ABOUT THE SPEAKER

Jeremy Heimans - Activist
At Purpose, Jeremy Heimans strategizes how to harness new social, economic and technological models to build movements with impact.

Why you should listen

Jeremy Heimans has been building movements since childhood, when he ran precocious fax campaigns on issues such as environmental conservation and third world debt in his native Australia. A former McKinsey strategy consultant, he has co-founded several online campaign groups and citizen activism initiatives, including GetUp (an Australian political movement with more members than Australia's political parties combined), Avaaz (an online political movement with more than 40 million members) and AllOut (a global movement for LGBT people and their straight friends and family).

Now based in New York, Heimans is co-founder and CEO of Purpose, a social business that builds movements and ventures that he says, “uses the power of participation to bring change in the world.” He and colleague Henry Timms, executive director of 92nd Street Y, a cultural and community center in New York, and founder of #GivingTuesday, are set to publish an essay in November 2014 examining new forms of power and their meaning. As Heimans puts it, “Old power downloads and commands; new power uploads and shares.”

The World Economic Forum at Davos named Heimans a Young Global Leader and in 2011 he was awarded the Ford Foundation's 75th Anniversary Visionary Award. In 2012, Fast Company named him one of the Most Creative People in Business, and in 2014, CNN picked his concept of "new power" as one of 10 ideas to change the world.

More profile about the speaker
Jeremy Heimans | Speaker | TED.com

TEDSalon Berlin 2014

Jeremy Heimans: What new power looks like

جيرمي هيمانز: ما تبدو عليه القوة الحديثة

Filmed: 2014-06-23

Readability: 3.9

1,494,882 views

نستطيع أن نرى قوة التوزيع لنماذج الأعمال المعتمدة على حشد الجماهير كل يوم ـــ مثل أوبر، وكيك ستارتر، وإير بي إن بي. لكن ناشط الإنترنت المحنك جيرمي هيمانز يسأل: متى يبدأ هذا النوع من "القوة الحديثة" بالعمل في السياسة؟ إجابته الغير متوقعة: أقرب مما تعتقدون. إنها مناقشة جريئة عن مستقبل السياسة والقوة؛ شاهدوا واعرفوا إن كنتم توافقون.

Jeremy Heimans - Activist
At Purpose, Jeremy Heimans strategizes how to harness new social, economic and technological models to build movements with impact. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

So this is Annaآنا Hazareهازار,

0

117

3652

هذا هو آنا هازاري،

00:15

and Annaآنا Hazareهازار mayقد well be
the mostعظم cutting-edgeالمتطور والحديث

1

3769

3908

وقد يكون آنا هازاري أكثر ناشط

00:19

digitalرقمي activistناشط in the worldالعالمية todayاليوم.

2

7677

3237

رقمي متطور في العالم اليوم.

00:22

And you wouldn'tلن know it by looking at him.

3

10914

1538

ولن تعرفوا ذلك بالنظر إليه.

00:24

Hazareهازار is a 77-year-old-سنه Indianهندي
anticorruptionمكافحة الفساد and socialاجتماعي justiceعدالة activistناشط.

4

12452

5647

هازاري ناشط هندي عمره 77 عامًا
ضد الفساد وباحث عن العدالة الاجتماعية.

00:30

And in 2011, he was runningجري a bigكبير campaignحملة

5

18099

3591

في 2011، كان يقود حملة

00:33

to addressعنوان everydayكل يوم corruptionفساد in Indiaالهند,

6

21690

2960

للتصدي للفساد اليومي في الهند،

00:36

a topicموضوع that Indianهندي elitesالنخب love to ignoreتجاهل.

7

24650

2871

الموضوع الذي تحب النخبة الهندية تجاهله.

00:39

So as partجزء of this campaignحملة,

8

27521

1582

لذلك كجزء من الحملة،

00:41

he was usingاستخدام all of the traditionalتقليدي tacticsتكتيكات

9

29103

1922

كان يستخدم كل الوسائل التقليدية

00:43

that a good Gandhianغاندي organizerمنظم would use.

10

31025

2216

التي يستخدمها منسق غاندي جيد.

00:45

So he was on a hungerجوع strikeإضراب,

11

33241

2056

لذلك قام بالإضراب عن الطعام،

00:47

and Hazareهازار realizedأدرك throughعبر his hungerجوع

12

35297

2525

وأدرك هازاري خلال فترة جوعه

00:49

that actuallyفعلا maybe this time,

13

37822

1777

أن في الوقت الحالي حقيقةً،

00:51

in the 21stشارع centuryمئة عام,

14

39599

1746

في القرن 21، قد يكون

00:53

a hungerجوع strikeإضراب wouldn'tلن be enoughكافية.

15

41345

1489

الإضراب عن الطعام لا يكفي.

00:54

So he startedبدأت playingتلعب around
with mobileالتليفون المحمول activismالنشاط.

16

42834

4292

لذلك بدأ في ممارسة نشاطه عبر المحمول.

00:59

So the first thing he did
is he said to people,

17

47126

1887

وكان أول شيء فعله أن قال للناس،

01:01

"Okay, why don't you sendإرسال me

18

49013

2071

"حسنًا، لماذا لا ترسلون لي

01:03

a textنص messageرسالة if you supportالدعم

19

51084

1761

رسالة نصية إن كنتم تدعمون

01:04

my campaignحملة againstضد corruptionفساد?"

