TED2015
Gary Haugen: The hidden reason for poverty the world needs to address now
Gary Haugen: Ukryta przyczyna biedy, którą świat musi się zająć już teraz
Filmed:
Readability: 4.3
1,872,728 views
Zbiorowe współczucie powoduje, że od lat 80 zmniejsza się poziom ubóstwa na świecie. Ale, jak mówi obrońca praw obywatelskich Gary Haugen, mimo wszystkich wpompowanych pieniędzy, powód, dla którego bieda nie znika, nadal jest ukryty i wszechobecny. Haugen ujawnia go i wzywa, by zająć się nim już teraz.
Gary Haugen - Human rights attorney
As founder of International Justice Mission, Gary Haugen fights the chronically neglected global epidemic of violence against the poor. Full bio
As founder of International Justice Mission, Gary Haugen fights the chronically neglected global epidemic of violence against the poor. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
To be honest, by personality,
0
767
2852
Nie jestem człowiekiem skłonnym do płaczu.
00:15
I'm just not much of a crier.
1
3619
2617
Ale w moim zawodzie to dobra cecha.
00:19
But I think in my career
that's been a good thing.
that's been a good thing.
2
7316
3280
Jako obrońca praw obywatelskich
widywałem rzeczy okropne.
widywałem rzeczy okropne.
00:23
I'm a civil rights lawyer,
3
11246
1384
00:24
and I've seen some
horrible things in the world.
horrible things in the world.
4
12630
3004
Najpierw pracowałem przy sprawach
o nadużycie władzy przez policję w USA.
o nadużycie władzy przez policję w USA.
00:29
I began my career working
police abuse cases in the United States.
police abuse cases in the United States.
5
17034
3810
00:32
And then in 1994, I was sent to Rwanda
6
20844
3474
W 1994 roku w Rwandzie
prowadziłem z ramienia ONZ
prowadziłem z ramienia ONZ
00:36
to be the director of the U.N.'s
genocide investigation.
genocide investigation.
7
24318
4930
śledztwo w sprawie ludobójstwa.
Okazuje się, że płacz
niewiele daje w takiej sytuacji.
niewiele daje w takiej sytuacji.
00:41
It turns out that tears
just aren't much help
just aren't much help
8
29908
3739
00:45
when you're trying
to investigate a genocide.
to investigate a genocide.
9
33647
3529
Rzeczy, które tam widziałem,
czułem i których musiałem dotknąć
czułem i których musiałem dotknąć
00:49
The things I had to see,
and feel and touch
and feel and touch
10
37176
4861
00:54
were pretty unspeakable.
11
42037
2827
są nie do opisania.
Mogę powiedzieć jedno.
00:57
What I can tell you is this:
12
45534
3357
Ludobójstwo w Rwandzie
01:00
that the Rwandan genocide
13
48891
2097
01:02
was one of the world's
greatest failures of simple compassion.
greatest failures of simple compassion.
14
50988
5673
było jedną z największych
porażek światowego współczucia.
porażek światowego współczucia.
01:09
That word, compassion, actually
comes from two Latin words:
comes from two Latin words:
15
57711
3409
Słowo "współczucie" pochodzi
od łacińskiego zwrotu "cum passio",
od łacińskiego zwrotu "cum passio",
01:13
cum passio, which simply mean
"to suffer with."
"to suffer with."
16
61120
5522
co znaczy dzielić z kimś cierpienie.
01:18
And the things that I saw and experienced
17
66642
3562
To, co zobaczyłem w Rwandzie,
zbliżając się do ludzkiego cierpienia,
zbliżając się do ludzkiego cierpienia,
01:22
in Rwanda as I got up close
to human suffering,
to human suffering,
18
70204
2586
czasem poruszało mnie do łez.
01:24
it did, in moments, move me to tears.
19
72790
3339
01:28
But I just wish that I,
and the rest of the world,
and the rest of the world,
20
76129
2726
Ale chciałbym, by świat
wzruszył się wcześniej.
wzruszył się wcześniej.
01:30
had been moved earlier.
21
78855
2515
01:33
And not just to tears,
22
81370
1664
I żeby prócz łez wywołało to
powstrzymanie ludobójstwa.
powstrzymanie ludobójstwa.
01:35
but to actually stop the genocide.
23
83034
3800
01:38
Now by contrast, I've also been involved
24
86834
2458
Brałem też udział w jednym
z największych triumfów współczucia.
z największych triumfów współczucia.
01:41
with one of the world's greatest
successes of compassion.
successes of compassion.
25
89292
5833
Jest nim walka z biedą na świecie.
01:47
And that's the fight against
global poverty.
global poverty.
26
95125
2946
Z tym problemem
spotkał się chyba każdy z nas.
spotkał się chyba każdy z nas.
01:50
It's a cause that probably
has involved all of us here.
has involved all of us here.
27
98071
2783
01:52
I don't know if your first introduction
28
100854
1998
Nie wiem czy zaczynaliście
od śpiewania przeboju "We are the world",
od śpiewania przeboju "We are the world",
01:54
might have been choruses of
"We Are the World,"
"We Are the World,"
29
102852
3365
zdjęcia "adoptowanego" dziecka na lodówce,
czy od darowizny na studnie w Afryce.
czy od darowizny na studnie w Afryce.
01:58
or maybe the picture of a sponsored child
on your refrigerator door,
on your refrigerator door,
30
106217
4063
02:02
or maybe the birthday you
donated for fresh water.
donated for fresh water.
31
110280
4087
02:06
I don't really remember what my first
introduction to poverty was
introduction to poverty was
32
114367
3214
Nie pamiętam swojego
pierwszego zetknięcia z biedą,
pierwszego zetknięcia z biedą,
ale pamiętam najbardziej poruszające.
02:09
but I do remember the most jarring.
33
117581
3564
To było, gdy spotkałem Venus,
mamę z Zambii.
mamę z Zambii.
02:13
It was when I met Venus --
34
121145
2162
02:15
she's a mom from Zambia.
35
123307
2722
Ma troje dzieci i jest wdową.
02:18
She's got three kids and she's a widow.
36
126029
3626
Tamtego dnia przeszła 20 km,
w swoim jedynym ubraniu.
w swoim jedynym ubraniu.
02:21
When I met her, she had walked
about 12 miles
about 12 miles
37
129655
3367
02:25
in the only garments she owned,
38
133022
2673
Przyszła do stolicy,
by opowiedzieć swoją historię.
by opowiedzieć swoją historię.
02:27
to come to the capital city
and to share her story.
and to share her story.
39
135695
4262
W ciągu wielu godzin,
które z nią spędziłem,
które z nią spędziłem,
02:31
She sat down with me for hours,
40
139957
3615
wprowadziła mnie w świat biedy.
02:35
just ushered me in to
the world of poverty.
the world of poverty.
41
143572
4525
02:40
She described what it was like
when the coals on the cooking fire
when the coals on the cooking fire
42
148097
3141
Mówiła, jak to jest, gdy podczas gotowania
wygasa ostatni kawałek drewna.
wygasa ostatni kawałek drewna.
