahun program
anti kemiskinan di komunitasnya
anti kemiskinan di komunitasnya
08:50
were never able to rescue him
or any of the hundred other slaves
or any of the hundred other slaves
141
518239
4082
tak pernah bisa membebaskannya
ataupun ratusan budak lainnya
ataupun ratusan budak lainnya
08:54
from the beatings and the rapes
and the torture
and the torture
142
522321
3636
dari pemukulan, perkosaan, dan penyiksaan
08:57
of violence inside the rice mill.
143
525957
3695
dengan kekerasan di penggilingan itu.
09:01
In fact, half a century of
anti-poverty programs
anti-poverty programs
144
529652
4380
Bahkan, separuh abad
program anti kemiskinan
program anti kemiskinan
09:06
have left more poor people in slavery
145
534032
3674
meninggalkan lebih banyak
orang miskin dalam perbudakan
orang miskin dalam perbudakan
09:09
than in any other time in human history.
146
537706
3365
daripada saat-saat lain
dalam sejarah manusia.
dalam sejarah manusia.
09:13
Experts tell us that there's about
35 million people in slavery today.
35 million people in slavery today.
147
541071
5979
Para ahli mengatakan bahwa ada sekitar
35 juta orang dalam perbudakan saat ini.
35 juta orang dalam perbudakan saat ini.
09:19
That's about the population
of the entire nation of Canada,
of the entire nation of Canada,
148
547050
3661
Itu sekitar populasi seluruh Canada,
09:22
where we're sitting today.
149
550711
3468
di mana kita duduk hari ini.
09:26
This is why, over time, I have come
to call this epidemic of violence
to call this epidemic of violence
150
554179
3304
Inilah sebabnya, seiring waktu,
saya menyebut wabah kekerasan ini
saya menyebut wabah kekerasan ini
09:29
the Locust Effect.
151
557483
2289
Efek Locust.
Karena dalam kehidupan orang miskin,
hal itu menurun seperti tulah
hal itu menurun seperti tulah
09:31
Because in the lives of the poor,
it just descends like a plague
it just descends like a plague
152
559772
3011
09:34
and it destroys everything.
153
562783
2788
dan menghancurkan semuanya.
09:37
In fact, now when you survey
very, very poor communities,
very, very poor communities,
154
565571
4383
Bahkan, sekarang ini jika Anda menyurvei
komunitas yang sangat miskin,
komunitas yang sangat miskin,
09:41
residents will tell you that their
greatest fear is violence.
greatest fear is violence.
155
569954
4084
penduduknya akan bilang pada Anda bahwa
ketakutan yang terbesar adalah kekerasan.
ketakutan yang terbesar adalah kekerasan.
09:46
But notice the violence that they fear
156
574038
2569
Tapi sadarilah bahwa kekerasan
yang mereka takutkan
yang mereka takutkan
09:48
is not the violence of
genocide or the wars,
genocide or the wars,
157
576607
3178
bukan kekerasan pembantaian
ataupun peperangan,
ataupun peperangan,
09:51
it's everyday violence.
158
579785
2355
itu adalah kekerasan sehari-hari.
Bagi saya, seorang pengacara, tentunya,
reaksi pertama adalah berpikir,
reaksi pertama adalah berpikir,
09:54
So for me, as a lawyer, of course,
my first reaction was to think,
my first reaction was to think,
159
582140
3213
09:57
well, of course we've
got to change all the laws.
got to change all the laws.
160
585353
2314
yah, tentu kita harus merubah
semua undang-undang.
semua undang-undang.
09:59
We've got to make all this violence
against the poor illegal.
against the poor illegal.
161
587667
3500
Kita harus membuat semua kekerasan
terhadap orang miskin ilegal.
terhadap orang miskin ilegal.
10:03
But then I found out, it already is.
162
591167
3735
Tapi saya baru sadar, sudah begitu.
10:06
The problem is not that
the poor don't get laws,
the poor don't get laws,
163
594902
2840
Masalahnya bukan orang miskin
yang tidak mendapatkan hukum,
yang tidak mendapatkan hukum,
10:09
it's that they don't get law enforcement.
164
597742
3700
melainkan bahwa mereka
tidak mendapatkan penegakan hukum.
tidak mendapatkan penegakan hukum.
10:14
In the developing world,
165
602542
1643
Di negara berkembang,
10:16
basic law enforcement systems
are so broken
are so broken
166
604185
3065
sistem penegakan hukum dasar sudah rusak parah
10:19
that recently the U.N. issued
a report that found
a report that found
167
607250
3166
sampai akhir-akhir ini PBB
mengeluarkan laporan yang menemukan
mengeluarkan laporan yang menemukan
10:22
that "most poor people live
outside the protection of the law."
outside the protection of the law."
168
610416
5604
bahwa "kebanyakan orang miskin
hidup di luar perlindungan hukum."
hidup di luar perlindungan hukum."