20

52845

1740

حملتي ضد الفساد؟"

01:06

So he does this, he
givesيعطي people a shortقصيرة codeالشفرة,

21

54585

2269

هذا ما قام به، أعطى الناس كود مختصر،

01:08

and about 80,000 people do it.

22

56854

2616

وراسله حوالي 80.000 شخص.

01:11

Okay, that's prettyجميلة respectableمحترم.

23

59470

1968

حسنًا، ذلك معتبر جدًا.

01:13

But then he decidesيقرر,

24

61438

937

لكنه قرر،

01:14

"Let me tweakقرص my tacticsتكتيكات a little bitقليلا."

25

62375

2120

"لأنشّط تخطيطي قليلًا"

01:16

He saysيقول, "Why don't you leaveغادر
me a missedافتقد call?"

26

64495

4475

يقول، "لماذا لا تتركون لي مكالمة فائتة؟"

01:20

Now, for those of you who have
livedيسكن in the globalعالمي Southجنوب,

27

68970

3069

الآن، للذين قد عاشوا منكم في جنوب العالم،

01:24

you'llعليك know that missedافتقد callsالمكالمات

28

72039

1492

سوف تعرفون أن المكالمات الفائتة

01:25

are a really criticalحرج partجزء
of globalعالمي mobileالتليفون المحمول cultureحضاره.

29

73531

3843

جزء حساس حقًا في عالم ثقافة المحمول.

01:29

I see people noddingالايماء.

30

77374

1114

أرى أناسًا يوافقونني.

01:30

People leaveغادر missedافتقد callsالمكالمات all the time:

31

78488

2108

يترك الناس مكالمات فائتة طوال الوقت:

01:32

If you're runningجري lateمتأخر for a meetingلقاء

32

80596

1946

لو كنت مسرعًا لتأخرك على اجتماع

01:34

and you just want to let them
know that you're on the way,

33

82542

2306

وتريد أن تعلمهم أنك في الطريق

01:36

you leaveغادر them a missedافتقد call.

34

84848

1723

تترك لهم مكالمة فائتة.

01:38

If you're datingالتعارف someoneشخصا ما and
you just want to say "I missيغيب you"

35

86571

1926

لو كنت تواعد شخصًا ما وتريد فقط أن تقول

01:40

you leaveغادر them a missedافتقد call.

36

88497

1386

"أفتقدك" أترك مكالمة فائتة.

01:41

So a noteملحوظة for a datingالتعارف tipتلميح here,

37

89883

2544

حسنًا ملاحظة، قد تكون نصيحة مواعدة،

01:44

in some culturesالثقافات,

38

92427

1125

في بعض الثقافات،

01:45

if you want to please your loverحبيب,

39

93552

1282

إن كنت تريد أن تسعد حبيبك،

01:46

you call them and hangعلق up.
(Laughterضحك)

40

94834

4501

اتصل به وأغلق المكالمة.
(ضحك)

01:51

So why do people leaveغادر missedافتقد callsالمكالمات?

41

99335

3355

لذا لماذا يترك الناس مكالمات فائتة؟

01:54

Well, the reasonالسبب of courseدورة is that

42

102690

1450

حسنًا، السبب بالطبع

01:56

they're tryingمحاولة to avoidتجنب chargesشحنة

43

104140

2758

أنهم يحاولون تجنب التكلفة

01:58

associatedمرتبطة with makingصناعة callsالمكالمات
and sendingإرسال textsالنصوص.

44

106898

3366

المرتبطة بإجراء المكالمات
وإرسال رسائل نصية.

02:02

So when Hazareهازار askedطلبت people
to leaveغادر him a missedافتقد call,

45

110264

4056

لذلك حين طلب هازاري
من الناس ترك مكالمة فائتة له،

02:06

let's have a little guessخمن how
manyكثير people actuallyفعلا did this?

46

114320

5677

دعونا نخمن قليلًا كم من الناس
قام بذلك فعليًا؟

02:11

Thirty-fiveخمسة وثلاثون millionمليون.

47

119997

3418

خمسة وثلاثون مليون.

02:15

So this is one of the largestأكبر coordinatedمنسق
actionsأفعال in humanبشري historyالتاريخ.

48

123415

4043

إذا هذه واحدة من أكبر
الحركات المنسقة في التاريخ البشري.

02:19

It's remarkableلافت للنظر.

49

127458

1754

الأمر لافت للنظر.

02:21

And this reflectsيعكس the extraordinaryاستثنائي strengthقوة
of the emergingالمستجدة Indianهندي middleوسط classصف دراسي

50

129212

4500

ويعكس هذا القدرة الغير عادية
للطبقة الوسطى الهندية الناشئة

02:25

and the powerقوة that theirهم
mobileالتليفون المحمول phonesالهواتف bringاحضر.

51

133712

2972

والقوة التي أتت بها تليفوناتهم المحمولة.

