TED2014
Chris Hadfield: What I learned from going blind in space
Chris Hadfield: O que aprendi por ter cegado no espaço
Filmed:
Readability: 3.6
8,557,375 views
Há um astronauta que diz: "No espaço, não há nenhum problema tão mau que não o possamos piorar". Como é que resolvemos a complexidade, a tensão acentuada, de lidar com situações perigosas e assustadoras? O coronel reformado Chris Hadfield pinta um retrato vivo de como nos prepararmos para o pior no espaço (e na vida) — e começa com um encontro com uma teia de aranha. Vejam um desempenho especial.
Chris Hadfield - Astronaut
Tweeting (and covering Bowie) from the International Space Station last year, Colonel Chris Hadfield reminded the world how much we love space. Full bio
Tweeting (and covering Bowie) from the International Space Station last year, Colonel Chris Hadfield reminded the world how much we love space. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
What's the scariest thing you've ever done?
0
694
4853
Qual foi a coisa mais assustadora
que já fizeram?
que já fizeram?
00:17
Or another way to say it is,
1
5547
3050
Ou, dizendo de outra forma,
00:20
what's the most dangerous
thing that you've ever done?
thing that you've ever done?
2
8597
3474
qual foi a coisa mais perigosa
que já fizeram?
que já fizeram?
00:24
And why did you do it?
3
12071
4183
E porque é que a fizeram?
00:28
I know what the most dangerous thing is
4
16254
1618
Eu sei qual foi
a coisa mais perigosa que fiz
a coisa mais perigosa que fiz
00:30
that I've ever done
5
17872
1193
00:31
because NASA does the math.
6
19065
2284
porque a NASA calculou isso.
00:33
You look back to the first five shuttle launches,
7
21349
2352
Olhando para os cinco primeiros
lançamentos de vaivéns,
lançamentos de vaivéns,
00:35
the odds of a catastrophic event
8
23701
2588
a probabilidade de
um acidente catastrófico,
um acidente catastrófico,
00:38
during the first five shuttle launches
9
26289
1580
nesses cinco primeiros lançamentos,
00:40
was one in nine.
10
27869
2924
era de 1 em 9.
00:42
And even when I first flew in the shuttle
11
30793
1898
E quando fui pela primeira vez no vaivém
00:44
back in 1995, 74 shuttle flight,
12
32691
2688
em 1995, no 74.º voo,
00:47
the odds were still now that we look back
13
35379
1990
a probabilidade ainda era,
agora que olhamos para trás,
agora que olhamos para trás,
00:49
about one in 38 or so -- one in 35, one in 40.
14
37369
5668
de cerca de 1 em 38, 1 em 35 ou 1 em 40.
Não era uma forte probabilidade.
00:55
Not great odds, so it's a really interesting day
15
43037
2567
É um dia muito interessante
acordarmos no Centro Espacial Kennedy
acordarmos no Centro Espacial Kennedy
00:57
when you wake up at the Kennedy Space Center
16
45604
2292
01:00
and you're going to go to space that day
17
47896
2370
e irmos para o espaço nesse dia.
01:02
because you realize by the end of the day
18
50266
1735
Apercebemo-nos de que, no fim do dia,
01:04
you're either going to be floating
effortlessly, gloriously in space,
effortlessly, gloriously in space,
19
52001
3630
ou estaremos a flutuar sem esforço,
gloriosamente no espaço...
gloriosamente no espaço...
01:07
or you'll be dead.
20
55631
3117
ou estaremos mortos.
01:10
You go into, at the Kennedy Space Center,
21
58748
3360
Entramos no Centro Espacial Kennedy,
01:14
the suit-up room,
22
62108
1990
entramos na sala do vestiário,
01:16
the same room that our childhood heroes
23
64098
4255
a mesma sala em que
os nossos heróis de infância
os nossos heróis de infância
01:20
got dressed in,
24
68353
1258
se vestiam,
01:21
that Neil Armstrong and Buzz Aldrin got suited in
25
69611
2975
em que Neil Armstrong
e Buzz Aldrin se vestiram,
e Buzz Aldrin se vestiram,
01:24
to go ride the Apollo rocket to the moon.
26
72586
2141
para viajar no foguete Apollo até à lua.
01:26
And I got my pressure suit built around me
27
74727
3467
Vestiram-me o fato pressurizado
01:30
and rode down outside in the van
28
78194
3862
e levaram-me para o exterior
numa carrinha,
numa carrinha,
01:34
heading out to the launchpad --
29
82056
1575
a caminho da rampa de lançamento
01:35
in the Astro van -- heading out to the launchpad,
30
83631
2902
— na Astrovan —
para a rampa de lançamento.
para a rampa de lançamento.
01:38
and as you come around the corner
31
86533
2109
E ao virar da esquina,
01:40
at the Kennedy Space Center,
32
88642
2005
no Centro Espacial Kennedy,
01:42
it's normally predawn, and in the distance,
33
90647
3370
— geralmente é de madrugada —
lá ao longe, iluminada
pelas gigantescas luzes de xénon,
pelas gigantescas luzes de xénon,
01:46
lit up by the huge xenon lights,
34
94032
3002
01:49
is your spaceship --
35
97034
3415
está a nossa nave especial,
01:52
the vehicle that is going to take you off the planet.
36
100449
3840
o veículo que nos vai levar
para longe do planeta.
para longe do planeta.
01:56
The crew is sitting in the Astro van
37
104289
2604
A tripulação está dentro da Astrovan
01:59
sort of hushed, almost holding hands,
38
106893
2115
em silêncio, quase de mãos dadas,
02:01
looking at that as it gets bigger and bigger.
39
109008
2549
a olhar para aquilo,
a ficar cada vez maior e maior.
a ficar cada vez maior e maior.
02:03
We ride the elevator up
40
111557
2443
Subimos no elevador
02:06
and we crawl in, on your hands and knees
41
114000
2355
e a rastejar, de gatas,
02:08
into the spaceship, one at a time,
42
116355
1648
entramos na nave, um de cada vez.
02:10
and you worm your way up
43
118003
1647
Subimos como minhocas
02:11
into your chair and plunk yourself down
44
119650
2567
até à nossa cadeira, onde nos encaixamos
02:14
on your back.
