ABOUT THE SPEAKER
Chris Hadfield - Astronaut
Tweeting (and covering Bowie) from the International Space Station last year, Colonel Chris Hadfield reminded the world how much we love space.

Why you should listen

“Good morning, Earth.” That is how Colonel Chris Hadfield, writing on Twitter, woke up the world every day while living aboard the International Space Station. In his five months on the ISS (including three as commander) Hadfield became a worldwide sensation, using social media to make outer space accessible and infusing a sense of wonder into the collective consciousness. Check out his cover version of David Bowie's "Space Oddity," sung while floating in his tin can, far above the world ...
 
Now back on our home planet, he continues to share the excitement of science and space travel. He's the author of the 2014 book An Astronaut's Guide to Life on Earth. As he says, "There are no wishy-washy astronauts. You don't get up there by being uncaring and blasé. And whatever gave you the sense of tenacity and purpose to get that far in life is absolutely reaffirmed and deepened by the experience itself." A photography geek, in 2014 he also published an album of his photos from the shuttle: You Are Here: Around the World in 92 Minutes.

Hadfield is also a font of Canadian firsts: He was Canada’s first shuttle mission specialist, and the first Canadian to board a Russian spacecraft (he helped build the Mir), do a spacewalk (he's done two), and of course, to command the International Space Station.

 