02:28

But he used that,

52

136684

1585

لكنه استخدم ذلك،

02:30

Hazareهازار endedانتهى up with this massiveكبير
CSVCSV fileملف of mobileالتليفون المحمول phoneهاتف numbersأعداد,

53

138269

4219

حصل هازاري على ملف ضخم
من أرقام التليفونات،

02:34

and he used that to deployنشر

54

142488

1785

واستخدمها لنشر

02:36

realحقيقة people powerقوة on the groundأرض

55

144273

1996

قوة الناس الحقيقة على الأرض

02:38

to get hundredsالمئات of thousandsالآلاف of
people out on the streetsالشوارع in Delhiدلهي

56

146269

3414

ليجعل مئات الآلاف من الناس
يخرجون إلى الشوارع في دلهي

02:41

to make a nationalالوطني pointنقطة of
everydayكل يوم corruptionفساد in Indiaالهند.

57

149683

4350

لوضع نهاية قومية للفساد اليومي في الهند.

02:46

It's a really strikingمدهش storyقصة.

58

154033

2437

قصة مدهشة حقًا.

02:48

So this is me when I was 12 yearsسنوات oldقديم.

59

156470

2210

هذا أنا حين كنت أبلغ 12 عامًا.

02:50

I hopeأمل you see the resemblanceتشابه.

60

158680

1712

آمل أن تشاهدوا التشابه.

02:52

And I was alsoأيضا an activistناشط,

61

160392

1925

كنت ناشطًا أيضًا،

02:54

and I have been an activistناشط all my life.

62

162317

2240

وقد كنت ناشطًا طيلة حياتي.

02:56

I had this really funnyمضحك childhoodمرحلة الطفولة

63

164557

1330

عشت طفولةً ممتعةً حقًا

02:57

where I traipsedtraipsed around the worldالعالمية

64

165887

2023

حيث تسكعت حول العالم

02:59

meetingلقاء worldالعالمية leadersقادة and
Nobleالنبيل prizeجائزة winnersالفائزين,

65

167910

2794

أقابل قادة العالم والفائزين بجائزة نوبل،

03:02

talkingالحديث about Thirdالثالث Worldالعالمية debtدين,

66

170704

2286

أتحدث عن ديون العالم الثالث،

03:04

as it was then calledمسمي,

67

172990

1289

كما كانت تسمى،

03:06

and demilitarizationنزع السلاح.

68

174279

1534

ونزع السلاح.

03:07

I was a very, very seriousجدي childطفل.
(Laughterضحك)

69

175813

4232

كنت طفلًا جادًا جدًا جدًا.
(ضحك)

03:12

And back then,

70

180045

1905

وبالعودة إلى،

03:13

in the earlyمبكرا '90s,

71

181950

1434

أوائل التسعينات،

03:15

I had a very cutting-edgeالمتطور والحديث
techالتكنولوجيا toolأداة of my ownخاصة:

72

183384

3830

كانت بحوزتي أداةً تكنولوجية متطورةً جدًا:

03:19

the faxالفاكس.

73

187214

2252

الفاكس.

03:21

And the faxالفاكس was the
toolأداة of my activismالنشاط.

74

189466

2178

والفاكس كان أداة نشاطي.

03:23

And at that time, it was the bestالأفضل way

75

191644

1558

وفي ذلك الوقت، كانت هذه أفضل

03:25

to get a messageرسالة to a lot of people

76

193202

1895

طريقة لإرسال رسالة لأناس كثيرين

03:27

all at onceذات مرة.

77

195097

2438

جميعهم مرة واحدة.

03:29

I'll give you one exampleمثال of a faxالفاكس
campaignحملة that I ranجرى.

78

197535

2446

سوف أعطيكم مثالًا من حملة فاكس أدرتها.

03:31

It was the eveحوائ of the Gulfخليج Warحرب

79

199981

2096

كانت عشية حرب الخليج

03:34

and I organizedمنظم a globalعالمي campaignحملة
to floodفيضان the hotelالفندق,

80

202077

3551

نظمت حملة عالمية لغمر الفندق،

03:37

the Intercontinentalصاروخ عابر للقارات in Genevaجنيف,

81

205628

1481

الانتركونتيننتال في جينيف،

03:39

where Jamesجوامع Bakerخباز and Tariqطارق Azizعزيز

82

207109

1555

حيث كان جيمس بيكر وطارق عزيز

03:40

were meetingلقاء on the eveحوائ of the warحرب,

83

208664

1924

يجتمعان عشية الحرب،

03:42

and I thought if I could
floodفيضان them with faxesالفاكسات,

84

210588

2384

واعتقدت أنه لو قدرنا
على إغراقهم بالفاكسات،

03:44

we'llحسنا stop the warحرب.

85

212972

1078

سوف نوقف الحرب.

03:46

Well, unsurprisinglyمما لا يثير الدهشة,

86

214050

2193

وكما هو متوقع،

03:48

that campaignحملة was whollyكليا unsuccessfulغير ناجح.

87

216243

3591

فشلت الحملة تمامًا.

03:51

There are lots of reasonsأسباب for that,

88

219834

1654

هناك أسباب عديدة لذلك،

03:53

but there's no doubtشك that
one sputteringالاخرق faxالفاكس machineآلة

89

221488

2485

لكن لا يوجد شك أن جهاز فاكس أخرقا واحدا

03:55

in Genevaجنيف was a little bitقليلا
of a bandwidthعرض النطاق constraintقيود

90

223973

3327

في جينيف كان ضئيل الحدود النطاقية الترددية

03:59

in termsشروط of the abilityالقدرة to
get a messageرسالة to lots of people.

