TED2014
Chris Hadfield: What I learned from going blind in space
Chris Hadfield: Ce am învățat când am rămas orb în spațiu
Filmed:
Readability: 3.6
8,557,375 views
Astronauții au o zicală: „În spațiu, nu există nicio problemă atât de gravă care să nu se poată agrava." Deci cum te descurci cu complexitatea, cu stresul imens, cum rezolvi situațiile periculoase și înfricoșătoare? Colonelul, acum pensionat, Chris Hadfield, ne trasează un portret viu al modului în care trebuie să te pregătești pentru tot ce e mai rău în spațiu și în viață.
Chris Hadfield - Astronaut
Tweeting (and covering Bowie) from the International Space Station last year, Colonel Chris Hadfield reminded the world how much we love space. Full bio
Tweeting (and covering Bowie) from the International Space Station last year, Colonel Chris Hadfield reminded the world how much we love space. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
What's the scariest thing you've ever done?
0
694
4853
Care-i cel mai înspăimântător lucru
pe care l-ați facut vreodată?
pe care l-ați facut vreodată?
00:17
Or another way to say it is,
1
5547
3050
Sau un alt mod de a spune,
00:20
what's the most dangerous
thing that you've ever done?
thing that you've ever done?
2
8597
3474
care-i cel mai periculos lucru
pe care l-ați făcut vreodată?
pe care l-ați făcut vreodată?
00:24
And why did you do it?
3
12071
4183
Și de ce l-ați făcut?
Eu știu care-i cel mai periculos lucru
00:28
I know what the most dangerous thing is
4
16254
1618
00:30
that I've ever done
5
17872
1193
pe care l-am făcut vreodată
00:31
because NASA does the math.
6
19065
2284
pentru că NASA ține socoteala.
00:33
You look back to the first five shuttle launches,
7
21349
2352
Dacă ne uităm la primele cinci
lansări de nave spațiale,
lansări de nave spațiale,
00:35
the odds of a catastrophic event
8
23701
2588
șansele unui eveniment catastrofic
00:38
during the first five shuttle launches
9
26289
1580
în timpul primelor cinci lansări
00:40
was one in nine.
10
27869
2924
era de 1 la 9.
00:42
And even when I first flew in the shuttle
11
30793
1898
Chiar și atunci când am zburat
eu pentru prima dată,
eu pentru prima dată,
00:44
back in 1995, 74 shuttle flight,
12
32691
2688
în 1995, în zborul charter 74,
00:47
the odds were still now that we look back
13
35379
1990
șansele erau, dacă ne uităm în urmă,
00:49
about one in 38 or so -- one in 35, one in 40.
14
37369
5668
1 din 38 sau cam așa ceva,
1 din 35, 1 din 40.
1 din 35, 1 din 40.
Șanse nu prea bune,
așa că e o zi interesantă
așa că e o zi interesantă
00:55
Not great odds, so it's a really interesting day
15
43037
2567
00:57
when you wake up at the Kennedy Space Center
16
45604
2292
atunci când te trezești
în Kennedy Space Center
în Kennedy Space Center
01:00
and you're going to go to space that day
17
47896
2370
și urmează să mergi în spațiu în acea zi.
01:02
because you realize by the end of the day
18
50266
1735
Îți dai seama că până la sfârșitul zilei
01:04
you're either going to be floating
effortlessly, gloriously in space,
effortlessly, gloriously in space,
19
52001
3630
ori vei pluti ușor și glorios în spațiu,
01:07
or you'll be dead.
20
55631
3117
sau vei fi mort.
Te duci la Kennedy Space Center
01:10
You go into, at the Kennedy Space Center,
21
58748
3360
01:14
the suit-up room,
22
62108
1990
intri în sala de costumare,
01:16
the same room that our childhood heroes
23
64098
4255
aceeași cameră
în care eroii copilăriei noastre
în care eroii copilăriei noastre
și-au pus costumul,
01:20
got dressed in,
24
68353
1258
01:21
that Neil Armstrong and Buzz Aldrin got suited in
25
69611
2975
unde Neil Armstrong și Buzz Aldrin
s-au echipat
s-au echipat
01:24
to go ride the Apollo rocket to the moon.
26
72586
2141
pentru zborul cu racheta Apollo pe Lună.
01:26
And I got my pressure suit built around me
27
74727
3467
Costumul a fost presurizat în jurul meu
01:30
and rode down outside in the van
28
78194
3862
și am fost dus într-o dubă Astro
01:34
heading out to the launchpad --
29
82056
1575
către rampa de lansare.
01:35
in the Astro van -- heading out to the launchpad,
30
83631
2902
Și când vii și dai colțul
la Kennedy Space Center,
la Kennedy Space Center,
01:38
and as you come around the corner
31
86533
2109
01:40
at the Kennedy Space Center,
32
88642
2005
01:42
it's normally predawn, and in the distance,
33
90647
3370
de regulă dis de dimineață,
vezi în depărtare,
vezi în depărtare,
01:46
lit up by the huge xenon lights,
34
94032
3002
iluminată de uriașe reflectoare de xenon,
naveta ta,
naveta ta,
01:49
is your spaceship --
35
97034
3415
vehiculul care te va lansa
de pe planetă.
de pe planetă.
01:52
the vehicle that is going to take you off the planet.
36
100449
3840
01:56
The crew is sitting in the Astro van
37
104289
2604
Membrii echipajului stau în duba Astro,
tăcuți, aproape ținându-se de mâini,
01:59
sort of hushed, almost holding hands,
38
106893
2115
02:01
looking at that as it gets bigger and bigger.
39
109008
2549
privind cum naveta
devine din ce în ce mai mare.
devine din ce în ce mai mare.
02:03
We ride the elevator up
40
111557
2443
Luăm liftul
02:06
and we crawl in, on your hands and knees
41
114000
2355
și ne târâm pe mâini și genunchi
02:08
into the spaceship, one at a time,
42
116355
1648
în navă, unul câte unul,
02:10
and you worm your way up
43
118003
1647
și viermuiești către scaun
02:11
into your chair and plunk yourself down
44
119650
2567
și te lași să cazi pe spate.