02:43
finally just went completely cold.
43
151238
3729
Gdy kończy się ostatnia kropla oleju.
02:46
When that last drop
of cooking oil finally ran out.
of cooking oil finally ran out.
44
154967
4762
Gdy mimo jej usilnych starań
kończy się jedzenie.
kończy się jedzenie.
02:51
When the last of the food,
despite her best efforts,
despite her best efforts,
45
159729
3856
02:55
ran out.
46
163585
1108
02:58
She had to watch her youngest son, Peter,
47
166113
2983
Widziała, jak jej najmłodszy syn, Peter,
cierpi z powodu niedożywienia.
cierpi z powodu niedożywienia.
03:01
suffer from malnutrition,
48
169096
2782
Jak jego wykrzywione nóżki
powoli tracą siłę.
powoli tracą siłę.
03:03
as his legs just slowly bowed
into uselessness.
into uselessness.
49
171878
4076
Jak jego oczy zachodzą mgłą i gasną.
03:07
As his eyes grew cloudy and dim.
50
175954
3348
I jak ciało Petera staje się zimne.
03:11
And then as Peter finally grew cold.
51
179302
4178
Od ponad 50 lat takie historie
budzą w nas współczucie.
budzą w nas współczucie.
03:18
For over 50 years, stories like this
have been moving us to compassion.
have been moving us to compassion.
52
186130
5681
Bo nasze dzieci mają jedzenia w bród.
03:23
We whose kids have plenty to eat.
53
191811
2850
I nie chodzi tylko o współczucie,
chcemy jakoś powstrzymać to cierpienie.
chcemy jakoś powstrzymać to cierpienie.
03:26
And we're moved not only
to care about global poverty,
to care about global poverty,
54
194661
2669
03:29
but to actually try to do our part
to stop the suffering.
to stop the suffering.
55
197330
4690
Można krytykować, że zrobiliśmy zbyt mało,
03:34
Now there's plenty of room for critique
that we haven't done enough,
that we haven't done enough,
56
202020
3473
a to, co osiągnęliśmy, działa za słabo...
03:37
and what it is that we've done
hasn't been effective enough,
hasn't been effective enough,
57
205493
4222
Ale prawda jest taka:
03:41
but the truth is this:
58
209715
3130
walka z biedą jest bodaj największym
i najdłuższym przejawem współczucia
i najdłuższym przejawem współczucia
03:44
The fight against global poverty
is probably the broadest,
is probably the broadest,
59
212845
3551
03:48
longest running manifestation of the
human phenomenon of compassion
human phenomenon of compassion
60
216396
5135
03:53
in the history of our species.
61
221531
3142
w historii naszego gatunku.
Chciałbym się z wami podzielić
dość szokującym odkryciem,
dość szokującym odkryciem,
03:56
And so I'd like to share
a pretty shattering insight
a pretty shattering insight
62
224673
3649
które może na zawsze
zmienić wasze spojrzenie.
zmienić wasze spojrzenie.
04:00
that might forever change the way
you think about that struggle.
you think about that struggle.
63
228322
4293
Ale zacznijmy od tego,
co już pewnie wiecie.
co już pewnie wiecie.
04:04
But first, let me begin with what
you probably already know.
you probably already know.
64
232615
2823
35 lat temu, pod koniec liceum,
04:07
Thirty-five years ago, when I would have
been graduating from high school,
been graduating from high school,
65
235438
3482
słyszałem, że z powodu biedy
codziennie umiera 40 tys. dzieci.
codziennie umiera 40 tys. dzieci.
04:10
they told us that 40,000 kids every day
died because of poverty.
died because of poverty.
66
238920
6377
Dziś tę liczbę zredukowano do 17 tysięcy.
04:17
That number, today, is now
down to 17,000.
down to 17,000.
67
245297
4372
To wciąż zbyt wiele,
04:21
Way too many, of course,
68
249669
2006
ale znaczy to, że co roku 8 mln dzieci
nie umrze z powodu biedy.
nie umrze z powodu biedy.
04:23
but it does mean that every year,
69
251675
2677
04:26
there's eight million kids who
don't have to die from poverty.
don't have to die from poverty.
70
254352
4548
04:31
Moreover, the number of
people in our world
people in our world
71
259650
2417
Co więcej, liczba osób,
które żyją w skrajnej biedzie,
które żyją w skrajnej biedzie,
04:34
who are living in extreme poverty,
72
262067
2163
czyli muszą przeżyć
za niewiele ponad dolara dziennie,
za niewiele ponad dolara dziennie,
04:36
which is defined as living off
about a dollar and a quarter a day,
about a dollar and a quarter a day,
73
264230
3337
spadła z 50%
04:39
that has fallen from 50 percent,
74
267567
3612
do jedynie 15%.
04:43
to only 15 percent.
75
271179
3234
To olbrzymi postęp,
04:47
This is massive progress,
76
275403
1450
przewyższający wszelkie oczekiwania.
04:48
and this exceeds everybody's
expectations about what is possible.
expectations about what is possible.
77
276853
4825
My wszyscy
04:54
And I think you and I,
78
282258
2865
możemy być dumni i ośmieleni widząc,
04:57
I think, honestly, that we can
feel proud and encouraged
feel proud and encouraged
79
285123
4276
że współczucie naprawdę może
położyć kres cierpieniu milionów ludzi.
położyć kres cierpieniu milionów ludzi.
05:01
to see the way that compassion
actually has the power
actually has the power
80
289399
3885
05:05
to succeed in stopping
the suffering of millions.
the suffering of millions.
81
293284
5192
Ale jest też coś,
o czym możecie nie wiedzieć.
o czym możecie nie wiedzieć.
05:10
But here's the part that you
might not hear very much about.
might not hear very much about.
82
298476
4376
Jeśli podniesiemy granicę
biedy do 2 dolarów na dzień,
biedy do 2 dolarów na dzień,
05:14
If you move that poverty mark just
up to two dollars a day,
up to two dollars a day,
83
302852
4734
okaże się, że te same 2 miliardy
biedaków z czasów mojego liceum
biedaków z czasów mojego liceum
05:19
it turns out that virtually
the same two billion people
the same two billion people
84
307586
2999
05:22
who were stuck in that harsh poverty
when I was in high school,
when I was in high school,
85
310585
3812
nadal tkwi w biedzie 35 lat później.
05:26
are still stuck there,
86
314397
1881
05:28
35 years later.
87
316278
2389
Dlaczego tylu ludzi tkwi w biedzie?
05:30
So why, why are so many billions
still stuck in such harsh poverty?
still stuck in such harsh poverty?
88
318667
5019
05:36
Well, let's think about
Venus for a moment.
Venus for a moment.
89
324396
2955
Wróćmy na chwilę do Venus.