10:28
Now honestly, you and I have
just about no idea
just about no idea
169
616020
2392
Sejujurnya, Anda dan saya
tak tahu arti kalimat itu
tak tahu arti kalimat itu
10:30
of what that would mean
170
618412
1597
10:32
because we have no
first-hand experience of it.
first-hand experience of it.
171
620009
3679
karena kita tak punya
pengalaman langsung tentang hal itu.
pengalaman langsung tentang hal itu.
10:35
Functioning law enforcement for us
is just a total assumption.
is just a total assumption.
172
623688
3077
Penegakan hukum yang berfungsi
bagi kita hanyalah asumsi total.
bagi kita hanyalah asumsi total.
10:38
In fact, nothing expresses that assumption
more clearly than three simple numbers:
more clearly than three simple numbers:
173
626765
4372
Bahkan, tak ada yang mengungkapkan
asumsi itu lebih jelas
asumsi itu lebih jelas
daripada tiga nomor sederhana ini: 9-1-1
10:43
9-1-1,
174
631137
2461
10:45
which, of course, is the number
for the emergency police operator
for the emergency police operator
175
633598
3167
yaitu, tentu saja, adalah
nomor darurat operator polisi
nomor darurat operator polisi
10:48
here in Canada and in the United States,
176
636765
3301
di sini, di Canada dan di Amerika,
10:52
where the average response time
to a police 911 emergency call
to a police 911 emergency call
177
640066
4081
di mana waktu tanggap rata-rata
terhadap panggilan darurat polisi 911
terhadap panggilan darurat polisi 911
10:56
is about 10 minutes.
178
644147
1663
adalah sekitar 10 menit.
10:57
So we take this just
completely for granted.
completely for granted.
179
645810
3185
Jadi kita benar-benar menyepelekannya.
11:00
But what if there was no
law enforcement to protect you?
law enforcement to protect you?
180
648995
4517
Tapi bagaimana jika tak ada
penegakkan hukum untuk melindungi Anda?
penegakkan hukum untuk melindungi Anda?
11:06
A woman in Oregon recently
experienced what this would be like.
experienced what this would be like.
181
654582
4622
Seorang wanita di Oregon
belum lama ini merasakannya.
belum lama ini merasakannya.
11:11
She was home alone in her
dark house on a Saturday night,
dark house on a Saturday night,
182
659204
4341
Ia sedang berada sendirian
di rumahnya yang gelap di Sabtu malam,
di rumahnya yang gelap di Sabtu malam,
11:15
when a man started to tear
his way into her home.
his way into her home.
183
663545
2965
sewaktu seorang pria dengan kasar
menuju ke rumahnya.
menuju ke rumahnya.
11:18
This was her worst nightmare,
184
666510
1957
Ini adalah mimpinya yang terburuk,
11:20
because this man had actually put her
in the hospital from an assault
in the hospital from an assault
185
668467
4608
karena pria ini telah menyebabkannya
masuk RS karena penyerangan
masuk RS karena penyerangan
11:25
just two weeks before.
186
673075
2118
tepat dua minggu sebelumnya.
Sangat ketakutan, ia angkat telepon
dan melakukan yang siapapun akan lakukan:
dan melakukan yang siapapun akan lakukan:
11:27
So terrified, she picks up that phone
and does what any of us would do:
and does what any of us would do:
187
675193
3358
11:30
She calls 911 --
188
678551
2645
Ia menelepon 911 --
11:33
but only to learn that because
of budget cuts in her county,
of budget cuts in her county,
189
681196
4832
tapi hanya untuk mengetahui karena
pemotongan anggaran di negaranya,
pemotongan anggaran di negaranya,
11:38
law enforcement wasn't available
on the weekends.
on the weekends.
190
686028
3369
penegakan hukum
tidak tersedia di akhir minggu.
tidak tersedia di akhir minggu.
11:41
Listen.
191
689397
790
Dengar.
11:42
Dispatcher: I don't have anybody
to send out there.
to send out there.
192
690187
2819
Operator: Tidak ada seorang pun
yang bisa dikirim ke sana.
yang bisa dikirim ke sana.
11:45
Woman: OK
193
693006
1017
Wanita: Oke
11:46
Dispatcher: Um, obviously if he comes
inside the residence and assaults you,
inside the residence and assaults you,
194
694023
4103
Operator: Um, yang jelas jika ia masuk
ke dalam rumah dan menyerangmu,
ke dalam rumah dan menyerangmu,
11:50
can you ask him to go away?
195
698126
1673
dapatkah kau memintanya pergi?
atau apa kau tahu kalau
ia mabuk atau semacamnya?
ia mabuk atau semacamnya?
11:51
Or do you know if
he is intoxicated or anything?
he is intoxicated or anything?
196
699799
2243
Wanita: Saya sudah minta. Saya sudah
bilang saya sedang menelepon Anda.
bilang saya sedang menelepon Anda.
11:54
Woman: I've already asked him.
I've already told him I was calling you.
I've already told him I was calling you.
197
702042
3373
Dia dulu pernah menerobos,
mendobrak pintu, menyerang saya.
mendobrak pintu, menyerang saya.
11:57
He's broken in before,
busted down my door, assaulted me.
busted down my door, assaulted me.