02:14
on your back.
45
122217
2288
02:16
And the hatch is closed,
46
124505
3948
Trapa se închide
02:20
and suddenly,
47
128453
2147
și dintr-o dată
02:22
what has been a lifetime of both dreams and denial
48
130600
4670
ceea ce a fost o viață de vise și negări
devine realitate.
02:27
is becoming real,
49
135270
1455
Ce am visat,
02:28
something that I dreamed about,
50
136725
1073
02:29
in fact, that I chose to do when I was nine years old,
51
137798
2547
de fapt, ce am ales să fac la nouă ani,
02:32
is now suddenly within not too many minutes
52
140345
3374
e acum, dintr-o dată,
la câteva minute de-a se întâmpla.
02:35
of actually happening.
53
143719
1858
02:37
In the astronaut business --
54
145577
2683
În lumea noastră...
Nava e un vehicul foarte complicat;
Nava e un vehicul foarte complicat;
02:40
the shuttle is a very complicated vehicle;
55
148260
1873
02:42
it's the most complicated flying machine ever built.
56
150133
3811
cea mai complicată mașină de zbor
construită vreodată.
construită vreodată.
02:46
And in the astronaut business,
we have a saying, which is,
we have a saying, which is,
57
153968
3337
Printe astronauți avem o vorbă
care spune:
care spune:
02:49
there is no problem so bad
58
157305
1968
nu există nicio problemă atât de rea
02:51
that you can't make it worse.
59
159273
2320
pe care n-o poți face și mai rea.
02:53
(Laughter)
60
161593
1238
(Râsete)
02:55
And so you're very conscious in the cockpit;
61
162831
3102
Așa că ești foarte alert în cabină,
02:58
you're thinking about all of the things
62
165933
1438
te gândești la toate lucrurile
pe care ar trebui să le faci,
pe care ar trebui să le faci,
02:59
that you might have to do,
63
167371
1191
03:00
all the switches and all the
wickets you have to go through.
wickets you have to go through.
64
168562
2311
toate comutatoarele și portițele
prin care trebuie să treci.
prin care trebuie să treci.
03:03
And as the time gets closer and closer,
65
170873
2193
Și cu cît se apropie momentul,
03:05
this excitement is building.
66
173066
1669
îți crește entuziasmul.
03:06
And then about three and a
half minutes before launch,
half minutes before launch,
67
174735
2160
Și apoi, cu trei minute și jumătate
înainte de lansare,
înainte de lansare,
03:09
the huge nozzles on the back,
68
176895
1807
duzele imense din spate,
03:10
like the size of big church bells,
69
178702
1684
de dimensiunea clopotelor de biserică
03:12
swing back and forth
70
180386
1129
se mișcă înainte și înapoi
și din cauza masei lor
și din cauza masei lor
03:13
and the mass of them is such
71
181515
1345
03:15
that it sways the whole vehicle,
72
182860
1697
întregul vehicul se clatină sub tine
ca și cum ar fi viu,
ca și cum ar fi viu,
03:16
like the vehicle is alive underneath you,
73
184557
2884
03:19
like an elephant getting up
off its knees or something.
off its knees or something.
74
187441
3654
ca un elefant
care se ridică de pe genunchi.
care se ridică de pe genunchi.
03:23
And then about 30 seconds before launch,
75
191095
2296
Și apoi, cu 30 de secunde
înainte de lansare,
înainte de lansare,
03:25
the vehicle is completely alive --
76
193391
1832
vehiculul e complet viu, gata de decolare.
03:27
it is ready to go --
77
195223
1207
03:28
the APUs are running,
78
196430
1161
Unitațile de energie suplimentară,
03:29
the computers are all self-contained,
79
197591
1869
calculatoarele se auto-execută,
03:31
it's ready to leave the planet.
80
199460
1489
naveta e gata să părăsească planeta.
03:33
And 15 seconds before launch, this happens:
81
200949
3288
Cu 15 secunde înainte de lansare auzi:
03:36
(Video) Voice: 12, 11, 10,
82
204237
4438
(Video) Voce: 12, 11, 10
03:40
nine, eight, seven, six --
83
208675
4028
9, 8, 7, 6 -
03:44
(Space shuttle preparing for takeoff)
84
212703
2548
(Naveta se pregătește pentru decolare)
03:47
-- start, two, one,
85
215251
2892
Start, doi, unu,
03:50
booster ignition, and liftoff of
the space shuttle Discovery,
the space shuttle Discovery,
86
218143
4143
contact și lansarea navei Discovery
03:54
returning to the space station, paving the way ...
87
222286
4031
care se reîntoarce la stația spațială,
deschizând calea...
deschizând calea...
03:58
(Space shuttle taking off)
88
226317
11567
(Naveta spațială decolează)
04:11
Chris Hadfield: It is incredibly powerful
89
238901
2260
Chris Hadfield: Este ceva incredibil de puternic
04:13
to be on board one of these things.
90
241161
1803
să fii la bordul unei astfel de nave.
04:15
You are in the grip of something
91
242964
2031
Ești la cârma a ceva
04:17
that is vastly more powerful than yourself.
92
244995
2197
infinit mai puternic decât tine.
04:19
It's shaking you so hard you can't focus
93
247192
2623
Te scutură atât de tare
că nu poți privi instrumentele din fața ta,
04:22
on the instruments in front of you.
94
249815
1447
04:23
It's like you're in the jaws of some enormous dog
95
251262
2916
ca între fălcile unui câine enorm
04:26
and there's a foot in the small of your back
96
254178
2746
cu un picior în spatele tău
împingându-te în spațiu,
04:29
pushing you into space,
97
256924
1527
04:30
accelerating wildly straight up,
98
258451
2049
accelerând violent drept în sus,
04:32
shouldering your way through the air,
99
260500
1702
catapultat prin aer,
04:34
and you're in a very complex place --
100
262202
2531
și ești într-un loc foarte complicat
04:36
paying attention, watching the vehicle
101
264733
1805
cu atenția concentrată,
verificând vehicul și fiecare instrument
04:38
go through each one of its wickets
102
266538
1651
04:40
with a steadily increasing smile on your face.