More profile about the speaker
Chris Hadfield | Speaker | TED.com
TED2014

Chris Hadfield: What I learned from going blind in space

كريس هادفيلد: ما الذي تعلمته عند إصابتي بالعمي في الفضاء

Filmed:
8,557,375 views

هناك مقولة خاصة برواد الفضاء: "في الفضاء لا يوجد شيء سيء لدرجة أنك لا تستطيع أن تجعله أسوأ." لذا كيف ستتعامل مع التعقيدات والضغط الهائل الناتج عن مواقف خطيرة ومخيفة؟ يرسم الكولونيل المتقاعد كريس هادفيلد لوحة حية عن كيف تكون جاهزا لأسوأ المواقف في الفضاء (والحياة)- وكيف تبدأ بالسير علي شباك العناكب. ترقب كذلك عرضا فضائيا متميزا.
- Astronaut
Tweeting (and covering Bowie) from the International Space Station last year, Colonel Chris Hadfield reminded the world how much we love space. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
What's the scariestالأكثر رعبا thing you've ever doneفعله?
0
694
4853
ما أكثر شيء مُرعب قمتَ به في حياتك؟
00:17
Or anotherآخر way to say it is,
1
5547
3050
طريقة أخرى لقول ذلك،
00:20
what's the mostعظم dangerousخطير
thing that you've ever doneفعله?
2
8597
3474
ما أكثر شئ خطير قمت بفعله؟
00:24
And why did you do it?
3
12071
4183
ولماذا قُمتَ بفعلهِ؟
00:28
I know what the mostعظم dangerousخطير thing is
4
16254
1618
أنا أعرف ما أخطر شيء
00:30
that I've ever doneفعله
5
17872
1193
قُمتُ به
00:31
because NASANASA does the mathالرياضيات.
6
19065
2284
لأن ناسا تقوم بعمل الحسابات.
00:33
You look back to the first fiveخمسة shuttleالنقل المكوكية launchesإطلاق,
7
21349
2352
تنظرون إلي الوراء لأول خمس عمليات
لإطلاق المكوك
00:35
the oddsخلاف of a catastrophicكارثي eventهدف
8
23701
2588
احتمالات الحدث الكارثي
00:38
duringأثناء the first fiveخمسة shuttleالنقل المكوكية launchesإطلاق
9
26289
1580
خلال أول خمس عمليات إطلاق المكوك
00:40
was one in nineتسعة.
10
27869
2924
كانت واحد من تسعة.
00:42
And even when I first flewطار in the shuttleالنقل المكوكية
11
30793
1898
وحتى عند بداية تحليقي في المكوك
00:44
back in 1995, 74 shuttleالنقل المكوكية flightطيران,
12
32691
2688
سابقًا في العام 1995، الرحلة 74،
00:47
the oddsخلاف were still now that we look back
13
35379
1990
الاحتمالات كانت لاتزال حين ننظر إليها الآن
00:49
about one in 38 or so -- one in 35, one in 40.
14
37369
5668
واحدا من أصل 38 أو نحو ذلك - واحد من 35،
واحد من 40.
00:55
Not great oddsخلاف, so it's a really interestingمثير للإعجاب day
15
43037
2567
ليست احتمالات كبيرة، لذلك هو يوم مثير حقا
00:57
when you wakeاستيقظ up at the Kennedyكينيدي Spaceالفراغ Centerمركز
16
45604
2292
عندما تستيقظ في "مركز كينيدي للفضاء"
01:00
and you're going to go to spaceالفراغ that day
17
47896
2370
وأنت على وشك الذهاب للفضاء في ذلك اليوم
01:02
because you realizeأدرك by the endالنهاية of the day
18
50266
1735
لأنك ستدرك بنهاية ذلك اليوم
01:04
you're eitherإما going to be floatingيطفو على السطح
effortlesslyبدون جهد, gloriouslyرائع in spaceالفراغ,
19
52001
3630
بأنك إما سوف تسبح بدون عناء،
بروعة في الفضاء
01:07
or you'llعليك be deadميت.
20
55631
3117
أو أنك سكتون ميتًا.
01:10
You go into, at the Kennedyكينيدي Spaceالفراغ Centerمركز,
21
58748
3360
لنذهب إلى داخل، مركز كينيدي للفضاء،
01:14
the suit-upدعوى على roomمجال,
22
62108
1990
إلى غرفة ملابس الفضاء،
01:16
the sameنفسه roomمجال that our childhoodمرحلة الطفولة heroesالأبطال
23
64098
4255
الغرفة ذاتها حيث ارتدى أبطال طفولتنا
01:20
got dressedيرتدي in,
24
68353
1258
ثيابهم فيها،
01:21
that Neilنيل Armstrongأرمسترونغ and Buzzشرب حتى الثمالة Aldrinألدرين got suitedمناسب in
25
69611
2975
حيث ارتدى "نيل أرمسترونغ" و"بز ألدرن" بدلاتهم
01:24
to go rideاركب the Apolloأبولو rocketصاروخ to the moonالقمر.
26
72586
2141
ليحلّقوا بالمكوك "أبولو" إلى القمر.
01:26
And I got my pressureالضغط suitبدلة builtمبني around me
27
74727
3467
حصلت علي بدلة الضغط الخاصة بي على قياسي
01:30
and rodeركب down outsideفي الخارج in the vanسيارة نقل
28
78194
3862
وركبنا في شاحنة صغيرة
01:34
headingعنوان out to the launchpadمنصة الإطلاق --
29
82056
1575
وانطلقنا إلى منصة الإطلاق -
01:35
in the Astroاسترو vanسيارة نقل -- headingعنوان out to the launchpadمنصة الإطلاق,
30
83631
2902
في شاحنة صغيرة من نوع "أسترو"
في اتجاهنا إلى منصة الإطلاق،
01:38
and as you come around the cornerركن
31
86533
2109
وأنتم قاب قوسين أو أدنى
01:40
at the Kennedyكينيدي Spaceالفراغ Centerمركز,
32
88642
2005
من "مركز كينيدي للفضاء"،
01:42
it's normallyبشكل طبيعي predawnقبل الفجر, and in the distanceمسافه: بعد,
33
90647
3370
إنها في العادة قبل الفجر، وعلى مسافة
01:46
litأشعل up by the hugeضخم xenonزينون lightsأضواء,
34
94032
3002
سوف تُبهجون بأضواء الزينون الضخمة،
01:49
is your spaceshipسفينة فضائية --
35
97034
3415
علي سفينتكم الفضائية -
01:52
the vehicleمركبة that is going to take you off the planetكوكب.
36
100449
3840
المركبة التي سوف تُقلع بكم من هذا الكوكب.
01:56
The crewطاقم is sittingجلسة in the Astroاسترو vanسيارة نقل
37
104289
2604
الطاقم يجلس في شاحنة أسترو الصغيرة
01:59
sortفرز of hushedاجريت في تكتم, almostتقريبيا holdingتحتجز handsأيادي,
38
106893
2115
صامتا نوعا ما، ممسكين تقريبا
بأيدي بعضهم البعض،
02:01
looking at that as it getsيحصل على biggerأكبر and biggerأكبر.
39
109008
2549
ينظرون إليها وهي تبدو أكبر فأكبر>
02:03
We rideاركب the elevatorمصعد up
40
111557
2443
ننطلق بالمصعد لأعلى
02:06
and we crawlزحف in, on your handsأيادي and kneesالركبتين
41
114000
2355
ونزحف علي يدينا وركبتينا
02:08
into the spaceshipسفينة فضائية, one at a time,
42
116355
1648
إلى السفينة الفضائية، كل على حده،
02:10
and you wormالفيروس المتنقل your way up
43
118003
1647
وسوف تتجهون إلى أعلى بمكان ضيق
02:11
into your chairكرسي and plunkغطس yourselfنفسك down
44
119650
2567
إلى مقاعدكم وتنغمسون فيها
02:14
on your back.
45
122217
2288
على ظهوركم.
02:16
And the hatchفأس is closedمغلق,
46
124505
3948
وسوف تُغلق الفتحة،
02:20
and suddenlyفجأة,
47
128453
2147
وفجأةً،
02:22
what has been a lifetimeأوقات الحياة of bothكلا dreamsأحلام and denialإنكار
48
130600
4670
ما كان عمرًا من الأحلام والحرمان
02:27
is becomingتصبح realحقيقة,
49
135270
1455
أصبح حقيقيًا،
02:28
something that I dreamedحلمت about,
50
136725
1073
الشيء الذي حلمتُ به،
02:29
in factحقيقة, that I choseاختار to do when I was nineتسعة yearsسنوات oldقديم,
51
137798
2547
في الحقيقة، أنني اخترتُ أن أفعل ذلك
منذ كان عمري عشرين عام،
02:32
is now suddenlyفجأة withinفي غضون not too manyكثير minutesالدقائق
52
140345
3374
الآن فجأةً بغضون دقائق ليست بكثيرة
02:35
of actuallyفعلا happeningحدث.
53
143719
1858
مما يحدث في الواقع.
02:37
In the astronautرائد فضاء businessاعمال --
54
145577
2683
في مهنة رائد الفضاء -
02:40
the shuttleالنقل المكوكية is a very complicatedمعقد vehicleمركبة;
55
148260
1873
المكوك هو وسيلة نقل معقدة جدًا؛
02:42
it's the mostعظم complicatedمعقد flyingطيران machineآلة ever builtمبني.
56
150133
3811
إنها آلة الطيران المبنية الأكثر تعقيدًا على الإطلاق.
02:46
And in the astronautرائد فضاء businessاعمال,
we have a sayingقول, whichالتي is,
57
153968
3337
وفي مهنة رائد الفضاء، لدينا قول مأثور، وهو
02:49
there is no problemمشكلة so badسيئة
58
157305
1968
"ليست هناك مشكلة سيئة للغاية
02:51
that you can't make it worseأسوأ.
59
159273
2320
حيث لاتستطيع أن تجعلها أسوء.
02:53
(Laughterضحك)
60
161593
1238
(ضحك)
02:55
And so you're very consciousواع in the cockpitمقصورة الطيار;
61
162831
3102
وكذلك أنت واع جدا في مقصورة الطيار؛
02:58
you're thinkingتفكير about all of the things
62
165933
1438
أنت تفكر في كل الأشياء
02:59
that you mightربما have to do,