198
705415
2673
12:00
Dispatcher: Uh-huh.
199
708088
945
Operator: he-eh.
12:01
Woman: Um, yeah, so ...
200
709033
1153
Wanita: Um, ya, jadi ...
12:02
Dispatcher: Is there any way you could
safely leave the residence?
safely leave the residence?
201
710186
3219
Operator: Apa ada cara
keluar dari rumah dengan aman?
keluar dari rumah dengan aman?
12:05
Woman: No, I can't, because he's blocking
pretty much my only way out.
pretty much my only way out.
202
713405
3417
Wanita: Tidak bisa, karena dia menghalangi
satu-satunya jalan keluar.
satu-satunya jalan keluar.
12:08
Dispatcher: Well, the only thing I can do
is give you some advice,
is give you some advice,
203
716822
3146
Operator: Yah, yang saya bisa lakukan
hanyalah memberimu nasehat,
hanyalah memberimu nasehat,
12:11
and call the sheriff's office tomorrow.
204
719968
2716
dan menghubungi
kantor kepala polisi besok.
kantor kepala polisi besok.
12:14
Obviously, if he comes in and
unfortunately has a weapon
unfortunately has a weapon
205
722684
4812
Tentu saja, jika dia masuk
dan celakanya punya senjata
dan celakanya punya senjata
12:19
or is trying to cause you physical harm,
that's a different story.
that's a different story.
206
727496
3326
atau mencoba mencelakaimu secara fisik,
beda lagi ceritanya.
beda lagi ceritanya.
12:22
You know, the sheriff's office
doesn't work up there.
doesn't work up there.
207
730822
2667
Kau tahu, kantor
kepala polisi tutup di sana.
kepala polisi tutup di sana.
12:25
I don't have anybody to send."
208
733489
2656
Saya tidak ada orang
untuk dikirim ke sana."
untuk dikirim ke sana."
12:29
Gary Haugen: Tragically, the woman
inside that house
inside that house
209
737735
2653
Gary Haugen: Tragisnya,
wanita di dalam rumah itu
wanita di dalam rumah itu
12:32
was violently assaulted, choked and raped
210
740388
5939
diserang, dicekik, dan diperkosa
dengan kekerasan
dengan kekerasan
12:38
because this is what it means to live
outside the rule of law.
outside the rule of law.
211
746327
6044
karena inilah artinya
hidup di luar aturan hukum.
hidup di luar aturan hukum.
12:45
And this is where billions
of our poorest live.
of our poorest live.
212
753841
4014
Dan inilah di mana
milyaran orang miskin hidup.
milyaran orang miskin hidup.
12:52
What does that look like?
213
760015
2428
Seperti apakah itu?
12:54
In Bolivia, for example, if a man
sexually assaults a poor child,
sexually assaults a poor child,
214
762443
4428
Di Bolivia, contohnya, jika seorang pria
menyerang anak miskin secara seksual,
menyerang anak miskin secara seksual,
12:58
statistically, he's at greater risk
of slipping in the shower and dying
of slipping in the shower and dying
215
766871
4673
secara statistik, dia lebih beresiko
tergelincir di kamar mandi dan sekarat
tergelincir di kamar mandi dan sekarat
13:03
than he is of ever going
to jail for that crime.
to jail for that crime.
216
771544
3398
daripada dipenjara atas kejahatannya.
13:08
In South Asia, if you
enslave a poor person,
enslave a poor person,
217
776002
4685
Di Asia Selatan, jika Anda
memperbudak seorang yang miskin,
memperbudak seorang yang miskin,
13:12
you're at greater risk of being
struck by lightning
struck by lightning
218
780687
2923
Anda lebih beresiko tersambar petir
13:15
than ever being sent
to jail for that crime.
to jail for that crime.
219
783610
3050
daripada di penjara atas kejahatan itu.
13:18
And so the epidemic of everyday
violence, it just rages on.
violence, it just rages on.
220
786660
4979
Dan jadi wabah kekerasan sehari-hari,
terus menyerang.
terus menyerang.
13:23
And it devastates our efforts to try
to help billions of people
to help billions of people
221
791639
4099
Dan menghancurkan upaya kita untuk
mencoba membantu milyaran orang
mencoba membantu milyaran orang
13:27
out of their two-dollar-a-day hell.
222
795738
3577
keluar dari neraka
dua dolar per hari mereka.
dua dolar per hari mereka.
13:31
Because the data just doesn't lie.
223
799315
2502
Karena datanya tidak berbohong.
13:33
It turns out that you can give
all manner of goods and services
all manner of goods and services
224
801817
3059
Ternyata Anda dapat memberikan
segala cara kebaikan dan pelayanan
segala cara kebaikan dan pelayanan
13:36
to the poor,
225
804876
1153
kepada orang miskin,
13:38
but if you don't restrain the hands
of the violent bullies
of the violent bullies
226
806029
3126
tapi jika Anda tidak mencegah
aksi pengganggu yang kejam
aksi pengganggu yang kejam
13:41
from taking it all away,
227
809155
1835
untuk mengambil semua itu.