05:39
Now for decades, my wife and I have been
moved by common compassion
moved by common compassion
90
327351
3772
Od lat współczucie
motywowało mnie i moją żonę
motywowało mnie i moją żonę
05:43
to sponsor kids, to fund microloans,
91
331123
2829
do pomagania dzieciom,
udzielania mikropożyczek
udzielania mikropożyczek
05:45
to support generous levels of foreign aid.
92
333952
3519
i wspierania pomocy międzynarodowej.
Ale póki nie spotkałem Venus,
05:49
But until I had actually talked to Venus,
93
337471
3092
nie wiedziałem, że żadne z tych działań
nie zapobiegłoby śmierci jej synka.
nie zapobiegłoby śmierci jej synka.
05:52
I would have had no idea that
none of those approaches
none of those approaches
94
340563
2637
05:55
actually addressed why she had
to watch her son die.
to watch her son die.
95
343200
5496
Venus powiedziała mi,
że wszystko było dobrze,
że wszystko było dobrze,
06:01
"We were doing fine," Venus told me,
96
349806
4437
dopóki Brutus nie zaczął
sprawiać problemów.
sprawiać problemów.
06:06
"until Brutus started to cause trouble."
97
354243
4542
Brutus to jej sąsiad,
06:10
Now, Brutus is Venus' neighbor
and "cause trouble"
and "cause trouble"
98
358785
2970
a "problemy" zaczęły się
dzień po śmierci jej męża,
dzień po śmierci jej męża,
06:13
is what happened the day after
Venus' husband died,
Venus' husband died,
99
361755
3526
gdy Brutus wyrzucił Venus i dzieci z domu,
06:17
when Brutus just came and threw
Venus and the kids out of the house,
Venus and the kids out of the house,
100
365281
3932
zagarnął ich ziemię i splądrował
prowadzony przez nią stragan.
prowadzony przez nią stragan.
06:21
stole all their land, and robbed
their market stall.
their market stall.
101
369213
3752
Venus wpędzono w nędzę przemocą.
06:26
You see, Venus was thrown
into destitution by violence.
into destitution by violence.
102
374385
4957
I wtedy mnie olśniło,
że ani pomoc dzieciom, ani mikro-pożyczki,
że ani pomoc dzieciom, ani mikro-pożyczki,
06:32
And then it occurred to me, of course,
103
380882
2009
06:34
that none of my child sponsorships,
none of the microloans,
none of the microloans,
104
382891
3799
ani żaden z tradycyjnych
programów walki z biedą
programów walki z biedą
06:38
none of the traditional
anti-poverty programs
anti-poverty programs
105
386690
3862
nie powstrzymałyby Brutusa.
06:42
were going to stop Brutus,
106
390552
3966
Bo nie taki mają cel.
06:46
because they weren't meant to.
107
394518
3354
Zrozumiałem to jeszcze lepiej,
gdy spotkałem Griseldę.
gdy spotkałem Griseldę.
06:49
This became even more clear
to me when I met Griselda.
to me when I met Griselda.
108
397872
5006
Jest wspaniałą dziewczyną
z biednej społeczności w Gwatemali.
z biednej społeczności w Gwatemali.
06:54
She's a marvelous young girl
living in a very poor community
living in a very poor community
109
402878
4219
06:59
in Guatemala.
110
407097
1816
Wiele lat doświadczeń wskazuje,
07:00
And one of the things
we've learned over the years
we've learned over the years
111
408913
2397
że największy wpływ na poprawę
07:03
is that perhaps the most powerful thing
112
411310
2571
07:05
that Griselda and her family can do
113
413881
2844
sytuacji życiowej jej rodziny
07:08
to get Griselda and her family
out of poverty
out of poverty
114
416725
2665
07:11
is to make sure that she goes to school.
115
419390
3124
miałoby posłanie Griseldy do szkoły.
Eksperci nazywają to zjawisko
"efektem dziewczynki".
"efektem dziewczynki".
07:14
The experts call this the Girl Effect.
116
422514
4725
Ale gdy poznałem Griseldę,
nie chodziła do szkoły.
nie chodziła do szkoły.
07:19
But when we met Griselda,
she wasn't going to school.
she wasn't going to school.
117
427239
4082
Prawie w ogóle nie wychodziła z domu.
07:23
In fact, she was rarely ever
leaving her home.
leaving her home.
118
431321
3557
Niedługo przed naszym spotkaniem,
gdy wracała z rodziną z kościoła,
gdy wracała z rodziną z kościoła,
07:28
Days before we met her,
119
436388
1785
07:30
while she was walking home
from church with her family,
from church with her family,
120
438173
2645
w biały dzień,
07:32
in broad daylight,
121
440818
2315
mężczyzna z jej wioski porwał ją
07:35
men from her community
just snatched her off the street,
just snatched her off the street,
122
443133
3477
i brutalnie zgwałcił.
07:38
and violently raped her.
123
446610
3098
Griselda mogła uczyć się w szkole.
07:41
See, Griselda had every
opportunity to go to school,
opportunity to go to school,
124
449708
4497
Tylko nie mogła do niej
bezpiecznie dotrzeć.
bezpiecznie dotrzeć.
07:46
it just wasn't safe for her to get there.
125
454205
3421
I nie ona jedna.
07:49
And Griselda's not the only one.
126
457626
2840
Na całym świecie ubogie dziewczynki
i kobiety między 15 a 44 rokiem życia
i kobiety między 15 a 44 rokiem życia
07:52
Around the world, poor women and girls
127
460466
2724
07:55
between the ages of 15 and 44,
128
463190
5111
padają ofiarą przemocy domowej
i przemocy na tle seksualnym.
i przemocy na tle seksualnym.
08:00
they are -- when victims of
the everyday violence
the everyday violence
129
468301
4085
08:04
of domestic abuse and sexual violence --
130
472386
3486
Te dwie formy przemocy przyczyniają się
do większej liczby zgonów i kalectwa,
do większej liczby zgonów i kalectwa,
08:07
those two forms of violence account
for more death and disability
for more death and disability
131
475872
4812
niż malaria, wypadki samochodowe
i wojna razem wzięte.
i wojna razem wzięte.
08:12
than malaria, than car accidents,
than war combined.
than war combined.
132
480684
7004
Tak naprawdę biedni tkwią
w całych systemach przemocy.
w całych systemach przemocy.
08:23
The truth is, the poor of our world
are trapped in whole systems of violence.
are trapped in whole systems of violence.
133
491298
4777
08:28
In South Asia, for instance,
I could drive past this rice mill
I could drive past this rice mill
134
496075
4033
Będąc w południowej Azji,
przejeżdżałem obok młyna.
przejeżdżałem obok młyna.
Zobaczyłem chudego mężczyznę
dźwigającego 50-kilogramowy wór ryżu.
dźwigającego 50-kilogramowy wór ryżu.
08:32
and see this man hoisting
these 100-pound sacks
these 100-pound sacks
135
500108
2937
08:35
of rice upon his thin back.