103
268189
2421
cu un zâmbet tot mai larg pe față.
04:42
After two minutes, those solid rockets explode off
104
270610
3197
După două minute,
rachetele solide explodează
rachetele solide explodează
04:46
and then you just have the liquid engines,
105
273807
2414
și rămâi doar cu motoarele de carburant,
04:48
the hydrogen and oxygen,
106
276221
1453
hidrogen și oxigen.
04:49
and it's as if you're in a dragster
107
277674
1467
Ești ca într-un dragster de curse
04:51
with your foot to the floor
108
279141
1775
cu un picior pe podea,
04:53
and accelerating like you've never accelerated.
109
280916
2419
accelerând ca niciodată.
Devii din ce în ce mai ușor,
04:55
You get lighter and lighter,
110
283335
1315
04:56
the force gets on us heavier and heavier.
111
284650
2426
forța împotriva noastră
e tot mai puternică.
e tot mai puternică.
04:59
It feels like
112
287076
1376
Simți ca și când cineva
05:00
someone's pouring cement on you or something.
113
288452
2084
varsă ciment pe tine,
05:02
Until finally,
114
290536
1284
până când, în cele din urmă,
05:04
after about eight minutes and 40 seconds or so,
115
291820
2668
după vreo 8 minute și 40 secunde
05:06
we are finally at exactly the right altitude,
116
294488
2195
suntem la altitudinea exactă
05:08
exactly the right speed,
117
296683
2082
exact la viteza corespunzătoare,
05:10
the right direction, the engine shut off,
118
298765
3080
direcția corectă, motorul oprit,
05:14
and we're weightless.
119
301845
2222
și... plutim.
05:16
And we're alive.
120
304067
2902
Și suntem în viață.
05:19
It's an amazing experience.
121
306969
1456
E o experiență uimitoare.
05:20
But why would we take that risk?
122
308425
3308
Dar de ce ne-am asuma acest risc?
05:23
Why would you do something that dangerous?
123
311733
3720
De ce ai face ceva atât de periculos?
05:27
In my case the answer is fairly straightforward.
124
315453
2069
În cazul meu, răspunsul e simplu.
05:29
I was inspired as a youngster
125
317522
3054
Am fost inspirat de tânăr,
asta-i ce am vrut să fac.
05:32
that this was what I wanted to do.
126
320576
1591
05:34
I watched the first people walk on the moon
127
322167
2193
Am urmărit primii oameni pășind pe Lună
05:36
and to me, it was just an obvious thing --
128
324360
2231
și pentru mine, a devenit evident,
05:38
I want to somehow turn myself into that.
129
326591
3002
voiam să mă transform în ei.
05:41
But the real question is,
130
329593
1182
Dar adevărata întrebare
05:42
how do you deal with the danger of it
131
330775
2615
este cum te descurci cu pericolul
05:45
and the fear that comes from it?
132
333390
2156
și cu teama inerentă?
05:47
How do you deal with fear versus danger?
133
335546
3698
Cum te descurci cu frica de pericol?
05:51
And having the goal in mind,
thinking about where it might lead,
thinking about where it might lead,
134
339244
3067
Păstrând țelul în minte,
gândind unde ar putea duce,
gândind unde ar putea duce,
05:54
directed me to a life of
135
342311
1809
m-a îndreptat către o viață
05:56
looking at all of the small details to allow
136
344120
3345
în care căutam toate micile detalii
05:59
this to become possible,
137
347465
1701
pentru a face acest lucru posibil,
06:01
to be able to launch and go
help build a space station
help build a space station
138
349166
2909
pentru a lansa și ajuta
la construirea stației spațiale,
la construirea stației spațiale,
06:04
where you are on board a million-pound creation
139
352075
2460
la bordul unei creații de 500 de tone,
06:06
that's going around the world at five miles a second,
140
354535
2836
ce orbitează în jurul lumii
cu 8 km pe secundă,
cu 8 km pe secundă,
06:09
eight kilometers a second,
141
357371
1375
înconjoară pământul de 16 ori pe zi,
06:10
around the world 16 times a day,
142
358746
2509
06:13
with experiments on board that are teaching us
143
361255
3985
cu experimente la bord
care ne învață din ce e făcut universul,
06:17
what the substance of the universe is made of
144
365240
1992
06:19
and running 200 experiments inside.
145
367232
2586
200 de experimente au loc în interior.
06:22
But maybe even more importantly,
146
369818
1848
Dar poate mai important,
06:23
allowing us to see the world in a way
147
371666
3817
ne permite să vedem lumea
într-un fel imposibil prin orice alt mijloc,
06:27
that is impossible through any other means,
148
375483
2622
06:30
to be able to look down
149
378105
1539
să ne uităm în jos
06:31
and have -- if your jaw could drop, it would --
150
379644
3303
cu gura căscată
06:35
the jaw-dropping gorgeousness of the turning orb
151
382947
3990
la fascinanta splendoare a astrului
ce se rotește
ce se rotește
06:39
like a self-propelled art gallery of fantastic,
152
386937
4763
ca o galerie de artă autopropulsată,
de o fantastică frumusețe schimbătoare
06:43
constantly changing beauty that is the world itself.
153
391700
3711
care e lumea însăși.
06:47
And you see, because of the speed,
154
395411
1535
Și vezi, datorită vitezei,
06:49
a sunrise or a sunset every 45 minutes
155
396946
3826
un răsărit sau un apus tot la 45 minute
06:52
for half a year.
156
400772
3169
timp de jumătate de an.
06:56
And the most magnificent part of all that
157
403941
2451
Și partea cea mai frumoasă
06:58
is to go outside on a spacewalk.
158
406392
2799
e să ieși să te plimbi prin spațiu.
07:01
You are in a one-person spaceship
159
409191
5408
Ești într-o navă spațială
de o singură persoană,
de o singură persoană,
costumul tău de astronaut.
07:06
that is your spacesuit,
160
414599
1468
07:08
and you're going through space with the world.
161
416067
3764
și te plimbi prin spațiu
deodată cu Pământul.
deodată cu Pământul.
07:12
It's an entirely different perspective,
162
419831
1753
E o perspectivă complet diferită.