13:42
you're going to be very disappointed
in the long-term impact of your efforts.
in the long-term impact of your efforts.
228
810990
4359
Anda akan sangat kecewa atas
dampak jangka panjang upaya Anda.
dampak jangka panjang upaya Anda.
13:47
So you would think that the disintegration
of basic law enforcement
of basic law enforcement
229
815889
3771
Jadi, Anda akan berpikir bahwa
kehancuran penegakan hukum dasar
kehancuran penegakan hukum dasar
13:51
in the developing world
would be a huge priority
would be a huge priority
230
819660
3015
di negara berkembang akan menjadi
prioritas yang sangat besar
prioritas yang sangat besar
13:54
for the global fight against poverty.
231
822675
3240
bagi perlawanan global
terhadap kemiskinan.
terhadap kemiskinan.
13:57
But it's not.
232
825915
2133
Tapi tidak.
14:01
Auditors of international assistance
recently couldn't find
recently couldn't find
233
829028
3797
Auditor bantuan internasional
akhir-akhir ini tak dapat menemukan
akhir-akhir ini tak dapat menemukan
14:04
even one percent of aid going
to protect the poor
to protect the poor
234
832825
3834
satu persen pun bantuan
untuk melindungi para miskin
untuk melindungi para miskin
14:08
from the lawless chaos
of everyday violence.
of everyday violence.
235
836659
4331
dari kekacauan tak berhukum
kekerasan sehari-hari.
kekerasan sehari-hari.
Dan jujur, waktu kita memang bicara
tentang kekerasan terhadap orang miskin,
tentang kekerasan terhadap orang miskin,
14:12
And honestly, when we do talk about
violence against the poor,
violence against the poor,
236
840990
3306
14:16
sometimes it's in the weirdest of ways.
237
844296
3509
terkadang, ada pada cara-cara
yang paling aneh.
yang paling aneh.
14:19
A fresh water organization tells
a heart-wrenching story
a heart-wrenching story
238
847805
3083
Suatu organisasi air bersih
menceritakan kisah yang menyayat hati
menceritakan kisah yang menyayat hati
14:22
of girls who are raped on the way
to fetching water,
to fetching water,
239
850888
3592
tentang seorang gadis yang diperkosa
dalam perjalanan mengambil air,
dalam perjalanan mengambil air,
14:26
and then celebrates
the solution of a new well
the solution of a new well
240
854480
3810
dan merayakan solusi sumur yang baru
14:30
that drastically shortens their walk.
241
858290
3455
yang memperpendek jarak secara drastis.
14:33
End of story.
242
861745
2208
Akhir cerita.
14:36
But not a word about the rapists who
are still right there in the community.
are still right there in the community.
243
864863
5490
Tapi tak sepatah kata pun tentang
pemerkosa yang masih ada di komunitas itu.
pemerkosa yang masih ada di komunitas itu.
Jika gadis muda di salah satu
kampus universitas kita
kampus universitas kita
14:43
If a young woman on one
of our college campuses
of our college campuses
244
871813
2314
14:46
was raped on her walk to the library,
245
874127
3146
diperkosa dalam perjalanan
ke perpustakaan,
ke perpustakaan,
14:49
we would never celebrate the solution
of moving the library closer to the dorm.
of moving the library closer to the dorm.
246
877273
5848
kita takkan pernah merayakan solusi
memindah perpustakaan dekat asrama.
memindah perpustakaan dekat asrama.
14:55
And yet, for some reason,
this is okay for poor people.
this is okay for poor people.
247
883121
3991
Dan meski demikian, untuk beberapa alasan,
ini tidak masalah jika bagi orang miskin.
ini tidak masalah jika bagi orang miskin.
15:00
Now the truth is, the traditional experts
248
888915
2554
Sekarang kenyataannya adalah,
ahli tradisional
ahli tradisional
15:03
in economic development
and poverty alleviation,
and poverty alleviation,
249
891469
2306
dalam perkembangan ekonomi
dan pengentasan kemiskinan,
dan pengentasan kemiskinan,
15:05
they don't know how to fix this problem.
250
893775
2260
Mereka tak tahu
cara memperbaiki masalah ini.
cara memperbaiki masalah ini.
15:08
And so what happens?
251
896035
1821
Jadi, apa yang terjadi?
15:09
They don't talk about it.
252
897856
2091
Mereka tak membicarakannya.
15:13
But the more fundamental reason
253
901237
4171
Tapi alasan yang lebih mendasar
15:17
that law enforcement for the poor
in the developing world
in the developing world
254
905408
2780
penegakan hukum untuk orang miskin
di negara berkembang
di negara berkembang
15:20
is so neglected,
255
908188
1884
sangat terbengkalai,
15:22
is because the people inside
the developing world, with money,
the developing world, with money,
256
910072
3885
karena orang di negara berkembang,
yang punya uang,
yang punya uang,
15:25
don't need it.
257
913957
2118
tidak membutuhkannya.