45
122217
2288
deitados de costas.
02:16
And the hatch is closed,
46
124505
3948
A escotilha fecha-se
02:20
and suddenly,
47
128453
2147
e de repente,
02:22
what has been a lifetime of both dreams and denial
48
130600
4670
o que foi uma vida inteira
de sonhos e negação
de sonhos e negação
02:27
is becoming real,
49
135270
1455
está a tornar-se real.
02:28
something that I dreamed about,
50
136725
1073
Uma coisa com que eu sonhara,
02:29
in fact, that I chose to do when I was nine years old,
51
137798
2547
que eu decidira fazer quando tinha 9 anos,
02:32
is now suddenly within not too many minutes
52
140345
3374
está agora, repentinamente,
a meros minutos
a meros minutos
02:35
of actually happening.
53
143719
1858
de acontecer realmente.
02:37
In the astronaut business --
54
145577
2683
Na profissão de astronauta
02:40
the shuttle is a very complicated vehicle;
55
148260
1873
o vaivém é um veículo muito complicado;
02:42
it's the most complicated flying machine ever built.
56
150133
3811
é a máquina voadora mais complicada
que já se construiu.
que já se construiu.
02:46
And in the astronaut business,
we have a saying, which is,
we have a saying, which is,
57
153968
3337
E nesta vida de astronauta
temos um ditado, que é:
temos um ditado, que é:
02:49
there is no problem so bad
58
157305
1968
"Não existe nenhum problema tão mau
02:51
that you can't make it worse.
59
159273
2320
"que não o possamos piorar".
(Risos)
02:53
(Laughter)
60
161593
1238
02:55
And so you're very conscious in the cockpit;
61
162831
3102
Estamos muito conscienciosos,
na cabina de comando,
na cabina de comando,
02:58
you're thinking about all of the things
62
165933
1438
pensamos em todas as coisas
02:59
that you might have to do,
63
167371
1191
que é preciso fazer,
03:00
all the switches and all the
wickets you have to go through.
wickets you have to go through.
64
168562
2311
todos os botões e interruptores
que temos de verificar.
que temos de verificar.
03:03
And as the time gets closer and closer,
65
170873
2193
Conforme a hora se vai aproximando,
03:05
this excitement is building.
66
173066
1669
sentimos a excitação a crescer.
03:06
And then about three and a
half minutes before launch,
half minutes before launch,
67
174735
2160
Cerca de 3 minutos e meio
antes do lançamento,
antes do lançamento,
03:09
the huge nozzles on the back,
68
176895
1807
os enormes bocais traseiros,
03:10
like the size of big church bells,
69
178702
1684
tão grandes como sinos de igreja,
03:12
swing back and forth
70
180386
1129
abanam dum lado para o outro.
03:13
and the mass of them is such
71
181515
1345
A massa deles é tão grande
03:15
that it sways the whole vehicle,
72
182860
1697
que abanam o veículo todo,
03:16
like the vehicle is alive underneath you,
73
184557
2884
como se o veículo estivesse vivo
debaixo dos nossos pés,
debaixo dos nossos pés,
03:19
like an elephant getting up
off its knees or something.
off its knees or something.
74
187441
3654
como um elefante a levantar-se,
ou coisa do género.
ou coisa do género.
03:23
And then about 30 seconds before launch,
75
191095
2296
A 30 segundos do lançamento,
03:25
the vehicle is completely alive --
76
193391
1832
o veículo está totalmente vivo,
03:27
it is ready to go --
77
195223
1207
pronto a descolar.
03:28
the APUs are running,
78
196430
1161
As unidades de potência auxiliar
estão a funcionar.
estão a funcionar.
03:29
the computers are all self-contained,
79
197591
1869
Os computadores a funcionar
de forma independente.
de forma independente.
03:31
it's ready to leave the planet.
80
199460
1489
A nave está pronta para sair do planeta.
03:33
And 15 seconds before launch, this happens:
81
200949
3288
E 15 segundos antes
do lançamento, acontece isto:
do lançamento, acontece isto:
03:36
(Video) Voice: 12, 11, 10,
82
204237
4438
(video) Voz: "12... 11... 10...
03:40
nine, eight, seven, six --
83
208675
4028
"9... 8... 7... 6...
03:44
(Space shuttle preparing for takeoff)
84
212703
2548
"Vaivém espacial
pronto para descolar
pronto para descolar
03:47
-- start, two, one,
85
215251
2892
"... ignição... 2... 1...
03:50
booster ignition, and liftoff of
the space shuttle Discovery,
the space shuttle Discovery,
86
218143
4143
"ignição dos auxiliares e descolagem
do vaivém espacial Discovery,
do vaivém espacial Discovery,
03:54
returning to the space station, paving the way ...
87
222286
4031
"de volta à estação espacial,
abrindo caminho... "
abrindo caminho... "
(O vaivém a descolar)
03:58
(Space shuttle taking off)
88
226317
11567
(Aplausos)
Chris Hadfield: É incrivelmente poderoso
04:11
Chris Hadfield: It is incredibly powerful
89
238901
2260
04:13
to be on board one of these things.
90
241161
1803
estar a bordo de uma coisa destas.
04:15
You are in the grip of something
91
242964
2031
Estamos sob o domínio de uma coisa
04:17
that is vastly more powerful than yourself.
92
244995
2197
que é muito mais poderosa
que nós próprios.
que nós próprios.
04:19
It's shaking you so hard you can't focus
93
247192
2623
Está a abanar-nos tanto
que não nos conseguimos concentrar
que não nos conseguimos concentrar
04:22
on the instruments in front of you.
94
249815
1447
nos instrumentos à nossa frente.
04:23
It's like you're in the jaws of some enormous dog
95
251262
2916
Parece que estamos
nas mandíbulas dum cão enorme
nas mandíbulas dum cão enorme
04:26
and there's a foot in the small of your back
96
254178
2746
e temos um pé ao fundo das costas
04:29
pushing you into space,
97
256924
1527
a empurrar-nos para o espaço,
04:30
accelerating wildly straight up,
98
258451
2049
acelerando loucamente para cima,
04:32
shouldering your way through the air,
99
260500
1702
empurrando-nos para o ar.