07:13
you're not looking up at the universe,
163
421584
1415
Nu te uiți în sus la univers.
07:15
you and the Earth are going
through the universe together.
through the universe together.
164
422999
3482
Tu și Pământul plutiți
prin univers împreună.
prin univers împreună.
07:18
And you're holding on with one hand,
165
426481
1799
Te ții cu o mână,
07:20
looking at the world turn beside you.
166
428280
2124
privindu-l cum se învârte alături de tine,
07:22
It's roaring silently
167
430404
3792
răcnind tăcut,
07:26
with color and texture as it pours by
168
434196
2769
revărsând culori și texturi
hipnotic alături de tine.
07:29
mesmerizingly next to you.
169
436965
1976
07:31
And if you can tear your eyes away from that
170
438941
2686
Și dacă îți poți lua ochii de la ele
07:33
and you look under your arm
171
441627
1462
și te uiți în gol,
07:35
down at the rest of everything,
172
443089
2238
tot restul e un întuneric de nepătruns,
07:37
it's unfathomable blackness,
173
445327
5397
cu o textură densă în care simți
că ți-ai putea adânci mâna.
că ți-ai putea adânci mâna.
07:42
with a texture you feel like you
could stick your hand into.
could stick your hand into.
174
450724
3068
07:45
and you are holding on with one hand,
175
453792
2415
Și tu te ții cu o mână,
07:48
one link to the other seven billion people.
176
456207
2425
singura legătură cu ceilalți
șapte miliarde de oameni.
șapte miliarde de oameni.
07:50
And I was outside on my first spacewalk
177
458632
2138
Eram la prima mea ieșire în afara navei
07:52
when my left eye went blind,
178
460770
3776
când am rămas orb în ochiul stâng.
07:56
and I didn't know why.
179
464546
1670
Și nu știam de ce.
07:58
Suddenly my left eye slammed shut
180
466216
1610
Dintr-o dată ochiul stâng s-a închis
08:00
in great pain
181
467826
1124
mă durea cumplit,
08:01
and I couldn't figure out why my eye wasn't working.
182
468950
4059
nu înțelegeam
de ce nu îmi funcționa ochiul.
de ce nu îmi funcționa ochiul.
Mă gândeam, ce fac în continuare?
08:05
I was thinking, what do I do next?
183
473009
1356
08:06
I thought, well maybe that's why we have two eyes,
184
474365
2255
Mi-am zis, ei bine,
poate de asta avem doi ochi
poate de asta avem doi ochi
08:08
so I kept working.
185
476620
1253
și am continuat să lucrez.
08:10
But unfortunately, without gravity,
186
477873
3339
Dar, din păcate, fără gravitate,
08:13
tears don't fall.
187
481212
1930
lacrimile nu cad.
08:15
So you just get a bigger and
bigger ball of whatever that is
bigger ball of whatever that is
188
483142
3024
Se adună o picătură tot mai mare,
nu știi de unde,
nu știi de unde,
08:18
mixed with your tears on your eye
189
486166
2008
amestecată cu lacrimile din ochi
08:20
until eventually, the ball becomes so big
190
488174
2478
până când, în cele din urmă,
devine atât de mare
devine atât de mare
08:22
that the surface tension takes it
across the bridge of your nose
across the bridge of your nose
191
490652
2561
că tensiunea superficială
o trece peste nas
o trece peste nas
08:25
like a tiny little waterfall
192
493213
1734
ca o cascadă minusculă
08:27
and goes "goosh" into your other eye,
193
494947
2075
direct în celălalt ochi,
08:29
and now I was completely blind
194
497023
3467
iar acum eram complet orb
08:32
outside the spaceship.
195
500490
3098
în afara navetei spațiale.
08:35
So what's the scariest thing you've ever done?
196
503588
2579
Deci, care-i cel mai înfricoșător lucru
pe care le-ați făcut vreodată?
pe care le-ați făcut vreodată?
08:38
(Laughter)
197
506167
3702
(Râsete)
08:42
Maybe it's spiders.
198
509869
1480
Poate e vorba de păianjeni.
08:43
A lot of people are afraid of spiders.
199
511349
1529
Multora le e frică de paianjeni.
08:45
I think you should be afraid of spiders --
200
512878
1729
Cred că ar trebui
să-ți fie frică de păianjeni.
să-ți fie frică de păianjeni.
08:46
spiders are creepy and they've got long, hairy legs,
201
514607
2683
Păianjenii sunt înfiorători,
au lungi picioare păroase.
au lungi picioare păroase.
08:49
and spiders like this one, the brown recluse --
202
517290
3427
Iar păianjenii ca aceasta,
pustnicul maro... e oribil.
pustnicul maro... e oribil.
08:52
it's horrible. If a brown recluse bites you,
203
520717
2142
Dacă un pustnic maro te mușcă,
08:55
you end with one of these
horrible, big necrotic things
horrible, big necrotic things
204
522859
1734
faci această necroză oribilă pe picior
08:56
on your leg
205
524593
1103
și ar putea fi unul
08:57
and there might be one right now
206
525696
1253
08:59
sitting on the chair behind you, in fact.
207
526949
3078
ascuns în spatele scaunului tău.
Și de unde să știi?
09:02
And how do you know?
208
530027
1085
09:03
And so a spider lands on you,
209
531112
1374
Dacă aterizează pe tine
09:04
and you go through this great, spasmy attack
210
532486
2041
treci prin spasme groaznice
09:06
because spiders are scary.
211
534527
1728
deoarece păianjenii sunt înfricoșători.
09:08
But then you could say, well
is there a brown recluse
is there a brown recluse
212
536255
2504
Dar ai putea spune,
e vreun pustnic maro
e vreun pustnic maro
09:10
sitting on the chair beside me or not?
213
538759
1375
pe scaun lângă mine sau nu?
09:12
I don't know. Are there brown recluses here?
214
540134
2014
Nu știu. Sunt pustnici maro aici?