15:29
I was at the World Economic
Forum not long ago
Forum not long ago
258
917165
2580
Saya berada di Forum Ekonomi Dunia
belum lama ini
belum lama ini
15:31
talking to corporate executives who have
massive businesses in the developing world
massive businesses in the developing world
259
919745
3944
berbicara kepada eksekutif perusahaan yang
punya bisnis raksasa di negara berkembang
punya bisnis raksasa di negara berkembang
15:35
and I was just asking them,
260
923689
2082
dan saya bertanya pada mereka,
15:37
"How do you guys protect all your people
and property from all the violence?"
and property from all the violence?"
261
925771
5554
"Bagaimana kalian melindungi orang-orang
dan harta kalian dari kekerasan?"
dan harta kalian dari kekerasan?"
15:43
And they looked at each other,
and they said, practically in unison,
and they said, practically in unison,
262
931325
4822
Dan mereka saling pandang,
dan mengatakan, dengan serempak,
dan mengatakan, dengan serempak,
15:48
"We buy it."
263
936147
2027
"Kami membelinya."
15:51
Indeed, private security forces
in the developing world
in the developing world
264
939474
3862
Memang, tenaga keamanan pribadi
di negara berkembang
di negara berkembang
15:55
are now, four, five and seven times
larger than the public police force.
larger than the public police force.
265
943336
6810
sekarang ini empat, lima, dan tujuh kali
lebih besar daripada tenaga publik.
lebih besar daripada tenaga publik.
16:02
In Africa, the largest employer
on the continent now is private security.
on the continent now is private security.
266
950146
7462
Di Afrika, pemberi kerja terbesar di sana
saat ini adalah keamanan pribadi.
saat ini adalah keamanan pribadi.
16:10
But see, the rich can pay for safety
and can keep getting richer,
and can keep getting richer,
267
958884
3818
Tapi lihatlah, orang kaya dapat membayar
keamanan dan dapat menjadi semakin kaya,
keamanan dan dapat menjadi semakin kaya,
16:14
but the poor can't pay for it
and they're left totally unprotected
and they're left totally unprotected
268
962702
3802
tapi orang miskin tak bisa dan mereka
tertinggal sepenuhnya tanpa perlindungan
tertinggal sepenuhnya tanpa perlindungan
16:18
and they keep getting thrown
to the ground.
to the ground.
269
966504
2570
dan mereka terus terhempas ke tanah.
16:22
This is a massive and scandalous outrage.
270
970464
4432
Ini adalah kebiadaban besar dan memalukan.
16:26
And it doesn't have to be this way.
271
974896
2953
Dan tak perlu seperti ini.
16:29
Broken law enforcement can be fixed.
272
977849
2567
Penegakan hukum yang rusak
dapat diperbaiki.
dapat diperbaiki.
16:32
Violence can be stopped.
273
980416
2080
Kekerasan dapat dihentikan.
16:34
Almost all criminal justice systems,
274
982496
2392
Hampir semua sistem peradilan kriminal,
16:36
they start out broken and corrupt,
275
984888
2529
berawal rusak dan korup,
16:39
but they can be transformed
by fierce effort and commitment.
by fierce effort and commitment.
276
987417
4270
tapi mereka dapat diubah oleh
upaya dan komitmen yang sengit.
upaya dan komitmen yang sengit.
16:43
The path forward is really pretty clear.
277
991687
2243
jalan menuju ke sana benar-benar jelas.
16:45
Number one: We have to start making
278
993930
3447
Nomor satu: Kita harus mulai untuk
16:49
stopping violence indispensable
to the fight against poverty.
to the fight against poverty.
279
997377
3767
menghentikan kekerasan sangat
diperlukan untuk melawan kemiskinan
diperlukan untuk melawan kemiskinan
16:53
In fact, any conversation
about global poverty
about global poverty
280
1001144
2434
Bahkan, percakapan apapun
tentang kemiskinan global
tentang kemiskinan global
16:55
that doesn't include the problem
of violence must be deemed not serious.
of violence must be deemed not serious.
281
1003578
4594
yang tidak termasuk masalah kekerasan
harus dianggap tidak serius.
harus dianggap tidak serius.
17:01
And secondly, we have to begin
to seriously invest resources
to seriously invest resources
282
1009416
4376
Dan kedua, kita harus mulai serius
menanamkan sumber daya
menanamkan sumber daya
17:05
and share expertise to support
the developing world
the developing world
283
1013792
3937
dan berbagi keahlian untuk
menyokong negara berkembang
menyokong negara berkembang
17:09
as they fashion new,
public systems of justice,
public systems of justice,
284
1017729
3357
selagi mereka menerapkan
sistem peradilan publik yang baru,
sistem peradilan publik yang baru,
17:13
not private security,
285
1021086
1566
bukan keamanan pribadi,
17:14
that give everybody a chance to be safe.
286
1022652
2647
yang memberikan setiap orang
kesempatan untuk aman.
kesempatan untuk aman.
Perubahan ini sebenarnya mungkin
17:18
These transformations
are actually possible
are actually possible
287
1026349
2682
17:21
and they're happening today.