91

227300

2842

من حيث المقدرة على استقبال
رسالة من أناس كثر.

04:02

And so, I wentذهب on to
discoverاكتشف some better toolsأدوات.

92

230142

4030

ولذلك، عملت على اكتشاف بعض الأدوات الأفضل.

04:06

I cofoundedكفووندد Avaazب Avaaz, whichالتي usesالاستخدامات the
Internetالإنترنت to mobilizeحشد people

93

234172

2642

أسست آفاز، الذي يستخدم
الإنترنت لحشد الناس.

04:08

and now has almostتقريبيا
40 millionمليون membersأفراد,

94

236814

2598

والآن لديه غالبًا 40 مليون عضو،

04:11

and I now runيركض Purposeغرض, whichالتي
is a home for these kindsأنواع of

95

239412

2560

وأنا أدير الهدف، الذي هو
وطن لكل تلك الأنواع

04:13

technology-poweredالتكنولوجيا التي تعمل بالطاقة movementsالحركات.

96

241972

2296

من الحركات ذات القوة التكنولوجية.

04:16

So what's the moralأخلاقي of this storyقصة?

97

244268

1820

إذًا ما المغزى من هذه القصة؟

04:18

Is the moralأخلاقي of this storyقصة,

98

246088

1508

هل المغزى من هذه القصة،

04:19

you know what, the faxالفاكس is kindطيب القلب of
eclipsedيحجب by the mobileالتليفون المحمول phoneهاتف?

99

247596

5109

أتعرفون ماذا، الفاكس أحد الأنواع
التي تم خسفها بالمحمول؟

04:24

This is anotherآخر storyقصة of
tech-determinismالتكنولوجيا الفائقة الحتمية?

100

252705

2230

هذه قصة أخرى عن الحتمية التكنولوجية.

04:26

Well, I would argueتجادل that there's
actuallyفعلا more to it than that.

101

254935

3190

حسنًا، أود أن أدَّعي أن هناك
أكثر مما هو عليه حقيقةً.

04:30

I'd argueتجادل that in the last 20 yearsسنوات,

102

258125

2673

أود أن أدَّعي أنه في
العشرين عامًا الأخيرة،

04:32

something more fundamentalأساسي has changedتغير

103

260798

2238

شيء أكثر أهمية من مجرد

04:35

than just newالجديد techالتكنولوجيا.

104

263036

1705

التكنولوجيا الجديدة قد تغير.

04:36

I would argueتجادل that there has
been a fundamentalأساسي shiftتحول

105

264741

2820

أود أن أدَّعي أنه قد حدث تحرك مهم

04:39

in the balanceتوازن of powerقوة

106

267561

2148

في ميزان القوة

04:41

in the worldالعالمية.

107

269709

1519

في العالم.

04:43

You askيطلب any activistناشط how
to understandتفهم the worldالعالمية,

108

271228

1917

تسألون أي ناشط كيف نفهم العالم،

04:45

and they'llأنها سوف say,
"Look at where the powerقوة is,

109

273145

2474

وسوف يقول، "أنظر إلى حيث تكون القوة،

04:47

who has it, how it's shiftingتحويل."

110

275619

2458

من يمتلكها، كيف تنتقل."

04:50

And I think we all senseإحساس that
something bigكبير is happeningحدث.

111

278077

3002

وأعتقد أننا جميعًا نشعر
أن شيئًا ما كبير يحدث.

04:53

So Henryهنري Timmsتيمز and I —

112

281079

2444

أنا وهنري تيمس ـــ

04:55

Henry'sهنري a fellowزميل movementحركة builderباني —

113

283523

1848

هنري مُنشئ حركة زميل ـــ

04:57

got talkingالحديث one day and
we startedبدأت to think,

114

285371

1902

أجرينا حديث أحد الأيام وبدأنا التفكير،

04:59

how can we make senseإحساس of this newالجديد worldالعالمية?

115

287273

2001

كيف يمكن أن نجعل لهذا العالم الجديد معنى؟

05:01

How can we describeوصف it and give

116

289274

1189

كيف يمكننا وصفه ونمنحه

05:02

it a frameworkالإطار that makesيصنع it more usefulمفيد?

117

290463

2443

إطارًا يجعله أكثر نفعًا؟

05:04

Because we realizedأدرك that manyكثير

118

292906

1230

لأننا أدركنا أن العديد

05:06

of the lessonsالدروس that we were
discoveringاكتشاف in movementsالحركات

119

294136

2814

من الدروس التي كنا نكتشفها في الحركات

05:08

actuallyفعلا appliedمستعمل all over the worldالعالمية

120

296950

2707

التي طُبقت فعليًا حول العالم

05:11

in manyكثير sectorsالقطاعات of our societyالمجتمع.

121

299657

2122

في قطاعات عديدة من مجتمعنا.

05:13

So I want to introduceتقديم you to
this frameworkالإطار:

122

301779

1877

لذلك أريد أن أعرض لكم هذا الإطار:

05:15

Oldقديم powerقوة, meetيجتمع newالجديد powerقوة.

123

303656

2220

تلتقي القوة القديمة والقوة الحديثة.

05:17

And I want to talk to you about
what newالجديد powerقوة is todayاليوم.