63
167371
1191
التي قد تضطر للقيام بها،
03:00
all the switchesمفاتيح and all the
wicketsيكت you have to go throughعبر.
64
168562
2311
كل التحولات والبوابات الصغيرة
التي عليك اجتيازها.
03:03
And as the time getsيحصل على closerأقرب and closerأقرب,
65
170873
2193
وكلما اقترب الوقت أكثر فأكثر،
03:05
this excitementإثارة is buildingبناء.
66
173066
1669
يتعاظم هذا الانفعال.
03:06
And then about threeثلاثة and a
halfنصف minutesالدقائق before launchإطلاق,
67
174735
2160
ومن ثم حوالي ثلاث ونصف دقيقة
قبل الانطلاق،
03:09
the hugeضخم nozzlesفوهات on the back,
68
176895
1807
الفوهات الضخمة على الجزء الخلفي،
03:10
like the sizeبحجم of bigكبير churchكنيسة bellsأجراس,
69
178702
1684
مثل حجم أجراس كنيسة كبيرة،
03:12
swingتأرجح back and forthعليها
70
180386
1129
تتأرجح ذهابا وايابا
03:13
and the massكتلة of them is suchهذه
71
181515
1345
وحيث أن كتلتهم
03:15
that it swaysيترنح the wholeكامل vehicleمركبة,
72
182860
1697
تجعل المركبة كلمة تميل،
03:16
like the vehicleمركبة is aliveعلى قيد الحياة underneathتحته you,
73
184557
2884
وكأن المركبة من تحتك على قيد الحياة،
03:19
like an elephantفيل gettingالحصول على up
off its kneesالركبتين or something.
74
187441
3654
مثل فيل ينهض على ركبتيه أو شيء ما.
03:23
And then about 30 secondsثواني before launchإطلاق,
75
191095
2296
ومن ثم حوالي ثلاثون ثانية قبل الانطلاق،
03:25
the vehicleمركبة is completelyتماما aliveعلى قيد الحياة --
76
193391
1832
تنشط المركبة بالكامل -
03:27
it is readyجاهز to go --
77
195223
1207
إنها مستعدة للانطلاق -
03:28
the APUsبوحدات تزويد الطاقة are runningجري,
78
196430
1161
وحدات تزويد الطاقة تعمل،
03:29
the computersأجهزة الكمبيوتر are all self-containedمستقل,
79
197591
1869
جميع الحواسيب قائمة بذاتها،
03:31
it's readyجاهز to leaveغادر the planetكوكب.
80
199460
1489
إنها جاهزة لمغادرة الكوكب.
03:33
And 15 secondsثواني before launchإطلاق, this happensيحدث:
81
200949
3288
و15 ثانية قبل الانطلاق، يحدث هذا:
03:36
(Videoفيديو) Voiceصوت: 12, 11, 10,
82
204237
4438
(فيديو) صوت: 12، 11، 10،
03:40
nineتسعة, eightثمانية, sevenسبعة, sixستة --
83
208675
4028
تسعة، ثمانية، سبعة، ستة،....
03:44
(Spaceالفراغ shuttleالنقل المكوكية preparingخطة for takeoffاخلع)
84
212703
2548
(المكوك الفضائي يستعد للاقلاع)
03:47
-- startبداية, two, one,
85
215251
2892
إبدأ، اثنان، واحد،
03:50
boosterمعزز ignitionاشتعال, and liftoffيغادر of
the spaceالفراغ shuttleالنقل المكوكية Discoveryاكتشاف,
86
218143
4143
معززة الاشتعال وإقلاع مكوك الفضاء ديسكفري،
03:54
returningعودة to the spaceالفراغ stationمحطة, pavingرصف the way ...
87
222286
4031
تعود إلى محطة الفضاء، مما يمهد الطريق
03:58
(Spaceالفراغ shuttleالنقل المكوكية takingمع الأخذ off)
88
226317
11567
(يقلع المكوك الفضائي)
04:11
Chrisكريس Hadfieldهادفيلد: It is incrediblyلا يصدق powerfulقوي
89
238901
2260
كريس: الأمر قوي بشكل لا يصدق
04:13
to be on boardمجلس one of these things.
90
241161
1803
أن تكون على متن إحدى هذه الأشياء.
04:15
You are in the gripقبضة of something
91
242964
2031
أنك في قبضة شيء ما
04:17
that is vastlyإلى حد كبير more powerfulقوي than yourselfنفسك.
92
244995
2197
أكثر قوة منك إلى حد كبير.
04:19
It's shakingاهتزاز you so hardالصعب you can't focusالتركيز
93
247192
2623
أنها تهزك بقوة ولاتستطيع أن تركز
04:22
on the instrumentsالأدوات in frontأمامي of you.
94
249815
1447
على الآلات أمامك.
04:23
It's like you're in the jawsفك of some enormousضخم dogالكلب
95
251262
2916
إنها مثل أن تكون في فك كلب هائل
04:26
and there's a footقدم in the smallصغير of your back
96
254178
2746
وهناك قدم في الجزء الضيق من الظهر
04:29
pushingدفع you into spaceالفراغ,
97
256924
1527
تدفعك في الفضاء،
04:30
acceleratingتسريع wildlyبعنف straightمباشرة up,
98
258451
2049
تندفع بعنف إلى الأعلى،
04:32
shoulderingتحمل your way throughعبر the airهواء,
99
260500
1702
تحمل في طريقك الهواء،
04:34
and you're in a very complexمركب placeمكان --
100
262202
2531
وأنت الآن في مكان معقد جدا -
04:36
payingدفع attentionانتباه, watchingمشاهدة the vehicleمركبة
101
264733
1805
مع إيلاء الاهتمام، تراقب المركبة
04:38
go throughعبر eachكل one of its wicketsيكت
102
266538
1651
تتجاوز كل واحدة من من بواباتها الصغيرة
04:40
with a steadilyمطرد increasingفي ازدياد smileابتسامة on your faceوجه.
103
268189
2421
مع ابتسامة متزايدة بثبات على وجهك.
04:42
After two minutesالدقائق, those solidصلب rocketsصواريخ explodeينفجر off
104
270610
3197
بعد دقيقتين، تنفجر هذه الصواريخ خارجة
04:46
and then you just have the liquidسائل enginesمحركات,
105
273807
2414
وتتبقى لديك المحركات السائلة،
04:48
the hydrogenهيدروجين and oxygenأكسجين,
106
276221
1453
الهيدروجين والأوكسيجين،
04:49
and it's as if you're in a dragsterدراغستر
107
277674
1467
وكأنك في سباق تسارع
04:51
with your footقدم to the floorأرضية
108
279141
1775
برجلك على الأرض
04:53
and acceleratingتسريع like you've never acceleratedمعجل.
109
280916
2419
تتسارع كما لم تتسارع من قبل.
04:55
You get lighterولاعة and lighterولاعة,
110
283335
1315
تصبح أخف وأخف وزنا،
04:56
the forceفرض getsيحصل على on us heavierأثقل and heavierأثقل.
111
284650
2426
والقوى المطبقة علينا تصبح علينا أقوى فأقوى.
04:59
It feelsيشعر like
112
287076
1376
تشعر وكأن
05:00
someone'sشخص ما pouringسكب cementيبني on you or something.
113
288452
2084
شخصا ما يسكب عليك الاسمنت أو ما شابه.
05:02
Untilحتى finallyأخيرا,
114
290536
1284
حتى، وأخيرا،
05:04
after about eightثمانية minutesالدقائق and 40 secondsثواني or so,
115
291820
2668
بعد 8 دقائق و40 ثانية تقريبا،
05:06
we are finallyأخيرا at exactlyبالضبط the right altitudeارتفاع,
116
294488
2195
نصل الارتفاع الصحيح،
05:08
exactlyبالضبط the right speedسرعة,
117
296683
2082
السرعة الصحيحة
05:10
the right directionاتجاه, the engineمحرك shutاغلق off,
118
298765
3080
والاتجاه الصحيح، فينطفىء المحرك،
05:14
and we're weightlessانعدام الوزن.
119
301845
2222
نصبح بلا وزن.
05:16
And we're aliveعلى قيد الحياة.
120
304067
2902
ونحن أحياء.
05:19
It's an amazingرائعة حقا experienceتجربة.
121
306969
1456
إنها تجربة رائعة
05:20
But why would we take that riskخطر?
122
308425
3308
لكن لماذا نخاطر؟
05:23
Why would you do something that dangerousخطير?
123
311733
3720
لماذا نفعل شيئا بهذه الخطورة؟
05:27
In my caseقضية the answerإجابة is fairlyتماما straightforwardبسيط.
124
315453
2069
في حالتي الجواب واضح.
05:29
I was inspiredربما as a youngsterشاب
125
317522
3054
لقد ألهمتُ وأنا صغير
05:32
that this was what I wanted to do.
126
320576
1591
لدرجة أن هذا ما أردت أن أصبح.
05:34
I watchedشاهدت the first people walkسير on the moonالقمر
127
322167
2193
لقد رأيت الناس يسيرون على القمر
05:36
and to me, it was just an obviousواضح thing --
128
324360
2231
وبالنسبة لي، لقد كان الأمر واضحا -
05:38
I want to somehowبطريقة ما turnمنعطف أو دور myselfنفسي into that.
129
326591
3002
أردت بطريقة ما أن أصبح مثلهم.
05:41
But the realحقيقة questionسؤال is,
130
329593
1182
لكن السؤال الحقيقي هو،
05:42
how do you dealصفقة with the dangerخطر of it
131
330775
2615
كيف تتعامل مع المخاطر
05:45
and the fearخوف that comesيأتي from it?
132
333390
2156
والخوف الذي يأتي منها؟
05:47
How do you dealصفقة with fearخوف versusمقابل dangerخطر?
133
335546
3698
كيف تتعامل مع الخطر الذي يقابله الخوف؟
05:51
And havingوجود the goalهدف in mindعقل,
thinkingتفكير about where it mightربما leadقيادة,
134
339244
3067
وجود ذلك في عقلك،
والتفكير إلى أين يمكن أن أصل،
05:54
directedتوجه me to a life of
135
342311
1809
وجهتني لحياة