288
1029031
2609
dan sedang terjadi saat ini.
17:23
Recently, the Gates Foundation
funded a project
funded a project
289
1031640
3138
Akhir-akhir ini, Gates Foundation
mendanai suatu proyek
mendanai suatu proyek
17:26
in the second largest city
of the Philippines,
of the Philippines,
290
1034778
2476
di kota terbesar kedua di Filipina,
di mana pengacara dan penegak hukum lokal
17:29
where local advocates
and local law enforcement
and local law enforcement
291
1037254
3006
17:32
were able to transform corrupt police
and broken courts so drastically,
and broken courts so drastically,
292
1040260
6858
dapat merubah polisi korup
dan pengadilan rusak dengan drastis,
dan pengadilan rusak dengan drastis,
hanya dalam empat tahun yang pendek,
17:39
that in just four short years,
293
1047118
2587
17:41
they were able to measurably reduce
294
1049705
2472
mereka dapat secara terukur mengurangi
17:44
the commercial sexual violence
against poor kids by 79 percent.
against poor kids by 79 percent.
295
1052177
5494
kekerasan seksual komersial
terhadap anak-anak miskin sampai 79%.
terhadap anak-anak miskin sampai 79%.
17:51
You know, from the hindsight of history,
296
1059758
3544
Anda tahu, dari peninjauan sejarah,
17:55
what's always most inexplicable
and inexcusable
and inexcusable
297
1063302
5557
apa yang selalu paling dapat
dijelaskan dan dimaafkan
dijelaskan dan dimaafkan
18:00
are the simple failures of compassion.
298
1068859
3221
adalah kegagalan sederhana
akan belas kasih.
akan belas kasih.
18:05
Because I think history convenes
a tribunal of our grandchildren
a tribunal of our grandchildren
299
1073480
4728
Karena saya pikir sejarah mengadili
mahkamah pengadilan anak cucu kita
mahkamah pengadilan anak cucu kita
18:10
and they just ask us,
300
1078208
1761
dan mereka bertanya saja pada kita,
18:11
"Grandma, Grandpa, where were you?
301
1079969
3242
"Nenek, Kakek, di manakah kalian?
18:16
Where were you, Grandpa, when
the Jews were fleeing Nazi Germany
the Jews were fleeing Nazi Germany
302
1084211
3555
Di manakah kau, Kakek, sewaktu
para Yahudi kabur dari Nazi Jerman
para Yahudi kabur dari Nazi Jerman
18:19
and were being rejected from our shores?
303
1087766
1929
dan ditolak dari pantai kita?
18:21
Where were you?
304
1089695
2128
Di manakah engkau?
18:23
And Grandma, where were you
when they were marching
when they were marching
305
1091823
2400
Dan Nenek, di manakah kau
sewaktu mereka menggiring
sewaktu mereka menggiring
18:26
our Japanese-American neighbors
off to internment camps?
off to internment camps?
306
1094223
4053
tetangga Jepang-Amerika kita
ke kamp tawanan?
ke kamp tawanan?
18:30
And Grandpa, where were you
when they were beating
when they were beating
307
1098276
2389
Dan Kakek, di manakah kau
sewaktu mereka memukuli
sewaktu mereka memukuli
18:32
our African-American neighbors
308
1100665
2273
tetangga Afrika-Amerika kita
18:34
just because they were trying
to register to vote?"
to register to vote?"
309
1102938
3520
hanya karena mereka berusaha
untuk mendaftar menjadi pemilih?"
untuk mendaftar menjadi pemilih?"
18:38
Likewise, when our grandchildren ask us,
310
1106458
4244
Demikian juga,
sewaktu cucu-cucu kita bertanya,
sewaktu cucu-cucu kita bertanya,
18:42
"Grandma, Grandpa, where were you
311
1110702
2441
"Nenek, Kakek, di manakah kau
18:45
when two billion of the world's poorest
were drowning in a lawless chaos
were drowning in a lawless chaos
312
1113143
4493
waktu dua milyar orang termiskin di dunia
tenggelam dalam kekacauan tak berhukum
tenggelam dalam kekacauan tak berhukum
18:49
of everyday violence?"
313
1117636
2701
akan kekerasan sehari-hari?"
18:53
I hope we can say that we had compassion,
that we raised our voice,
that we raised our voice,
314
1121287
6565
Saya harap kita dapat mengatakan bahwa
kita berbelas kasih, mengangkat suara,
kita berbelas kasih, mengangkat suara,
18:59
and as a generation, we were moved
to make the violence stop.
to make the violence stop.
315
1127852
7832
dan sebagai sebuah generasi, kita tergerak
untuk menghentikan kekerasan itu.
untuk menghentikan kekerasan itu.
19:07
Thank you very much.
316
1135684
2457
Terima kasih banyak.
19:10
(Applause)
317
1138141
3689
(Tepuk tangan)
19:25
Chris Anderson: Really powerfully argued.
318
1153890
2895
Chris Anderson: Sungguh
argumen yang sangat kuat.
argumen yang sangat kuat.
