Jill Heinerth: The mysterious world of underwater caves
ജിൽ ഹെന്രിത്ത്: ഭൂഗർഭ ഗുഹകളുടെ ദുരൂഹ ലോകം
Double-click the English transcript below to play the video.
ഒരു ഗുഹാ മുങ്ങൽ വിദഗ്ധ.
ആവുക എന്നതായിരുന്നു എന്റെ ആഗ്രഹം
when I was a little kid,
that wasn't really available to me.
കാനഡയിലെ കുട്ടികാലം
ഭൂഗർഭന്തര ജലപാതങ്ങളെക്കാൽ
we know a lot more about space
coursing through our planet,
അറിവുണ്ട്
ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു
that was even more remarkable.
the wonders of inner space.
one of the most dangerous endeavors.
ചിന്തിച്ചുനോക്കു
here in this room,
plunged into blackness,
എന്നതാണെങ്കിൽ
through these large spaces,
crawling beneath the seats,
ഇരിപ്പിടങ്ങളുടെ ഇടയിലുടെ നുഴഞ്ഞ്
to provide your very next breath.
ജീവൻരക്ഷാ ഉപാധിയെ ആശ്രയിച്ച് കൊണ്ട്
പറഞ്ഞുതരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
is not one big solid rock.
ഒരു ഭീമാകാരമായ പാറ അല്ല.
നീന്താൻ എനിക്ക് സാധിക്കും
in our earth's sponge,
പറ്റാത്ത ഇടങ്ങളിൽ
can make that journey without me.
എന്നെ കൂടാതെ സഞ്ചരിക്കാൻ സാധിക്കും
that's going to teach you
ഹിമാനിക്കിടയിലൂടെ
to cave dive inside Antarctic icebergs.
എനിക്ക് വഴികാണിച്ചുതരാൻ
moving object on the planet.
ഏറ്റവും വലിയ വസ്തു ആയിരുന്നു
അടർന്നു വീണ ഈ ഹിമാനി
പരിസ്ഥിതിയെ പറ്റി പഠിക്കാനും
to explore ice edge ecology
തേടിയും ആയിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗികുന്നത്
that is used for space walks.
സാങ്കേതങ്ങളുമായി ഇതിനു ഒരുപാട് സാമ്യമുണ്ട്
ഇത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
even 10 years ago.
പോലും ആകുമായിരുന്നില്ല
ഉപയോഗിക്കുന്നു
even up to 20 hours long underwater.
മണികൂർ വരെ ദൈര്ഘ്യമുള്ള
ജോലി ചെയ്യുന്നു
are repositories of amazing life-forms,
ജീവജാലങ്ങളുടെ കലവറ തന്നെയാണ്
ജീവജാലങ്ങൾ
live in unusual ways.
ഇതിൽ മിക്കവയും ജീവിക്കുന്നത്
വർണവസ്തുകളൊ, കണ്ണുകളൊ ഇല്ല
and no eyes in many cases,
ആയുർദൈർഘ്യം വളരെ കൂടുതലാണ്
are also extremely long-lived.
in these caves today
ഇന്ന് നീന്തുന്ന ജീവികളുടെ
of the dinosaurs.
വംശനാശത്തെക്കാൾ പുരാതനമാണ്
ചെറിയ നീന്താൻ സാധിക്കുന്ന
like little swimming dinosaurs.
about evolution and survival?
പറ്റി ഇവയ്ക്ക്
like this remipede swimming in the jar,
പ്രാണിയെ നോകുമ്പോൾ
40 times his size and kill it.
ജീവിയെ ആക്രമിക്കാനും കൊല്ലാനും സാധിക്കും
വലിപ്പമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
thing on our planet.
ഏറ്റവും അപകടകാരിയായ ജീവി
in remarkably beautiful places,
മനോഹരവുമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്നു
caves like this, that are very young,
അവിടെ എത്തപ്പെട്ടത്?
ജോലിചെയ്യാറുണ്ട്.
in global climate change.
മാറ്റത്തിൽ താല്പര്യം കാണിക്കുന്നു
എടുക്കാൻ സാധിക്കും
and look at the layers within with rocks,
പാളികളെ നിരീക്ഷിക്കും
at very different times.
കാലാവസ്ഥയെപറ്റി പറഞ്ഞുതരും.
