TED2014
Rob Knight: How our microbes make us who we are
Rob Knight: Dimmi che batteri hai e ti dirò chi sei.
Filmed:
Readability: 4.5
2,014,096 views
Rob Knight è un pioniere dello studio dei microbi umani, quella comunità di microscopici organismi unicellulari che vivono nel nostro corpo e che hanno un ruolo importantissimo - ed ampiamente inesplorato - nel mantenimento della nostra salute. Come afferma Rob Knight: "Quel chilo e mezzo circa di microbi che ci portiamo appresso potebbe essere molto più importante di ogni singolo gene presente nel nostro genoma". Scopriamo insieme perché.
Rob Knight - Microbial ecologist
Rob Knight explores the unseen microbial world that exists literally right under our noses -- and everywhere else on (and in) our bodies. Full bio
Rob Knight explores the unseen microbial world that exists literally right under our noses -- and everywhere else on (and in) our bodies. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
L'uomo si è sempre molto preoccupato
della salute del proprio corpo.
della salute del proprio corpo.
00:13
We humans have always been very concerned
about the health of our bodies,
about the health of our bodies,
0
1089
3980
00:17
but we haven't always been that good
at figuring out what's important.
at figuring out what's important.
1
5069
4216
ma non è sempre stato altrettanto bravo
a comprendere che cosa è importante.
a comprendere che cosa è importante.
00:21
Take the ancient Egyptians, for example:
2
9285
2392
Prendiamo, ad esempio, gli Egiziani:
00:23
very concerned about the body parts
they thought they'd need in the afterlife,
they thought they'd need in the afterlife,
3
11677
3947
erano molto interessati ad alcuni organi
che ritenevano utili nell'aldilà,
che ritenevano utili nell'aldilà,
00:27
but they left some parts out.
4
15624
2090
ma ne tralasciavano altri.
00:29
This part, for example.
5
17714
2623
Come questo, ad esempio.
00:32
Although they very carefully
preserved the stomach, the lungs,
preserved the stomach, the lungs,
6
20337
2997
Mentre conservavano scrupolosamente
stomaco, polmoni,
stomaco, polmoni,
00:35
the liver, and so forth,
7
23334
1165
fegato ed altro,
00:36
they just mushed up the brain,
drained it out through the nose,
drained it out through the nose,
8
24499
3036
il cervello veniva spappolato,
drenato attraverso il naso
drenato attraverso il naso
00:39
and threw it away,
9
27535
1724
e gettato via.
00:41
which makes sense, really,
10
29259
1341
Il che ha un senso,
00:42
because what does a brain
do for us anyway?
do for us anyway?
11
30600
2009
perché, in fondo,
a che serve un cervello?
a che serve un cervello?
Supponiamo ora che nel nostro corpo
ci sia un altro organo
ci sia un altro organo
00:45
But imagine if there were a kind
of neglected organ in our bodies
of neglected organ in our bodies
12
33439
3198
00:48
that weighed just as much as the brain
13
36637
2136
di peso uguale al cervello,
00:50
and in some ways was just
as important to who we are,
as important to who we are,
14
38773
2926
e, in qualche modo,
per noi altrettanto importante,
per noi altrettanto importante,
00:53
but we knew so little about
and treated with such disregard.
and treated with such disregard.
15
41699
3552
del quale sappiamo poco o nulla
e che trattiamo con poco riguardo.
e che trattiamo con poco riguardo.
00:57
And imagine if,
through new scientific advances,
through new scientific advances,
16
45251
2903
Immaginiamo, quindi,
di stare appena cominciando a comprendere
di stare appena cominciando a comprendere
01:00
we were just beginning to understand
17
48154
1741
grazie ai progressi della scienza,
01:01
its importance to how
we think of ourselves.
we think of ourselves.
18
49895
2902
l'importanza di tale organo
per noi stessi.
per noi stessi.
01:04
Wouldn't you want to know more about it?
19
52797
2206
Naturalmente vorremmo saperne di più!
01:07
Well, it turns out that we do
have something just like that:
have something just like that:
20
55003
3226
Si dà il caso che questo organo
esista davvero:
esista davvero:
è l'intestino,
01:10
our gut,
21
58959
1682
01:12
or rather, its microbes.
22
60641
2662
o, per meglio dire, i microbi
che vi abitano.
che vi abitano.
01:15
But it's not just the microbes
in our gut that are important.
in our gut that are important.
23
63303
2893
Questi microbi non sono i soli
ad essere importanti per noi.
ad essere importanti per noi.
01:18
Microbes all over our body
24
66196
1508
I microbi di tutto il corpo
01:19
turn out to be really critical
to a whole range of differences
to a whole range of differences
25
67704
2913
sono fondamentali
per tutta una serie di differenze
per tutta una serie di differenze
01:22
that make different people who we are.
26
70617
2497
che fanno di ciascuno di noi
un essere unico.
un essere unico.
01:25
So for example, have you ever noticed
27
73114
2314
Non so se avete notato, ad esempio,
01:27
how some people get bitten by mosquitos
way more often than others?
way more often than others?
28
75428
4183
che alcune persone, più di altre,
vengono punte dalle zanzare.
vengono punte dalle zanzare.
01:31
It turns out that everyone's anecdotal
experience out camping is actually true.
experience out camping is actually true.
29
79611
4579
L'aneddotica personale delle esperienze
di campeggio lo dimostra chiaramente.
di campeggio lo dimostra chiaramente.
01:36
For example, I seldom
get bitten by mosquitos,
get bitten by mosquitos,
30
84190
2809
Io, ad esempio, vengo punto raramente,
dalle zanzare,
dalle zanzare,
01:38
but my partner Amanda
attracts them in droves,
attracts them in droves,
31
86999
2277
ma la mia compagna, Amanda,
le attrae a sciami.
le attrae a sciami.
01:41
and the reason why is that we have
different microbes on our skin
different microbes on our skin
32
89276
3063
Il motivo è che sulla nostra pelle
ci sono microbi diversi
ci sono microbi diversi
01:44
that produce different chemicals
that the mosquitos detect.
that the mosquitos detect.
33
92339
3722
che producono sostanze chimiche
diverse, rilevate dalle zanzare.
diverse, rilevate dalle zanzare.
01:48
Now, microbes are also really important
in the field of medicine.
in the field of medicine.
34
96061
3506
I microbi sono importantissimi
in medicina.
in medicina.
01:51
So, for example, what microbes
you have in your gut
you have in your gut
35
99567
2465
Il tipo di microbi presenti nell'intestino
01:54
determine whether particular painkillers
are toxic to your liver.
are toxic to your liver.
36
102032
4462
determina se certi antidolorifici
siano tossici o no, per il fegato,
siano tossici o no, per il fegato,
01:58
They also determine whether or not other
drugs will work for your heart condition.
drugs will work for your heart condition.
37
106494
4245
oppure se altri farmaci saranno efficaci
per un disturbo cardiaco.
per un disturbo cardiaco.
02:02
And, if you're a fruit fly, at least,
38
110739
2687
Nei moscerini della frutta,
02:05
your microbes determine
who you want to have sex with.
who you want to have sex with.
39
113426
3182
i microbi determinano perfino
la scelta del partner sessuale.
la scelta del partner sessuale.