124

305876

3431

وأريد أن أحدثكم عن القوة الحديثة اليوم.

05:21

Newالجديد powerقوة is the deploymentنشر

125

309307

1964

القوة الحديثة هي نشر

05:23

of massكتلة participationمشاركة
and peerالنظير coordinationتنسيق —

126

311271

3189

مقدار مشاركة كبير وتنسيق الأقران ـــ

05:26

these are the two keyمفتاح elementsعناصر —

127

314460

1642

هذان هما العنصران الأساسيان ـــ

05:28

to createخلق changeيتغيرون and shiftتحول outcomesالنتائج.

128

316102

2497

لإحداث تغيير وتحويل النتائج.

05:30

And we see newالجديد powerقوة all around us.

129

318599

3088

ونرى الآن القوة الحديثة في كل مكان حولنا.

05:33

This is Beppeبيبي Grilloغريللو

130

321687

1284

هذا بيبي جريلو

05:34

he was a populistاحد أتباع النظرية الشعبية Italianالإيطالي bloggerالمدون

131

322971

2145

كان مُدونًا إيطاليًا شعبويًا

05:37

who, with a minimalأدنى politicalسياسي apparatusجهاز
and only some onlineعبر الانترنت toolsأدوات,

132

325116

3420

بالحد الأدنى من الجهاز السياسي
وبعض أدوات الإنترنت فقط،

05:40

wonوون more than 25 percentنسبه مئويه of the voteتصويت

133

328536

2498

كسب أكثر من 25% من الأصوات

05:43

in recentالأخيرة Italianالإيطالي electionsانتخابات.

134

331034

2421

في انتخابات إيطالية مؤخرًا.

05:45

This is Airbnbعبر Airbnb,

135

333455

1362

هذا إير بي إن بي،

05:46

whichالتي in just a fewقليل yearsسنوات

136

334817

1749

الذي في سنوات قليلة فقط

05:48

has radicallyجذريا disruptedتعطلت the hotelالفندق industryصناعة

137

336566

2162

قد عطل صناعة الفنادق

05:50

withoutبدون owningامتلاك a singleغير مرتبطة
squareميدان footقدم of realحقيقة estateملكية.

138

338728

2918

دون أن يكون مالكًا
لقدم مربع واحد من الأرض.

05:53

This is Kickstarterكيك ستارتر,

139

341646

1355

هذا كيك ستارتر،

05:55

whichالتي we know has raisedرفع over a billionمليار dollarsدولار

140

343001

2897

الذي كما نعرف جمع أكثر من مليار دولار

05:57

from more than fiveخمسة millionمليون people.

141

345898

2421

من أكثر من خمسة مليون شخص.

06:00

Now, we're familiarمألوف with all of these modelsعارضات ازياء.

142

348319

1930

الآن، نحن نألف كل هذه الأمثلة.

06:02

But what's strikingمدهش is the commonalitiesالقواسم المشتركة,

143

350249

3201

لكن ما يدهش هو القواسم المشتركة،

06:05

the structuralالهيكلي featuresالميزات of
these newالجديد modelsعارضات ازياء

144

353450

2126

الخصائص البنائية لهذه النماذج الحديثة

06:07

and how they differاختلف from oldقديم powerقوة.

145

355576

2149

وكيف اختلفت عن القوة القديمة.

06:09

Let's look a little bitقليلا at this.

146

357725

1669

دعونا ننظر قليلًا لهذا.

06:11

Oldقديم powerقوة is heldمقبض like a currencyدقة.

147

359394

3158

أقيمت القوة القديمة مثل العملة

06:14

Newالجديد powerقوة worksأعمال like a currentتيار.

148

362552

1979

تعمل القوة الحديثة كتيار.

06:16

Oldقديم powerقوة is heldمقبض by a fewقليل.

149

364531

2502

أقام القوة القديمة قليل.

06:19

Newالجديد powerقوة isn't heldمقبض by a fewقليل,
it's madeمصنوع by manyكثير.

150

367033

3440

لم تقام القوة الحديثة بقليل، صنعت بالكثير.

06:22

Oldقديم powerقوة is all about downloadتحميل,

151

370473

2507

تعتمد القوة القديمة على التحميل،

06:24

and newالجديد powerقوة uploadsتحميل.

152

372980

1726

والقوة الحديثة على الرفع.

06:26

And you see a wholeكامل setجلس of
characteristicsمميزات that you can traceأثر,

153

374706

2534

وترون مجموعة الخصائص بأسرها
التي يمكنكم تتبعها،

06:29

whetherسواء it's in mediaوسائل الإعلام or
politicsسياسة or educationالتعليم.

154

377240

3116

سواء كانت في الإعلام
أو السياسة أو التعليم.

06:32

So we'veقمنا talkedتحدث a little bitقليلا
about what newالجديد powerقوة is.

155

380356

2066

قد تكلمنا قليلًا عما هي القوة الحديثة.

06:34

Let's, for a secondثانيا, talk about
what newالجديد powerقوة isn't.

156

382422

3165

دعونا، لدقيقة، نتكلم عن
ما هو ليس بالقوة الحديثة.

06:37

Newالجديد powerقوة is not your Facebookفيس بوك pageصفحة.

157

385587

3796

القوة الحديثة ليست صفحتك على الفيس بوك.