05:56
looking at all of the smallصغير detailsتفاصيل to allowالسماح
136
344120
3345
حيث أنتبه إلى أصغر التفاصيل لكي
05:59
this to becomeيصبح possibleممكن,
137
347465
1701
يصبح هذا الحلم حقيقة،
06:01
to be ableقادر to launchإطلاق and go
help buildبناء a spaceالفراغ stationمحطة
138
349166
2909
لكي يكون بمقدوري أن انطلق للمساعدة
ببناء محطات فضائية
06:04
where you are on boardمجلس a million-poundمليون جنيه creationخلق
139
352075
2460
حيث تكون على متن مركبة تزن
100 مليون باوند
06:06
that's going around the worldالعالمية at fiveخمسة milesاميال a secondثانيا,
140
354535
2836
تتحرك بسرعة 5 ميل بالثانية،
06:09
eightثمانية kilometersكم a secondثانيا,
141
357371
1375
8 كيلومتر بالثانية،
06:10
around the worldالعالمية 16 timesمرات a day,
142
358746
2509
حول العالم 16 مرة في اليوم،
06:13
with experimentsتجارب on boardمجلس that are teachingتعليم us
143
361255
3985
مع تجارب على متنها والتي تعلمنا
06:17
what the substanceمستوى of the universeكون is madeمصنوع of
144
365240
1992
ما هي المادة التي تكون الكون
06:19
and runningجري 200 experimentsتجارب insideفي داخل.
145
367232
2586
ونجري 200 تجربة في الداخل.
06:22
But maybe even more importantlyالأهم,
146
369818
1848
لكن ربما الأهم من كل ذلك،
06:23
allowingالسماح us to see the worldالعالمية in a way
147
371666
3817
هو مقدرتنا على رؤية العالم بطريقة
06:27
that is impossibleغير ممكن throughعبر any other meansيعني,
148
375483
2622
من المستحيل رؤيتها بوسيلة أخرى،
06:30
to be ableقادر to look down
149
378105
1539
المقدرة أن ننظر إلى الأسفل
06:31
and have -- if your jawفك could dropقطرة, it would --
150
379644
3303
باندهاش
06:35
the jaw-droppingالفك اسقاط gorgeousnessبهاء of the turningدوران orbمحجر العين
151
382947
3990
بسبب جمال دوران الكرة الأرضية
06:39
like a self-propelledذاتية artفن galleryصالة عرض of fantasticرائع,
152
386937
4763
وكأنها معرض فني رائع بقوة دفع ذاتية،
06:43
constantlyباستمرار changingمتغير beautyجمال that is the worldالعالمية itselfبحد ذاتها.
153
391700
3711
جمال دائم التغير، هذا هو العالم.
06:47
And you see, because of the speedسرعة,
154
395411
1535
وبسبب السرعة فإنك ترى،
06:49
a sunriseشروق الشمس or a sunsetغروب الشمس everyكل 45 minutesالدقائق
155
396946
3826
شروق أو غروب الشمس كل 45 دقيقه
06:52
for halfنصف a yearعام.
156
400772
3169
لمدة نصف سنة.
06:56
And the mostعظم magnificentرائع partجزء of all that
157
403941
2451
وأكثر ما يثير حماسك في كل ذلك
06:58
is to go outsideفي الخارج on a spacewalkالسير في الفضاء.
158
406392
2799
هو أن تذهب إلى نزهة فضائية.
07:01
You are in a one-personشخص واحد spaceshipسفينة فضائية
159
409191
5408
أنت في سفينة فضائية لشخص واحد
07:06
that is your spacesuitفضاء,
160
414599
1468
والتي هي بدلتك الفضائية،
07:08
and you're going throughعبر spaceالفراغ with the worldالعالمية.
161
416067
3764
وأنت تسير في الفضاء مع العالم.
07:12
It's an entirelyتماما differentمختلف perspectiveإنطباع,
162
419831
1753
إنها نظرة مختلفة بشكل تام،
07:13
you're not looking up at the universeكون,
163
421584
1415
فأنت لا تنظر إلى أعلى الكون،
07:15
you and the Earthأرض are going
throughعبر the universeكون togetherسويا.
164
422999
3482
بل أنت والأرض تجوبان الكون معا.
07:18
And you're holdingتحتجز on with one handيد,
165
426481
1799
وأنت تمسك بيد واحدة
07:20
looking at the worldالعالمية turnمنعطف أو دور besideبجانب you.
166
428280
2124
وتنظر إلى الكون يدور إلى جانبك.
07:22
It's roaringقاصف silentlyبصمت
167
430404
3792
إنه يهدر بصمت
07:26
with colorاللون and textureالملمس as it poursتصب by
168
434196
2769
بألوان ونسيج ينسكب
07:29
mesmerizinglymesmerizingly nextالتالى to you.
169
436965
1976
بطريقة مذهلة بجانبك.
07:31
And if you can tearدمعه your eyesعيون away from that
170
438941
2686
وإذا استطعت أن تبعد عينيك بعيدا عن ذلك
07:33
and you look underتحت your armذراع
171
441627
1462
وأن تنظر تحت يدك
07:35
down at the restراحة of everything,
172
443089
2238
إلى أسفل إلى كل شيء آخر،
07:37
it's unfathomableلا يسبر غوره blacknessسواد,
173
445327
5397
سترى سوادا مبهما،
07:42
with a textureالملمس you feel like you
could stickعصا your handيد into.
174
450724
3068
بنسيج تشعر وكأنك تستطيع
أن تغمس يدَك فيه.
07:45
and you are holdingتحتجز on with one handيد,
175
453792
2415
أنت الآن تمسك بيد واحدة،
07:48
one linkحلقة الوصل to the other sevenسبعة billionمليار people.
176
456207
2425
رابط وحيدا ل 7 ملايين شخص آخرين.
07:50
And I was outsideفي الخارج on my first spacewalkالسير في الفضاء
177
458632
2138
وقد كنت خارجا في جولتي الفضائية الأولى
07:52
when my left eyeعين wentذهب blindبليند,
178
460770
3776
عندما أصيبت عيني اليسرى بالعمى،
07:56
and I didn't know why.
179
464546
1670
ولم أعرف لماذا.
07:58
Suddenlyفجأة my left eyeعين slammedانتقد shutاغلق
180
466216
1610
فجأة عيني اليسار انطفأت
08:00
in great painالم
181
467826
1124
بألم شديد
08:01
and I couldn'tلم أستطع figureالشكل out why my eyeعين wasn'tلم يكن workingعامل.
182
468950
4059
ولم أستطع أن أعرف لماذا لا أستطع
أن أرى بها.
08:05
I was thinkingتفكير, what do I do nextالتالى?
183
473009
1356
وفكرت ماذا يتوجب علي أن أعمل بعد ذلك؟
08:06
I thought, well maybe that's why we have two eyesعيون,
184
474365
2255
وفكرت، ربما لهذا يوجد لدينا عينان اثنتان،
08:08
so I keptأبقى workingعامل.
185
476620
1253
وتابعت العمل.
08:10
But unfortunatelyلسوء الحظ, withoutبدون gravityالجاذبية,
186
477873
3339
لكن مع الأسف، بدون جاذبية،
08:13
tearsدموع don't fallخريف.
187
481212
1930
الدموع لا تنهمر.
08:15
So you just get a biggerأكبر and
biggerأكبر ballكرة of whateverايا كان that is
188
483142
3024
فتحصل على كرة تكبر وتكبرلا تعرف ما هي
08:18
mixedمختلط with your tearsدموع on your eyeعين
189
486166
2008
مدمجة مع دموع عينيك
08:20
untilحتى eventuallyفي النهاية, the ballكرة becomesيصبح so bigكبير
190
488174
2478
حتى تصبح الكرة بالنهاية كبيرة لدرجة
08:22
that the surfaceسطح - المظهر الخارجي tensionتوتر takes it
acrossعبر the bridgeجسر of your noseأنف
191
490652
2561
يحركها ضغط السطح إلى أنفك
08:25
like a tinyصغيرة جدا little waterfallشلال
192
493213
1734
مثل شلال صغير
08:27
and goesيذهب "gooshgoosh" into your other eyeعين,
193
494947
2075
وتصل المادة إلى عينك الأخرى،
08:29
and now I was completelyتماما blindبليند
194
497023
3467
وتصاب بالعمى الكلي
08:32
outsideفي الخارج the spaceshipسفينة فضائية.
195
500490
3098
خارج المركبة الفضائية.
08:35
So what's the scariestالأكثر رعبا thing you've ever doneفعله?
196
503588
2579
فما هو الشيء الأكثر رعبًا
الذي حصل لك من قبل؟
08:38
(Laughterضحك)
197
506167
3702
(ضحك)
08:42
Maybe it's spidersالعناكب.
198
509869
1480
ربما العناكب.
08:43
A lot of people are afraidخائف of spidersالعناكب.
199
511349
1529
الكثير من الناس يخافون من العناكب.
08:45
I think you should be afraidخائف of spidersالعناكب --
200
512878
1729
أعتقد انك يجب أن تخاف من العناكب -
08:46
spidersالعناكب are creepyمخيف and they'veكان عليهم got long, hairyكثير الشعر legsالساقين,
201
514607
2683
العناكب مخيفة ويوجد لهم أرجل طويلة
عليها الكثير من الشعر،
08:49
and spidersالعناكب like this one, the brownبنى recluseمنعزل --
202
517290
3427
وعناكب كهذه، البنية المنعزلة -
08:52
it's horribleرهيب. If a brownبنى recluseمنعزل bitesلدغات you,
203
520717
2142
مخيفة، إذا لسعك عنكبوت بني منعزل،
08:55
you endالنهاية with one of these
horribleرهيب, bigكبير necroticنخرية things
204
522859
1734
تحصل على أشياء مرعبة نخرية
08:56
on your legرجل
205
524593
1103
على قدمك
08:57
and there mightربما be one right now
206