02:08
We haven't demonstrated this in humans yet
40
116608
2159
Per l'uomo, ciò non è stato
ancora dimostrato,
ancora dimostrato,
02:10
but maybe it's just a matter of time
before we find out. (Laughter)
before we find out. (Laughter)
41
118767
4296
ma forse è solo
questione di tempo. (Risate)
questione di tempo. (Risate)
02:15
So microbes are performing
a huge range of functions.
a huge range of functions.
42
123063
2623
I microbi, dunque, svolgono
un gran numero di funzioni.
un gran numero di funzioni.
02:17
They help us digest our food.
43
125686
1766
Ci aiutano a digerire il cibo.
02:19
They help educate our immune system.
44
127452
2274
Contribuiscono a formare
il sistema immunitario.
il sistema immunitario.
02:21
They help us resist disease,
45
129726
1950
Ci aiutano a resistere alle malattie
02:23
and they may even
be affecting our behavior.
be affecting our behavior.
46
131676
2508
e possono perfino influire
sul nostro comportamento.
sul nostro comportamento.
02:26
So what would a map of all these
microbial communities look like?
microbial communities look like?
47
134184
3947
Che aspetto potrebbe mai avere una
mappa di tutte le comunità microbiche?
mappa di tutte le comunità microbiche?
02:30
Well, it wouldn't look exactly like this,
48
138131
2276
Beh, magari non esattamente questo,
02:32
but it's a helpful guide
for understanding biodiversity.
for understanding biodiversity.
49
140407
2879
che pure è una guida utile
per comprendere la biodiversità.
per comprendere la biodiversità.
02:35
Different parts of the world
have different landscapes of organisms
have different landscapes of organisms
50
143286
3924
I vari Paesi del globo
possiedono diverse comunità microbiche
possiedono diverse comunità microbiche
02:39
that are immediately characteristic
of one place or another
of one place or another
51
147210
4571
che divengono immediatamente
distintive di un luogo
distintive di un luogo
02:43
or another.
52
151781
2037
piuttosto che di un altro.
02:45
With microbiology, it's kind of the same,
although I've got to be honest with you:
although I've got to be honest with you:
53
153818
3865
In microbiologia è più o meno lo stesso
anche se, devo ammetterlo,
anche se, devo ammetterlo,
02:49
All the microbes essentially
look the same under a microscope.
look the same under a microscope.
54
157683
3103
i microbi, visti al microscopio,
sembrano tutti uguali.
sembrano tutti uguali.
02:52
So instead of trying
to identify them visually,
to identify them visually,
55
160786
2529
Perciò, invece di provare
a identificarli dall'aspetto,
a identificarli dall'aspetto,
02:55
what we do is we look
at their DNA sequences,
at their DNA sequences,
56
163315
2486
noi osserviamo le sequenze
del loro DNA
del loro DNA
02:57
and in a project called
the Human Microbiome Project,
the Human Microbiome Project,
57
165801
2924
nell'ambito di un progetto,
il Progetto del Microbioma Umano.
il Progetto del Microbioma Umano.
03:00
NIH funded this $173 million project
58
168725
3339
Finanziato dal MIH
per 173 milioni di dollari,
per 173 milioni di dollari,
03:04
where hundreds
of researchers came together
of researchers came together
59
172064
2409
questo studio ha riunito
centinaia di ricercatori
centinaia di ricercatori
03:06
to map out all the A's, T's, G's, and C's,
60
174473
2779
per tracciare una mappa
di tutte le A, T, G, C
di tutte le A, T, G, C
03:09
and all of these microbes
in the human body.
in the human body.
61
177252
2176
e di tutti i microbi
del corpo umano.
del corpo umano.
03:11
So when we take them together,
they look like this.
they look like this.
62
179428
3361
Presi nel loro insieme,
hanno pressappoco questo aspetto.
hanno pressappoco questo aspetto.
03:14
It's a bit more difficult
to tell who lives where now, isn't it?
to tell who lives where now, isn't it?
63
182789
3931
È piuttosto difficile farsene un'idea,
non è vero?
non è vero?
03:18
What my lab does is develop
computational techniques that allow us
computational techniques that allow us
64
186720
3548
Nel mio laboratorio abbiamo sviluppato
tecniche di calcolo che consentono
tecniche di calcolo che consentono
03:22
to take all these terabytes
of sequence data
of sequence data
65
190268
2611
di trasformare
questa enorme serie di dati
questa enorme serie di dati
03:24
and turn them into something
that's a bit more useful as a map,
that's a bit more useful as a map,
66
192879
3013
in qualcosa di più utile,
03:27
and so when we do that
with the human microbiome data
with the human microbiome data
67
195892
2753
come, ad esempio, una mappa
del microbioma umano,
del microbioma umano,
03:30
from 250 healthy volunteers,
68
198645
2095
ricavata da 250 soggetti sani,
03:32
it looks like this.
69
200740
2644
che ha esattamente questo aspetto.
03:35
Each point here represents
all the complex microbes
all the complex microbes
70
203384
3180
Ogni punto qui rappresenta
tutti i microbi complessi
tutti i microbi complessi
03:38
in an entire microbial community.
71
206564
2183
appartenenti a un'intera
comunità microbica.
comunità microbica.
03:40
See, I told you they basically
all look the same.
all look the same.
72
208747
2330
Come dicevo, in pratica
sono tutti uguali.
sono tutti uguali.
03:43
So what we're looking at is each point
represents one microbial community
represents one microbial community
73
211077
3889
In questa immagine, ogni punto
rappresenta la comunità microbica
rappresenta la comunità microbica
03:46
from one body site
of one healthy volunteer.
of one healthy volunteer.
74
214966
2260
in un sito corporeo
di un soggetto sano.
di un soggetto sano.
03:49
And so you can see that there's different
parts of the map in different colors,
parts of the map in different colors,
75
217226
3796
Vedete, la mappa è formata
da parti con colori diversi,
da parti con colori diversi,
03:53
almost like separate continents.
76
221022
1799
simili a continenti separati.
03:54
And what it turns out to be
77
222821
1458
A ciascuna di queste parti
03:56
is that those, as the different
regions of the body,
regions of the body,
78
224279
2440
corrisponde un'area corporea
03:58
have very different microbes in them.
79
226719
2078
contenente microbi molto diversi.
04:00
So what we have is we have
the oral community up there in green.
the oral community up there in green.
80
228797
3683
Quella in verde, in alto,
è la comunità microbica della zona orale.
è la comunità microbica della zona orale.
04:04
Over on the other side,
we have the skin community in blue,
we have the skin community in blue,
81
232480
2814
Sul lato opposto, in blu, troviamo
la comunità della pelle,
la comunità della pelle,
04:07
the vaginal community in purple,
82
235294
2287
poi la comunità vaginale, di colore viola,
04:09
and then right down at the bottom,
we have the fecal community in brown.
we have the fecal community in brown.
83
237581
3701
e infine, i batteri fecali,
in marrone.
in marrone.
04:13
And we've just over the last few years
84
241416
1883
Solo da pochi anni abbiamo scoperto
04:15
found out that the microbes
in different parts of the body
in different parts of the body
85
243299
2799
che i microbi presenti
in diverse parti del corpo
in diverse parti del corpo
04:18
are amazingly different from one another.
86
246098
2198
sono molto diversi tra loro.
04:20
So if I look at just one person's microbes
87
248296
2832
Osservando i microrganismi presenti
04:23
in the mouth and in the gut,
88
251128
2114
nella bocca e nell'intestino
di una persona,
di una persona,
04:25
it turns out that the difference between
those two microbial communities
those two microbial communities
89
253242
3460
si scoprono differenze enormi
tra le due comunità microbiche,
tra le due comunità microbiche,
04:28
is enormous.
