Thordis Elva and Tom Stranger: Our story of rape and reconciliation
ソーディス・エルバとトム・ストレンジャー: レイプを経験し 和解に辿り着いた私たちの物語
Double-click the English transcript below to play the video.
and descriptions of sexual violence
性暴力の表現があります
when I was 18 years old,
on an international exchange program.
またとない機会を得ました
who prefers proper icy cold weather,
オーストラリア人で
when I got on a plane to Iceland,
アイスランド行きの便に乗った私は
my parents and brothers goodbye.
気持ちを抱えていました
of a beautiful Icelandic family
受け入れてもらい
of the melodic Icelandic language.
教えてもらったりしました
period of homesickness.
少しホームシックに悩みました
that you don't yet fully understand
2時間の化学の授業では
I try out for the school play,
学校の演劇に参加して
増やすことになりました
being part of the play,
to just hold hands
昼休みに待ち合わせをしたり
散歩したりしました
and she met my friends.
私も彼女を友人に紹介しました
for a bit over a month
開催された時には
やっと1ヶ月という時期でした
and in love for the first time.
初めて恋に落ちました
一緒にダンスを踊り
of our relationship,
公式なものとなりました
girl in the world.
過言ではありませんでした
気分が高揚して
rum for the first time that night, too.
ラム酒を飲んでみようと思いましたが
to call me an ambulance,
呼ぼうとしましたが
in shining armor,
ヒーローのように私を助け
towards him soon turned to horror
すぐに恐怖に変わりました
覆いかぶさってきたのです
and get on top of me.
too weak to fight back,
何もできませんでしたし
on my alarm clock.
静かに時間を数え始めました
seconds in two hours.
記憶に残っています
and crying for weeks,
何週間も泣いたにもかかわらず
about rape like I'd seen on TV.
レイプとは違いました
すさんだ路地ではなく
what had happened to me as rape,
自覚できた頃には
to address what had happened.
無駄だと自分に言い聞かせました
where girls are taught
理由があると教わり
from being raped that night,
唯一の方法は
from being raped that night
唯一の方法は
that I tried to stifle.
押さえつけようとしました
直視していませんでした
around my mind as it should've,
頭の中を巡ることもなく
with memories of the night before.
苦しむこともありませんでした
of reality was forbidden.
許されなかったような感覚です
refuted any recognition
大きなトラウマを与えたなんて
in the days afterwards
それから何日にもわたって
myself it was sex and not rape.
自分に言い聞かせ 事実を否定しました
spine-bending guilt for.
罪悪感を感じた嘘でした
a couple of days later,
ソーディスと別れましたが
of my year in Iceland,
of heavyheartedness each time.
憂鬱さを感じました
something immeasurably wrong.
本当は知っていましたが
I sunk the memories deep,
あの夜の記憶を心の奥底に沈め
as "Denial and Running."
言い表せるでしょう
the real torment that I caused,
向き合うことになった時
of my inner speak,
押さえ込んだりして
upon other parts of my life
意識を大きく集中させ
that I wasn't a bad person.
安易な考えにしがみついて
別のものだと考えました
思いやりがありました
this dark corner of myself,
問いかけるには
for a nervous breakdown.
苦しめられる一方でした
under a soul-crushing load of silence
自尊心は沈められ
that I cared about,
遠ざかるようになり
with misplaced hatred and anger
自分自身にぶつけて
of the door in tears
in moments of inspiration,
書き留めておくんだと言いながら
to be constantly fidgeting,
気を紛らわしていました
時間を数えてしまうからです
as the words streamed out of my pen,
あふれ出す言葉の数々に驚きましたが
I've ever written,
書き上げました
that he subjected me to,
書き綴った内容と一緒に
was my way out of my suffering,
抜け出す方法だと思いました
he deserved my forgiveness,
という問題は別にしても
of negative responses,
想像してみたり
no response whatsoever.
考えたりもしました
that I didn't prepare myself for
想像しなかった結果として
full of disarming regret.
書き連ねてありました
had been imprisoned by silence.
沈黙に押しつぶされていたのです
of an eight-year-long correspondence
やりとりが始まりました
that I'd wrongfully shouldered,
重荷から解き放たれ
owned up to what he'd done.
全面的に認めたのです
詳しく探る手段となり
from gut-wrenching
私たちの心を切り裂いたり
closure for me.
満足しませんでした
didn't feel personal enough,
人間らしさが欠けていたとか
地球の裏側の相手に対し
screen on the other side of the planet.
原因もしれませんが
to explore to its fullest.
感じていました
to propose a wild idea:
ある大胆な提案をしました
are geographically like this.
地理的にこれほど離れており
a stunningly powerful environment
驚くほど活力にあふれた場所で
and forgiveness.
ふさわしい場所でした
and rapprochement been tested
和解をもたらしてくれた場所はありません
和解をもたらしてくれた場所はありません
to sit within the truth of its past,
過去の真実と向き合い
of its history.
注意深く耳を傾けてきた国です
that Cape Town had on us.
私たちにも大きく影響を与えたと思います
our life stories to each other,
包み隠さずに話し合いました
our own history.
徹底的に理解するためです
of being honest,
厳しいルールに則った対話では
with a certain exposure,
共有しましたし
正直に語り合いましたが
absolutely couldn't fathom
完全に理解できない部分もありました
完全に理解できない部分もありました
were spoken aloud and felt,
大きな爪痕を言葉に表して
心がスッキリして
but liberating laughter.
心の底から笑ったこともありました
to each other intently.
相手の話に耳を傾けました
were aired with an unfiltered purity
気持ちになり
than lighten the soul.
is a very human emotion --
非常に人間らしい感情でありー
as he had hurt me.