136
503045
2044
Wtedy jeszcze nie miałem pojęcia,
że był niewolnikiem,
że był niewolnikiem,
08:37
But I would have no idea, until later,
137
505089
1818
08:38
that he was actually a slave,
138
506907
2442
przemocą zmuszanym do pracy
w tym młynie od 30 lat.
w tym młynie od 30 lat.
08:41
held by violence in that rice mill
since I was in high school.
since I was in high school.
139
509349
4389
Żaden program walki z biedą,
trafiający do jego społeczności
trafiający do jego społeczności
08:46
Decades of anti-poverty programs
right in his community
right in his community
140
514828
3411
nie uchronił jego
ani setki innych niewolników
ani setki innych niewolników
08:50
were never able to rescue him
or any of the hundred other slaves
or any of the hundred other slaves
141
518239
4082
08:54
from the beatings and the rapes
and the torture
and the torture
142
522321
3636
przed biciem, gwałtami
i gehenną przemocy w tym młynie.
i gehenną przemocy w tym młynie.
08:57
of violence inside the rice mill.
143
525957
3695
Po pół wieku działań
na rzecz walki z ubóstwem
na rzecz walki z ubóstwem
09:01
In fact, half a century of
anti-poverty programs
anti-poverty programs
144
529652
4380
mamy więcej ubogich w niewoli
niż kiedykolwiek w historii.
niż kiedykolwiek w historii.
09:06
have left more poor people in slavery
145
534032
3674
09:09
than in any other time in human history.
146
537706
3365
Obecnie eksperci szacują
liczbę niewolników na 35 milionów.
liczbę niewolników na 35 milionów.
09:13
Experts tell us that there's about
35 million people in slavery today.
35 million people in slavery today.
147
541071
5979
Tyle, ile populacja Kanady,
w której jesteśmy.
w której jesteśmy.
09:19
That's about the population
of the entire nation of Canada,
of the entire nation of Canada,
148
547050
3661
09:22
where we're sitting today.
149
550711
3468
Właśnie dlatego zacząłem nazywać
plagę przemocy "efektem szarańczy".
plagę przemocy "efektem szarańczy".
09:26
This is why, over time, I have come
to call this epidemic of violence
to call this epidemic of violence
150
554179
3304
09:29
the Locust Effect.
151
557483
2289
Bo spada na ubogich niczym plaga,
niszcząc wszystko.
niszcząc wszystko.
09:31
Because in the lives of the poor,
it just descends like a plague
it just descends like a plague
152
559772
3011
09:34
and it destroys everything.
153
562783
2788
W sondażach wśród najuboższych
09:37
In fact, now when you survey
very, very poor communities,
very, very poor communities,
154
565571
4383
największym zmartwieniem
okazuje się przemoc.
okazuje się przemoc.
09:41
residents will tell you that their
greatest fear is violence.
greatest fear is violence.
155
569954
4084
Ale nie chodzi o ludobójstwa czy wojnę.
09:46
But notice the violence that they fear
156
574038
2569
09:48
is not the violence of
genocide or the wars,
genocide or the wars,
157
576607
3178
Chodzi o przemoc w życiu codziennym.
09:51
it's everyday violence.
158
579785
2355
Jako prawnik w pierwszym momencie
byłem pewien, że trzeba zmienić prawo.
byłem pewien, że trzeba zmienić prawo.
09:54
So for me, as a lawyer, of course,
my first reaction was to think,
my first reaction was to think,
159
582140
3213
09:57
well, of course we've
got to change all the laws.
got to change all the laws.
160
585353
2314
Zdelegalizować przemoc
w stosunku do ubogich.
w stosunku do ubogich.
09:59
We've got to make all this violence
against the poor illegal.
against the poor illegal.
161
587667
3500
Ale odkryłem, że już jest nielegalna.
10:03
But then I found out, it already is.
162
591167
3735
Problemem nie jest prawo,
tylko brak egzekwowania go.
tylko brak egzekwowania go.
10:06
The problem is not that
the poor don't get laws,
the poor don't get laws,
163
594902
2840
10:09
it's that they don't get law enforcement.
164
597742
3700
Służby w tych krajach są tak niewydolne,
10:14
In the developing world,
165
602542
1643
10:16
basic law enforcement systems
are so broken
are so broken
166
604185
3065
że według niedawnego raportu ONZ,
10:19
that recently the U.N. issued
a report that found
a report that found
167
607250
3166
że większość ubogich
żyje poza ochroną prawa.
żyje poza ochroną prawa.
10:22
that "most poor people live
outside the protection of the law."
outside the protection of the law."
168
610416
5604
Nie mamy bladego pojęcia, co to znaczy.
10:28
Now honestly, you and I have
just about no idea
just about no idea
169
616020
2392
10:30
of what that would mean
170
618412
1597
Bo tego nie doświadczamy.
10:32
because we have no
first-hand experience of it.
first-hand experience of it.
171
620009
3679
Egzekwowanie prawa
jest dla nas oczywistością.
jest dla nas oczywistością.
10:35
Functioning law enforcement for us
is just a total assumption.
is just a total assumption.
172
623688
3077
Nic tego nie wyraża lepiej niż trzy cyfry:
10:38
In fact, nothing expresses that assumption
more clearly than three simple numbers:
more clearly than three simple numbers:
173
626765
4372
9, 1, 1.
10:43
9-1-1,
174
631137
2461
To policyjny numer alarmowy
w Kanadzie i USA.
w Kanadzie i USA.
10:45
which, of course, is the number
for the emergency police operator
for the emergency police operator
175
633598
3167
10:48
here in Canada and in the United States,
176
636765
3301
Czas przyjazdu policji
to średnio 10 minut.
to średnio 10 minut.
10:52
where the average response time
to a police 911 emergency call
to a police 911 emergency call
177
640066
4081
10:56
is about 10 minutes.
178
644147
1663
To dla nas standard.
10:57
So we take this just
completely for granted.
completely for granted.
179
645810
3185
A gdyby nie było służb, które nas chronią?
11:00
But what if there was no
law enforcement to protect you?
law enforcement to protect you?
180
648995
4517
11:06
A woman in Oregon recently
experienced what this would be like.
experienced what this would be like.
181
654582
4622
Ostatnio doświadczyła tego
kobieta w Oregonie.
kobieta w Oregonie.
Była sama w sobotni wieczór,
11:11
She was home alone in her
dark house on a Saturday night,
dark house on a Saturday night,
182
659204
4341
gdy do jej domu zaczął
dobijać się mężczyzna.
dobijać się mężczyzna.
11:15
when a man started to tear
his way into her home.
his way into her home.
183
663545
2965
11:18
This was her worst nightmare,
184
666510
1957
To był dla niej koszmar,
11:20
because this man had actually put her
in the hospital from an assault
in the hospital from an assault
185
668467
4608
bo trafiła już do szpitala
po jego napaści 2 tygodnie wcześniej.
po jego napaści 2 tygodnie wcześniej.
11:25
just two weeks before.