04:34
and you're in a very complex place --
100
262202
2531
Estamos num local muito complexo,
04:36
paying attention, watching the vehicle
101
264733
1805
muito atentos, observando o veículo,
04:38
go through each one of its wickets
102
266538
1651
a rever cada um dos dispositivos,
04:40
with a steadily increasing smile on your face.
103
268189
2421
com um sorriso crescente na cara.
04:42
After two minutes, those solid rockets explode off
104
270610
3197
Dois minutos depois, explodem
aqueles foguetões,
aqueles foguetões,
04:46
and then you just have the liquid engines,
105
273807
2414
ficamos só com os motores
de combustão líquida,
de combustão líquida,
04:48
the hydrogen and oxygen,
106
276221
1453
o hidrogénio e o oxigénio.
04:49
and it's as if you're in a dragster
107
277674
1467
Parece que estamos num "dragster"
04:51
with your foot to the floor
108
279141
1775
com os pés no chão,
04:53
and accelerating like you've never accelerated.
109
280916
2419
a acelerar como nunca acelerámos na vida,
04:55
You get lighter and lighter,
110
283335
1315
cada vez mais leves.
04:56
the force gets on us heavier and heavier.
111
284650
2426
A força cai em cima de nós
cada vez mais pesada.
cada vez mais pesada.
04:59
It feels like
112
287076
1376
Sentimo-nos como se
05:00
someone's pouring cement on you or something.
113
288452
2084
alguém nos estivesse
a despejar cimento em cima.
a despejar cimento em cima.
05:02
Until finally,
114
290536
1284
Até que, finalmente,
05:04
after about eight minutes and 40 seconds or so,
115
291820
2668
ao fim de cerca de
8 minutos e 40 segundos,
8 minutos e 40 segundos,
05:06
we are finally at exactly the right altitude,
116
294488
2195
estamos exatamente na altitude certa,
05:08
exactly the right speed,
117
296683
2082
exatamente na velocidade certa,
05:10
the right direction, the engine shut off,
118
298765
3080
na direção certa.
O motor para,
05:14
and we're weightless.
119
301845
2222
e estamos sem peso.
05:16
And we're alive.
120
304067
2902
E estamos vivos.
05:19
It's an amazing experience.
121
306969
1456
É uma experiência espantosa!
05:20
But why would we take that risk?
122
308425
3308
Mas porque é que corremos esse risco?
05:23
Why would you do something that dangerous?
123
311733
3720
Porque é que havemos
de fazer uma coisa tão perigosa?
de fazer uma coisa tão perigosa?
05:27
In my case the answer is fairly straightforward.
124
315453
2069
No meu caso, a resposta é muito simples.
05:29
I was inspired as a youngster
125
317522
3054
Fui inspirado em pequeno.
05:32
that this was what I wanted to do.
126
320576
1591
Era isso que eu queria fazer.
05:34
I watched the first people walk on the moon
127
322167
2193
Assisti às primeiras pessoas
que pisaram a lua
que pisaram a lua
05:36
and to me, it was just an obvious thing --
128
324360
2231
e, para mim, era uma coisa óbvia.
05:38
I want to somehow turn myself into that.
129
326591
3002
Queria fazer a mesma coisa.
05:41
But the real question is,
130
329593
1182
Mas o problema é este,
05:42
how do you deal with the danger of it
131
330775
2615
como é que lidamos com o perigo
05:45
and the fear that comes from it?
132
333390
2156
e com o medo que sentimos?
05:47
How do you deal with fear versus danger?
133
335546
3698
Como lidamos com o medo "versus" perigo?
05:51
And having the goal in mind,
thinking about where it might lead,
thinking about where it might lead,
134
339244
3067
Com este objetivo em mente,
pensando onde podia ir parar,
pensando onde podia ir parar,
05:54
directed me to a life of
135
342311
1809
encaminhei-me para uma vida
05:56
looking at all of the small details to allow
136
344120
3345
em que procurei todos os pormenores
que me permitissem tornar isto possível:
05:59
this to become possible,
137
347465
1701
06:01
to be able to launch and go
help build a space station
help build a space station
138
349166
2909
poder embarcar e ajudar
a construir uma estação espacial
a construir uma estação espacial
06:04
where you are on board a million-pound creation
139
352075
2460
a bordo duma máquina
de quinhentas toneladas
de quinhentas toneladas
06:06
that's going around the world at five miles a second,
140
354535
2836
que dá a volta ao mundo
a 5 milhas por segundo,
a 5 milhas por segundo,
06:09
eight kilometers a second,
141
357371
1375
8 km por segundo,
06:10
around the world 16 times a day,
142
358746
2509
que dá a volta ao mundo 16 vezes por dia,
06:13
with experiments on board that are teaching us
143
361255
3985
com experiências a bordo que nos ensinam
06:17
what the substance of the universe is made of
144
365240
1992
de que substância é feito o universo.
06:19
and running 200 experiments inside.
145
367232
2586
Fazemos 200 experiências lá dentro.
06:22
But maybe even more importantly,
146
369818
1848
Mas talvez o mais importante,
06:23
allowing us to see the world in a way
147
371666
3817
é que nos permite ver o mundo duma forma
06:27
that is impossible through any other means,
148
375483
2622
que é impossível por qualquer outro meio.
06:30
to be able to look down
149
378105
1539
Podermos olhar para baixo e ver
06:31
and have -- if your jaw could drop, it would --
150
379644
3303
— se fosse possível descair o queixo,
ficariam boquiabertos —
ficariam boquiabertos —
06:35
the jaw-dropping gorgeousness of the turning orb
151
382947
3990
o esplendor extasiante do globo a girar
06:39
like a self-propelled art gallery of fantastic,
152
386937
4763
como uma galeria de arte autopropulsionada
de uma fantástica beleza, sempre mutável,
que é o mundo.
que é o mundo.
06:43
constantly changing beauty that is the world itself.
153
391700
3711
06:47
And you see, because of the speed,
154
395411
1535
E, por causa da velocidade, vemos
06:49
a sunrise or a sunset every 45 minutes
155
396946
3826
um nascer ou um pôr-do-sol
de 45 em 45 minutos
de 45 em 45 minutos
06:52
for half a year.
156
400772
3169
durante meio ano.