525696
1253
وقد يكون عنبكوت منهم الآن
08:59
sittingجلسة on the chairكرسي behindخلف you, in factحقيقة.
207
526949
3078
يجلس على الكرسي الذي خلفك.
09:02
And how do you know?
208
530027
1085
كيف قد تعرف؟
09:03
And so a spiderعنكبوت landsالأراضي on you,
209
531112
1374
إذن يهبط عليك العنكبوت،
09:04
and you go throughعبر this great, spasmyspasmy attackهجوم
210
532486
2041
ويصيبك تشنج
09:06
because spidersالعناكب are scaryمخيف.
211
534527
1728
لأن العناكب مخيفة.
09:08
But then you could say, well
is there a brownبنى recluseمنعزل
212
536255
2504
لكن بمقدورك أن تتسائل
هل حقا توجد عناكب بنية
09:10
sittingجلسة on the chairكرسي besideبجانب me or not?
213
538759
1375
تجلس على المقعد خلفي أم لا؟
09:12
I don't know. Are there brownبنى reclusesالمعتكفون here?
214
540134
2014
لا أعلم. هل يوجد عناكب بنية هنا؟
09:14
So if you actuallyفعلا do the researchابحاث, you find out that
215
542148
2683
حقا، إن عملت بحثا ستجد أن
09:17
in the worldالعالمية there are about
50,000 differentمختلف typesأنواع of spidersالعناكب,
216
544831
3045
في هذا العالم يوجد تقريبا 50000
نوعا مختلف من العناكب،
09:20
and there are about two dozenدزينة that are venomousسام
217
547876
2675
وهنالك حوالي 24 نوعا منها سامة
09:22
out of 50,000.
218
550551
1351
من ال 50,000.
09:24
And if you're in Canadaكندا, because of the coldالبرد wintersالشتاء
219
551902
2368
وإذا كنت في كندا، بسبب الشتاء القارص
09:26
here in B.C., there's about 720,
730 differentمختلف typesأنواع of spidersالعناكب
220
554270
4480
هنا في (كولومبيا البريطانية)
توجد 720-730 نوعا من العناكب تقريبا
09:30
and there's one -- one --
221
558750
1902
وواحد منها فقط واحد
09:32
that is venomousسام,
222
560652
859
سام،
09:33
and its venomسم isn't even fatalقاتلة - مهلك,
223
561511
1706
والسام ليس قاتلا حتى،
09:35
it's just kindطيب القلب of like a nastyمقرف stingالعقرب.
224
563217
1901
إنه كلسعة مقرفة.
09:37
And that spiderعنكبوت -- not only that,
225
565118
1925
وهذا العنكبوت - وليس فقط هذا،
09:39
but that spiderعنكبوت has beautifulجميلة markingsعلامات on it,
226
567043
3213
لكن هذا العنكبوت لديه علامات جميلة،
09:42
it's like "I'm dangerousخطير. I got a bigكبير radiationإشعاع
symbolرمز on my back, it's the blackأسود widowأرملة."
227
570256
4148
وكأنها تقول: "أنا خطير، لدي رمز على ظهري،
إنها الأرملة السوداء"
09:46
So, if you're even slightlyبعض الشيء carefulحذر
228
574404
2258
لذلك وإن كنت متخذا القليل من الحذر
09:48
you can avoidتجنب runningجري into the one spiderعنكبوت --
229
576662
2442
يمكنك تجنب أذى العنكبوت -
09:51
and it livesالأرواح closeأغلق the groundأرض,
230
579104
2146
وهو يعيش بالقرب من الأرض،
09:53
you're walkingالمشي alongعلى طول, you are
never going to go throughعبر
231
581250
2452
التي تسير بمحاذاتها ولن تسير
09:55
a spiderعنكبوت webشبكة where a blackأسود widowأرملة bitesلدغات you.
232
583702
1850
بشبكة عناكب حيث تقرصك الأرملة السوداء.
09:57
Spiderعنكبوت websشبكات like this, it doesn't buildبناء those,
233
585552
1973
شِباك عناكب كهذه لا تبني هؤلاء،
09:59
it buildsيبني them down in the cornersزوايا.
234
587525
1630
إنها تبنيها في الزوايا.
10:01
And its a blackأسود widowأرملة because
235
589155
1592
وإنها عنكبوت الأرملة السوداء
10:02
the femaleإناثا spiderعنكبوت eatsيأكل the maleالذكر;
236
590747
1339
لأن العنكبوت الأنثى تأكل الذكر؛
10:04
it doesn't careرعاية about you.
237
592086
1791
فإنها لا تهتم لأمرك.
10:06
So in factحقيقة,
238
593877
1465
لذلك في الحقيقة،
10:07
the nextالتالى time you walkسير into a spiderwebالشبكه العنكبوتيه,
239
595342
2299
المرة القادمة عندما تسير في شبكة عناكب،
10:09
you don't need to panicهلع and go
with your cavemanرجل الكهف reactionرد فعل.
240
597641
3875
لا داعي أن تفزع وتذهب
مع ردة فعلك البدائية.
10:13
The dangerخطر is entirelyتماما differentمختلف than the fearخوف.
241
601516
4589
فإن الخطر مختلف تماما عن الخوف.
10:18
How do you get around it, thoughاعتقد?
242
606105
2333
لكن كيف يجب أن تتصرف؟
10:20
How do you changeيتغيرون your behaviorسلوك?
243
608438
1254
كيف تستطيع أن تغير تصرفك؟
10:21
Well, nextالتالى time you see a spiderwebالشبكه العنكبوتيه,
244
609692
1484
إذا، المرة القادمة التي ترى فيها شبكة عناكب،
10:23
have a good look, make sure
it's not a blackأسود widowأرملة spiderعنكبوت,
245
611176
2214
أنظر جيدا وتأكد أنها ليست
عنكبوت الأرملة السوداء
10:25
and then walkسير into it.
246
613390
1792
وسِر بها.
10:27
And then you see anotherآخر spiderwebالشبكه العنكبوتيه
247
615182
1638
وعندما ترى شبكة أخرى
10:29
and walkسير into that one.
248
616820
1222
ادخل بها.
10:30
It's just a little bitقليلا of fluffyرقيق stuffأمور. It's not a bigكبير dealصفقة.
249
618042
2246
إنها كأشياء زغبية، ليست ذات أهمية.
10:32
And the spiderعنكبوت that mayقد come out is
no more threatالتهديد to you than a ladyسيدة bugبق
250
620288
3516
والعنكبوت الذي من المحتمل أن يخرج
لا يشكل تهديدا أكثر من الخنفساء
10:36
or a butterflyفراشة.
251
623804
2868
أو الفراشة.
10:38
And then I guaranteeضمان you if you
walkسير throughعبر 100 spiderwebsسبيديرويبس
252
626672
2928
وأنا أضمن لك إذا سرت في 100 شبكة عنكبوت
10:41
you will have changedتغير
253
629600
1588
ستغير
10:43
your fundamentalأساسي humanبشري behaviorسلوك,
254
631188
2555
تصرفك الإنساني الأساسي،
10:45
your cavemanرجل الكهف reactionرد فعل,
255
633743
1505
ردة فعلك البدائية،
10:47
and you will now be ableقادر to walkسير
in the parkمنتزه in the morningصباح
256
635248
2827
والآن سيكون بمقدورك السير في المنتزه
في الصباح
10:50
and not worryقلق about that spiderwebالشبكه العنكبوتيه --
257
638075
1789
غير مهتما بشبكة العناكب -
10:52
or into your grandma'sوالجدة atticعلبه or whateverايا كان,
258
639864
2460
وتستطيع أن تدخل علية جدتك أو أي مكان
10:54
into your ownخاصة basementقبو.
259
642324
5085
في قبوك.
10:59
And you can applyتطبيق this to anything.
260
647409
3511
ويمكنك أن تطبق هذا على أي شيء.
11:03
If you're outsideفي الخارج on a spacewalkالسير في الفضاء and you're blindedمعمى,
261
650920
2815
حتى وإن كنت في نزهة فضائية وأصابك العمى،
11:05
your naturalطبيعي >> صفة reactionرد فعل would be to panicهلع, I think.
262
653735
2624
ردة الفعل الطبيعية ستكون الخوف كما أعتقد.
11:08
It would make you nervousمتوتر and worriedقلق.
263
656359
2060
سيجعلك الأمر متوترا وقلقا.
11:10
But we had consideredاعتبر all the venomسم,
264
658419
2488
لكن قد أخذنا بعين الاعتبار كل الاحتمالات،
11:13
and we had practicedتمارس with a wholeكامل
varietyتشكيلة of differentمختلف spiderwebsسبيديرويبس.
265
660907
2881
وقد تدربنا بتنوع شامل لشباك عناكب.
11:15
We knewعرف everything there is to know
266
663788
1734
وتعلمنا كل شيء نستطيع أن نعرفه
11:17
about the spacesuitفضاء
267
665522
1458
عن بدلة الفضاء
11:19
and we trainedمتدرب underwaterتحت الماء thousandsالآلاف of timesمرات.
268
666980
2513
وتدربنا تحت الماء آلاف المرات.
11:21
And we don't just practiceيمارس things going right,
269
669493
1731
ونحن لا نتمرن على أن تحصل
المواقف بالطريقة الصحيحة،
11:23
we practiceيمارس things going wrongخطأ all the time,
270
671224
2824
بل نتمرن أن تحصل المواقف
بالطريقة الخاطئة كل الوقت،
11:26
so that you are constantlyباستمرار walkingالمشي
throughعبر those spiderwebsسبيديرويبس.
271
674048
3264
بهذا فأنت تسير في شباك العناكب هذه طول الوقت.
11:29
And not just underwaterتحت الماء, but
alsoأيضا in virtualافتراضية realityواقع labsمختبرات
272
677312
3077
وليس فقط تحت الماء،
ولكن في مختبرات الواقع الافتراضي
11:32