186
673075
2118
Przerażona chwyciła za słuchawkę
11:27
So terrified, she picks up that phone
and does what any of us would do:
and does what any of us would do:
187
675193
3358
i, jak każdy na jej miejscu,
wykręciła 911.
wykręciła 911.
11:30
She calls 911 --
188
678551
2645
I dowiedziała się,
że z powodu cięć budżetowych,
że z powodu cięć budżetowych,
11:33
but only to learn that because
of budget cuts in her county,
of budget cuts in her county,
189
681196
4832
policja w jej hrabstwie
nie pracuje w weekendy.
nie pracuje w weekendy.
11:38
law enforcement wasn't available
on the weekends.
on the weekends.
190
686028
3369
11:41
Listen.
191
689397
790
Posłuchajcie.
11:42
Dispatcher: I don't have anybody
to send out there.
to send out there.
192
690187
2819
Dyspozytorka: Nie mam kogo wysłać.
11:45
Woman: OK
193
693006
1017
Jeśli zaatakuje, czy może go
pani poprosić, by odszedł?
pani poprosić, by odszedł?
11:46
Dispatcher: Um, obviously if he comes
inside the residence and assaults you,
inside the residence and assaults you,
194
694023
4103
11:50
can you ask him to go away?
195
698126
1673
11:51
Or do you know if
he is intoxicated or anything?
he is intoxicated or anything?
196
699799
2243
Czy on jest nietrzeźwy?
11:54
Woman: I've already asked him.
I've already told him I was calling you.
I've already told him I was calling you.
197
702042
3373
Ofiara: Już prosiłam,
mówiłam że dzwonię na policję.
mówiłam że dzwonię na policję.
Już raz się włamał, zaatakował mnie.
11:57
He's broken in before,
busted down my door, assaulted me.
busted down my door, assaulted me.
198
705415
2673
12:00
Dispatcher: Uh-huh.
199
708088
945
12:01
Woman: Um, yeah, so ...
200
709033
1153
9-1-1: Czy może pani jakoś uciec?
12:02
Dispatcher: Is there any way you could
safely leave the residence?
safely leave the residence?
201
710186
3219
Ofiara: Nie mogę, blokuje jedyne wyjście.
12:05
Woman: No, I can't, because he's blocking
pretty much my only way out.
pretty much my only way out.
202
713405
3417
12:08
Dispatcher: Well, the only thing I can do
is give you some advice,
is give you some advice,
203
716822
3146
9-1-1: Mogę jedynie udzielić porady
i powiadomić szeryfa jutro.
i powiadomić szeryfa jutro.
12:11
and call the sheriff's office tomorrow.
204
719968
2716
12:14
Obviously, if he comes in and
unfortunately has a weapon
unfortunately has a weapon
205
722684
4812
Co innego gdyby miał broń
lub próbował panią skrzywdzić.
lub próbował panią skrzywdzić.
12:19
or is trying to cause you physical harm,
that's a different story.
that's a different story.
206
727496
3326
Ale posterunek szeryfa jest zamknięty,
nie mam kogo wysłać.
nie mam kogo wysłać.
12:22
You know, the sheriff's office
doesn't work up there.
doesn't work up there.
207
730822
2667
12:25
I don't have anybody to send."
208
733489
2656
GH: Niestety kobieta ta została
brutalnie napadnięta i zgwałcona.
brutalnie napadnięta i zgwałcona.
12:29
Gary Haugen: Tragically, the woman
inside that house
inside that house
209
737735
2653
12:32
was violently assaulted, choked and raped
210
740388
5939
Tak wygląda życie poza ochroną prawa.
12:38
because this is what it means to live
outside the rule of law.
outside the rule of law.
211
746327
6044
12:45
And this is where billions
of our poorest live.
of our poorest live.
212
753841
4014
Tak żyją miliardy najuboższych.
Jak dokładnie?
12:52
What does that look like?
213
760015
2428
Mężczyzna molestujący seksualnie
ubogie dziecko w Boliwii
ubogie dziecko w Boliwii
12:54
In Bolivia, for example, if a man
sexually assaults a poor child,
sexually assaults a poor child,
214
762443
4428
statystycznie ma większe szanse
na skręcenie karku pod prysznicem,
na skręcenie karku pod prysznicem,
12:58
statistically, he's at greater risk
of slipping in the shower and dying
of slipping in the shower and dying
215
766871
4673
niż na to, że trafi do więzienia.
13:03
than he is of ever going
to jail for that crime.
to jail for that crime.
216
771544
3398
Jeśli zniewolisz ubogiego
w południowej Azji,
w południowej Azji,
13:08
In South Asia, if you
enslave a poor person,
enslave a poor person,
217
776002
4685
to prędzej trafi cię piorun,
niż trafisz do więzienia.
niż trafisz do więzienia.
13:12
you're at greater risk of being
struck by lightning
struck by lightning
218
780687
2923
13:15
than ever being sent
to jail for that crime.
to jail for that crime.
219
783610
3050
Epidemia przemocy szaleje.
13:18
And so the epidemic of everyday
violence, it just rages on.
violence, it just rages on.
220
786660
4979
13:23
And it devastates our efforts to try
to help billions of people
to help billions of people
221
791639
4099
Rujnuje próby wyrwania miliardów ludzi
z piekła życia za 2 dolary.
z piekła życia za 2 dolary.
13:27
out of their two-dollar-a-day hell.
222
795738
3577
Dane nie kłamią.
13:31
Because the data just doesn't lie.
223
799315
2502
Możemy dać biednym
najróżniejsze dobra i usługi,
najróżniejsze dobra i usługi,
13:33
It turns out that you can give
all manner of goods and services
all manner of goods and services
224
801817
3059
13:36
to the poor,
225
804876
1153
ale jeśli nie powstrzymamy łobuzów,
którzy im je odbierają przemocą,
którzy im je odbierają przemocą,
13:38
but if you don't restrain the hands
of the violent bullies
of the violent bullies
226
806029
3126
13:41
from taking it all away,
227
809155
1835
mocno nas zawiodą
długofalowe skutki naszych starań.
długofalowe skutki naszych starań.
13:42
you're going to be very disappointed
in the long-term impact of your efforts.
in the long-term impact of your efforts.
228
810990
4359
Myślicie pewnie, że egzekwowanie prawa
13:47
So you would think that the disintegration
of basic law enforcement
of basic law enforcement
229
815889
3771
13:51
in the developing world
would be a huge priority
would be a huge priority
230
819660
3015
jest jednym z priorytetów
światowej walki z ubóstwem.
światowej walki z ubóstwem.
13:54
for the global fight against poverty.
231
822675
3240
13:57
But it's not.
232
825915
2133
Ale nie jest.
14:01
Auditors of international assistance
recently couldn't find
recently couldn't find
233
829028
3797
Niedawny audyt ujawnił,
że nawet 1% międzynarodowego wsparcia
że nawet 1% międzynarodowego wsparcia
14:04
even one percent of aid going
to protect the poor
to protect the poor
234
832825
3834
nie idzie na ochronę biednych
przed przemocą w życiu codziennym.
przed przemocą w życiu codziennym.