90
256702
1531
maggiori di quelle che esistono
04:30
It's bigger than the difference
between the microbes in this reef
between the microbes in this reef
91
258233
3165
tra i microbi di una barriera corallina
04:33
and the microbes in this prairie.
92
261398
2733
e i microbi di una prateria.
04:36
So this is incredible
when you think about it.
when you think about it.
93
264131
2531
Pensateci, è incredibile.
04:38
What it means is that a few feet
of difference in the human body
of difference in the human body
94
266662
3366
Vale a dire che nei pochi centimetri,
di un corpo umano,
di un corpo umano,
04:42
makes more of a difference
to your microbial ecology
to your microbial ecology
95
270028
2694
c'è una differenziazione
dell'ecologia microbica maggiore
dell'ecologia microbica maggiore
04:44
than hundreds of miles on Earth.
96
272722
2245
che non in centinaia di miglia
sulla Terra.
sulla Terra.
04:46
And this is not to say that two people
look basically the same
look basically the same
97
274967
3020
Ciò significa anche che non esistono
due persone in tutto simili
due persone in tutto simili
04:49
in the same body habitat, either.
98
277987
1852
nel loro habitat corporeo.
04:51
So you probably heard
99
279839
1606
Avrete forse sentito dire
04:53
that we're pretty much all the same
in terms of our human DNA.
in terms of our human DNA.
100
281445
3008
che, in termini di DNA umano,
siamo tutti pressoché uguali.
siamo tutti pressoché uguali.
04:56
You're 99.99 percent identical
in terms of your human DNA
in terms of your human DNA
101
284453
4089
In termini di DNA umano,
ciascuno di voi è identico
ciascuno di voi è identico
05:00
to the person sitting next to you.
102
288542
1867
al proprio vicino di posto
al 99,99%.
al 99,99%.
05:02
But that's not true of your gut microbes:
103
290409
2242
Tranne per i microbi
del vostro intestino
del vostro intestino
05:04
you might only share 10 percent similarity
104
292651
2487
che condividono solo il 10 %
di similitudine
di similitudine
05:07
with the person sitting next to you
in terms of your gut microbes.
in terms of your gut microbes.
105
295138
3510
con quelli della persona seduta
accanto a voi.
accanto a voi.
05:10
So that's as different
as the bacteria on this prairie
as the bacteria on this prairie
106
298648
2796
Una differenza come quella
tra i batteri di questa prateria
tra i batteri di questa prateria
05:13
and the bacteria in this forest.
107
301444
2056
e i batteri di questa foresta.
05:16
So these different microbes
108
304460
1449
Questi batteri così diversi
05:17
have all these different kinds
of functions that I told you about,
of functions that I told you about,
109
305909
3167
hanno tutte le diverse funzioni
di cui vi ho parlato,
di cui vi ho parlato,
05:21
everything from digesting food
110
309076
1696
dalla digestione del cibo,
05:22
to involvement
in different kinds of diseases,
in different kinds of diseases,
111
310772
2555
ad un ruolo
in varie malattie,
in varie malattie,
05:25
metabolizing drugs, and so forth.
112
313327
1866
al metabolismo dei farmaci
e così via.
e così via.
05:27
So how do they do all this stuff?
113
315193
2106
Ma come riescono a fare
tutte queste cose?
tutte queste cose?
05:29
Well, in part it's because
114
317299
1896
In parte perché i batteri,
05:31
although there's just three pounds
of those microbes in our gut,
of those microbes in our gut,
115
319195
3330
sebbene occupino un volume ridotto
nel nostro corpo, sono, in realtà,
nel nostro corpo, sono, in realtà,
05:34
they really outnumber us.
116
322525
1760
molto più numerosi di noi.
05:36
And so how much do they outnumber us?
117
324285
2220
Quanto?
05:38
Well, it depends on what
you think of as our bodies.
you think of as our bodies.
118
326505
3112
Beh, dipende dal modo
in cui pensiamo al nostro corpo.
in cui pensiamo al nostro corpo.
05:41
Is it our cells?
119
329617
1485
In termini di cellule,
05:43
Well, each of us consists
of about 10 trillion human cells,
of about 10 trillion human cells,
120
331102
3413
ogni essere umano è formato
da circa 10.000 miliardi di cellule,
da circa 10.000 miliardi di cellule,
05:46
but we harbor as many
as 100 trillion microbial cells.
as 100 trillion microbial cells.
121
334515
3231
ma ospita qualcosa come
100.000 miliardi di cellule microbiche.
100.000 miliardi di cellule microbiche.
05:49
So they outnumber us 10 to one.
122
337746
2774
In pratica, ci battono 10 a uno.
05:52
Now, you might think, well,
we're human because of our DNA,
we're human because of our DNA,
123
340520
3911
Si potrebbe pensare che ciò
che ci rende umani è il nostro DNA,
che ci rende umani è il nostro DNA,
05:56
but it turns out that each of us has
about 20,000 human genes,
about 20,000 human genes,
124
344431
3321
ma in realtà ciascuno di noi
possiede circa 20.000 geni umani,
possiede circa 20.000 geni umani,
05:59
depending on what you count exactly,
125
347752
1956
a seconda di cosa di conta esattamente,
06:01
but as many as two million
to 20 million microbial genes.
to 20 million microbial genes.
126
349708
4492
e dai 2 ai 20 milioni
di geni microbici.
di geni microbici.
06:06
So whichever way we look at it,
we're vastly outnumbered
we're vastly outnumbered
127
354200
2759
Quindi, siamo comunque
in netta inferiorità numerica
in netta inferiorità numerica
06:08
by our microbial symbionts.
128
356959
2832
rispetto ai nostri microbi simbionti.
06:11
And it turns out that in addition
to traces of our human DNA,
to traces of our human DNA,
129
359791
3227
Si è scoperto anche che,
oltre alle tracce di DNA umano,
oltre alle tracce di DNA umano,
06:15
we also leave traces
of our microbial DNA
of our microbial DNA
130
363018
2227
lasciamo anche tracce
di DNA microbico
di DNA microbico
06:17
on everything we touch.
131
365245
1780
su tutto ciò che tocchiamo.
06:19
We showed in a study a few years ago
132
367025
1792
In uno studio di alcuni anni fa,
06:20
that you can actually match
the palm of someone's hand up
the palm of someone's hand up
133
368817
2795
abbiamo dimostrato che
dal palmo della mano di una persona
dal palmo della mano di una persona
06:23
to the computer mouse
that they use routinely
that they use routinely
134
371612
2277
si può risalire al mouse
che usa abitualmente
che usa abitualmente
06:25
with up to 95 percent accuracy.
135
373889
2297
con una percentuale di precisione
del 95%.
del 95%.
06:28
So this came out in a scientific journal
a few years ago,
a few years ago,
136
376186
2856
Lo studio è stato pubblicato
su una rivista scientifica,
su una rivista scientifica,
06:31
but more importantly,
it was featured on "CSI: Miami,"
it was featured on "CSI: Miami,"
137
379042
2553
ma, soprattutto,
è stato descritto in "CSI: Miami,"
è stato descritto in "CSI: Miami,"
06:33
so you really know it's true.
138
381595
1787
dal che si deduce che è vero.