19:28
Talk to us a bit about
some of the things
some of the things
319
1156785
2279
Katakan pada kami
sedikit mengenai beberapa hal
sedikit mengenai beberapa hal
19:31
that have actually been happening to,
for example, boost police training.
for example, boost police training.
320
1159064
6524
yang benar-benar telah terjadi untuk,
contohnya, meningkatkan pelatihan polisi.
contohnya, meningkatkan pelatihan polisi.
19:37
How hard a process is that?
321
1165588
1839
Seberapa sulit prosesnya?
19:39
GH: Well, one of the glorious
things that's starting to happen now
things that's starting to happen now
322
1167427
3582
GH: Yah, salah satu hal yang paling
berjaya yang mulai terjadi saat ini
berjaya yang mulai terjadi saat ini
19:43
is that the collapse of these systems
and the consequences are becoming obvious.
and the consequences are becoming obvious.
323
1171009
4610
adalah jatuhnya sistem ini
dan konsekuensinya menjadi gamblang.
dan konsekuensinya menjadi gamblang.
19:47
There's actually, now,
political will to do that.
political will to do that.
324
1175619
3362
Sudah ada, saat ini,
kemauan politik untuk menjalankannya.
kemauan politik untuk menjalankannya.
19:50
But it just requires now an investment
of resources and transfer of expertise.
of resources and transfer of expertise.
325
1178981
4125
Tapi saat ini itu hanya butuh penanaman
sumber daya dan transfer keahlian.
sumber daya dan transfer keahlian.
19:55
There's a political will struggle
that's going to take place as well,
that's going to take place as well,
326
1183106
3403
Juga ada perjuangan politik
yang akan dilaksanakan,
yang akan dilaksanakan,
19:58
but those are winnable fights,
327
1186509
1815
tapi semua itu dapat dimenangkan,
karena kita telah menjalankan
beberapa contoh di dunia
beberapa contoh di dunia
20:00
because we've done some examples
around the world
around the world
328
1188324
2299
20:02
at International Justice Mission
that are very encouraging.
that are very encouraging.
329
1190623
3109
di Missi Keadilan Internasional
yang sangat mendukung.
yang sangat mendukung.
20:05
CA: So just tell us in one country,
how much it costs
how much it costs
330
1193732
3501
CA: Beritahu satu negara,
dan berapa biayanya
dan berapa biayanya
20:09
to make a material difference
to police, for example --
to police, for example --
331
1197233
3515
untuk membuat perbedaan materi
pada polisi, contohnya --
pada polisi, contohnya --
20:12
I know that's only one piece of it.
332
1200748
1790
Saya tahu itu hanya sebagian.
20:14
GH: In Guatemala, for instance,
we've started a project there
we've started a project there
333
1202538
3216
GH: Di Guatemala, contohnya,
kami memulai suatu proyek
kami memulai suatu proyek
20:17
with the local police
and court system, prosecutors,
and court system, prosecutors,
334
1205754
3252
dengan polisi, sistem peradilan,
dan jaksa lokal,
dan jaksa lokal,
20:21
to retrain them so that they can
actually effectively bring these cases.
actually effectively bring these cases.
335
1209006
3813
untuk mencegahnya sehingga mereka dapat
menangani kasus ini dengan efektif.
menangani kasus ini dengan efektif.
20:24
And we've seen prosecutions against
perpetrators of sexual violence
perpetrators of sexual violence
336
1212819
4312
Dan kami telah melihat tuntutan
terhadap pelaku kekerasan seksual
terhadap pelaku kekerasan seksual
20:29
increase by more than 1,000 percent.
337
1217131
2836
naik sampai lebih dari 1,000 persen.
20:31
This project has been very modestly funded
at about a million dollars a year,
at about a million dollars a year,
338
1219967
4389
Proyek ini telah didanai dengan murah hati
sekitar satu juta dolar setahun,
sekitar satu juta dolar setahun,
dan terobosan yang Anda
bisa dapatkan untuk uang itu
bisa dapatkan untuk uang itu
20:36
and the kind of bang
you can get for your buck
you can get for your buck
339
1224356
2306
20:38
in terms of leveraging
a criminal justice system
a criminal justice system
340
1226662
4176
berbicara tentang meningkatkan
sistem peradilan kriminal
sistem peradilan kriminal
20:42
that could function if it were properly
trained and motivated and led,
trained and motivated and led,
341
1230838
4757
yang dapat berfungsi jika dilatih,
dimotivasi, dan dipimpin dengan benar,
dimotivasi, dan dipimpin dengan benar,
20:47
and these countries,
especially a middle class
especially a middle class
342
1235595
2543
dan negara-negara ini,
khususnya kelas menengah
khususnya kelas menengah
20:50
that is seeing that there's
really no future
really no future
343
1238138
3144
yang melihat bahwa tak ada harapan
20:53
with this total instability and
total privatization of security
total privatization of security
344
1241282
3868
dengan kegilaan dan
privatisasi keamanan total ini
privatisasi keamanan total ini
20:57
I think there's an opportunity,
a window for change.
a window for change.