14:08
from the lawless chaos
of everyday violence.
of everyday violence.
235
836659
4331
14:12
And honestly, when we do talk about
violence against the poor,
violence against the poor,
236
840990
3306
Czasem mówimy o przemocy
wobec biednych w dziwaczny sposób.
wobec biednych w dziwaczny sposób.
14:16
sometimes it's in the weirdest of ways.
237
844296
3509
Pewna organizacja humarnitarna
opowiada poruszającą historię
opowiada poruszającą historię
14:19
A fresh water organization tells
a heart-wrenching story
a heart-wrenching story
238
847805
3083
dziewczynek gwałconych
w drodze po wodę pitną.
w drodze po wodę pitną.
14:22
of girls who are raped on the way
to fetching water,
to fetching water,
239
850888
3592
14:26
and then celebrates
the solution of a new well
the solution of a new well
240
854480
3810
I świętuje wydrążenie nowej studni,
która znacząco skróci im drogę.
która znacząco skróci im drogę.
14:30
that drastically shortens their walk.
241
858290
3455
Kropka.
14:33
End of story.
242
861745
2208
Ani słowa o gwałcicielach,
którzy wciąż tam są.
którzy wciąż tam są.
14:36
But not a word about the rapists who
are still right there in the community.
are still right there in the community.
243
864863
5490
Gdyby u nas zgwałcono studentkę
w drodze do biblioteki,
w drodze do biblioteki,
14:43
If a young woman on one
of our college campuses
of our college campuses
244
871813
2314
14:46
was raped on her walk to the library,
245
874127
3146
nikt by nie proponował
przeniesienia biblioteki bliżej akademika.
przeniesienia biblioteki bliżej akademika.
14:49
we would never celebrate the solution
of moving the library closer to the dorm.
of moving the library closer to the dorm.
246
877273
5848
Ale biednym to ma wystarczyć.
14:55
And yet, for some reason,
this is okay for poor people.
this is okay for poor people.
247
883121
3991
Eksperci od rozwoju i redukcji ubóstwa
nie wiedzą, co z tym począć.
nie wiedzą, co z tym począć.
15:00
Now the truth is, the traditional experts
248
888915
2554
15:03
in economic development
and poverty alleviation,
and poverty alleviation,
249
891469
2306
15:05
they don't know how to fix this problem.
250
893775
2260
Co więc robią?
15:08
And so what happens?
251
896035
1821
Przemilczają to.
15:09
They don't talk about it.
252
897856
2091
Ale istotniejszą przyczyną
zaniedbania ochrony przed przemocą
zaniedbania ochrony przed przemocą
15:13
But the more fundamental reason
253
901237
4171
15:17
that law enforcement for the poor
in the developing world
in the developing world
254
905408
2780
15:20
is so neglected,
255
908188
1884
jest to, że majętnym mieszkańcom
15:22
is because the people inside
the developing world, with money,
the developing world, with money,
256
910072
3885
ochrona nie jest potrzebna.
15:25
don't need it.
257
913957
2118
Rozmawiałem niedawno
na Światowym Forum Ekonomicznym
na Światowym Forum Ekonomicznym
15:29
I was at the World Economic
Forum not long ago
Forum not long ago
258
917165
2580
z prezesami spółek
robiących tam wielkie interesy.
robiących tam wielkie interesy.
15:31
talking to corporate executives who have
massive businesses in the developing world
massive businesses in the developing world
259
919745
3944
15:35
and I was just asking them,
260
923689
2082
Zapytałem ich, jak zapewniają
bezpieczeństwo swoim firmom.
bezpieczeństwo swoim firmom.
15:37
"How do you guys protect all your people
and property from all the violence?"
and property from all the violence?"
261
925771
5554
15:43
And they looked at each other,
and they said, practically in unison,
and they said, practically in unison,
262
931325
4822
Odpowiedzieli niemal jednogłośnie:
15:48
"We buy it."
263
936147
2027
"Kupujemy je".
Prywatne firmy ochroniarske
w krajach rozwijających się
w krajach rozwijających się
15:51
Indeed, private security forces
in the developing world
in the developing world
264
939474
3862
są nawet 7-krotnie
potężniejsze niż policja.
potężniejsze niż policja.
15:55
are now, four, five and seven times
larger than the public police force.
larger than the public police force.
265
943336
6810
W Afryce największym pracodawcą
na kontynencie jest firma ochroniarska.
na kontynencie jest firma ochroniarska.
16:02
In Africa, the largest employer
on the continent now is private security.
on the continent now is private security.
266
950146
7462
Bogaci płacą za bezpieczeństwo
i mogą się bogacić.
i mogą się bogacić.
16:10
But see, the rich can pay for safety
and can keep getting richer,
and can keep getting richer,
267
958884
3818
Biednych na to nie stać,
16:14
but the poor can't pay for it
and they're left totally unprotected
and they're left totally unprotected
268
962702
3802
a bez ochrony nie podniosą się z kolan.
16:18
and they keep getting thrown
to the ground.
to the ground.
269
966504
2570
To ogromny skandal.
16:22
This is a massive and scandalous outrage.
270
970464
4432
Ale nie musi tak być.
16:26
And it doesn't have to be this way.
271
974896
2953
Egzekwowanie prawa można poprawić.
16:29
Broken law enforcement can be fixed.
272
977849
2567
Przemoc można powstrzymać.
16:32
Violence can be stopped.
273
980416
2080
Prawie każdy system sprawiedliwości
z początku jest niewydolny i skorumpowany,
z początku jest niewydolny i skorumpowany,
16:34
Almost all criminal justice systems,
274
982496
2392
16:36
they start out broken and corrupt,
275
984888
2529
ale można go zmienić
wielkim wysiłkiem i zaangażowaniem.
wielkim wysiłkiem i zaangażowaniem.
16:39
but they can be transformed
by fierce effort and commitment.
by fierce effort and commitment.
276
987417
4270
Kierunek jest jasny.
16:43
The path forward is really pretty clear.
277
991687
2243
16:45
Number one: We have to start making
278
993930
3447
Po pierwsze,
traktujmy powstrzymanie przemocy
traktujmy powstrzymanie przemocy
16:49
stopping violence indispensable
to the fight against poverty.
to the fight against poverty.
279
997377
3767
jak nieodłączną część walki z ubóstwem.
16:53
In fact, any conversation
about global poverty
about global poverty
280
1001144
2434
Każdą rozmowę o ubóstwie
pomijającą ten problem
pomijającą ten problem
16:55
that doesn't include the problem
of violence must be deemed not serious.
of violence must be deemed not serious.
281
1003578
4594
musimy uznać za niepoważną.