06:56
And the most magnificent part of all that
157
403941
2451
E a parte mais grandiosa de tudo isto
06:58
is to go outside on a spacewalk.
158
406392
2799
é sair para o exterior
num passeio espacial.
num passeio espacial.
07:01
You are in a one-person spaceship
159
409191
5408
Estamos numa nave de um só tripulante
07:06
that is your spacesuit,
160
414599
1468
que é o nosso fato espacial
07:08
and you're going through space with the world.
161
416067
3764
e andamos pelo espaço
juntamente com o mundo.
juntamente com o mundo.
07:12
It's an entirely different perspective,
162
419831
1753
É uma perspetiva totalmente diferente.
07:13
you're not looking up at the universe,
163
421584
1415
Não olhamos para cima, para o universo.
07:15
you and the Earth are going
through the universe together.
through the universe together.
164
422999
3482
Nós e a Terra estamos a andar
juntos no universo.
juntos no universo.
07:18
And you're holding on with one hand,
165
426481
1799
E seguramo-nos com uma mão,
07:20
looking at the world turn beside you.
166
428280
2124
olhando para o mundo
que gira ao nosso lado.
que gira ao nosso lado.
07:22
It's roaring silently
167
430404
3792
É como um estrondo silencioso,
07:26
with color and texture as it pours by
168
434196
2769
que despeja cor e textura,
07:29
mesmerizingly next to you.
169
436965
1976
que nos hipnotiza.
07:31
And if you can tear your eyes away from that
170
438941
2686
E se conseguirmos desviar os olhos
07:33
and you look under your arm
171
441627
1462
e olharmos por baixo do braço
07:35
down at the rest of everything,
172
443089
2238
para tudo o resto lá em baixo,
07:37
it's unfathomable blackness,
173
445327
5397
é uma negrura insondável,
com uma textura onde parece
que podemos meter as mãos.
que podemos meter as mãos.
07:42
with a texture you feel like you
could stick your hand into.
could stick your hand into.
174
450724
3068
07:45
and you are holding on with one hand,
175
453792
2415
Seguramo-nos com uma mão,
07:48
one link to the other seven billion people.
176
456207
2425
um elo com os outros
sete mil milhões de pessoas.
sete mil milhões de pessoas.
07:50
And I was outside on my first spacewalk
177
458632
2138
Estava lá fora
no meu primeiro passeio espacial
no meu primeiro passeio espacial
07:52
when my left eye went blind,
178
460770
3776
quando o meu olho esquerdo cegou
07:56
and I didn't know why.
179
464546
1670
e não percebi porquê.
07:58
Suddenly my left eye slammed shut
180
466216
1610
De repente, o olho fechou-se
08:00
in great pain
181
467826
1124
com uma grande dor.
08:01
and I couldn't figure out why my eye wasn't working.
182
468950
4059
Nem percebi porque é que o meu olho
tinha deixado de ver.
tinha deixado de ver.
08:05
I was thinking, what do I do next?
183
473009
1356
Pensei: "O que é que eu faço?"
08:06
I thought, well maybe that's why we have two eyes,
184
474365
2255
Pensei: "Talvez seja por isso é que
temos dois olhos".
temos dois olhos".
08:08
so I kept working.
185
476620
1253
Continuei a trabalhar.
08:10
But unfortunately, without gravity,
186
477873
3339
Infelizmente,
sem gravidade, as lágrimas não caem.
08:13
tears don't fall.
187
481212
1930
Por isso, fiquei com uma bolha
cada vez maior, fosse do que fosse,
cada vez maior, fosse do que fosse,
08:15
So you just get a bigger and
bigger ball of whatever that is
bigger ball of whatever that is
188
483142
3024
08:18
mixed with your tears on your eye
189
486166
2008
misturado com as lágrimas do olho.
08:20
until eventually, the ball becomes so big
190
488174
2478
Até que, por fim, a bolha ficou tão grande
08:22
that the surface tension takes it
across the bridge of your nose
across the bridge of your nose
191
490652
2561
que a tensão superficial
a empurrou por cima do nariz
a empurrou por cima do nariz
08:25
like a tiny little waterfall
192
493213
1734
como uma pequena cascata
08:27
and goes "goosh" into your other eye,
193
494947
2075
e "splash" passou para o outro olho.
08:29
and now I was completely blind
194
497023
3467
Então, fiquei totalmente cego
08:32
outside the spaceship.
195
500490
3098
lá fora no espaço.
08:35
So what's the scariest thing you've ever done?
196
503588
2579
E então, qual foi a coisa mais
assustadora que já fizeram?
assustadora que já fizeram?
08:38
(Laughter)
197
506167
3702
(Risos)
08:42
Maybe it's spiders.
198
509869
1480
Talvez as aranhas.
08:43
A lot of people are afraid of spiders.
199
511349
1529
Muita gente tem medo de aranhas.
08:45
I think you should be afraid of spiders --
200
512878
1729
Acho que devemos ter medo de aranhas.
08:46
spiders are creepy and they've got long, hairy legs,
201
514607
2683
As aranhas são arrepiantes
e têm pernas compridas e peludas.
e têm pernas compridas e peludas.
08:49
and spiders like this one, the brown recluse --
202
517290
3427
Aranhas como esta, a aranha parda reclusa
08:52
it's horrible. If a brown recluse bites you,
203
520717
2142
— é horrível ser mordido por essa aranha.
08:55
you end with one of these
horrible, big necrotic things
horrible, big necrotic things
204
522859
1734
Acabamos com esta coisa
necrótica e horrível
necrótica e horrível
08:56
on your leg
205
524593
1103
na perna.
08:57
and there might be one right now
206
525696
1253
Pode haver uma neste momento
08:59
sitting on the chair behind you, in fact.
207
526949
3078
na cadeira atrás de vocês.
09:02
And how do you know?
208
530027
1085
Como é que sabemos?
09:03
And so a spider lands on you,
209
531112
1374
A aranha cai-vos em cima,
09:04
and you go through this great, spasmy attack
210
532486
2041
e vocês têm um grande ataque de pânico
09:06
because spiders are scary.
211
534527
1728
porque as aranhas são assustadoras.