അറ്റ്ലാന്റിക്ക് മഹാസമുദ്രം കടത്തിവിട്ടു
blown across the Atlantic Ocean.
on the island of Abaco in the Bahamas.
ദ്വീപിൽ മഴയോടൊപ്പം പെയ്തിറങ്ങി.
in the rocks within these caves.
of these rocks, we can find times
നോക്കുമ്പോൾ , പ്രാചീനകാലത്തിൽ
was very, very dry on earth,
വളരെ വരണ്ടതായിരുന്നെന്ന്
many hundreds of thousands of years.
പുറകിലേക് പോകാൻ സാധിക്കും
at other times on earth.
അറിയാൻ.
ചെയ്യപെട്ടിട്ടുള്ളത്തിൽ
ever conducted in the region,
തേടുകയായിരുന്നു
used to lap up against the shoreline,
കരയോട് ചേർന്ന് നിന്ന ഭാഗങ്ങൾ.
below current levels.
പുരാവസ്തുഗവേഷകരോടൊപ്പവും
and archaeologists.
in the Bahamas, and even in Cuba,
ക്യൂബ പോലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ
and also human remains in caves,
inhabitants of these regions.
was over 15 years ago,
പ്രിയപ്പെട്ട ജോലി
that made the very first
ഭാഗമായിരുന്നു. ഞങ്ങളാണ്
കൃത്യമായ ത്രിമാന ഭൂപടം തയ്യാറാക്കിയത്.
of a subterranean surface.
പോകുന്ന പോകുന്ന ഈ ഉപകരണം
driving through the cave
a three-dimensional model as we drove it.
രൂപരേഖ തയ്യാറാക്കുന്നു
our exact position within the cave.
ഉപരിതലത്തിലേക്ക് അറിയിക്കുന്നു
വ്യപാരസ്ഥാപനങ്ങളുടെയും,
and bowling alleys and golf courses,
അടിയിലൂടെയും നീന്തി
അടിയിലൂടെ പോലും.
on the surface of our earth
rivers, lakes and oceans,
തടാകങ്ങളും, കടലുകളും മാത്രമല്ല.
that knits us all together.
ജലസ്രോതസ്സുകളാണ് നമ്മളെ ഇഴചേർക്കുന്നത്.
from which we all drink.
ഒരു വിഭവമാണ്.
our human connections with our groundwater
മറ്റു ജലസ്രോതസ്സുകളും
on this planet,
വളരെ പ്രധാനപെട്ട പ്രശ്നമാണ്
issue of this century.
that I always wanted to be,
ബഹിരകശയാത്രി ആകാൻ എനിക്ക് സാധിച്ചില്ല
designed by Dr. Bill Stone, will be.
ഈ ഭൂപടനിർമാണ സഹായി.
സാധിക്കുന്ന ഒരു യന്ത്രമാണ്
is to go to Jupiter's moon Europa
വ്യാഴത്തിന്റെ ഉപഗ്രഹമായ
എന്നതാണ്
the frozen surface of that body.
ഉപരിതലത്തിനുകീഴെയുള്ള
ABOUT THE SPEAKER
Jill Heinerth - Cave diverJill Heinerth explores underwater caves deep inside the earth.
Why you should listen
More people have walked on the moon than have been to some of the places that Jill's exploration has taken her right here on the earth. From the most dangerous technical dives deep inside underwater caves, to searching for never-before-seen ecosystems inside giant Antarctic icebergs, to the lawless desert border area between Egypt and Libya while a civil war raged around her, Jill's curiosity and passion about our watery planet is the driving force in her life.
Jill’s accolades include induction into the Explorer's Club and the inaugural class of the Women Diver's Hall of Fame. She received the Wyland ICON Award, an honor she shares with several of her underwater heroes including Jacques Cousteau, Robert Ballard and Dr. Sylvia Earle. She was named a "Living Legend" by Sport Diver Magazine and selected as Scuba Diving Magazine's "Sea Hero of the Year 2012."
In recognition of her lifetime achievement, Jill was awarded the inaugural Sir Christopher Ondaatje Medal for Exploration. Established by the Royal Canadian Geographical Society in 2013, the medal recognizes singular achievements and the pursuit of excellence by an outstanding Canadian explorer.
Jill Heinerth | Speaker | TED.com