06:41

I assureضمان you that havingوجود a
socialاجتماعي mediaوسائل الإعلام strategyإستراتيجية

158

389383

2825

أؤكد لكم أن امتلاك
استراتيجية إعلام اجتماعي

06:44

can enableمكن you to do just as much downloadتحميل

159

392208

2548

يمكن أن تتيح لك بإجراء كمية تحميلات بمقدار

06:46

as you used to do when you had the radioراديو.

160

394756

2862

ما تعودت عليه حين كان لديك راديو.

06:49

Just askيطلب Syrianسوري dictatorدكتاتور Basharبشار al-Assadالأسد,

161

397618

3528

فقط اسأل الديكتاتور السوري بشار الأسد،

06:53

I assureضمان you that his Facebookفيس بوك pageصفحة

162

401146

1742

أؤكد لكم أن صفحته على الفيسبوك

06:54

has not embracedاحتضنت the powerقوة
of participationمشاركة.

163

402888

4127

لم تتحصل على القوة من المشاركة.

06:59

Newالجديد powerقوة is not inherentlyمتأصل positiveإيجابي.

164

407015

3398

القوة الحديثة ليست إيجابية بفطرتها.

07:02

In factحقيقة, this isn't an normativeمعياري
argumentجدال that we're makingصناعة,

165

410413

2289

في الواقع، هذه المناقشة التي نجريها
ليست قياسية

07:04

there are manyكثير good things
about newالجديد powerقوة,

166

412702

1812

هناك أشياء عديدة جيدة عن القوة الحديثة

07:06

but it can produceإنتاج badسيئة outcomesالنتائج.

167

414514

1817

لكنها يمكن أن تكون سيئة النتائج.

07:08

More participationمشاركة, more peerالنظير coordinationتنسيق,

168

416331

2005

مشاركة أكثر، تنسيق أقران أكثر،

07:10

sometimesبعض الأحيان distortsيشوه outcomesالنتائج

169

418336

1787

أحيانًا يشوه النتائج

07:12

and there are some things,

170

420123

1075

وهناك بعض الأشياء،

07:13

like things, for exampleمثال,
in the medicalطبي professionمهنة

171

421198

2099

مثل الأشياء، على سبيل المثال، في مهنة الطب

07:15

that we want newالجديد powerقوة
to get nowhereلا مكان nearقريب.

172

423297

2996

التي نريد للقوة الحديثة أن تصل
لأقرب مكان لها.

07:18

And thirdlyثالثا, newالجديد powerقوة is not
the inevitableالمحتوم victorمنتصر.

173

426293

3003

وثالثًا، القوة الحديثة ليست منتصرة حتميًا.

07:21

In factحقيقة, unsurprisinglyمما لا يثير الدهشة,

174

429296

1579

في الواقع، وليس مفاجأة،

07:22

as manyكثير of these newالجديد powerقوة
modelsعارضات ازياء get to scaleمقياس,

175

430875

2989

كما أن العديد من أمثلة القوة الحديثة هذه
تحقق الانتشار الواسع،

07:25

what you see is this massiveكبير pushbackإدفع إلى الخلف

176

433864

2470

ما ترونه هو تلك المقاومة الهائلة

07:28

from the forcesالقوات of oldقديم powerقوة.

177

436334

1749

من قوى القوة القديمة.

07:30

Just look at this really
interestingمثير للإعجاب epicالملحم struggleصراع

178

438083

2209

فقط أنظروا لهذا الكفاح
الملحمي المشوق حقًا

07:32

going on right now betweenما بين
Edwardإدوارد Snowdenسنودن and the NSANSA.

179

440292

4383

القائم حاليًا بين إدوارد سنودين
ووكالة الأمن القومي.

07:36

You'llعليك noteملحوظة that only one of
the two people on this slideالانزلاق

180

444675

2384

سوف تلاحظون أن شخصًا واحدًا فقط
من الشخصين في الشريحة

07:39

is currentlyحاليا in exileمنفى.

181

447059

2179

حاليًا في منفى.

07:41

And so, it's not at all clearواضح

182

449238

1415

ولذلك، ليس من الواضح

07:42

that newالجديد powerقوة will be
the inevitableالمحتوم victorمنتصر.

183

450653

2090

أن القوة الحديثة سوف تكون المنتصر الحتمي.

07:44

That said, keep one thing in mindعقل:

184

452743

2943

الذي قال، احفظ شيئا واحد في عقلك:

07:47

We're at the beginningالبداية of a
very steepانحدار curveمنحنى.

185

455686

2889

نحن في بداية منحنى شديد الانحدار.

07:50

So you think about some of
these newالجديد powerقوة modelsعارضات ازياء, right?

186

458575

1641

أنتم تفكرون في نماذج القوة الحديثة

07:52

These were just like someone'sشخص ما

187

460216

2112

صحيح؟
وكانت هذه الفكرة تماما مثل الجراج

07:54

garageكراج ideaفكرة a fewقليل yearsسنوات agoمنذ,

188

462328

2546

لشخص ما منذ بضع سنوات،

07:56

and now they're disruptingوتعطيل
entireكامل industriesالصناعات.

189

464874

3136

والآن يعطلون صناعات بأسرها.