09:08
But then you could say, well
is there a brown recluse
is there a brown recluse
212
536255
2504
Podem perguntar:
"Há uma aranha parda reclusa
"Há uma aranha parda reclusa
09:10
sitting on the chair beside me or not?
213
538759
1375
"na cadeira ao meu lado, ou não?"
09:12
I don't know. Are there brown recluses here?
214
540134
2014
Não sei. Aqui há aranhas pardas reclusas?
09:14
So if you actually do the research, you find out that
215
542148
2683
Se fizerem uma pesquisa, vão descobrir
09:17
in the world there are about
50,000 different types of spiders,
50,000 different types of spiders,
216
544831
3045
que no mundo há cerca de
50 000 tipos diferentes de aranhas
50 000 tipos diferentes de aranhas
09:20
and there are about two dozen that are venomous
217
547876
2675
e cerca de duas dúzias são venenosas,
09:22
out of 50,000.
218
550551
1351
dentre essas 50 000.
09:24
And if you're in Canada, because of the cold winters
219
551902
2368
No Canadá, por causa dos invernos frios,
aqui na Colúmbia Britânica,
aqui na Colúmbia Britânica,
09:26
here in B.C., there's about 720,
730 different types of spiders
730 different types of spiders
220
554270
4480
há cerca de 720
ou 730 tipos diferentes de aranhas
ou 730 tipos diferentes de aranhas
09:30
and there's one -- one --
221
558750
1902
e há só uma — só uma —
09:32
that is venomous,
222
560652
859
que é venenosa
09:33
and its venom isn't even fatal,
223
561511
1706
e o seu veneno nem sequer é fatal.
09:35
it's just kind of like a nasty sting.
224
563217
1901
É somente uma coisa desagradável.
09:37
And that spider -- not only that,
225
565118
1925
E essa aranha — não é só essa —
09:39
but that spider has beautiful markings on it,
226
567043
3213
essa aranha tem belas marcas.
É como:
É como:
09:42
it's like "I'm dangerous. I got a big radiation
symbol on my back, it's the black widow."
symbol on my back, it's the black widow."
227
570256
4148
"Sou perigosa. Tenho um grande símbolo
de radiação nas costas".
de radiação nas costas".
É a viúva-negra.
09:46
So, if you're even slightly careful
228
574404
2258
Portanto, se tiverem um cuidado mínimo,
09:48
you can avoid running into the one spider --
229
576662
2442
podem evitar encontrar essa aranha.
09:51
and it lives close the ground,
230
579104
2146
E vive junto ao solo.
Quando passeamos, nunca vamos de encontro
09:53
you're walking along, you are
never going to go through
never going to go through
231
581250
2452
09:55
a spider web where a black widow bites you.
232
583702
1850
a uma teia de aranha duma viúva-negra.
09:57
Spider webs like this, it doesn't build those,
233
585552
1973
Ela não constrói teias de aranha destas,
09:59
it builds them down in the corners.
234
587525
1630
constrói-as nos cantos.
10:01
And its a black widow because
235
589155
1592
E chama-se viúva-negra porque
10:02
the female spider eats the male;
236
590747
1339
as aranhas fêmeas comem o macho;
10:04
it doesn't care about you.
237
592086
1791
não querem saber de vocês.
10:06
So in fact,
238
593877
1465
Por isso,
a próxima vez que encontrarem
uma teia de aranha,
uma teia de aranha,
10:07
the next time you walk into a spiderweb,
239
595342
2299
10:09
you don't need to panic and go
with your caveman reaction.
with your caveman reaction.
240
597641
3875
não precisam de entrar em pânico
e ter uma reação troglodita.
e ter uma reação troglodita.
10:13
The danger is entirely different than the fear.
241
601516
4589
O perigo é muito diferente do medo.
10:18
How do you get around it, though?
242
606105
2333
Mas como é que lhe damos a volta?
10:20
How do you change your behavior?
243
608438
1254
Como mudar de comportamento?
10:21
Well, next time you see a spiderweb,
244
609692
1484
Bem, da próxima vez que virem
uma teia de aranha,
uma teia de aranha,
10:23
have a good look, make sure
it's not a black widow spider,
it's not a black widow spider,
245
611176
2214
olhem bem, vejam se não é
duma viúva-negra.
duma viúva-negra.
10:25
and then walk into it.
246
613390
1792
e depois avancem de encontro a ela.
10:27
And then you see another spiderweb
247
615182
1638
Se virem outra teia de aranha,
10:29
and walk into that one.
248
616820
1222
avancem de encontro a ela.
10:30
It's just a little bit of fluffy stuff. It's not a big deal.
249
618042
2246
É só uma coisa fofa. Nada de especial.
10:32
And the spider that may come out is
no more threat to you than a lady bug
no more threat to you than a lady bug
250
620288
3516
Se a aranha aparecer, não é
mais ameaçadora do que uma joaninha
mais ameaçadora do que uma joaninha
10:36
or a butterfly.
251
623804
2868
ou uma borboleta.
10:38
And then I guarantee you if you
walk through 100 spiderwebs
walk through 100 spiderwebs
252
626672
2928
E, garanto-vos, se formos de encontro
a 100 teias de aranha
a 100 teias de aranha
10:41
you will have changed
253
629600
1588
alteramos
10:43
your fundamental human behavior,
254
631188
2555
o nosso comportamento humano básico,
10:45
your caveman reaction,
255
633743
1505
a nossa reação troglodita,
10:47
and you will now be able to walk
in the park in the morning
in the park in the morning
256
635248
2827
e poderemos andar pelo parque de manhã,
10:50
and not worry about that spiderweb --
257
638075
1789
sem nos preocuparmos com
as teias de aranha,
as teias de aranha,
10:52
or into your grandma's attic or whatever,
258
639864
2460
pelo sótão da avó, por qualquer lado,
10:54
into your own basement.
259
642324
5085
pela nossa cave.
10:59
And you can apply this to anything.
260
647409
3511
E podemos aplicar isso a tudo.
11:03
If you're outside on a spacewalk and you're blinded,
261
650920
2815
Se estivermos num passeio espacial
e ficarmos cegos,
e ficarmos cegos,
11:05
your natural reaction would be to panic, I think.
262
653735
2624
acho que a nossa reação natural
será de pânico.
será de pânico.
