Chris Hadfield: What I learned from going blind in space
Κρις Χάντφιλντ: Τι έμαθα από την τύφλωσή μου στο διάστημα
Tweeting (and covering Bowie) from the International Space Station last year, Colonel Chris Hadfield reminded the world how much we love space. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
που έχετε κάνει ποτέ;
thing that you've ever done?
που έχετε κάνει ποτέ;
που έχω κάνει εγώ
εκτοξεύσεις διαστημικού λεωφορείου.
ενός καταστροφικού γεγονότος
εκτοξεύσεις διαστημικού λεωφορείου
με το διαστημικό λεωφορείο
ακόμη και τώρα που κάνουμε αναδρομή,
μία στις 35, μία στις 40.
γι' αυτό είναι μια ενδιαφέρουσα
Διαστημικό Κέντρο Κένεντι
διάστημα εκείνη την ημέρα,
μέχρι το τέλος της ημέρας
effortlessly, gloriously in space,
αβίαστα, ένδοξα στο διάστημα
που οι παιδικοί μας ήρωες
ο Νιλ Άρμστρονγκ και ο Μπαζ Όλντριν
τον πύραυλο Απόλλων στο φεγγάρι.
προς την εξέδρα εκτόξευσης
προς την εξέδρα εκτόξευσης
και σε απόσταση,
απογειώσει απ' τον πλανήτη.
στο φορτηγό Astro
σχεδόν κρατώντας τα χέρια,
γίνεται όλο και μεγαλύτερο.
με τον ανελκυστήρα
πάνω στα χέρια και τα γόνατα
και τραβιέσαι κάτω
η άρνηση μιας ζωής
να κάνω όταν ήμουν 9 ετών,
μέσα σε λίγα λεπτά
είναι ένα πολύπλοκο όχημα.
ιπτάμενη μηχανή που χτίστηκε ποτέ.
we have a saying, which is,
έχουμε ένα ρητό, δηλαδή
κανένα πρόβλημα τόσο μεγάλο
να το κάνεις χειρότερο.
που ίσως πρέπει να κάνεις,
wickets you have to go through.
τις θύρες που πρέπει να ελέγξεις.
half minutes before launch,
στο πίσω μέρος,
το όχημα από κάτω σου,
off its knees or something.
στα γόνατά του ή κάπως έτσι.
πριν την εκτόξευση,
ισχύος APU λειτουργούν,
είναι αυτοτελείς,
συμβαίνει το εξής:
ετοιμάζεται για απογείωση)
the space shuttle Discovery,
του διαστημικού λεωφορείου Discovery,
ανοίγοντας τον δρόμο...
σε ένα απ' αυτά.
από τον εαυτό σου.
που δεν μπορείς να συγκεντρωθείς
στα σαγόνια ενός πελώριου σκύλου
παρακολουθώντας το όχημα
στο πρόσωπό σου.
οι συμπαγείς πύραυλοι εκτινάσσονται
τα υγρά καύσιμα,
ντράγκστερ με το πόδι στο δάπεδο
επιταχύνει ποτέ ξανά.
όλο και πιο βαριά.
τσιμέντο πάνω σου ή κάτι τέτοιο.
8 λεπτά και 40 δευτερόλεπτα
ακριβώς στο σωστό ύψος,
η μηχανή αποσυνδεδεμένη
η απάντηση είναι ξεκάθαρη.
να περπατούν στο φεγγάρι
πώς διαχειρίζεσαι τον κίνδυνο αυτού
ενάντια στον κίνδυνο;
σκεπτόμενος πού μπορεί να με οδηγήσει,
thinking about where it might lead,
λεπτομέρειες για να επιτρέψω
να χτίσω έναν διαστημικό σταθμό,
help build a space station
σε μια δημιουργία 450 τόνων
5 μίλια το δευτερόλεπτο,
που μας διδάσκουν
η ουσία του σύμπαντος
τον κόσμο με έναν τρόπο
με οποιοδήποτε άλλο μέσο,
κοιτάξουμε προς τα κάτω
τα σαγόνια, θα έπεφταν-
της περιστρεφόμενης τροχιάς
πινακοθήκη τέχνης φανταστικής,
που είναι ο ίδιος ο κόσμος.