09:14
So if you actually do the research, you find out that
215
542148
2683
Dacă ați cerceta, ați descoperi
09:17
in the world there are about
50,000 different types of spiders,
50,000 different types of spiders,
216
544831
3045
că în lume există vreo 50.000
de tipuri diferite de păianjeni,
de tipuri diferite de păianjeni,
09:20
and there are about two dozen that are venomous
217
547876
2675
și există cam 20-30 veninoși
09:22
out of 50,000.
218
550551
1351
din ăștia 50.000.
09:24
And if you're in Canada, because of the cold winters
219
551902
2368
Și dacă sunteți în Canada,
din cauza iernii reci,
din cauza iernii reci,
09:26
here in B.C., there's about 720,
730 different types of spiders
730 different types of spiders
220
554270
4480
aici în Columbia Britanică,
există 720-730 de tipuri de păianjeni
există 720-730 de tipuri de păianjeni
09:30
and there's one -- one --
221
558750
1902
și ai doar unul
09:32
that is venomous,
222
560652
859
care-i veninos,
09:33
and its venom isn't even fatal,
223
561511
1706
iar veninul nici nu e fatal,
09:35
it's just kind of like a nasty sting.
224
563217
1901
e doar o înțepătură neplăcuă.
09:37
And that spider -- not only that,
225
565118
1925
Pe deasupra, păianjenul
09:39
but that spider has beautiful markings on it,
226
567043
3213
are marcaje frumoase pe el,
parcă spune: „Sunt periculos.
parcă spune: „Sunt periculos.
09:42
it's like "I'm dangerous. I got a big radiation
symbol on my back, it's the black widow."
symbol on my back, it's the black widow."
227
570256
4148
Am un simbol de radiații pe spate!",
e văduva neagră.
e văduva neagră.
09:46
So, if you're even slightly careful
228
574404
2258
Deci, dacă ești doar puțin atent
09:48
you can avoid running into the one spider --
229
576662
2442
poți evita să dai peste unul.
09:51
and it lives close the ground,
230
579104
2146
Și trăiește aproape de sol.
09:53
you're walking along, you are
never going to go through
never going to go through
231
581250
2452
Dacă te plimbi, nu vei trece niciodată
09:55
a spider web where a black widow bites you.
232
583702
1850
printr-o pânză de văduvă neagră.
09:57
Spider webs like this, it doesn't build those,
233
585552
1973
Pânzele lor sunt construite în colțuri.
09:59
it builds them down in the corners.
234
587525
1630
10:01
And its a black widow because
235
589155
1592
Și dacă e o pânză de văduvă neagră,
10:02
the female spider eats the male;
236
590747
1339
chiar dacă femela mănâncă masculul
10:04
it doesn't care about you.
237
592086
1791
ei nu-i pasă de tine.
10:06
So in fact,
238
593877
1465
10:07
the next time you walk into a spiderweb,
239
595342
2299
Deci data viitoare când dai
de o pânză de păianjen,
de o pânză de păianjen,
10:09
you don't need to panic and go
with your caveman reaction.
with your caveman reaction.
240
597641
3875
nu-i nevoie să intri în panică
și să scoți omul peșterii din tine.
și să scoți omul peșterii din tine.
10:13
The danger is entirely different than the fear.
241
601516
4589
Pericolul nu-i atât de mare ca frica.
10:18
How do you get around it, though?
242
606105
2333
Cum puteți să-i faceți față?
10:20
How do you change your behavior?
243
608438
1254
Cum îți schimbi comportamentul?
10:21
Well, next time you see a spiderweb,
244
609692
1484
Data viitoare
când vezi o pânză de păianjen,
când vezi o pânză de păianjen,
10:23
have a good look, make sure
it's not a black widow spider,
it's not a black widow spider,
245
611176
2214
vezi să nu fie o văduvă neagră,
10:25
and then walk into it.
246
613390
1792
și apoi treci prin ea.
10:27
And then you see another spiderweb
247
615182
1638
Și când vezi alta
10:29
and walk into that one.
248
616820
1222
treci și prin asta.
10:30
It's just a little bit of fluffy stuff. It's not a big deal.
249
618042
2246
E doar o chestie pufoasă. Nu-i mare lucru.
10:32
And the spider that may come out is
no more threat to you than a lady bug
no more threat to you than a lady bug
250
620288
3516
Și păianjenul care ar putea ieși
nu-i mai amenințător decât o buburuză
nu-i mai amenințător decât o buburuză
10:36
or a butterfly.
251
623804
2868
sau un fluture.
10:38
And then I guarantee you if you
walk through 100 spiderwebs
walk through 100 spiderwebs
252
626672
2928
Și îți garantez, dacă treci
prin 100 de pânze de păianjen
prin 100 de pânze de păianjen
10:41
you will have changed
253
629600
1588
ți-ai schimbat
10:43
your fundamental human behavior,
254
631188
2555
fundamental comportamentul
10:45
your caveman reaction,
255
633743
1505
și reacția de om al peșterii
10:47
and you will now be able to walk
in the park in the morning
in the park in the morning
256
635248
2827
și vei fi capabil să mergi
în parc dimineața
în parc dimineața
10:50
and not worry about that spiderweb --
257
638075
1789
fără să-ți faci griji de acest păianjen
10:52
or into your grandma's attic or whatever,
258
639864
2460
fie că e în mansarda bunicii
sau oriunde ar fi, în beci.
sau oriunde ar fi, în beci.
10:54
into your own basement.
259
642324
5085
10:59
And you can apply this to anything.
260
647409
3511
Poți aborda această atitudine în orice.
11:03
If you're outside on a spacewalk and you're blinded,
261
650920
2815
Dacă ești în afara navei și ești orb,
11:05
your natural reaction would be to panic, I think.
262
653735
2624
reacția naturală ar fi
să intri în panică, cred.
să intri în panică, cred.
11:08
It would make you nervous and worried.
263
656359
2060
Te-ar speria și te-ar îngrijora.
11:10
But we had considered all the venom,
264
658419
2488
Dar am luat în considerare
toate tipurile de venin,
toate tipurile de venin,
11:13
and we had practiced with a whole
variety of different spiderwebs.
variety of different spiderwebs.
265
660907
2881
ne-am antrenat cu o întreagă
varietate de pânze de păianjen.
varietate de pânze de păianjen.