with the helmetخوذة and the glovesقفازات
273
680389
1391
مع خوذة وقفازات
11:33
so you feel like it's realisticواقعي.
274
681780
1407
لكي تشعر وكأن الأمر حقيقي.
11:35
So when you finallyأخيرا actuallyفعلا
get outsideفي الخارج on a spacewalkالسير في الفضاء,
275
683187
3328
لكي عندما تخرج فعلا بجولة فضائية،
11:38
it feelsيشعر much differentمختلف than it would
276
686515
1962
ستشعر بأن الأمر مختلف تماما
عما يجب أن يكون
11:40
if you just wentذهب out first time.
277
688477
1838
لو كنت تخرج لأول مرة.
11:42
And even if you're blindedمعمى,
278
690315
1761
وحتى إن أصابك العمى،
11:44
your naturalطبيعي >> صفة, panickyالمذعورين reactionرد فعل doesn't happenيحدث.
279
692076
3646
ردة فعلك الطبيعية بالذعر لن تحصل.
11:47
Insteadفي حين أن you kindطيب القلب of look around and go,
280
695722
1359
بالعكس فإنك تنظر حولك وتتابع المسير،
11:49
"Okay, I can't see,
281
697081
1652
"حسنا، أنا لا أستطيع أن أرى
11:50
but I can hearسمع, I can talk,
282
698733
2422
لكني أستطيع أن أسمع وأتكلم،
11:53
Scottسكوت Parazynskiبارازينسكي is out here with me.
283
701155
1729
سكوت بارازينسكي موجود هنا معي.
11:55
He could come over and help me."
284
702884
1431
وهو يستطيع أن يأتي ويساعدني."
11:56
We actuallyفعلا practicedتمارس incapacitatedفاقد الأهلية crewطاقم rescueإنقاذ,
285
704315
3914
وبالفعل قد تدربنا على إنقاذ طاقم
قد أصيب بأذى،
12:00
so he could floatتطفو me like a blimpشخص ساذج
286
708229
1791
لكي يطفو بي كالمنطاد
12:02
and stuffأمور me into the airlockالقفل if he had to.
287
710020
2175
ويضعني في الغرفة معدلة الضغط
إذا توجب الأمر
12:04
I could find my ownخاصة way back.
288
712195
2200
وأنا أستطيع أن أجد طريقي بنفسي.
12:06
It's not nearlyتقريبا as bigكبير a dealصفقة.
289
714395
1370
ليس ذلك بالأمر الجلل.
12:07
And actuallyفعلا, if you keep on cryingبكاء for a while,
290
715765
2022
وبالحقيقة إذا استطعت البكاء لفترة،
12:09
whateverايا كان that gunkالمادة اللزجة was that's
in your eyeعين startsيبدأ to diluteيميع \ يخفف
291
717787
2395
لا يهم ما تلك المادة اللزجة في عينك
لكن عينك ستُميِعها
12:12
and you can startبداية to see again,
292
720182
1520
وسيكون بمقدورك أن ترى من جديد،
12:13
and Houstonهيوستن, if you negotiateتفاوض with them,
293
721702
2067
وإذا تفاوضت مع هيوستون،
12:15
they will let you then keep workingعامل.
294
723769
2997
سيسمحون لك بمتابعة العمل.
12:18
We finishedتم الانتهاء من everything on the spacewalkالسير في الفضاء
295
726766
2059
لقد أنهينا كل شيء في الجولة الفضائية
12:21
and when we cameأتى back insideفي داخل,
296
728825
1597
وعندما عدنا للداخل،
12:22
Jeffجيف got some cottonقطن battingالضرب and tookأخذ
the crustyقشري stuffأمور around my eyesعيون,
297
730422
3723
أحضر جيف قطعة قطن
وأزال الأشياء القشرية من حول عيني،
12:26
and it turnedتحول out it was just the anti-fogمكافحة الضباب,
298
734145
2452
وتبين أن الذي دخل إلى عيني،
12:28
sortفرز of a mixtureخليط of oilنفط and soapصابون, that got in my eyeعين.
299
736597
3447
مخلوط زيت وصابون ضد الضباب.
12:32
And now we use Johnson'sجونسون No More Tearsدموع,
300
740044
3548
والآن فإننا نستعمل "جونسون ضد الدموع"،
12:35
whichالتي we probablyالمحتمل should'veيجب أن قمت been usingاستخدام
301
743592
1315
والذي ربما كان يجدر بنا استعماله
12:37
right from the very beginningالبداية. (Laughterضحك)
302
744907
3636
منذ البداية. (ضحك)
12:40
But the keyمفتاح to that is
303
748543
4946
لكن الهدف من ذلك
12:45
by looking at the differenceفرق
304
753489
1555
عندما ننظر إلى الفرق
12:47
betweenما بين perceivedمحسوس - ملموس dangerخطر and actualفعلي dangerخطر,
305
755044
1995
بين ما يسبق الخطر والخطر الحقيقي،
12:49
where is the realحقيقة riskخطر?
306
757039
1367
نتساءل أين المخاطرة الحقيقية؟
12:50
What is the realحقيقة thing that you should be afraidخائف of?
307
758406
2054
ما هو الشيء الحقيقي الذي يجب أن تخاف منه؟
12:52
Not just a genericعام fearخوف of badسيئة things happeningحدث.
308
760460
2768
ليس فقط خوفا طبيعيا من حدوث الأشياء السيئة.
12:55
You can fundamentallyفي الأساس changeيتغيرون
your reactionرد فعل to things
309
763228
2367
أنت تستطيع أن تغير ردة فعلك للأشياء
12:57
so that it allowsيسمح you to go placesأماكن
310
765595
2937
لكي تستطيع الذهاب إلى أماكن
13:00
and see things and do things
311
768532
1637
وتفعل أشياء وترى أشياء
13:02
that otherwiseغير ذلك would be completelyتماما deniedرفض to you ...
312
770169
2496
وإلا في حالات أخرى ستكون
مختلفة جدا بالنسبة لك...
13:04
where you could see the
hardpanhardpan southجنوب of the Saharaالصحراء,
313
772665
3347
عندما تستطيع رؤية الهاردابان الجنوبي بالصحراء
13:08
or you can see Newالجديد Yorkيورك Cityمدينة
314
776012
1952
أو أن ترى مدينة نيويورك
13:10
in a way that is almostتقريبيا dreamlikeتخيل,
315
777964
2099
بطريقة خيالية تقريبا،
13:12
or the unconsciousفاقد الوعي ginghamالجبهام نسيج قطنية
of Easternالشرقية Europeأوروبا fieldsمجالات
316
780063
4523
أو الأنسجة القطنية في حقول غرب أوروبا
13:16
or the Great Lakesالبحيرات
317
784586
2131
أو البحيرات العظمى
13:18
as a collectionمجموعة of smallصغير puddlesالبرك.
318
786717
2741
كمجموعة من البرك الصغيرة.
13:21
You can see the faultخطأ linesخطوط of Sanسان Franciscoفرانسيسكو
319
789473
3230
تستطيع رؤية فالق سان فرانسيسكو
13:24
and the way the waterماء poursتصب out underتحت the bridgeجسر,
320
792703
1898
والطريقة التي تتدفق بها المياه تحت الجسر،
13:26
just entirelyتماما differentمختلف
321
794601
1732
بطريقة مختلفة كليا
13:28
than any other way that you could have
322
796333
1669
عما كنت تتصوره
13:30
if you had not foundوجدت a way to conquerيغزو your fearخوف.
323
798002
3283
إذا لما تجد طريقة لكي تتغلب على خوفك.
13:33
You see a beautyجمال that otherwiseغير ذلك
324
801285
2439
سترى جمالا بطريق أخرى
13:35
never would have happenedحدث.
325
803724
2477
لم تكن لتراه.
13:39
It's time to come home at the endالنهاية.
326
807694
1754
لقد حان الوقت للعودة إلى الوطن في النهاية.
13:41
This is our spaceshipسفينة فضائية,
327
809448
1319
هذه هي سفينتنا الفضائية،
13:42
the Soyuzسويوز, that little one.
328
810767
1107
السويوز (مركبة فضائية) الصغيرة تلك.
13:44
Threeثلاثة of us climbتسلق in,
329
811874
1465
ثلاثة منا يركبون فيها،
13:45
and then this spaceshipسفينة فضائية detachesيفصل from the stationمحطة
330
813339
2452
وبعدها تنفصل هذه السفينة عن المحطة
13:47
and fallsالسقوط into the atmosphereالغلاف الجوي.
331
815791
1670
وتطفو في الفضاء.
13:49
These two partsأجزاء here
332
817461
1622
هذان الجزآن هنا
13:51
actuallyفعلا meltإنصهار, we jettisonهجر them and they burnحرق up
333
819083
2164
يذوبان في الواقع، نحن نتخلص منهما ويحترقان
13:53
in the atmosphereالغلاف الجوي.
334
821247
1082
في الغلاف الجوي.
13:54
The only partجزء that survivesيبقى is the little bulletرصاصة
335
822329
2253
الجزء الوحيد الذي يبقى هو الطلقة الصغيرة
13:56
that we're ridingيركب in,
336
824582
1176
التي نركبها،
13:57
and it fallsالسقوط into the atmosphereالغلاف الجوي,
337
825758
2038
وهي تسقط في الغلاف الجوي،
13:59
and in essenceجوهر
338
827796
1576
وفي الحقيقة
14:01
you are ridingيركب a meteoriteنيزك home,
339
829372
3561
أنت تركب نيزكا متحرك،
14:05
and ridingيركب meteoritesالنيازك is scaryمخيف,
340
832933
2933
وركوب النيازك مخيف،
14:08
and it oughtيجب to be.
341
835866
1513
ويجب أن يكون كذلك.
14:09
But insteadفي حين أن of ridingيركب into the atmosphereالغلاف الجوي
342
837379
2239
لكن بدل الدخول راكبا إلى الغلاف الجوي
14:11
just screamingصراخ, like you would
343
839618
1238
بصراخ وكأنك
14:13