06:35
(Laughter)
139
383382
1595
(Risate)
06:36
So where do our microbes
come from in the first place?
come from in the first place?
140
384977
3397
Dunque, in primo luogo,
da dove vengono i nostri microbi?
da dove vengono i nostri microbi?
06:40
Well if, as I do, you have dogs or kids,
141
388374
2647
Se anche voi, come me, avete dei cani
o dei bambini,
o dei bambini,
06:43
you probably have
some dark suspicions about that,
some dark suspicions about that,
142
391021
2363
probabilmente avrete atroci sospetti,
06:45
all of which are true, by the way.
143
393384
1979
tutti fondati, tra l'atro.
06:47
So just like we can match
you to your computer equipment
you to your computer equipment
144
395363
2758
Quindi, come siamo in grado
di abbinarvi al vostro computer
di abbinarvi al vostro computer
06:50
by the microbes you share,
145
398121
1703
analizzando i microbi condivisi,
06:51
we can also match you up to your dog.
146
399824
2208
possiamo anche associarvi
al vostro cane.
al vostro cane.
06:54
But it turns out that in adults,
147
402032
2107
Negli adulti, però,
le comunità microbiche
le comunità microbiche
06:56
microbial communities
are relatively stable,
are relatively stable,
148
404139
2299
sono relativamente stabili,
06:58
so even if you live together with someone,
149
406438
2134
quindi anche se vivete
con qualcuno
con qualcuno
07:00
you'll maintain your separate
microbial identity
microbial identity
150
408572
2398
manterrete una vostra identità
microbica separata
microbica separata
07:02
over a period of weeks,
months, even years.
months, even years.
151
410970
3014
per intere settimane, mesi
o addirittura anni.
o addirittura anni.
07:05
It turns out that our
first microbial communities
first microbial communities
152
413984
2891
Si è scoperto che le nostre
prime comunità microbiche
prime comunità microbiche
07:08
depend a lot on how we're born.
153
416875
2150
dipendono in gran parte
da come siamo nati.
da come siamo nati.
07:11
So babies that come out
the regular way,
the regular way,
154
419025
2181
Nei bambini nati
con parto naturale,
con parto naturale,
07:13
all of their microbes are basically
like the vaginal community,
like the vaginal community,
155
421206
3060
tutti i batteri, sono simili
a quelli della comunità vaginale,
a quelli della comunità vaginale,
07:16
whereas babies that are
delivered by C-section,
delivered by C-section,
156
424266
2365
mentre i bambini che nascono
con parto cesareo
con parto cesareo
07:18
all of their microbes instead
look like skin.
look like skin.
157
426631
2906
hanno batteri simili alle comunità
microbiche della pelle.
microbiche della pelle.
07:21
And this might be associated
with some of the differences
with some of the differences
158
429537
3037
Questa differenza potrebbe essere
ricondotta ad alcuni problemi
ricondotta ad alcuni problemi
07:24
in health associated with Cesarean birth,
159
432574
2788
di salute connessi alla nascita
con parto cesareo,
con parto cesareo,
07:27
such as more asthma, more allergies,
even more obesity,
even more obesity,
160
435362
3216
come una maggiore predisposizione
ad asma, allergie e obesità,
ad asma, allergie e obesità,
07:30
all of which have been linked
to microbes now,
to microbes now,
161
438578
2530
condizioni che sono state
tutte associate a microbi.
tutte associate a microbi.
07:33
and when you think about it,
until recently, every surviving mammal
until recently, every surviving mammal
162
441108
3897
Fino a poco tempo fa,
ogni mammifero superstite
ogni mammifero superstite
07:37
had been delivered by the birth canal,
163
445005
2556
veniva partorito per vie naturali,
07:39
and so the lack
of those protective microbes
of those protective microbes
164
447561
2276
per cui la mancanza
di quei microbi protettivi,
di quei microbi protettivi,
07:41
that we've co-evolved with
might be really important
might be really important
165
449837
2450
con i quali ci siamo evoluti,
sarebbe determinante
sarebbe determinante
07:44
for a lot of these different conditions
that we now know involve the microbiome.
that we now know involve the microbiome.
166
452287
4509
per l'insorgere di molte malattie
che coinvolgono il microbioma.
che coinvolgono il microbioma.
07:48
When my own daughter was born
a couple of years ago
a couple of years ago
167
456796
2737
Quando è nata mia figlia
due anni fa,
due anni fa,
07:51
by emergency C-section,
168
459533
2435
con un taglio cesareo d'emergenza,
07:53
we took matters into our own hands
169
461968
1841
abbiamo preso in mano la situazione
07:55
and made sure she was coated
with those vaginal microbes
with those vaginal microbes
170
463809
2680
per garantirle quella copertura
di batteri vaginali
di batteri vaginali
07:58
that she would have gotten naturally.
171
466489
2040
che avrebbe dovuto ricevere
naturalmente.
naturalmente.
08:00
Now, it's really difficult to tell
whether this has had an effect
whether this has had an effect
172
468529
3384
È molto difficile dire
se la cosa abbia funzionato
se la cosa abbia funzionato
08:03
on her health specifically, right?
173
471913
2002
in questo caso specifico.
08:05
With a sample size of just one child,
no matter how much we love her,
no matter how much we love her,
174
473915
3681
Un campione costituito da un unico
bambino, per quanto amatissimo,
bambino, per quanto amatissimo,
08:09
you don't really have
enough of a sample size
enough of a sample size
175
477596
2217
non basta
per avere validità statistica,
per avere validità statistica,
08:11
to figure out what happens on average,
176
479813
1946
ma quello che posso dirvi è
08:13
but at two years old,
she hasn't had an ear infection yet,
she hasn't had an ear infection yet,
177
481759
2897
che a due anni compiuti,
non ha ancora avuto una sola otite
non ha ancora avuto una sola otite
08:16
so we're keeping our fingers
crossed on that one.
crossed on that one.
178
484656
2285
e quanto a noi, continuiamo
a incrociare le dita.
a incrociare le dita.
08:18
And what's more, we're starting
to do clinical trials with more children
to do clinical trials with more children
179
486941
3457
Inoltre, stiamo iniziando sperimentazioni
cliniche con altri bambini
cliniche con altri bambini
08:22
to figure out whether
this has a protective effect generally.
this has a protective effect generally.
180
490398
2922
per accertare se vi sia
un effetto protettivo in generale.
un effetto protettivo in generale.
08:27
So how we're born has a tremendous effect
on what microbes we have initially,
on what microbes we have initially,
181
495031
5323
Il tipo di parto, dunque, ha un effetto
enorme sui microbi che abbiamo
enorme sui microbi che abbiamo
08:32
but where do we go after that?
182
500354
1917
alla nascita.
Ma che succede dopo?
Ma che succede dopo?
08:34
What I'm showing you
again here is this map
again here is this map
183
502271
2270
Quella che vedete qui è una mappa
08:36
of the Human Microbiome Project Data,
184
504541
1998
dati del Progetto Microbioma Umano.
08:38
so each point represents
a sample from one body site
a sample from one body site
185
506539
2763
Ogni punto è un campione
proveniente da un sito corporeo
proveniente da un sito corporeo
08:41
from one of 250 healthy adults.
186
509302
2540
di uno dei 250 adulti sani
coinvolti nello studio.
coinvolti nello studio.
08:43
And you've seen children
develop physically.
develop physically.
187
511842
2067
Avete già osservato
lo sviluppo fisico
lo sviluppo fisico
08:45
You've seen them develop mentally.