11:15
We knew everything there is to know
266
663788
1734
Știm tot ce se poate ști
11:17
about the spacesuit
267
665522
1458
despre costumul spațial,
11:19
and we trained underwater thousands of times.
268
666980
2513
ne-am antrenat subacvatic
de mii de ori.
de mii de ori.
11:21
And we don't just practice things going right,
269
669493
1731
Nu exersăm
doar lucruri care merg bine,
doar lucruri care merg bine,
11:23
we practice things going wrong all the time,
270
671224
2824
exersăm și lucrurile
care merg prost tot timpul,
care merg prost tot timpul,
11:26
so that you are constantly walking
through those spiderwebs.
through those spiderwebs.
271
674048
3264
astfel că treci mereu
prin pânze de păianjen.
prin pânze de păianjen.
11:29
And not just underwater, but
also in virtual reality labs
also in virtual reality labs
272
677312
3077
Și nu doar sub apă,
ci și în laboratoare de realitate virtuală
11:32
with the helmet and the gloves
273
680389
1391
cu cască și mănuși
11:33
so you feel like it's realistic.
274
681780
1407
ca să fie totul cât mai real.
11:35
So when you finally actually
get outside on a spacewalk,
get outside on a spacewalk,
275
683187
3328
Deci, când în final ieși în spațiu,
11:38
it feels much different than it would
276
686515
1962
ți se pare diferit
11:40
if you just went out first time.
277
688477
1838
decât dacă tocmai ai ieșit prima dată.
11:42
And even if you're blinded,
278
690315
1761
Și chiar dacă ești orbit,
11:44
your natural, panicky reaction doesn't happen.
279
692076
3646
reacția naturală de panică nu are loc.
În schimb, te uiți în jur și spui:
11:47
Instead you kind of look around and go,
280
695722
1359
11:49
"Okay, I can't see,
281
697081
1652
„Bine, nu pot vedea,
11:50
but I can hear, I can talk,
282
698733
2422
dar pot auzi, pot vorbi,
11:53
Scott Parazynski is out here with me.
283
701155
1729
Scott Parazynski e aici cu mine.
11:55
He could come over and help me."
284
702884
1431
El ar putea veni să mă ajute."
11:56
We actually practiced incapacitated crew rescue,
285
704315
3914
Suntem antrenați în salvarea
echipajului incapacitat,
echipajului incapacitat,
12:00
so he could float me like a blimp
286
708229
1791
m-ar putea trage ca pe un dirijabil
12:02
and stuff me into the airlock if he had to.
287
710020
2175
să mă bage într-un balon presurizat.
12:04
I could find my own way back.
288
712195
2200
După care mi-aș găsi drumul înapoi.
12:06
It's not nearly as big a deal.
289
714395
1370
Nu-i așa mare scofală.
12:07
And actually, if you keep on crying for a while,
290
715765
2022
De fapt, dacă ai tot lăcrima o vreme
12:09
whatever that gunk was that's
in your eye starts to dilute
in your eye starts to dilute
291
717787
2395
orice mizerie ai în ochi s-ar dilua
12:12
and you can start to see again,
292
720182
1520
și ai începe să vezi din nou,
12:13
and Houston, if you negotiate with them,
293
721702
2067
și Houston, dacă negociezi cu ei,
12:15
they will let you then keep working.
294
723769
2997
v-ar lasa să vă vedeți de lucru.
12:18
We finished everything on the spacewalk
295
726766
2059
Am terminat treaba în spațiu
12:21
and when we came back inside,
296
728825
1597
și când ne-am întors în interior,
12:22
Jeff got some cotton batting and took
the crusty stuff around my eyes,
the crusty stuff around my eyes,
297
730422
3723
Jeff mi-a curățat ochii
cu niște vată.
cu niște vată.
12:26
and it turned out it was just the anti-fog,
298
734145
2452
Se pare că a fost
doar soluția anti-ceață,
doar soluția anti-ceață,
12:28
sort of a mixture of oil and soap, that got in my eye.
299
736597
3447
un amestec de ulei și săpun
care-mi intrase în ochi.
care-mi intrase în ochi.
12:32
And now we use Johnson's No More Tears,
300
740044
3548
Acum folosim doar
Johnson's No More Tears,
Johnson's No More Tears,
12:35
which we probably should've been using
301
743592
1315
pe care ar fi trebuit să-l folosim
12:37
right from the very beginning. (Laughter)
302
744907
3636
de la bun început.
(Râsete)
(Râsete)
12:40
But the key to that is
303
748543
4946
Esențial este, uitându-te la diferența
12:45
by looking at the difference
304
753489
1555
între un pericol perceput și unul real,
12:47
between perceived danger and actual danger,
305
755044
1995
12:49
where is the real risk?
306
757039
1367
să discerni unde e riscul real.
12:50
What is the real thing that you should be afraid of?
307
758406
2054
Care e lucrul real
de care ar trebui să-ți fie frică?
de care ar trebui să-ți fie frică?
12:52
Not just a generic fear of bad things happening.
308
760460
2768
Nu doar frica generală de lucruri rele.
12:55
You can fundamentally change
your reaction to things
your reaction to things
309
763228
2367
Vă puteți schimba fundamental reacțiile
12:57
so that it allows you to go places
310
765595
2937
ca să vă permită să percepeți lucrurile
13:00
and see things and do things
311
768532
1637
sau să accesați locurile
13:02
that otherwise would be completely denied to you ...
312
770169
2496
care altfel v-ar fi complet inacesibile.
13:04
where you could see the
hardpan south of the Sahara,
hardpan south of the Sahara,
313
772665
3347
Ați putea vedea sudul arid al Saharei,
13:08
or you can see New York City
314
776012
1952
sau puteți vedea New York City
13:10
in a way that is almost dreamlike,
315
777964
2099
într-un mod aproape de vis,
13:12
or the unconscious gingham
of Eastern Europe fields
of Eastern Europe fields
316
780063
4523
sau ogoarele neintenționat vărgate
din Europa de Est
din Europa de Est
13:16
or the Great Lakes
317
784586
2131
sau Marile Lacuri
13:18
as a collection of small puddles.