11:08
It would make you nervous and worried.
263
656359
2060
Ficamos nervosos e preocupados.
11:10
But we had considered all the venom,
264
658419
2488
Mas considerámos todos os venenos,
11:13
and we had practiced with a whole
variety of different spiderwebs.
variety of different spiderwebs.
265
660907
2881
e treinámos com muitas variedades
diferentes de teias de aranha.
diferentes de teias de aranha.
11:15
We knew everything there is to know
266
663788
1734
Sabíamos tudo o que havia a saber
11:17
about the spacesuit
267
665522
1458
sobre o fato espacial
11:19
and we trained underwater thousands of times.
268
666980
2513
e treinámos debaixo de água
milhares de vezes.
milhares de vezes.
11:21
And we don't just practice things going right,
269
669493
1731
Não treinamos só o que corre bem.
11:23
we practice things going wrong all the time,
270
671224
2824
Treinamos muitas vezes
coisas a correr mal.
coisas a correr mal.
11:26
so that you are constantly walking
through those spiderwebs.
through those spiderwebs.
271
674048
3264
de modo que estamos sempre a andar
por entre essas teias de aranha.
por entre essas teias de aranha.
11:29
And not just underwater, but
also in virtual reality labs
also in virtual reality labs
272
677312
3077
E não só debaixo de água, mas também
em laboratórios de realidade virtual,
em laboratórios de realidade virtual,
11:32
with the helmet and the gloves
273
680389
1391
com o capacete e as luvas,
11:33
so you feel like it's realistic.
274
681780
1407
sente-se como se fosse realidade.
11:35
So when you finally actually
get outside on a spacewalk,
get outside on a spacewalk,
275
683187
3328
Por isso quando saímos efetivamente
para o exterior num fato espacial,
para o exterior num fato espacial,
11:38
it feels much different than it would
276
686515
1962
é muito diferente do que seria
11:40
if you just went out first time.
277
688477
1838
se saíssemos pela primeira vez.
11:42
And even if you're blinded,
278
690315
1761
Mesmo que fiquemos cegos,
11:44
your natural, panicky reaction doesn't happen.
279
692076
3646
não acontece a reação natural de pânico.
11:47
Instead you kind of look around and go,
280
695722
1359
Pelo contrário, pensamos:
11:49
"Okay, I can't see,
281
697081
1652
"Ok, não consigo ver,
11:50
but I can hear, I can talk,
282
698733
2422
"mas consigo ouvir e consigo falar.
11:53
Scott Parazynski is out here with me.
283
701155
1729
"Scott Parazynski está cá fora comigo.
11:55
He could come over and help me."
284
702884
1431
"Pode vir aqui e ajudar-me".
11:56
We actually practiced incapacitated crew rescue,
285
704315
3914
Treinámos mesmo salvamento
de tripulantes incapacitados,
de tripulantes incapacitados,
portanto ele pode rebocar-me
como a um balão
como a um balão
12:00
so he could float me like a blimp
286
708229
1791
12:02
and stuff me into the airlock if he had to.
287
710020
2175
e enfiar-me pela escotilha,
se fosse preciso.
se fosse preciso.
12:04
I could find my own way back.
288
712195
2200
Eu podia encontrar o caminho.
12:06
It's not nearly as big a deal.
289
714395
1370
Não era uma coisa muito difícil.
12:07
And actually, if you keep on crying for a while,
290
715765
2022
E, na realidade, se chorarmos
durante um bocado,
durante um bocado,
12:09
whatever that gunk was that's
in your eye starts to dilute
in your eye starts to dilute
291
717787
2395
qualquer que seja o que estava
no olho começa a diluir-se,
no olho começa a diluir-se,
12:12
and you can start to see again,
292
720182
1520
podemos voltar a ver,
12:13
and Houston, if you negotiate with them,
293
721702
2067
e, se negociarmos com Houston,
12:15
they will let you then keep working.
294
723769
2997
eles deixam-nos continuar a trabalhar.
12:18
We finished everything on the spacewalk
295
726766
2059
Acabámos tudo no passeio espacial
12:21
and when we came back inside,
296
728825
1597
e, quando voltámos para dentro,
12:22
Jeff got some cotton batting and took
the crusty stuff around my eyes,
the crusty stuff around my eyes,
297
730422
3723
Jeff foi buscar algodão e tirou
aquela crosta dos meus olhos
aquela crosta dos meus olhos
12:26
and it turned out it was just the anti-fog,
298
734145
2452
e aconteceu que era apenas o antinevoeiro,
12:28
sort of a mixture of oil and soap, that got in my eye.
299
736597
3447
uma mistura de óleo e sabão
que entrara para o meu olho.
que entrara para o meu olho.
12:32
And now we use Johnson's No More Tears,
300
740044
3548
Agora usamos
Não Causa Lágrimas, da Johnson
Não Causa Lágrimas, da Johnson
12:35
which we probably should've been using
301
743592
1315
que devíamos ter usado desde o início.
12:37
right from the very beginning. (Laughter)
302
744907
3636
(Risos)
12:40
But the key to that is
303
748543
4946
Mas o importante é isto:
Quando se observa a diferença
12:45
by looking at the difference
304
753489
1555
12:47
between perceived danger and actual danger,
305
755044
1995
entre o perigo apercebido
e o verdadeiro perigo,
e o verdadeiro perigo,
12:49
where is the real risk?
306
757039
1367
onde está o risco real?
12:50
What is the real thing that you should be afraid of?
307
758406
2054
Qual é a coisa de que devemos ter medo?
12:52
Not just a generic fear of bad things happening.
308
760460
2768
Não apenas um medo genérico
de coisas más a acontecer.
de coisas más a acontecer.
12:55
You can fundamentally change
your reaction to things
your reaction to things
309
763228
2367
Podemos mudar radicalmente
a nossa reação às coisas
a nossa reação às coisas
12:57
so that it allows you to go places
310
765595
2937
para podermos ir a sítios
13:00
and see things and do things
311
768532
1637
e ver coisas e fazer coisas
13:02
that otherwise would be completely denied to you ...
312
770169
2496
que, caso contrário,
nos estariam totalmente vedadas.
nos estariam totalmente vedadas.