188
513909
2056
e mentale dei bambini.
08:47
Now, for the first time,
you're going to see
you're going to see
189
515965
2075
Per la prima volta, adesso,
vedrete
vedrete
08:50
one of my colleague's children
develop microbially.
develop microbially.
190
518040
3358
il figlio di un mio collega svilupparsi
dal punto di vista microbico.
dal punto di vista microbico.
08:53
So what we are going to look at
191
521398
1565
Andremo ad osservare
08:54
is we're going to look
at this one baby's stool,
at this one baby's stool,
192
522963
2687
le feci di questo bambino,
08:57
the fecal community,
which represents the gut,
which represents the gut,
193
525650
2449
la comunità fecale,
che rappresenta le viscere,
che rappresenta le viscere,
09:00
sampled every week
for almost two and a half years.
for almost two and a half years.
194
528099
3169
con campioni settimanali
per circa due anni e mezzo.
per circa due anni e mezzo.
09:03
And so we're starting on day one.
195
531268
1663
Partiamo dal primo giorno.
09:04
What's going to happen is that the infant
is going to start off as this yellow dot,
is going to start off as this yellow dot,
196
532931
3918
Il bambino inizia qui, dove c'è
questo punto giallo
questo punto giallo
09:08
and you can see that he's starting off
basically in the vaginal community,
basically in the vaginal community,
197
536849
3480
e, come vedete, parte praticamente
dalla comunità microbica vaginale,
dalla comunità microbica vaginale,
09:12
as we would expect from his delivery mode.
198
540329
2026
come previsto,
date le modalità del parto.
date le modalità del parto.
09:14
And what's going to happen
over these two and a half years
over these two and a half years
199
542355
2714
Nei prossimi due anni e mezzo,
il bambino si muoverà
il bambino si muoverà
09:17
is that he's going to travel
all the way down
all the way down
200
545069
2142
verso il basso avvicinandosi
sempre più
sempre più
09:19
to resemble the adult fecal community from
healthy volunteers down at the bottom.
healthy volunteers down at the bottom.
201
547211
3814
alla comunità fecale adulta
dei soggetti sani dello studio.
dei soggetti sani dello studio.
09:23
So I'm just going to start this going
and we'll see how that happens.
and we'll see how that happens.
202
551025
3348
Faccio partire l'animazione
e vediamo cosa succede.
e vediamo cosa succede.
09:26
What you can see, and remember
each step in this is just one week,
each step in this is just one week,
203
554913
4036
Come vedete - ricordate
che ogni passo qui è solo una settimana -
che ogni passo qui è solo una settimana -
09:30
what you can see is that week to week,
204
558949
1866
di settimana in settimana,
09:32
the change in the microbial community
of the feces of this one child,
of the feces of this one child,
205
560815
4683
i mutamenti nella comuità microbica
delle feci di questo bambino
delle feci di questo bambino
09:37
the differences week to week
are much greater
are much greater
206
565498
2551
sono maggiori
09:40
than the differences between
individual healthy adults
individual healthy adults
207
568049
2531
rispetto alle differenze
tra soggetti adulti sani
tra soggetti adulti sani
09:42
in the Human Microbiome Project cohort,
208
570580
1950
del gruppo Progetto Microbioma Umano,
09:44
which are those brown dots
down at the bottom.
down at the bottom.
209
572530
2476
cioè quei punti marroni
in basso.
in basso.
09:47
And you can see he's starting
to approach the adult fecal community.
to approach the adult fecal community.
210
575006
3197
Il bambino comincia ad avvicinarsi
alla comunità fecale adulta.
alla comunità fecale adulta.
09:50
This is up to about two years.
211
578203
1515
Questo per circa due anni.
09:51
But something amazing
is about to happen here.
is about to happen here.
212
579718
2170
Ma ecco che accade qualcosa
di straordinario.
di straordinario.
09:53
So he's getting antibiotics
for an ear infection.
for an ear infection.
213
581888
3088
Il bambino prende degli antibiotici
per un'otite.
per un'otite.
09:56
What you can see is
this huge change in the community,
this huge change in the community,
214
584976
2554
Nella comunità si verifica
un enorme cambiamento,
un enorme cambiamento,
09:59
followed by a relatively rapid recovery.
215
587530
2058
seguito da un recupero
relativamente rapido.
relativamente rapido.
10:01
I'll just rewind that for you.
216
589588
2182
Ve lo faccio rivedere.
10:05
And what we can see is that
just over these few weeks,
just over these few weeks,
217
593340
3589
In queste poche settimane,
possiamo osservare
possiamo osservare
10:08
we have a much more radical change,
218
596929
1933
un cambiamento molto più radicale,
10:10
a setback of many months
of normal development,
of normal development,
219
598862
2530
una battuta d'arresto di mesi
nel normale sviluppo,
nel normale sviluppo,
10:13
followed by a relatively rapid recovery,
220
601392
2252
seguita da un recupero
relativamente rapido,
relativamente rapido,
10:15
and by the time he reaches day 838,
221
603644
4133
e una volta raggiunto il giorno n. 838,
10:19
which is the end of this video,
222
607777
1719
che coincide con la fine del video,
10:21
you can see that he has essentially
reached the healthy adult stool community,
reached the healthy adult stool community,
223
609496
3697
il bambino ha praticamente raggiunto
la comunità fecale adulta sana,
la comunità fecale adulta sana,
10:25
despite that antibiotic intervention.
224
613193
2448
nonostante l'intervento degli
antibiotici.
antibiotici.
10:27
So this is really interesting
because it raises fundamental questions
because it raises fundamental questions
225
615641
3328
Questo interessante studio
solleva questioni fondamentali
solleva questioni fondamentali
10:30
about what happens when we intervene
at different ages in a child's life.
at different ages in a child's life.
226
618969
4099
su ciò che accade quando si interviene
in età diverse della vita del bambino.
in età diverse della vita del bambino.
10:35
So does what we do early on, where
the microbiome is changing so rapidly,
the microbiome is changing so rapidly,
227
623068
3611
Ma intervenire nella fase iniziale,
mentre il microbioma muta rapidamente,
mentre il microbioma muta rapidamente,
10:38
actually matter,
228
626679
1300
ha davvero importanza?
10:39
or is it like throwing a stone
into a stormy sea,
into a stormy sea,
229
627979
2483
O è come gettare un sasso
in un mare in tempesta,
in un mare in tempesta,
10:42
where the ripples will just be lost?
230
630462
1742
che disperde ogni increspatura?
10:45
Well, fascinatingly, it turns out
that if you give children antibiotics
that if you give children antibiotics
231
633044
4291
Si è scoperto che i bambini
che hanno preso antibiotici
che hanno preso antibiotici
10:49
in the first six months of life,
232
637335
1650
nei primi sei mesi di vita,
10:50
they're more likely
to become obese later on
to become obese later on
233
638985
2785
sono più a rischio di obesità
rispetto a quelli
rispetto a quelli
10:53
than if they don't get antibiotics then
or only get them later,
or only get them later,
234
641770
3127
che non hanno preso antibiotici
o li hanno presi dopo i sei mesi.
o li hanno presi dopo i sei mesi.
10:56
and so what we do early on
may have profound impacts
may have profound impacts
235
644897
2946
Agire sui bambini nella prima
infanzia può avere un impatto
infanzia può avere un impatto
10:59
on the gut microbial community
and on later health
and on later health
236
647843
3497
profondo sulla comunità microbica
intestinale e sulla salute futura
intestinale e sulla salute futura
11:03
that we're only beginning to understand.