Po drugie, musimy zainwestować
poważne środki i podzielić się wiedzą,
poważne środki i podzielić się wiedzą,
17:01
And secondly, we have to begin
to seriously invest resources
to seriously invest resources
282
1009416
4376
17:05
and share expertise to support
the developing world
the developing world
283
1013792
3937
by mógł tam powstać nowy,
publiczny system sprawiedliwości
publiczny system sprawiedliwości
17:09
as they fashion new,
public systems of justice,
public systems of justice,
284
1017729
3357
który zamiast prywatnej ochrony
dałby wszystkim szanse na bezpieczeństwo.
dałby wszystkim szanse na bezpieczeństwo.
17:13
not private security,
285
1021086
1566
17:14
that give everybody a chance to be safe.
286
1022652
2647
17:18
These transformations
are actually possible
are actually possible
287
1026349
2682
Takie zmiany są możliwe
i już się zdarzają.
i już się zdarzają.
17:21
and they're happening today.
288
1029031
2609
Niedawno fundacja Gatesów wsparła projekt
w jednym z największych miast Filipin,
w jednym z największych miast Filipin,
17:23
Recently, the Gates Foundation
funded a project
funded a project
289
1031640
3138
17:26
in the second largest city
of the Philippines,
of the Philippines,
290
1034778
2476
17:29
where local advocates
and local law enforcement
and local law enforcement
291
1037254
3006
gdzie miejscowi przedstawiciele prawa
tak przeobrazili kulejące sądy i policję,
tak przeobrazili kulejące sądy i policję,
17:32
were able to transform corrupt police
and broken courts so drastically,
and broken courts so drastically,
292
1040260
6858
że w ciągu zaledwie 4 lat
ilość dzieci zmuszanych do prostytucji
ilość dzieci zmuszanych do prostytucji
17:39
that in just four short years,
293
1047118
2587
17:41
they were able to measurably reduce
294
1049705
2472
17:44
the commercial sexual violence
against poor kids by 79 percent.
against poor kids by 79 percent.
295
1052177
5494
spadła o 79%.
17:51
You know, from the hindsight of history,
296
1059758
3544
Z perspektywy historii
17:55
what's always most inexplicable
and inexcusable
and inexcusable
297
1063302
5557
co bywa najbardziej
niezrozumiałe i niewybaczalne?
niezrozumiałe i niewybaczalne?
Brak zwykłego współczucia.
18:00
are the simple failures of compassion.
298
1068859
3221
Historia powoła trybunał
składający się z naszych wnuków,
składający się z naszych wnuków,
18:05
Because I think history convenes
a tribunal of our grandchildren
a tribunal of our grandchildren
299
1073480
4728
które zapytają:
"Babciu, dziadku, gdzie byliście?
"Babciu, dziadku, gdzie byliście?
18:10
and they just ask us,
300
1078208
1761
18:11
"Grandma, Grandpa, where were you?
301
1079969
3242
Gdzie byłeś dziadku, gdy Żydów
uciekających przed nazizmem
uciekających przed nazizmem
18:16
Where were you, Grandpa, when
the Jews were fleeing Nazi Germany
the Jews were fleeing Nazi Germany
302
1084211
3555
zawracano u naszych brzegów?
18:19
and were being rejected from our shores?
303
1087766
1929
Gdzie byłeś, dziadku?
18:21
Where were you?
304
1089695
2128
18:23
And Grandma, where were you
when they were marching
when they were marching
305
1091823
2400
A ty, babciu, gdy internowano
Japończyków w USA?
Japończyków w USA?
18:26
our Japanese-American neighbors
off to internment camps?
off to internment camps?
306
1094223
4053
18:30
And Grandpa, where were you
when they were beating
when they were beating
307
1098276
2389
Gdy katowano Murzynów
za to, że chcieli głosować?".
za to, że chcieli głosować?".
18:32
our African-American neighbors
308
1100665
2273
18:34
just because they were trying
to register to vote?"
to register to vote?"
309
1102938
3520
Tak samo nasze wnuki zapytają,
18:38
Likewise, when our grandchildren ask us,
310
1106458
4244
gdzie byliśmy, gdy miliardy najuboższych
grzęzły w bezprawiu i przemocy?
grzęzły w bezprawiu i przemocy?
18:42
"Grandma, Grandpa, where were you
311
1110702
2441
18:45
when two billion of the world's poorest
were drowning in a lawless chaos
were drowning in a lawless chaos
312
1113143
4493
18:49
of everyday violence?"
313
1117636
2701
18:53
I hope we can say that we had compassion,
that we raised our voice,
that we raised our voice,
314
1121287
6565
Chciałbym, byśmy mogli powiedzieć,
że współczuliśmy i zabraliśmy głos,
że współczuliśmy i zabraliśmy głos,
18:59
and as a generation, we were moved
to make the violence stop.
to make the violence stop.
315
1127852
7832
i jako pokolenie byliśmy tak poruszeni,
że powstrzymaliśmy przemoc.
że powstrzymaliśmy przemoc.
19:07
Thank you very much.
316
1135684
2457
Dziękuję.
[Musimy działać, żeby powstrzymać przemoc]
19:10
(Applause)
317
1138141
3689
(Brawa)
19:25
Chris Anderson: Really powerfully argued.
318
1153890
2895
Chris Anderson: Mocno powiedziane.
Proszę opowiedzieć, co robi się,
by poprawić wyszkolenie policji.
by poprawić wyszkolenie policji.
19:28
Talk to us a bit about
some of the things
some of the things
319
1156785
2279
19:31
that have actually been happening to,
for example, boost police training.
for example, boost police training.
320
1159064
6524
Jak trudny to proces?
19:37
How hard a process is that?
321
1165588
1839
19:39
GH: Well, one of the glorious
things that's starting to happen now
things that's starting to happen now
322
1167427
3582
GH: Jednym z pozytywnych skutków jest to,
że rozpad tych służb staje się oczywisty.
że rozpad tych służb staje się oczywisty.
19:43
is that the collapse of these systems
and the consequences are becoming obvious.
and the consequences are becoming obvious.
323
1171009
4610
Pojawia się polityczna wola działania.
19:47
There's actually, now,
political will to do that.
political will to do that.
324
1175619
3362
Teraz potrzebne są
środki i doświadczenie.
środki i doświadczenie.
19:50
But it just requires now an investment
of resources and transfer of expertise.
of resources and transfer of expertise.
325
1178981
4125
19:55
There's a political will struggle
that's going to take place as well,
that's going to take place as well,
326
1183106
3403
Będzie trochę politycznej szarpaniny,
ale jest do wygrania.
ale jest do wygrania.
19:58
but those are winnable fights,
327
1186509
1815
20:00
because we've done some examples
around the world
around the world
328
1188324
2299
Z moją organizacją wypracowaliśmy
na świecie obiecujące przykłady.
na świecie obiecujące przykłady.
20:02
at International Justice Mission
that are very encouraging.
that are very encouraging.
329
1190623
3109
CA: Ile może kosztować w jednym kraju
poprawa pracy policji?
poprawa pracy policji?