για μια βόλτα στο διάστημα.
through the universe together.
να γυρίζει δίπλα σου.
τα μάτια σου απ' αυτό
could stick your hand into.
θα μπορούσες να κολλήσεις το χέρι σου.
7 δισεκατομμύρια ανθρώπων.
διαστημική βόλτα
τυφλώθηκε
έκλεισε ερμητικά με μεγάλο πόνο
γιατί δεν λειτουργούσε.
έχουμε δύο μάτια
bigger ball of whatever that is
το οποιοδήποτε μπαλάκι είναι
γίνεται τόσο μεγάλο
across the bridge of your nose
το μεταφέρει στη γέφυρα της μύτης σου
πράγμα που έχετε κάνει ποτέ;
να φοβάστε τις αράχνες,
κι έχουν μακριά, μαλλιαρά πόδια
την καφέ ερημίτισσα -
μια καφέ ερημίτισσα,
horrible, big necrotic things
μεγάλα νεκρωτικά πράγματα στο πόδι σου
μια αυτή την στιγμή
στην πραγματικότητα.
προσγειώνεται πάνω σου
παροξυσμικό επεισόδιο
είναι τρομαχτικές.
is there a brown recluse
υπάρχει μια καφέ ερημίτισσα
δίπλα μου ή όχι;
Υπάρχουν καφέ ερημίτισσες εδώ;
βρίσκετε ότι
50,000 different types of spiders,
50.000 διαφορετικοί τύποι αραχνών
είναι δηλητηριώδεις
εξαιτίας των κρύων χειμώνων
730 different types of spiders
διαφορετικοί τύποι αραχνών
που είναι δηλητηριώδης
δεν είναι καν θανατηφόρο,
σαν άσχημο τσίμπημα.
-κι όχι μόνον αυτή-
όμορφες κηλίδες πάνω της,
symbol on my back, it's the black widow."
στην πλάτη μου. Είμαι η μαύρη χήρα.»
κι ελάχιστα προσεκτικός
να πέσεις πάνω στη μία αράχνη
never going to go through
δεν πρόκειται να περάσεις
όπου μια μαύρη χήρα θα σε δαγκώσει.
δεν χτίζει τέτοιους,
τρώει την αρσενική,
πάνω σε έναν ιστό αράχνης,
with your caveman reaction.
και ν' αντιδράσεις σαν πρωτόγονος.
διαφορετικός απ' τον φόβο.
Πώς αλλάζεις τη συμπεριφορά σου;
που θα δεις ιστό αράχνης,
it's not a black widow spider,
πως δεν είναι αράχνη μαύρη χήρα
ιστό αράχνης
Σιγά το πράγμα.
no more threat to you than a lady bug
μεγαλύτερο κίνδυνο από μια πασχαλίτσα
walk through 100 spiderwebs
πάνω σε 100 ιστούς αράχνης
ανθρώπινη συμπεριφορά,
in the park in the morning
να περπατάς στο πάρκο το πρωί
γι' αυτόν τον ιστό αράχνης
της γιαγιάς σου ή οτιδήποτε,
να το εφαρμόσεις σε οτιδήποτε.
και τυφλωθείς,
θα ήταν να πανικοβληθείς, νομίζω.
μια ολόκληρη ποικιλία διαφορετικών ιστών.
variety of different spiderwebs.
ήταν να γνωρίζουμε
χιλιάδες φορές.
ό,τι πάει καλά,
through those spiderwebs.
μέσα απ' αυτούς τους ιστούς.
also in virtual reality labs
σε εργαστήρια εικονικής πραγματικότητας
σαν να είναι ρεαλιστικό.
get outside on a spacewalk,
βγείτε για διαστημική βόλτα,
αίσθηση απ' ότι θα είχε
για πρώτη φορά.
αντίδρασή σας δεν συμβαίνει.
βρίσκεται μαζί μου εδώ έξω.