08:00

And so, what's interestingمثير للإعجاب
about newالجديد powerقوة,

190

468010

2669

ولذلك، ما يمتع في القوة الحديثة،

08:02

is the way it feedsيغذي
on itselfبحد ذاتها.

191

470679

2016

الطريقة التي تغذي بها نفسها.

08:04

Onceذات مرة you have an experienceتجربة of newالجديد powerقوة,

192

472695

2024

بمجرد أن يكون لديكم خبرة في القوة الحديثة،

08:06

you tendتميل to expectتوقع and
want more of it.

193

474719

2190

تميلون للتطلع وتريدون المزيد منها.

08:08

So let's say you've used a
peer-to-peerواحد الى واحد lendingالإقراض platformبرنامج

194

476909

2880

لذلك دعونا نقول أنكم قد استخدمتم
منصة إقراض الند للند

08:11

like Lendingالإقراض Treeشجرة or Prosperتزدهر,

195

479789

2534

مثل شجرة الإقراض أو التكاثر،

08:14

then you've figuredأحسب out that
you don't need the bankبنك,

196

482323

2284

ثم اكتشفتم أنكم لستم بحاجة للبنك،

08:16

and who wants the bankبنك, right?

197

484607

1937

ومن الذي يريد البنك، صحيح؟

08:18

And so, that experienceتجربة tendsيميل
to emboldenشجع you

198

486544

2438

وبعد ذلك، الخبرة تميل أن تجرأكم

08:20

it tendsيميل to make you want
more participationمشاركة

199

488982

2937

تميل أن تجعلكم تريدون مزيدا من المشاركة

08:23

acrossعبر more aspectsالنواحي of your life.

200

491919

2345

عبر جوانب كثيرة من حياتكم.

08:26

And what this givesيعطي riseترتفع to is

201

494264

1545

ويعطي هذا الارتفاع

08:27

a setجلس of valuesالقيم.

202

495809

1571

لمجموعة من القيم.

08:29

We talkedتحدث about the modelsعارضات ازياء

203

497380

1310

نحن نتكلم عن النماذج

08:30

that newالجديد powerقوة has engenderedتولدت —

204

498690

1594

التي قد أنشأتها القوة الحديثة ـــ

08:32

the AirbnbsAirbnbs, the KickstartersKickstarters.

205

500284

1832

الإير بي إن بي، والكيك ستارترز.

08:34

What about the valuesالقيم?

206

502116

1529

ماذا عن القيم؟

08:35

And this is an earlyمبكرا sketchرسم

207

503645

1670

وهذا رسم قديم

08:37

at what newالجديد powerقوة valuesالقيم look like.

208

505315

2563

عما تبدو عليه قيم القوة الحديثة.

08:39

Newالجديد powerقوة valuesالقيم prizeجائزة
transparencyشفافية aboveفي الاعلى all elseآخر.

209

507878

3131

قيم القوة الحديثة تثمن
الشفافية فوق كل شيء آخر.

08:43

It's almostتقريبيا a religiousمتدين
beliefإيمان in transparencyشفافية,

210

511009

2222

هي في الغالب عقيدة تؤمن بالشفافية.

08:45

a beliefإيمان that if you shineيلمع
a lightضوء on something,

211

513231

2264

أنا أؤمن بأنك لو صوبت الضوء على شيء ما،

08:47

it will be better.

212

515495

1431

سوف يكون أفضل.

08:48

And rememberتذكر that in the 20thعشر
centuryمئة عام, this was not at all trueصحيح.

213

516926

2750

وتذكروا ذلك في القرن العشرين،
هذا لم يكن صحيحًا إطلاقًا.

08:51

People thought that gentlemenالسادة الأفاضل
should sitتجلس behindخلف closedمغلق doorsالأبواب

214

519676

2967

أعتقد الناس أن السادة يجب أن يجلسوا
خلف الأبواب المغلقة

08:54

and make comfortableمريح agreementsاتفاقيات.

215

522643

2282

ويعقدون اتفاقيات مريحة.

08:56

Newالجديد powerقوة valuesالقيم of informalغير رسمي,
networkedبشبكة governanceالحكم.

216

524925

3405

قيم القوة الحديثة من حكم شبكي غير رسمي.

09:00

Newالجديد powerقوة folksالناس would never
have inventedاخترع the U.N. todayاليوم,

217

528330

2644

شعوب القوة الحديثة لن يخترعوا
الأمم المتحدة أبدًا اليوم.

09:02

for better or worseأسوأ.

218

530974

1833

للأفضل أو الأسوأ.

09:04

Newالجديد powerقوة valuesالقيم participationمشاركة,

219

532807

1715

القوة الحديثة تقدر المشاركة،

09:06

and newالجديد powerقوة is all about do-it-yourselfافعلها بنفسك.

220

534522

2795

والقوة الحديثة هي كل شيء عن أفعلها بنفسك.

09:09

In factحقيقة, what's interestingمثير للإعجاب
about newالجديد powerقوة

221

537317

1489

في الواقع، الممتع في

09:10

is that it eschewsيتجنب some of
the professionalizationالاحتراف

222

538806

3713

القوة الحديثة هو تجنب بعض من الاحتراف

09:14

and specializationتخصص that was

223

542519

1475

والتخصص اللذين كانا

09:15

all the rageغضب in the 20thعشر centuryمئة عام.