237
651340
2326
che solo ora
stiamo cominciando a comprendere.
stiamo cominciando a comprendere.
11:05
So this is fascinating, because one day,
in addition to the effects
in addition to the effects
238
653666
4156
La cosa ci interessa perché un giorno,
oltre agli importantissimi effetti
oltre agli importantissimi effetti
11:09
that antibiotics have
on antibiotic-resistant bacteria,
on antibiotic-resistant bacteria,
239
657822
2646
che hanno sui ceppi
antibiotico-resistenti,
antibiotico-resistenti,
11:12
which are very important,
240
660468
1696
gli antibiotici potrebbero iniziare
11:14
they may also be degrading
our gut microbial ecosystems,
our gut microbial ecosystems,
241
662164
2903
a degradare gli ecosistemi microbici
dell'intestino umano.
dell'intestino umano.
11:17
and so one day we may come
to regard antibiotics with the same horror
to regard antibiotics with the same horror
242
665067
3272
In futuro, potremmo guardare
agli antibiotici con lo stesso orrore
agli antibiotici con lo stesso orrore
11:20
that we currently reserve
for those metal tools
for those metal tools
243
668339
2463
che oggi riserviamo
agli strumenti metallici
agli strumenti metallici
11:22
that the Egyptians used to use
to mush up the brains
to mush up the brains
244
670802
2459
usati dagli Egizi per
spappolare il cervello,
spappolare il cervello,
11:25
before they drained them out
for embalming.
for embalming.
245
673261
2064
eliminandolo
prima dell'imbalsamazione.
prima dell'imbalsamazione.
11:27
So I mentioned that microbes
have all these important functions,
have all these important functions,
246
675325
3021
I microbi
hanno molte importanti funzioni
hanno molte importanti funzioni
11:30
and they've also now,
just over the past few years,
just over the past few years,
247
678346
2649
e, negli ultimi anni, sono stati
messi in relazione
messi in relazione
11:32
been connected to a whole range
of different diseases,
of different diseases,
248
680995
2833
con tutta una serie di malattie:
11:35
including inflammatory bowel disease,
249
683828
2085
malattia infiammatoria intestinale,
11:37
heart disease, colon cancer,
250
685913
1724
malattie cardiache, cancro del colon
11:39
and even obesity.
251
687637
1830
e perfino obesità.
11:41
Obesity has a really
large effect, as it turns out,
large effect, as it turns out,
252
689467
2646
Ciò è vero soprattutto per l'obesità.
Oggi, infatti,
Oggi, infatti,
11:44
and today, we can tell
whether you're lean or obese
whether you're lean or obese
253
692113
2393
si può dire se una persona
sia magra oppure obesa
sia magra oppure obesa
11:46
with 90 percent accuracy
254
694506
1879
con una precisione del 90%
11:48
by looking at the microbes in your gut.
255
696385
2112
osservando la sua flora intestinale.
11:50
Now, although that might sound impressive,
256
698497
2289
Per quanto ciò possa sembrare eclatante,
11:52
in some ways it's a little bit problematic
as a medical test,
as a medical test,
257
700786
3331
in un certo senso, come test medico,
è un po' problematico, perché
è un po' problematico, perché
11:56
because you can probably tell
which of these people is obese
which of these people is obese
258
704117
2997
possiamo certo stabilire quale
di queste due persone sia obesa
di queste due persone sia obesa
11:59
without knowing anything
about their gut microbes,
about their gut microbes,
259
707114
2752
senza sapere nulla
delle loro colonie intestinali.
delle loro colonie intestinali.
12:01
but it turns out that even
if we sequence their complete genomes
if we sequence their complete genomes
260
709866
3043
Tuttavia, anche facendo una sequenza
completa dei loro genomi,
completa dei loro genomi,
12:04
and had all their human DNA,
261
712909
1657
di tutto il loro DNA umano,
12:06
we could only predict which one
was obese with about 60 percent accuracy.
was obese with about 60 percent accuracy.
262
714566
4366
potremmo dire chi è obeso
solo col 60% di precisione.
solo col 60% di precisione.
12:10
So that's amazing, right?
263
718932
1374
Incredibile, vero?
12:12
What it means that the three pounds
of microbes that you carry around with you
of microbes that you carry around with you
264
720306
3812
Questo significa che quel chilo e mezzo
circa di microbi che ci portiamo dietro
circa di microbi che ci portiamo dietro
12:16
may be more important
for some health conditions
for some health conditions
265
724118
2342
forse è più importante
per la nostra salute
per la nostra salute
12:18
than every single gene in your genome.
266
726460
3665
di qualunque altro gene
nel nostro genoma.
nel nostro genoma.
12:23
And then in mice, we can do a lot more.
267
731555
2237
Con studi su cavie,
possiamo fare di meglio.
possiamo fare di meglio.
12:25
So in mice, microbes have been linked
to all kinds of additional conditions,
to all kinds of additional conditions,
268
733792
3645
Nei topi, i microbi sono stati associati
a malattie di ogni genere,
a malattie di ogni genere,
12:29
including things like multiple sclerosis,
269
737437
2716
come sclerosi multipla,
12:32
depression, autism, and again, obesity.
270
740153
3738
depressione, autismo e,
di nuovo, obesità.
di nuovo, obesità.
12:35
But how can we tell whether
these microbial differences
these microbial differences
271
743891
2764
Ma come possiamo stabilire
se queste differenze microbiche
se queste differenze microbiche
12:38
that correlate with disease
are cause or effect?
are cause or effect?
272
746655
2763
associate alle malattie
siano cause o effetti?
siano cause o effetti?
12:41
Well, one thing we can do
is we can raise some mice
is we can raise some mice
273
749418
2647
Possiamo provare
ad allevare dei topi
ad allevare dei topi
12:44
without any microbes of their own
in a germ-free bubble.
in a germ-free bubble.
274
752065
2647
privi di microbi propri,
in ambiente sterile.
in ambiente sterile.
12:46
Then we can add in some microbes
that we think are important,
that we think are important,
275
754712
2953
Poi possiamo aggiungere microbi
che riteniamo importanti
che riteniamo importanti
12:49
and see what happens.
276
757665
2082
e vedere cosa succede.
12:51
When we take the microbes
from an obese mouse
from an obese mouse
277
759747
2279
Quando si prelevano microbi
da un topo obeso
da un topo obeso
12:54
and transplant them
into a genetically normal mouse
into a genetically normal mouse
278
762026
2504
e si trapiantano in un topo
geneticamente normale,
geneticamente normale,
12:56
that's been raised in a bubble
with no microbes of its own,
with no microbes of its own,
279
764530
2859
allevato in un ambiente sterile,
questo ingrasserà di più
questo ingrasserà di più
12:59
it becomes fatter than if it got them
from a regular mouse.
from a regular mouse.
280
767389
3353
rispetto a topi che ricevono microbi
provenienti da un topo normale.
provenienti da un topo normale.
13:04
Why this happens
is absolutely amazing, though.
is absolutely amazing, though.
281
772142
2319
Perché questo accade,
è davvero incredibile.
è davvero incredibile.