20:05
CA: So just tell us in one country,
how much it costs
how much it costs
330
1193732
3501
20:09
to make a material difference
to police, for example --
to police, for example --
331
1197233
3515
Jako fragmentu systemu.
20:12
I know that's only one piece of it.
332
1200748
1790
20:14
GH: In Guatemala, for instance,
we've started a project there
we've started a project there
333
1202538
3216
GH: W Gwatemali zaczęliśmy projekt
szkolenia policji, sędziów i prokuratorów,
szkolenia policji, sędziów i prokuratorów,
20:17
with the local police
and court system, prosecutors,
and court system, prosecutors,
334
1205754
3252
dzięki czemu będą potrafili
skutecznie prowadzić takie sprawy.
skutecznie prowadzić takie sprawy.
20:21
to retrain them so that they can
actually effectively bring these cases.
actually effectively bring these cases.
335
1209006
3813
Ilość spraw przeciwko
sprawcom przemocy na tle seksualnym
sprawcom przemocy na tle seksualnym
20:24
And we've seen prosecutions against
perpetrators of sexual violence
perpetrators of sexual violence
336
1212819
4312
20:29
increase by more than 1,000 percent.
337
1217131
2836
wzrosła ponad tysiąckrotnie.
Projekt ma skromne finansowanie,
rzędu miliona dolarów rocznie.
rzędu miliona dolarów rocznie.
20:31
This project has been very modestly funded
at about a million dollars a year,
at about a million dollars a year,
338
1219967
4389
Niesamowite jest przełożenie
na poddźwignięcie całego systemu,
na poddźwignięcie całego systemu,
20:36
and the kind of bang
you can get for your buck
you can get for your buck
339
1224356
2306
20:38
in terms of leveraging
a criminal justice system
a criminal justice system
340
1226662
4176
który mógłby działać właściwie
dzięki szkoleniu, motywacji i prowadzeniu.
dzięki szkoleniu, motywacji i prowadzeniu.
20:42
that could function if it were properly
trained and motivated and led,
trained and motivated and led,
341
1230838
4757
W tych krajach
zwłaszcza klasa średnia widzi,
zwłaszcza klasa średnia widzi,
20:47
and these countries,
especially a middle class
especially a middle class
342
1235595
2543
20:50
that is seeing that there's
really no future
really no future
343
1238138
3144
że nie ma przyszłości w destabilizacji
i prywatyzacji bezpieczeństwa.
i prywatyzacji bezpieczeństwa.
20:53
with this total instability and
total privatization of security
total privatization of security
344
1241282
3868
20:57
I think there's an opportunity,
a window for change.
a window for change.
345
1245150
3191
Myślę, że jest teraz szansa na zmiany.
21:00
CA: But to make this happen, you have
to look at each part in the chain --
to look at each part in the chain --
346
1248341
5077
CA: By tak się stało,
istotny jest cały łańcuch.
istotny jest cały łańcuch.
Co oprócz policji?
21:05
the police, who else?
347
1253421
2255
21:07
GH: So that's the thing
about law enforcement,
about law enforcement,
348
1255676
2281
GH: Egzekwowanie prawa
21:09
it starts out with the police,
349
1257957
1443
zaczyna się od policji,
ona jest u źródeł tego procesu,
ona jest u źródeł tego procesu,
21:11
they're the front end
of the pipeline of justice,
of the pipeline of justice,
350
1259400
2683
21:14
but they hand if off to the prosecutors,
351
1262083
1947
ona przekazuje sprawę prokuratorom,
a oni dalej sądom.
a oni dalej sądom.
21:16
and the prosecutors
hand it off to the courts,
hand it off to the courts,
352
1264030
2235
Ofiary muszą w całym procesie
mieć instytucjonalne wsparcie.
mieć instytucjonalne wsparcie.
21:18
and the survivors of violence
have to be supported by social services
have to be supported by social services
353
1266265
3292
21:21
all the way through that.
354
1269557
1306
Trzeba to wszystko zebrać razem.
21:22
So you have to do an approach
that pulls that all together.
that pulls that all together.
355
1270863
2812
Dawniej zaczynano szkolić sędziów,
ale dowody od policji były beznadziejne.
ale dowody od policji były beznadziejne.
21:25
In the past, there's been a little bit
of training of the courts,
of training of the courts,
356
1273675
3051
21:28
but they get crappy evidence
from the police,
from the police,
357
1276726
2174
Albo policja znała się
na narkotykach i terroryzmie,
na narkotykach i terroryzmie,
21:30
or a little police intervention
that has to do with narcotics or terrorism
that has to do with narcotics or terrorism
358
1278900
3637
ale nie miała pojęcia,
jak zapewnić ochronę zwykłym ludziom.
jak zapewnić ochronę zwykłym ludziom.
21:34
but nothing to do with treating
the common poor person
the common poor person
359
1282537
2868
21:37
with excellent law enforcement,
360
1285405
1519
Musimy to połączyć w całość,
21:38
so it's about pulling that all together,
361
1286924
2025
dzięki czemu ludzie ubodzy
mogą być chronieni przez prawo jak my.
mogą być chronieni przez prawo jak my.
21:40
and you can actually have people
in very poor communities
in very poor communities
362
1288949
3142
21:44
experience law enforcement like us,
363
1292091
2183
Może to ochrona niedoskonała,
21:46
which is imperfect in our
own experience, for sure,
own experience, for sure,
364
1294274
2822
ale wspaniale wiedzieć, że wykręcając 911
jest szansa, że ktoś cię ochroni.
jest szansa, że ktoś cię ochroni.
21:49
but boy, is it a great thing to sense
that you can call 911
that you can call 911
365
1297096
3132
21:52
and maybe someone will protect you.
366
1300228
3036
21:55
CA: Gary, I think you've done
a spectacular job
a spectacular job
367
1303264
2273
CA: Gary, wykonałeś kawał
świetnej roboty,
świetnej roboty,
21:57
of bringing this to the world's attention
368
1305537
2127
zwracając na to uwagę światu
zarówno w książce, jak i tutaj.
zarówno w książce, jak i tutaj.
21:59
in your book and right here today.
369
1307664
1747
Dziękujemy. Gary Haugen.
22:01
Thanks so much.
370
1309411
1094
22:02
Gary Haugen.
371
1310505
776
22:03
(Applause)
372
1311281
1833
(Brawa)
ABOUT THE SPEAKER
Gary Haugen - Human rights attorneyAs founder of International Justice Mission, Gary Haugen fights the chronically neglected global epidemic of violence against the poor.
Why you should listen
While a member of the 1994 United Nations team investigating war crimes in Rwanda, Gary Haugen’s eyes were opened to the appalling extent of violence in the developing world. Upon his return to the US, he founded International Justice Mission, an organization devoted to rescuing victims of global violence including trafficking and slavery.
In The Locust Effect, Haugen outlines the catastrophic effect of everyday violence on the lives of the impoverished, and shows how rampant violence is undermining efforts to alleviate poverty.
Gary Haugen | Speaker | TED.com