13:04
where you could see the
hardpan south of the Sahara,
hardpan south of the Sahara,
313
772665
3347
onde possamos ver o sul do Saara,
13:08
or you can see New York City
314
776012
1952
ou a cidade de Nova Iorque
13:10
in a way that is almost dreamlike,
315
777964
2099
num modo quase de sonho,
13:12
or the unconscious gingham
of Eastern Europe fields
of Eastern Europe fields
316
780063
4523
ou o xadrez inconsciente
dos campos da Europa de Leste
dos campos da Europa de Leste
13:16
or the Great Lakes
317
784586
2131
ou os Grandes Lagos.
13:18
as a collection of small puddles.
318
786717
2741
como um conjunto de pequenas poças.
13:21
You can see the fault lines of San Francisco
319
789473
3230
Podemos ver as linhas
da falha de San Francisco
da falha de San Francisco
13:24
and the way the water pours out under the bridge,
320
792703
1898
e a forma como a água
corre por baixo da ponte,
corre por baixo da ponte,
13:26
just entirely different
321
794601
1732
de modo totalmente diferente
13:28
than any other way that you could have
322
796333
1669
de qualquer outro modo
13:30
if you had not found a way to conquer your fear.
323
798002
3283
se não tivéssemos arranjado
forma de vencer o nosso medo.
forma de vencer o nosso medo.
13:33
You see a beauty that otherwise
324
801285
2439
Vemos uma beleza que, de outro modo,
13:35
never would have happened.
325
803724
2477
nunca teríamos podido apreciar.
13:39
It's time to come home at the end.
326
807694
1754
É tempo de voltar a casa.
13:41
This is our spaceship,
327
809448
1319
Esta é Soyuz, a nossa
pequena nave espacial,
pequena nave espacial,
13:42
the Soyuz, that little one.
328
810767
1107
13:44
Three of us climb in,
329
811874
1465
Somos três a entrar
13:45
and then this spaceship detaches from the station
330
813339
2452
e depois esta nave espacial
desliga-se da estação
desliga-se da estação
13:47
and falls into the atmosphere.
331
815791
1670
e cai na atmosfera.
13:49
These two parts here
332
817461
1622
Estas duas partes aqui
13:51
actually melt, we jettison them and they burn up
333
819083
2164
derretem-se, largamo-las
e elas incendeiam-se na atmosfera.
13:53
in the atmosphere.
334
821247
1082
13:54
The only part that survives is the little bullet
335
822329
2253
A única parte que resta é a pequena bala
13:56
that we're riding in,
336
824582
1176
em que viajamos.
13:57
and it falls into the atmosphere,
337
825758
2038
Cai na atmosfera
13:59
and in essence
338
827796
1576
e, essencialmente,
14:01
you are riding a meteorite home,
339
829372
3561
estamos a viajar num meteorito.
14:05
and riding meteorites is scary,
340
832933
2933
Viajar em meteoritos é assustador.
14:08
and it ought to be.
341
835866
1513
Não admira.
14:09
But instead of riding into the atmosphere
342
837379
2239
Mas, em vez de cairmos na atmosfera
14:11
just screaming, like you would
343
839618
1238
aos gritos, como vocês fariam
14:13
if suddenly you found yourself riding a meteorite
344
840856
2345
se se encontrassem a viajar num meteorito,
14:15
back to Earth -- (Laughter) --
345
843201
2930
de volta à Terra...
(Risos)
14:18
instead, 20 years previously
346
846131
2424
Em vez disso, 20 anos antes
14:20
we had started studying Russian,
347
848555
2616
tínhamos começado a aprender russo.
14:23
and then once you learn Russian, then we
348
851171
2580
Depois de aprender russo,
aprendemos a mecânica orbital, em russo.
14:25
learned orbital mechanics in Russian,
349
853751
2514
14:28
and then we learned vehicle control theory,
350
856265
2970
Depois aprendemos
a teoria de controlo de veículos,
a teoria de controlo de veículos,
14:31
and then we got into the simulator
351
859235
1469
e entrámos num simulador.
14:32
and practiced over and over and over again.
352
860704
2572
Praticámos vezes sem conta.
14:35
And in fact, you can fly this meteorite
353
863276
2010
E a verdade é que podemos
viajar neste meteorito
viajar neste meteorito
14:37
and steer it and land in about a 15-kilometer circle
354
865286
2209
e guiá-lo e aterrar
num raio de cerca de 15 km
num raio de cerca de 15 km
14:39
anywhere on the Earth.
355
867495
1424
em qualquer parte da Terra.
14:41
So in fact, when our crew was coming back
356
868919
2925
Portanto, quando
a nossa tripulação regressou
a nossa tripulação regressou
14:44
into the atmosphere inside the Soyuz,
357
871844
2560
à atmosfera dentro do Soyuz,
14:46
we weren't screaming, we were laughing;
358
874404
2376
não nos pusemos a gritar.
Estávamos a rir. Era divertido.
14:48
it was fun.
359
876780
1068
14:50
And when the great big parachute opened,
360
877848
1928
E quando se abriu o grande paraquedas,
14:51
we knew that if it didn't open
361
879776
1219
sabíamos que, se ele não abrisse,
14:53
there's a second parachute,
362
880995
1215
havia um segundo paraquedas
14:54
and it runs on a nice little clockwork mechanism.
363
882210
2181
com um belo mecanismo de relógio.
14:56
So we came back, we came thundering back
364
884391
2382
Assim, voltámos estrondosamente
14:58
to Earth and this is what it looked like
365
886773
1886
para a Terra e é este o aspeto
15:00
to land in a Soyuz, in Kazakhstan.
366
888659
2600
de aterrar num Soyuz, no Casaquistão.
15:03
(Video) Reporter: And you can see one of those
367
891259
2023
Repórter: "Podemos ver
15:05
search and recovery helicopters, once again
368
893282
2716
"um dos helicópteros
de pesquisa e recuperação,
de pesquisa e recuperação,
15:08
that helicopter part of dozen such Russian
369
895998
3011
"um helicóptero de uma dúzia
de helicópteros Mi-8
de helicópteros Mi-8
15:11
Mi-8 helicopters.
370
899009
4628
"da Rússia.