13:06
Sometimes what's going on
is that the microbes
is that the microbes
282
774461
2200
A volte i microbi aiutano il topo
13:08
are helping them digest food
more efficiently from the same diet,
more efficiently from the same diet,
283
776661
3058
a digerire il cibo presente nella dieta
in modo più efficiente,
in modo più efficiente,
13:11
so they're taking more energy
from their food,
from their food,
284
779719
2204
quindi il topo assume
più energia dal cibo.
più energia dal cibo.
13:13
but other times, the microbes
are actually affecting their behavior.
are actually affecting their behavior.
285
781923
3231
Altre volte, però, i microbi influiscono
sul comportamento.
sul comportamento.
13:17
What they're doing is they're eating
more than the normal mouse,
more than the normal mouse,
286
785154
3040
Il topo mangia di più
di quanto mangerebbe un topo normale,
di quanto mangerebbe un topo normale,
13:20
so they only get fat if we let them
eat as much as they want.
eat as much as they want.
287
788194
3170
quindi i topi ingrassano solo se
li lasciamo mangiare a volontà.
li lasciamo mangiare a volontà.
13:24
So this is really remarkable, right?
288
792614
2686
Notevole, non credete?
13:27
The implication is that microbes
can affect mammalian behavior.
can affect mammalian behavior.
289
795300
4364
Ciò implica che i microbi influiscono
sul comportamento dei mammiferi.
sul comportamento dei mammiferi.
13:33
So you might be wondering whether we can
also do this sort of thing across species,
also do this sort of thing across species,
290
801224
4158
Sarebbe possibile fare questo genere
di cose tra specie diverse?
di cose tra specie diverse?
13:37
and it turns out that if you take microbes
from an obese person
from an obese person
291
805382
3270
La risposta è che se si prelevano
microbi da una persona obesa
microbi da una persona obesa
13:40
and transplant them into mice
you've raised germ-free,
you've raised germ-free,
292
808652
3063
e si trapiantano in topi
allevati in ambiente sterile,
allevati in ambiente sterile,
13:43
those mice will also become fatter
293
811715
2090
i topi ingrassano
in misura maggiore
in misura maggiore
13:45
than if they received the microbes
from a lean person,
from a lean person,
294
813805
3041
che se avessero ricevuto microbi
da persone magre.
da persone magre.
13:48
but we can design a microbial community
that we inoculate them with
that we inoculate them with
295
816846
3345
Noi, però, possiamo progettare
una comunità microbica
una comunità microbica
13:52
that prevents them
from gaining this weight.
from gaining this weight.
296
820191
2554
da inoculare nei topi per prevenire
l'aumento di peso.
l'aumento di peso.
13:55
We can also do this for malnutrition.
297
823545
2055
Stesso discorso
per la malnutrizione.
per la malnutrizione.
13:57
So in a project funded
by the Gates Foundation,
by the Gates Foundation,
298
825600
3088
In un progetto finanziato da
Gates Foundation, ad esempio,
Gates Foundation, ad esempio,
14:00
what we're looking at
is children in Malawi
is children in Malawi
299
828688
2183
stiamo osservando bambini
del Malawi, affetti
del Malawi, affetti
14:02
who have kwashiorkor,
a profound form of malnutrition,
a profound form of malnutrition,
300
830871
2658
da kwashiorkor,
una forma di malnutrizione acuta.
una forma di malnutrizione acuta.
14:05
and mice that get the kwashiorkor
community transplanted into them
community transplanted into them
301
833529
3123
Le cavie che ricevono trapianti di
comunità kwashiorkor
comunità kwashiorkor
14:08
lose 30 percent of their body mass
302
836652
2370
perdono il 30% di massa corporea
14:11
in just three weeks,
303
839022
1179
in sole 3 settimane,
14:12
but we can restore their health by using
the same peanut butter-based supplement
the same peanut butter-based supplement
304
840201
3818
ma le curariamo con un integratore
a base di burro di arachidi,
a base di burro di arachidi,
14:16
that is used for
the children in the clinic,
the children in the clinic,
305
844019
2113
lo stesso usato in clinica per i bambini,
14:18
and the mice that receive the community
306
846132
1856
e i topi che ricevono la comunità
14:19
from the healthy identical twins
of the kwashiorkor children do fine.
of the kwashiorkor children do fine.
307
847988
3247
dai gemelli identici sani
dei bambini kwashiorkor, stanno bene.
dei bambini kwashiorkor, stanno bene.
14:24
This is truly amazing because it suggests
that we can pilot therapies
that we can pilot therapies
308
852035
3941
Un fatto davvero straordinario
che suggerisce la possibilità
che suggerisce la possibilità
14:27
by trying them out
in a whole bunch of different mice
in a whole bunch of different mice
309
855976
2507
di terapie pilota, testate su gruppi
diversi di cavie
diversi di cavie
14:30
with individual people's gut communities
310
858483
1930
con comunità intestinali individuali,
14:32
and perhaps tailor those therapies
all the way down to the individual level.
all the way down to the individual level.
311
860413
4599
calibrando le terapie fino a renderle
completamente personalizzate.
completamente personalizzate.
14:38
So I think it's really important
that everyone has a chance
that everyone has a chance
312
866262
2915
Penso sia molto importante
che ciascuno di noi abbia
che ciascuno di noi abbia
14:41
to participate in this discovery.
313
869177
2706
l'opportunità di partecipare
a questa scoperta.
a questa scoperta.
14:43
So, a couple of years ago,
314
871883
1248
Un paio di anni fa,
14:45
we started this project
called American Gut,
called American Gut,
315
873131
2071
abbiamo avviato un progetto,
American Gut,
American Gut,
14:47
which allows you to claim a place
for yourself on this microbial map.
for yourself on this microbial map.
316
875202
4204
che consente a ciascuno di noi
di comparire su questa mappa.
di comparire su questa mappa.
14:51
This is now the largest crowd-funded
science project that we know of --
science project that we know of --
317
879406
3357
Si tratta del più vasto progetto
scientifico collettivamente finanziato
scientifico collettivamente finanziato
14:54
over 8,000 people
have signed up at this point.
have signed up at this point.
318
882763
2888
esistente, oltre 8.000 persone
hanno aderito fino ad oggi.
hanno aderito fino ad oggi.
14:57
What happens is,
they send in their samples,
they send in their samples,
319
885651
2578
Funziona così: loro
c'inviano i loro campioni,
c'inviano i loro campioni,
15:00
we sequence the DNA of their microbes
and then release the results back to them.
and then release the results back to them.
320
888229
3785
noi mappiamo il DNA dei loro microbi
e poi inviamo loro i risultati.
e poi inviamo loro i risultati.
15:04
We also release them, de-identified,
to scientists, to educators,
to scientists, to educators,
321
892014
3691
Rilasciamo i risultati,
privi di elementi di identificazione,
privi di elementi di identificazione,
15:07
to interested members
of the general public, and so forth,
of the general public, and so forth,
322
895705
3019
a scienziati, educatori e persone
del pubblico interessate,
del pubblico interessate,
15:10
so anyone can have access to the data.
323
898724
3155
tutti possono accedere ai dati
15:13
On the other hand,
324
901879
1171
Invece, quando facciamo
15:15
when we do tours of our lab
at the BioFrontiers Institute,
at the BioFrontiers Institute,
325
903050
3282
le visite guidate al nostro laboratorio,
il BioFrontiers Institute,
il BioFrontiers Institute,
15:18
and we explain that we use robots
and lasers to look at poop,
and lasers to look at poop,
326
906332
3560
e spieghiamo al pubblico che usiamo
robot e laser per esaminare la cacca,
robot e laser per esaminare la cacca,
15:21
it turns out that not
everyone wants to know.
everyone wants to know.