トムを苦しめてやることだけでしたが
out of the hatred and anger,
抜け出す方法がなければ
かもしれません
my doubts along the way.
不安を抱かなかった訳ではありません
on that landing strip in Cape Town,
空港の滑走路に着陸した時
a therapist and a bottle of vodka
セラピストやウォッカにー
for understanding in Cape Town
和解を求めるやりとりが
husband, Vidir,
帰りたいと思ったりもしました
帰りたいと思ったりもしました
in a victorious feeling
晴れやかな気持ちを手にしました
暗闇を照らすようでありー
could be built out of the ruins.
生まれるようにも感じました
that you needed when you were younger.
なろうとするべきだと
that the shame wasn't mine,
教えてくれる人が必要だったのです
教えてもらいたかったです
教えてもらいたかったです
upon my return from Cape Town,
一心不乱に執筆活動を始め
トムとの共著という形でー
to people from both ends
to hear when we were younger.
聞いておきたかった物語です
that inevitably accompany it --
言葉があることは理解しています
人物像を具体化できますが
in their connotations.
当事者の人間性を奪うことにもなります
as someone damaged,
「傷つけられた人」や
has been branded a rapist,
一度 レイプ犯と見なされると
to call him a monster --
「残酷な人」や
what it is in human societies
人間性を認めなければ
どうやって理解するのでしょう?
the humanity of those who commit it?
どうやって理解するのでしょう?
if we're making them feel less than?
そこから自信につながるでしょうか?
to one of the biggest threats
性的暴行の問題の一部だとすれば
around the world,
大きく脅かす問題の解決策を
are part of the problem?
were a self-centered taking.
ただの自己満足でした
触れてもいいと感じたのです
social influences
前向きなものが多かったですし
behavior around me.
目にしてきましたが
働かせてしまいました
as having less intrinsic worth,
ぞんざいに扱う一方で
and symbolic claim to their bodies.
暗黙の所有権を持つというイメージです
are external to me, though.
外から受け取ったものです
making choices,
あの夜 あの部屋にいた私だけです
あの夜 あの部屋にいた私だけです
under the weight of responsibility.
押しつぶされそうになりました
of humanity would be burnt.
燃えてなくなるだろうと思いました
to really own what I did,
向き合う機会を与えられて
the entirety of who I am.
汚すものではないと気がつきました
to constitute the sum of who you are.
その人の人間性が決まる訳ではないのです
was starved of oxygen,
行き場所を失い
with the clean air of acceptance --
事実を認める気持ちが生まれました
this wonderful person standing next to me;
私が傷つけてしまったことや
and shockingly everyday grouping of men
性的暴行を繰り返す多くの男性と
toward their partners.
受け入れました
changed my accord with myself,
語ったことで自分の心と調和がとれましたし
私に移り変わりました
to female survivors of sexual violence,
責任は自分にあると考えます
at a great distance from the truth.
現実逃避が当事者に残ります
conversation happening now,
こういった会話が起きています
that there's less retreating
当事者間以外にも広まることで
but important discussion.
to add our voices to it.
強い責任があると思います
that we're prescribing for others.
他の人にも勧める訳ではありません
how to handle their deepest pain
他人から指図される必要はないのです
他人から指図される必要はないのです
決して簡単ではないですし
you are in the world,
to speak out about rape.
命の危険を意味することもあります
traumatic event of my life
人生最大のトラウマでしたが
without getting ostracized,
レイプを語れるからです
レイプを語れるからです
my fellow survivors who can't.
私には主張する責任があります
私たち独自の体験ですが
violence being a global pandemic.
共通する部分は多いです
できることはあります
on my own healing journey
やってよかったと思うのは
I've been reading, writing
ここ10年にわたって
for over a decade now,
声を上げたりしながら
are almost exclusively women.
ほとんど女性ばかりです
sexual violence as a women's issue.
考えるのはやめなければなりません
against women and men
女性や男性を苦しめるのは
underrepresented in this discussion.
まだまだ不足していますが
we could alleviate
想像してみてください
できるはずです
ABOUT THE SPEAKERS
Thordis Elva - WriterThordis Elva is one of the two authors of "South of Forgiveness," a unique collaboration between a survivor and perpetrator of rape.
Why you should listen
Thordis Elva is a firm believer in the healing potential of dialogue when it comes to ending the silence that shrouds sexual violence. In 2015, she was voted Woman of the Year in her native Iceland due to her tireless campaigning for gender equality.
As an award-winning writer, journalist and public speaker, Elva has utilized many different platforms for her activism, including plays, films and books. Her passion for equality extends to the internet, and she has toured extensively giving lectures about online bullying, non-consensual pornography and digital human rights to audiences such as the United Nations and the Nordic Council of Ministers.
Read a Q&A with Elva about her TED Talk on the TED Blog.
Thordis Elva | Speaker | TED.com
Tom Stranger - Co-author, landscape gardener
Tom Stranger is the co-author "South of Forgiveness."
Why you should listen
Social sciences and the outdoors have been both professional directions and personal themes for Tom Stranger. After studying social science and working in outdoor recreation, Tom Stranger's focus shifted towards working with young people with complex needs -- mental health challenges, substance addiction, homelessness and neurological impairment. His time working with young people has taught him the immense value of listening with intent.
Stranger has recently completed and thoroughly enjoyed a Master of Cultural Studies at the University of Sydney, and he has returned to work in the outdoors as a landscaper. During his studies, he was involved as a co-author in the writing of South of Forgiveness. He and the book's primary author, Thordis Elva, share the hope that in speaking up they will add their voices to the ever-growing public discourse around relations of gender and sexual violence.
Read a Q&A with Stranger about his TED Talk on the TED Blog.
Tom Stranger | Speaker | TED.com