στη διάσωση πληρώματος με ανικανότητα,
να αιωρούμαι σαν αερόστατο
αν έπρεπε.
τον δρόμο της επιστροφής.
in your eye starts to dilute
στα μάτια σου αρχίζει να διαλύεται
να βλέπεις ξανά
να συνεχίσεις να δουλεύεις.
στον διαστημικό περίπατο
the crusty stuff around my eyes,
έβγαλε την κρούστα γύρω από τα μάτια μου
απλά το αντιθαμβωτικο
σαπουνιού που μπήκε στο μάτι μου.
Τζόνσονς, Όχι Πια Δάκρυα,
να χρησιμοποιούμε απ' την αρχή.
και τον πραγματικό κίνδυνο,
που θα έπρεπε να φοβάσαι;
κακών πραγμάτων που συμβαίνουν.
your reaction to things
την αντίδρασή σου σε πράγματα
δεν θα σου επιτρέπονταν...
hardpan south of the Sahara,
υπόστρωμα νότια της Σαχάρας
of Eastern Europe fields
των χωραφιών της Ανατολικής Ευρώπης
του Σαν Φρανσίσκο
κάτω από τη γέφυρα,
τρόπο θα τα βλέπατε
για να καταπολεμήσετε τον φόβο σας.
η οποία διαφορετικά
αποσπάται από τον σταθμό
στην ατμόσφαιρα.
είναι η μικρή σφαίρα με την οποία πετάμε
είναι τρομακτικό,
να πετάτε με μετεωρίτη
- (Γέλια) -
να πετάξεις αυτόν τον μετεωρίτη
σε κύκλο περίπου 15 χιλ.
το πλήρωμά μας
μικρό ωρολογιακό μηχανισμό.
σε Σογιούζ στο Καζακστάν.
Μπορείτε να δείτε ένα από αυτά
και ανάκτησης, ξανά
δωδεκάδων παρόμοιων Ρωσικών
π.μ. ώρα Κεντρικής Ζώνης.
spaceship at the ground
στο έδαφος και κατρακυλάει,
να επαναπρογραμματίσεις τον εαυτό σου,
κι ένα επίπεδο έμπνευσης
να γίνει διαφορετικά.
να παίξω εκείνη την κιθάρα.
στην ιδιοφυΐα
ότι δεν είμαστε μηχανές
να προσαρμοζόμαστε
σε έναν νέο χώρο.
προς πύργο εδάφους ♫
πολύ ιδιόρρυθμο τρόπο ♫
πολύ διαφορετικά σήμερα ♫
μέσα στην κονσέρβα ♫
there's so much left to do ♫
κι έχουν μείνει τόσα πολλά να κάνουμε ♫
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
ABOUT THE SPEAKER
Chris Hadfield - AstronautTweeting (and covering Bowie) from the International Space Station last year, Colonel Chris Hadfield reminded the world how much we love space.
Why you should listen
“Good morning, Earth.” That is how Colonel Chris Hadfield, writing on Twitter, woke up the world every day while living aboard the International Space Station. In his five months on the ISS (including three as commander) Hadfield became a worldwide sensation, using social media to make outer space accessible and infusing a sense of wonder into the collective consciousness. Check out his cover version of David Bowie's "Space Oddity," sung while floating in his tin can, far above the world ...
Now back on our home planet, he continues to share the excitement of science and space travel. He's the author of the 2014 book An Astronaut's Guide to Life on Earth. As he says, "There are no wishy-washy astronauts. You don't get up there by being uncaring and blasé. And whatever gave you the sense of tenacity and purpose to get that far in life is absolutely reaffirmed and deepened by the experience itself." A photography geek, in 2014 he also published an album of his photos from the shuttle: You Are Here: Around the World in 92 Minutes.
Hadfield is also a font of Canadian firsts: He was Canada’s first shuttle mission specialist, and the first Canadian to board a Russian spacecraft (he helped build the Mir), do a spacewalk (he's done two), and of course, to command the International Space Station.
Chris Hadfield | Speaker | TED.com