327
909892
3112
pare che nessuno sia troppo
curioso di sapere.
curioso di sapere.
15:25
(Laughter)
328
913004
1282
(Risate)
15:26
But I'm guessing that many of you do,
329
914286
1921
Ma immagino che molti di voi lo siano,
15:28
and so I brought some kits here
if you're interested
if you're interested
330
916207
2659
perciò ho portato con me dei kit,
nel caso v'interessi
nel caso v'interessi
15:30
in trying this out for yourself.
331
918866
2730
provare in prima persona.
15:35
So why might we want to do this?
332
923046
1947
Perché provare?
15:36
Well, it turns out that microbes
are not just important
are not just important
333
924993
2570
Beh, pare che i microbi
non siano importanti solo
non siano importanti solo
15:39
for finding out where we are
in terms of our health,
in terms of our health,
334
927563
2901
per verificare il nostro
stato di salute,
stato di salute,
15:42
but they can actually cure disease.
335
930464
2408
ma siano anche in grado
di curare delle malattie.
di curare delle malattie.
15:44
This is one of the newest things
we've been able to visualize
we've been able to visualize
336
932872
2925
Questa è una delle ultime cose
che abbiamo potuto constatare
che abbiamo potuto constatare
15:47
with colleagues
at the University of Minnesota.
at the University of Minnesota.
337
935797
2739
insieme ai colleghi
dell'Università del Minnesota.
dell'Università del Minnesota.
15:50
So here's that map
of the human microbiome again.
of the human microbiome again.
338
938536
2617
Ed ecco di nuovo la mappa
del microbioma umano.
del microbioma umano.
15:53
What we're looking at now --
339
941153
1457
Quello che vedremo ora...
15:54
I'm going to add in the community
of some people with C. diff.
of some people with C. diff.
340
942610
3370
Aggiungerò la comunità di alcune
persone affette da C.diff.,
persone affette da C.diff.,
15:57
So, this is a terrible form of diarrhea
341
945980
2279
una terribile forma di diarrea
che ti costringe
che ti costringe
16:00
where you have to go
up to 20 times a day,
up to 20 times a day,
342
948259
2345
ad evacuare anche
20 volte al giorno.
20 volte al giorno.
16:02
and these people have failed
antibiotic therapy for two years
antibiotic therapy for two years
343
950604
3111
Aver praticato terapia antibiotica
per 2 anni senza risultati
per 2 anni senza risultati
16:05
before they're eligible for this trial.
344
953715
2299
era il requisito per l'ammissione
all'esperimento.
all'esperimento.
16:08
So what would happen if we transplanted
some of the stool from a healthy donor,
some of the stool from a healthy donor,
345
956014
4413
Cosa sarebbe accaduto trapiantando
parte delle feci di un donatore sano,
parte delle feci di un donatore sano,
16:12
that star down at the bottom,
346
960427
1857
la stellina che si vede in basso,
16:14
into these patients.
347
962284
1416
in uno di questi pazienti?
16:15
Would the good microbes
do battle with the bad microbes
do battle with the bad microbes
348
963700
2609
I batteri buoni avrebbero lottato
contro quelli cattivi
contro quelli cattivi
16:18
and help to restore their health?
349
966309
2079
per aiutarli a ristabilirsi?
16:20
So let's watch exactly what happens there.
350
968388
2316
Vediamo che cosa è successo.
16:22
Four of those patients
are about to get a transplant
are about to get a transplant
351
970704
2516
Quattro pazienti hanno ricevuto
un impianto
un impianto
16:25
from that healthy donor at the bottom,
352
973220
1904
dal donatore sano in basso
16:27
and what you can see is that immediately,
353
975124
1957
e si vede immediatamente
16:29
you have this radical change
in the gut community.
in the gut community.
354
977081
2405
come la comunità viscerale
cambi radicalmente.
cambi radicalmente.
16:31
So one day after you do that transplant,
355
979486
2069
Dopo un solo giorno dal trapianto,
16:33
all those symptoms clear up,
356
981555
1649
non c'erano più sintomi,
16:35
the diarrhea vanishes,
357
983204
1555
la diarrea era scomparsa,
16:36
and they're essentially healthy again,
coming to resemble the donor's community,
coming to resemble the donor's community,
358
984759
3772
erano praticamente guariti, con valori
simili alla comunità dei donatori sani.
simili alla comunità dei donatori sani.
16:40
and they stay there.
359
988531
2062
E sani sono rimasti.
16:42
(Applause)
360
990593
4797
(Applausi)
16:49
So we're just at the beginning
of this discovery.
of this discovery.
361
997290
2375
Siamo solo all'esordio
di questa scoperta.
di questa scoperta.
16:51
We're just finding out that microbes
have implications
have implications
362
999665
2540
Abbiamo appena capito che i microbi
sono coinvolti
sono coinvolti
16:54
for all these different kinds of diseases,
363
1002205
2173
in tutta una serie di patologie,
16:56
ranging from inflammatory
bowel disease to obesity,
bowel disease to obesity,
364
1004378
2468
dalla malattia cronica
intestinale all'obesità,
intestinale all'obesità,
16:58
and perhaps even autism and depression.
365
1006846
3083
e forse persino all'autismo
e alla depressione.
e alla depressione.
17:01
What we need to do, though,
366
1009929
1338
C'è bisogno di elaborare
17:03
is we need to develop
a kind of microbial GPS,
a kind of microbial GPS,
367
1011267
2258
una sorta di GPS microbico
che ci consenta,
che ci consenta,
17:05
where we don't just know
where we are currently
where we are currently
368
1013525
2321
non solo di sapere dove
ci troviamo esattamente,
ci troviamo esattamente,
17:07
but also where we want to go
and what we need to do
and what we need to do
369
1015846
3551
ma anche di stabilire dove
vogliamo andare
vogliamo andare
17:11
in order to get there,
370
1019397
1486
e cosa fare per arrivarci.
17:12
and we need to be able
to make this simple enough
to make this simple enough
371
1020883
2345
Dobbiamo fare in modo
da renderlo tanto semplice
da renderlo tanto semplice
17:15
that even a child can use it.
(Laughter)
(Laughter)
372
1023228
2601
che anche un bambino
sia in grado di usarlo.
sia in grado di usarlo.
17:17
Thank you.
373
1025829
2229
Grazie.
17:20
(Applause)
374
1028058
3204
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Rob Knight - Microbial ecologistRob Knight explores the unseen microbial world that exists literally right under our noses -- and everywhere else on (and in) our bodies.
Why you should listen
Using scatological research methods that might repel the squeamish, microbial researcher Rob Knight uncovers the secret ecosystem (or "microbiome") of microbes that inhabit our bodies -- and the bodies of every creature on earth. In the process, he’s discovered a complex internal ecology that affects everything from weight loss to our susceptibility to disease. As he said to Nature in 2012, "What motivates me, from a pragmatic standpoint, is how understanding the microbial world might help us improve human and environmental health.”
Knight’s recent projects include the American Gut, an attempt to map the unique microbiome of the United States using open-access data mining tools and citizen-scientists to discover how lifestyle and diet affect our internal flora and fauna, and our overall health.
Knight is the author of the TED Book, Follow Your Gut: The Enormous Impact of Tiny Microbes.
Rob Knight | Speaker | TED.com