318
786717
2741
ca o colecție de mici bălți.
13:21
You can see the fault lines of San Francisco
319
789473
3230
Puteți vedea liniile faliei
din San Francisco
din San Francisco
13:24
and the way the water pours out under the bridge,
320
792703
1898
și modul în care apa
se revarsă pe sub pod,
se revarsă pe sub pod,
13:26
just entirely different
321
794601
1732
cu totul diferit
13:28
than any other way that you could have
322
796333
1669
de orice alt mod ai avea
13:30
if you had not found a way to conquer your fear.
323
798002
3283
dacă nu ți-ai învinge frica.
13:33
You see a beauty that otherwise
324
801285
2439
Vedeți o frumusețe
pe care altfel n-ai putea s-o vezi.
pe care altfel n-ai putea s-o vezi.
13:35
never would have happened.
325
803724
2477
13:39
It's time to come home at the end.
326
807694
1754
E timpul de întoarcere.
13:41
This is our spaceship,
327
809448
1319
Asta e naveta noastră,
Soyuz, cea mică.
Soyuz, cea mică.
13:42
the Soyuz, that little one.
328
810767
1107
13:44
Three of us climb in,
329
811874
1465
Trei dintre noi urcăm la bord,
13:45
and then this spaceship detaches from the station
330
813339
2452
apoi naveta se desprinde
de stația spațială
de stația spațială
13:47
and falls into the atmosphere.
331
815791
1670
și cade în atmosfera terestră.
13:49
These two parts here
332
817461
1622
Aceste două părți de aici se topesc,
13:51
actually melt, we jettison them and they burn up
333
819083
2164
le ejectăm și ard în atmosferă.
13:53
in the atmosphere.
334
821247
1082
13:54
The only part that survives is the little bullet
335
822329
2253
Singura parte care supravietuiește
e acest mic glonț în care călătorim,
13:56
that we're riding in,
336
824582
1176
13:57
and it falls into the atmosphere,
337
825758
2038
care cade în atmosferă,
13:59
and in essence
338
827796
1576
și, în esență,
14:01
you are riding a meteorite home,
339
829372
3561
călătorim spre casă călare pe un meteorit.
14:05
and riding meteorites is scary,
340
832933
2933
Iar meteoriții sunt înfricoșători,
și ar trebui să fie.
și ar trebui să fie.
14:08
and it ought to be.
341
835866
1513
Dar, în loc de a trece prin atmosferă
țipând,
țipând,
14:09
But instead of riding into the atmosphere
342
837379
2239
14:11
just screaming, like you would
343
839618
1238
cum s-ar întîmpla dacă dintr-o dată
te-ai vedea
te-ai vedea
14:13
if suddenly you found yourself riding a meteorite
344
840856
2345
14:15
back to Earth -- (Laughter) --
345
843201
2930
călare pe un meteorit înspre Pamânt...
(Râsete)
(Râsete)
14:18
instead, 20 years previously
346
846131
2424
În schimb,
începi cu 20 de ani în urmă
începi cu 20 de ani în urmă
14:20
we had started studying Russian,
347
848555
2616
să studiezi limba rusă,
14:23
and then once you learn Russian, then we
348
851171
2580
și odată ce ai învățat limba rusă,
14:25
learned orbital mechanics in Russian,
349
853751
2514
și mecanica orbitală în limba rusă,
14:28
and then we learned vehicle control theory,
350
856265
2970
și teoria de control al vehiculului,
14:31
and then we got into the simulator
351
859235
1469
și intri în simulator
14:32
and practiced over and over and over again.
352
860704
2572
și practici o dată și încă o dată
și încă o dată
și încă o dată
14:35
And in fact, you can fly this meteorite
353
863276
2010
atunci poți zbura pe acest meteorit
14:37
and steer it and land in about a 15-kilometer circle
354
865286
2209
și-l poți dirija să aterizeze
într-un cerc de vreo 15 km
într-un cerc de vreo 15 km
14:39
anywhere on the Earth.
355
867495
1424
oriunde pe Pământ.
14:41
So in fact, when our crew was coming back
356
868919
2925
Prin urmare, când echipajul nostru
se întorcea în atmosferă
se întorcea în atmosferă
14:44
into the atmosphere inside the Soyuz,
357
871844
2560
în nava Soyuz,
14:46
we weren't screaming, we were laughing;
358
874404
2376
nu țipam, ci râdeam,
14:48
it was fun.
359
876780
1068
a fost distractiv.
14:50
And when the great big parachute opened,
360
877848
1928
Și când super-parașuta s-a deschis,
14:51
we knew that if it didn't open
361
879776
1219
știam că dacă nu se deschide
exista o a doua parașută,
exista o a doua parașută,
14:53
there's a second parachute,
362
880995
1215
14:54
and it runs on a nice little clockwork mechanism.
363
882210
2181
dirijată de un mic mecanism de ceas.
14:56
So we came back, we came thundering back
364
884391
2382
Deci ne-am întors,
ne-am întors fulminant pe Pământ
ne-am întors fulminant pe Pământ
14:58
to Earth and this is what it looked like
365
886773
1886
și asta-i ce se vede când aterizezi
într-un Soyuz în Kazahstan.
într-un Soyuz în Kazahstan.
15:00
to land in a Soyuz, in Kazakhstan.
366
888659
2600
15:03
(Video) Reporter: And you can see one of those
367
891259
2023
(Video) Reporter: Vedeți unul
dintre elicopterele de recuperare,
dintre elicopterele de recuperare,
15:05
search and recovery helicopters, once again
368
893282
2716
unul dintre cele douăsprezece
elicoptere rusești Mi-8.
elicoptere rusești Mi-8.
15:08
that helicopter part of dozen such Russian
369
895998
3011
15:11
Mi-8 helicopters.
370
899009
4628
15:15
Touchdown -- 3:14 and 48 seconds,
371
903637
3909
Aterizare: 03:14 și 48 sec. a.m.
ora centrală.
ora centrală.
15:19
a.m. Central Time.