if suddenlyفجأة you foundوجدت yourselfنفسك ridingيركب a meteoriteنيزك
344
840856
2345
فجأة وجدت نفسك على نيزك
14:15
back to Earthأرض -- (Laughterضحك) --
345
843201
2930
عائدًا إلى الأرض - (ضحك) -
14:18
insteadفي حين أن, 20 yearsسنوات previouslyسابقا
346
846131
2424
بدل ذلك، قبل 20 سنة
14:20
we had startedبدأت studyingدراسة عربي Russianالروسية,
347
848555
2616
بدأنا تعلم الروسية،
14:23
and then onceذات مرة you learnتعلم Russianالروسية, then we
348
851171
2580
وعندما تتعلم الروسية، نحن
14:25
learnedتعلم orbitalمداري mechanicsعلم الميكانيكا in Russianالروسية,
349
853751
2514
تعلمنا عن المراكب المدارية بالروسية،
14:28
and then we learnedتعلم vehicleمركبة controlمراقبة theoryنظرية,
350
856265
2970
وتعلمنا نظرية التحكم بالمراكب،
14:31
and then we got into the simulatorمحاكاة
351
859235
1469
وبعدها دخلنا إلى المحاكاة
14:32
and practicedتمارس over and over and over again.
352
860704
2572
وتدربنا مرارا وتكرارا.
14:35
And in factحقيقة, you can flyيطير this meteoriteنيزك
353
863276
2010
بالحقيقة، إذا كنت تستطيع أن تقود هذا النيزك
14:37
and steerقيادة it and landأرض in about a 15-kilometer-kilometer circleدائرة
354
865286
2209
وتتحكم بها وتنزل بها بدائرة 15 كيلومتر
14:39
anywhereفي أى مكان on the Earthأرض.
355
867495
1424
في أي مكان على الأرض.
14:41
So in factحقيقة, when our crewطاقم was comingآت back
356
868919
2925
بالحقيقة، عندما كان فريقنا في طريق للعودة
14:44
into the atmosphereالغلاف الجوي insideفي داخل the Soyuzسويوز,
357
871844
2560
إلى الغلاف الجوي داخل السويوز،
14:46
we weren'tلم تكن screamingصراخ, we were laughingيضحك;
358
874404
2376
لم نكن نصرخ بل كنا نضحك؛
14:48
it was funمرح.
359
876780
1068
لقد كان الأمر ممتعا.
14:50
And when the great bigكبير parachuteمظلة openedافتتح,
360
877848
1928
وعندما فتحت المظلة العملاقة،
14:51
we knewعرف that if it didn't openفتح
361
879776
1219
عرفنا أنه إذا لم تفتح
14:53
there's a secondثانيا parachuteمظلة,
362
880995
1215
هنالك مظلة أخرى،
14:54
and it runsأشواط on a niceلطيف little clockworkتصورها mechanismآلية.
363
882210
2181
التي تعمل حسب آلية ساعة صغيرة لطيفة.
14:56
So we cameأتى back, we cameأتى thunderingمدو back
364
884391
2382
وقد رجعنا، رجعنا بحماس
14:58
to Earthأرض and this is what it lookedبدا like
365
886773
1886
إلى الأرض وهكذا بدا
15:00
to landأرض in a Soyuzسويوز, in Kazakhstanكازاخستان.
366
888659
2600
أن نهبط بالسويوز في كازخستان.
15:03
(Videoفيديو) Reporterمراسل: And you can see one of those
367
891259
2023
(فيديو) مراسل: يمكنكم أن تروا إحدى هذه
15:05
searchبحث and recoveryالتعافي helicoptersطائرات هليكوبتر, onceذات مرة again
368
893282
2716
المروحيات الخاصة بالبحث والاسترداد، مرة أخرى
15:08
that helicopterهليكوبتر partجزء of dozenدزينة suchهذه Russianالروسية
369
895998
3011
هذه الهيلوكبتر جزء من مجموعة من
15:11
Mi-الميكروية8 helicoptersطائرات هليكوبتر.
370
899009
4628
الهيلوكبترات الروسية من نوع Mi-8.
15:15
Touchdownهبوط -- 3:14 and 48 secondsثواني,
371
903637
3909
الهبوط على الساعة 3:14 و48 ثانية،
15:19
a.m. Centralوسط Time.
372
907546
1475
صباحا بالتوقيت المركزي.
15:21
CHCH: And you rollتدحرج to a stop
373
909021
1171
كريس: وتتدحرج إلى نقطة توقف
15:22
as if someoneشخصا ما threwيرمي your
spaceshipسفينة فضائية at the groundأرض
374
910192
1669
وكأن شخصا ما قد رمى السفينة على الأرض
15:24
and it tumblesالسقوط endالنهاية over endالنهاية,
375
911861
1382
وهي تسقط من نهاية إلى نهاية،
15:25
but you're readyجاهز for it
376
913243
1006
لكنك جاهز لذلك
15:26
you're in a custom-builtمبنية خصيصا seatمقعد,
377
914249
1376
أنت في مقعد كان قد صمم خصيصا لذلك،
15:27
you know how the shockصدمة absorberامتصاص worksأعمال.
378
915625
1437
وتعرف كيف يعمل ممتص الصدمات.
15:29
And then eventuallyفي النهاية the Russiansالروس reachتصل in,
379
917062
1991
وأخيرا يصل الروس،
15:31
dragسحب you out,
380
919053
1158
ويخرجونك،
15:32
plunkغطس you into a chairكرسي,
381
920211
1700
يضعونك في كرسي،
15:34
and you can now look back at
382
921911
3443
وأنت الآن تنظر إلى
15:37
what was an incredibleلا يصدق experienceتجربة.
383
925354
3182
ما كان تجربة رائعة.
15:40
You have takenتؤخذ the dreamsأحلام of that
384
928536
1967
لقد أخذت أحلام
15:42
nine-year-oldالبالغ من العمر تسع سنوات boyصبي,
385
930503
1612
طفل عمره 9 أعوام،
15:44
whichالتي were impossibleغير ممكن
386
932115
1639
والتي كانت مستحيلة
15:45
and dauntinglyمروع scaryمخيف,
387
933754
2890
ومخيفة بطريقة مروعة،
15:48
dauntinglyمروع terrifyingمرعب,
388
936644
1700
ومرعبة،
15:50
and put them into practiceيمارس,
389
938344
2724
وحققتها،
15:53
and figuredأحسب out a way to reprogramبرمجة yourselfنفسك,
390
941068
3233
ووجدت طريقة لتعيد برمجة نفسك،
15:56
to changeيتغيرون your primalأولي fearخوف
391
944301
2128
لتغيير خوفك البدائي
15:58
so that it allowedسمح you to come back
392
946429
2899
مما جعلك تعود
16:01
with a setجلس of experiencesخبرة and a levelمستوى of inspirationوحي
393
949328
3940
بعدة تجارب ومستوى عال من الإلهام
16:05
for other people
394
953268
1343
لأشخاص آخرين
16:06
that never could have been possibleممكن otherwiseغير ذلك.
395
954611
3126
الذي لم يكن أن يكون ممكن خلاف ذلك.
16:11
Just to finishإنهاء, they askedطلبت me to playلعب that guitarغيتار.
396
959120
6227
قبل أن أنهي، طلبوا مني أن أعزف القيثار.
16:17
I know this songأغنية,
397
965347
2260
أنا أعرف هذه الاغنية،
16:19
and it's really a tributeتحية to the geniusالعبقري
398
967607
5220
وبالحقيقة إنها تنسب للعبقري
16:25
of Davidديفيد Bowieباوي himselfنفسه,
399
972827
2033
ديفيد بويي بنفسه،
16:27
but it's alsoأيضا, I think,
400
974860
1913
ولكنها أيضا كما أعتقد،
16:28
a reflectionانعكاس of the factحقيقة that we are not machinesآلات
401
976773
2438
انعكاس لحقيقة أننا لسنا آلات
16:31
exploringاستكشاف the universeكون,
402
979211
1333
تكتشف الكون،
16:32
we are people,
403
980544
1113
نحن بشر،
16:33
and we're takingمع الأخذ
404
981657
2164
ونحن نأخذ
16:36
that abilityالقدرة to adaptتكيف
405
983821
2176
القدرة على التأقلم
16:38
and that abilityالقدرة to understandتفهم
406
985997
1530
والقدرة على الفهم
16:39
and the abilityالقدرة to take
407
987527
1976
والقدرة على أخذ
16:41
our ownخاصة self-perceptionالتصور الذاتي into a newالجديد placeمكان.
408
989503
4359
إدراكنا الحسي لأماكن جديدة.
16:46
(Musicموسيقى)
409
994369
5730
(موسيقى)
16:52
♫ This is Majorرائد Tomتوم to groundأرض controlمراقبة
410
1000099
4673
♫ من الرائد توم إلى غرفة المراقبة الأرضية ♫
16:56
♫ I've left forevermoreإلى الأبد
411
1004772
5059
♫ لقد غادرت للأبد ♫
17:02
♫ And I'm floatingيطفو على السطح in a mostعظم peculiarغريب way ♫
412
1009831
6807
♫ وأنا اطفو بأغرب طريقة ممكنة ♫
17:08
♫ And the starsالنجوم look very differentمختلف todayاليوم
413
1016638
7105
♫ والنجوم تبدو مختلفة جدا اليوم ♫
17:15
♫ For here am I floatingيطفو على السطح in the tinقصدير can ♫
414
1023743
7454
♫ ها أنا ذا أطفو في علبة قصديرية ♫
17:23
♫ A last glimpseلمحة of the worldالعالمية
415
1031197
6830
♫ آخر نظرة للعالم ♫
17:30
Planetكوكب Earthأرض is blueأزرق and
there's so much left to do ♫
416
1038027
7178
♫ الكرة الأرضية لونها أزرق، وهناك الكثير مما تبقى للقيام به ♫
17:38
(Musicموسيقى)
417
1045820
18963
(موسيقى)
17:56
Fearخوف not.
418
1064783
1526
لا تحف.
17:58
(Applauseتصفيق)
419
1066309
13243
(تصفيق)
18:11
That's very niceلطيف of you. Thank you very much.
420
1079552
3186
هذا لطف منكم، شكرا لكم.
18:14
Thank you.
421
1082738
2167
شكرا لكم.
Translated by Ali Alshalali
Reviewed by Khalid Marbou