345
1245150
3191
Saya rasa ada kesempatan,
jendela perubahan.
jendela perubahan.
21:00
CA: But to make this happen, you have
to look at each part in the chain --
to look at each part in the chain --
346
1248341
5077
CA: Tapi untuk mewujudkannya, Anda harus
melihat setiap bagian pada rantainya --
melihat setiap bagian pada rantainya --
21:05
the police, who else?
347
1253421
2255
polisi, siapa lagi?
21:07
GH: So that's the thing
about law enforcement,
about law enforcement,
348
1255676
2281
GH: Jadi, itulah hal
tentang penegakan hukum,
tentang penegakan hukum,
21:09
it starts out with the police,
349
1257957
1443
dimulai dari polisi,
21:11
they're the front end
of the pipeline of justice,
of the pipeline of justice,
350
1259400
2683
mereka berada di barisan depan
saluran peradilan,
saluran peradilan,
21:14
but they hand if off to the prosecutors,
351
1262083
1947
tapi mereka menyerahkannya kepada jaksa,
21:16
and the prosecutors
hand it off to the courts,
hand it off to the courts,
352
1264030
2235
dan jaksa menyerahkannya kepada pengadilan
21:18
and the survivors of violence
have to be supported by social services
have to be supported by social services
353
1266265
3292
dan yang selamat dari kekerasan
harus didukung oleh pelayanan sosial
harus didukung oleh pelayanan sosial
21:21
all the way through that.
354
1269557
1306
melalui semuanya itu.
Anda harus melakukan pendekatan
yang menarik semuanya bersamaan.
yang menarik semuanya bersamaan.
21:22
So you have to do an approach
that pulls that all together.
that pulls that all together.
355
1270863
2812
21:25
In the past, there's been a little bit
of training of the courts,
of training of the courts,
356
1273675
3051
Dulu, ada sedikit pelatihan pengadilan,
tapi mereka mendapatkan
bukti sampah dari polisi,
bukti sampah dari polisi,
21:28
but they get crappy evidence
from the police,
from the police,
357
1276726
2174
21:30
or a little police intervention
that has to do with narcotics or terrorism
that has to do with narcotics or terrorism
358
1278900
3637
atau sedikit campur tangan polisi
berkaitan dengan narkotika atau terorisme
berkaitan dengan narkotika atau terorisme
tapi tak satupun tentang perlakuan
orang miskin pada umumnya
orang miskin pada umumnya
21:34
but nothing to do with treating
the common poor person
the common poor person
359
1282537
2868
dengan penegakan hukum yang sangat baik,
jadi ini mengenai penarikan semuanya,
jadi ini mengenai penarikan semuanya,
21:37
with excellent law enforcement,
360
1285405
1519
21:38
so it's about pulling that all together,
361
1286924
2025
21:40
and you can actually have people
in very poor communities
in very poor communities
362
1288949
3142
dan benar-benar ada orang
dari komunitas yang sangat miskin
dari komunitas yang sangat miskin
21:44
experience law enforcement like us,
363
1292091
2183
yang mengalami
penegakan hukum seperti kita,
penegakan hukum seperti kita,
21:46
which is imperfect in our
own experience, for sure,
own experience, for sure,
364
1294274
2822
yang tak sempurna menurut
pengalaman kita sendiri, pastinya,
pengalaman kita sendiri, pastinya,
21:49
but boy, is it a great thing to sense
that you can call 911
that you can call 911
365
1297096
3132
tapi, apakah melegakan rasanya
jika Anda dapat menelepon 911
jika Anda dapat menelepon 911
mungkin seseorang
bisa melindungi Anda.
bisa melindungi Anda.
21:52
and maybe someone will protect you.
366
1300228
3036
21:55
CA: Gary, I think you've done
a spectacular job
a spectacular job
367
1303264
2273
CA: Gary, saya rasa Anda melakukan
pekerjaan spektakuler yang
membawanya ke perhatian dunia
membawanya ke perhatian dunia
21:57
of bringing this to the world's attention
368
1305537
2127
21:59
in your book and right here today.
369
1307664
1747
dalam buku Anda dan juga saat ini.
22:01
Thanks so much.
370
1309411
1094
Terima kasih banyak.
22:02
Gary Haugen.
371
1310505
776
Gary Haugen.
22:03
(Applause)
372
1311281
1833
(Tepuk tangan)
ABOUT THE SPEAKER
Gary Haugen - Human rights attorneyAs founder of International Justice Mission, Gary Haugen fights the chronically neglected global epidemic of violence against the poor.
Why you should listen
While a member of the 1994 United Nations team investigating war crimes in Rwanda, Gary Haugen’s eyes were opened to the appalling extent of violence in the developing world. Upon his return to the US, he founded International Justice Mission, an organization devoted to rescuing victims of global violence including trafficking and slavery.
In The Locust Effect, Haugen outlines the catastrophic effect of everyday violence on the lives of the impoverished, and shows how rampant violence is undermining efforts to alleviate poverty.
Gary Haugen | Speaker | TED.com