372
907546
1475
CH: Și te rostogolești către oprire
15:21
CH: And you roll to a stop
373
909021
1171
15:22
as if someone threw your
spaceship at the ground
spaceship at the ground
374
910192
1669
ca și cum cineva
ți-a aruncat naveta spre pămînt
ți-a aruncat naveta spre pămînt
15:24
and it tumbles end over end,
375
911861
1382
unde continuă să se rostogolească,
15:25
but you're ready for it
376
913243
1006
dar eștii pregătit.
15:26
you're in a custom-built seat,
377
914249
1376
Ești întru-un scaun personalizat,
știi cum funcționează amortizorul.
știi cum funcționează amortizorul.
15:27
you know how the shock absorber works.
378
915625
1437
15:29
And then eventually the Russians reach in,
379
917062
1991
Și în cele din urmă apar și rușii,
15:31
drag you out,
380
919053
1158
te scot afară, te pun într-un scaun,
15:32
plunk you into a chair,
381
920211
1700
15:34
and you can now look back at
382
921911
3443
și acum te poți uita înapoi
15:37
what was an incredible experience.
383
925354
3182
la ceea ce a fost o experiență incredibilă.
15:40
You have taken the dreams of that
384
928536
1967
Ați luat visele
acelui băiețel de nouă ani,
acelui băiețel de nouă ani,
15:42
nine-year-old boy,
385
930503
1612
vise imposibile,
15:44
which were impossible
386
932115
1639
15:45
and dauntingly scary,
387
933754
2890
înspăimântătoare, terifiante,
15:48
dauntingly terrifying,
388
936644
1700
15:50
and put them into practice,
389
938344
2724
și le-ați pus în practică,
15:53
and figured out a way to reprogram yourself,
390
941068
3233
ați găsit o cale de a vă reprograma,
15:56
to change your primal fear
391
944301
2128
de a înlocui frica instinctivă
15:58
so that it allowed you to come back
392
946429
2899
cu un set de experiențe
care v-a permis să vă întoarceți
care v-a permis să vă întoarceți
16:01
with a set of experiences and a level of inspiration
393
949328
3940
cu un nivel de inspirație
pentru alte persoane
pentru alte persoane
16:05
for other people
394
953268
1343
care nu ar fi fost posibil altfel.
16:06
that never could have been possible otherwise.
395
954611
3126
16:11
Just to finish, they asked me to play that guitar.
396
959120
6227
Mi-au cerut să cânt la chitară
în închiere.
în închiere.
16:17
I know this song,
397
965347
2260
16:19
and it's really a tribute to the genius
398
967607
5220
Acest cântec este un tribut
adus geniului lui David Bowie
adus geniului lui David Bowie
16:25
of David Bowie himself,
399
972827
2033
16:27
but it's also, I think,
400
974860
1913
dar este, de asemenea,
16:28
a reflection of the fact that we are not machines
401
976773
2438
o oglindire a faptului că nu suntem mașini
16:31
exploring the universe,
402
979211
1333
în explorarea universului,
16:32
we are people,
403
980544
1113
suntem oameni,
16:33
and we're taking
404
981657
2164
cu abilitatea de a ne adapta
și de a înțelege
și de a înțelege
16:36
that ability to adapt
405
983821
2176
16:38
and that ability to understand
406
985997
1530
și cu capacitatea de a duce
16:39
and the ability to take
407
987527
1976
16:41
our own self-perception into a new place.
408
989503
4359
propria noastră viziune în locuri necunoscute.
16:46
(Music)
409
994369
5730
(Muzică)
16:52
♫ This is Major Tom to ground control ♫
410
1000099
4673
♫ Aici maiorul Tom către turnul de control ♫
16:56
♫ I've left forevermore ♫
411
1004772
5059
♫ Am plecat pentru totdeauna ♫
17:02
♫ And I'm floating in a most peculiar way ♫
412
1009831
6807
♫ Și plutesc într-un mod foarte ciudat ♫
17:08
♫ And the stars look very different today ♫
413
1016638
7105
♫ Și stelele arată foarte diferit azi ♫
17:15
♫ For here am I floating in the tin can ♫
414
1023743
7454
♫ Iată-mă plutind într-o conservă ♫
♫ O ultimă privire spre lume ♫
17:23
♫ A last glimpse of the world ♫
415
1031197
6830
17:30
♫ Planet Earth is blue and
there's so much left to do ♫
there's so much left to do ♫
416
1038027
7178
♫ Albastra planetă Pământ
cu atâtea rămase de făcut ♫
cu atâtea rămase de făcut ♫
17:38
(Music)
417
1045820
18963
(Muzică)
17:56
Fear not.
418
1064783
1526
Nu te teme!
17:58
(Applause)
419
1066309
13243
(Aplauze)
18:11
That's very nice of you. Thank you very much.
420
1079552
3186
Frumos din partea voastră.
Mulțumesc mult.
Mulțumesc mult.
18:14
Thank you.
421
1082738
2167
Mulțumesc.
ABOUT THE SPEAKER
Chris Hadfield - AstronautTweeting (and covering Bowie) from the International Space Station last year, Colonel Chris Hadfield reminded the world how much we love space.
Why you should listen
“Good morning, Earth.” That is how Colonel Chris Hadfield, writing on Twitter, woke up the world every day while living aboard the International Space Station. In his five months on the ISS (including three as commander) Hadfield became a worldwide sensation, using social media to make outer space accessible and infusing a sense of wonder into the collective consciousness. Check out his cover version of David Bowie's "Space Oddity," sung while floating in his tin can, far above the world ...
Now back on our home planet, he continues to share the excitement of science and space travel. He's the author of the 2014 book An Astronaut's Guide to Life on Earth. As he says, "There are no wishy-washy astronauts. You don't get up there by being uncaring and blasé. And whatever gave you the sense of tenacity and purpose to get that far in life is absolutely reaffirmed and deepened by the experience itself." A photography geek, in 2014 he also published an album of his photos from the shuttle: You Are Here: Around the World in 92 Minutes.
Hadfield is also a font of Canadian firsts: He was Canada’s first shuttle mission specialist, and the first Canadian to board a Russian spacecraft (he helped build the Mir), do a spacewalk (he's done two), and of course, to command the International Space Station.
Chris Hadfield | Speaker | TED.com