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Chris Hadfield - Astronaut
Tweeting (and covering Bowie) from the International Space Station last year, Colonel Chris Hadfield reminded the world how much we love space.

Why you should listen

“Good morning, Earth.” That is how Colonel Chris Hadfield, writing on Twitter, woke up the world every day while living aboard the International Space Station. In his five months on the ISS (including three as commander) Hadfield became a worldwide sensation, using social media to make outer space accessible and infusing a sense of wonder into the collective consciousness. Check out his cover version of David Bowie's "Space Oddity," sung while floating in his tin can, far above the world ...
 
Now back on our home planet, he continues to share the excitement of science and space travel. He's the author of the 2014 book An Astronaut's Guide to Life on Earth. As he says, "There are no wishy-washy astronauts. You don't get up there by being uncaring and blasé. And whatever gave you the sense of tenacity and purpose to get that far in life is absolutely reaffirmed and deepened by the experience itself." A photography geek, in 2014 he also published an album of his photos from the shuttle: You Are Here: Around the World in 92 Minutes.

Hadfield is also a font of Canadian firsts: He was Canada’s first shuttle mission specialist, and the first Canadian to board a Russian spacecraft (he helped build the Mir), do a spacewalk (he's done two), and of course, to command the International Space Station.

 

More profile about the speaker
Chris Hadfield | Speaker | TED.com