15:15
Touchdown -- 3:14 and 48 seconds,
371
903637
3909
"Aterragem
"— 3:14 e 48 segundos da manhã,
Hora Central".
Hora Central".
15:19
a.m. Central Time.
372
907546
1475
15:21
CH: And you roll to a stop
373
909021
1171
CH: E rebolamos até parar
15:22
as if someone threw your
spaceship at the ground
spaceship at the ground
374
910192
1669
como se tivessem atirado
a nave para o chão
a nave para o chão
15:24
and it tumbles end over end,
375
911861
1382
e ela não parasse de cair.
15:25
but you're ready for it
376
913243
1006
Mas estamos preparados para isso,
15:26
you're in a custom-built seat,
377
914249
1376
temos um assento especial,
15:27
you know how the shock absorber works.
378
915625
1437
sabemos que há amortecedores
15:29
And then eventually the Russians reach in,
379
917062
1991
E por fim chegam os russos,
15:31
drag you out,
380
919053
1158
tiram-nos cá para fora,
15:32
plunk you into a chair,
381
920211
1700
espetam connosco numa cadeira,
15:34
and you can now look back at
382
921911
3443
e podemos recordar
aquela que foi uma experiência incrível.
15:37
what was an incredible experience.
383
925354
3182
15:40
You have taken the dreams of that
384
928536
1967
Realizámos os sonhos
15:42
nine-year-old boy,
385
930503
1612
daquele rapazinho de 9 anos,
15:44
which were impossible
386
932115
1639
que eram impossíveis
15:45
and dauntingly scary,
387
933754
2890
e terrivelmente assustadores.
15:48
dauntingly terrifying,
388
936644
1700
— terrivelmente assustadores —
15:50
and put them into practice,
389
938344
2724
e pusemo-los em prática.
15:53
and figured out a way to reprogram yourself,
390
941068
3233
Arranjámos uma forma de nos
reprogramarmos
reprogramarmos
15:56
to change your primal fear
391
944301
2128
de transformar o nosso medo primitivo
15:58
so that it allowed you to come back
392
946429
2899
de modo a permitir que voltássemos
16:01
with a set of experiences and a level of inspiration
393
949328
3940
com uma série de experiências
e um nível de inspiração
para outras pessoas
para outras pessoas
16:05
for other people
394
953268
1343
16:06
that never could have been possible otherwise.
395
954611
3126
que nunca poderiam ter existido
de outro modo.
de outro modo.
16:11
Just to finish, they asked me to play that guitar.
396
959120
6227
Para acabar, pediram-me que tocasse viola.
16:17
I know this song,
397
965347
2260
Sei esta canção
16:19
and it's really a tribute to the genius
398
967607
5220
e é realmente um tributo ao génio
16:25
of David Bowie himself,
399
972827
2033
de David Bowie.
16:27
but it's also, I think,
400
974860
1913
Mas penso também
16:28
a reflection of the fact that we are not machines
401
976773
2438
que é uma reflexão sobre o facto
de não sermos máquinas
de não sermos máquinas
16:31
exploring the universe,
402
979211
1333
a explorar o universo.
16:32
we are people,
403
980544
1113
Somos pessoas
16:33
and we're taking
404
981657
2164
e aproveitamos
16:36
that ability to adapt
405
983821
2176
a nossa capacidade de adaptação
16:38
and that ability to understand
406
985997
1530
e a nossa capacidade de compreender,
16:39
and the ability to take
407
987527
1976
a nossa capacidade de
16:41
our own self-perception into a new place.
408
989503
4359
levar a nossa perceção a novos lugares.
(Música)
16:46
(Music)
409
994369
5730
16:52
♫ This is Major Tom to ground control ♫
410
1000099
4673
♫ "Controlo de solo para Major Tom
16:56
♫ I've left forevermore ♫
411
1004772
5059
♫ "Parti para sempre
17:02
♫ And I'm floating in a most peculiar way ♫
412
1009831
6807
♫ "E estou a flutuar muito estranhamente
17:08
♫ And the stars look very different today ♫
413
1016638
7105
♫ "As estrelas hoje parecem
muito diferentes
muito diferentes
17:15
♫ For here am I floating in the tin can ♫
414
1023743
7454
♫ "Estou a flutuar nesta lata
17:23
♫ A last glimpse of the world ♫
415
1031197
6830
♫ "Um último olhar sobre o mundo
17:30
♫ Planet Earth is blue and
there's so much left to do ♫
there's so much left to do ♫
416
1038027
7178
♫ "O planeta Terra é azul
e falta fazer muita coisa."♫
e falta fazer muita coisa."♫
(Música)
17:38
(Music)
417
1045820
18963
17:56
Fear not.
418
1064783
1526
Não tenham medo.
17:58
(Applause)
419
1066309
13243
(Aplausos)
18:11
That's very nice of you. Thank you very much.
420
1079552
3186
São muito amáveis. Muito obrigado.
Obrigado.
18:14
Thank you.
421
1082738
2167
ABOUT THE SPEAKER
Chris Hadfield - AstronautTweeting (and covering Bowie) from the International Space Station last year, Colonel Chris Hadfield reminded the world how much we love space.
Why you should listen
“Good morning, Earth.” That is how Colonel Chris Hadfield, writing on Twitter, woke up the world every day while living aboard the International Space Station. In his five months on the ISS (including three as commander) Hadfield became a worldwide sensation, using social media to make outer space accessible and infusing a sense of wonder into the collective consciousness. Check out his cover version of David Bowie's "Space Oddity," sung while floating in his tin can, far above the world ...
Now back on our home planet, he continues to share the excitement of science and space travel. He's the author of the 2014 book An Astronaut's Guide to Life on Earth. As he says, "There are no wishy-washy astronauts. You don't get up there by being uncaring and blasé. And whatever gave you the sense of tenacity and purpose to get that far in life is absolutely reaffirmed and deepened by the experience itself." A photography geek, in 2014 he also published an album of his photos from the shuttle: You Are Here: Around the World in 92 Minutes.
Hadfield is also a font of Canadian firsts: He was Canada’s first shuttle mission specialist, and the first Canadian to board a Russian spacecraft (he helped build the Mir), do a spacewalk (he's done two), and of course, to command the International Space Station.
Chris Hadfield | Speaker | TED.com