224

543994

2390

الأكثر شعبية في القرن العشرين.

09:18

So what's interestingمثير للإعجاب about these

225

546384

1810

لذلك ما يهم في هذه

09:20

newالجديد powerقوة valuesالقيم and these
newالجديد powerقوة modelsعارضات ازياء

226

548194

1966

القيم للقوة الحديثة ونماذج القوة الحديثة

09:22

is what they mean for organizationsالمنظمات.

227

550160

2295

هو ما يعنيان للمنظمات.

09:24

So we'veقمنا spentأنفق a bitقليلا of time thinkingتفكير,

228

552455

2508

لذلك قد قضينا جزء من الوقت نفكر،

09:26

how can we plotقطعة organizationsالمنظمات

229

554963

2266

كيف يمكننا تخطيط المنظمات

09:29

on a two-by-twoاثنين من قبل اثنين where, essentiallyبشكل أساسي,

230

557229

2264

جنبًا إلى جنب حيث، وأساسيًا،

09:31

we look at newالجديد powerقوة valuesالقيم

231

559493

2056

ننظر إلى قيم القوة الحديثة

09:33

and newالجديد powerقوة modelsعارضات ازياء

232

561549

1264

ونماذج القوة الحديثة

09:34

and see where differentمختلف people sitتجلس?

233

562813

1801

ونرى أين يجلس الأشخاص المختلفون؟

09:36

We startedبدأت with a U.S. analysisتحليل,

234

564614

1889

بدأنا بتحليل للولايات المتحدة،

09:38

and let me showتبين you
some interestingمثير للإعجاب findingsالموجودات.

235

566503

2376

ودعوني أريكم بعض النتائج المشوقة.

09:40

So the first is Appleتفاحة.

236

568879

1979

حسنًا الأول هو آبل.

09:42

In this frameworkالإطار, we actuallyفعلا
describedوصف Appleتفاحة

237

570858

2535

في هذا الإطار، نحن نصف آبل فعليًا

09:45

as an oldقديم powerقوة companyشركة.

238

573393

2122

كشركة قوة قديمة.

09:47

That's because the ideologyأيديولوجية,

239

575515

1654

ذلك بسب الأيديولوجية،

09:49

the governingالحكم ideologyأيديولوجية of Appleتفاحة

240

577169

2288

الأيديولوجية الحاكمة في آبل

09:51

is the ideologyأيديولوجية of the perfectionistالكمال

241

579457

2874

هي أيديولوجية الكمال

09:54

productالمنتج designerمصمم in Cupertinoكوبرتينو.

242

582331

2024

مصمم المنتجات كوبرتينو.

09:56

It's absolutelyإطلاقا about that beautifulجميلة,
perfectفي احسن الاحوال thing descendingتنازلي uponبناء على us

243

584355

4072

إنها تمامًا عن ذلك الشيء الجميل
المثالي الذي يتنزل علينا

10:00

in perfectionحد الكمال.

244

588427

1351

بكمال.

10:01

And it does not valueالقيمة, as a
companyشركة, transparencyشفافية.

245

589778

2623

ولا تُقدر، كشركة، الشفافية.

10:04

In factحقيقة, it's very secretiveكتوم.

246

592401

1663

في الواقع، هو شديد السرية.

10:06

Now, Appleتفاحة is one of the mostعظم
succesfulناجحة companiesالشركات in the worldالعالمية.

247

594064

2826

الآن، آبل واحدة من أكثر
الشركات الناجحة في العالم.

10:08

So this showsعروض that you can

248

596890

1372

إذًا هذا يرينا أنه لا زلتم

10:10

still pursueلاحق a successfulناجح
oldقديم powerقوة strategyإستراتيجية.

249

598262

2689

تستطيعون متابعة
استراتيجية قوة قديمة ناجحة.

10:12

But one can argueتجادل that there's
realحقيقة vulnerabilitesvulnerabilites in that modelنموذج.

250

600951

2970

لكن يمكن أن يدعي شخص أن هناك
عرضة للهجوم حقيقية في ذلك النموذج.

10:15

I think anotherآخر interestingمثير للإعجاب comparisonمقارنة

251

603921

2024

أعتقد مقارنة مشوقة أخرى

10:17

is that of the Obamaأوباما campaignحملة

252

605945

2177

من حملة أوباما

10:20

versusمقابل the Obamaأوباما presidencyرئاسة.

253

608122

3116

ضد رئاسة أوباما.

10:23

(Applauseتصفيق)

254

611238

7462

(تصفيق)

10:30

Now, I like Presidentرئيس Obamaأوباما,

255

618700

1747

الآن، أنا معجب بالرئيس أوباما،

10:32

but he ranجرى with newالجديد
powerقوة at his back, right?

256

620447

3956

لكنه ترشح والقوة الحديثة تسانده، صحيح؟

10:36

And he said to people,

257

624403

1827

وقال للناس،

10:38

we are the onesمنها we'veقمنا
been waitingانتظار for.

258

626230

1973

نحن الذين قد كنا ننتظرهم.

10:40

And he used crowdfundingتمويل الجماعي

259

628203

1451

واستخدم التمويل الجماعي

10:41

to powerقوة a campaignحملة.

260

629654

1211

لتشغيل الحملة.

10:42

But when he got into officeمكتب. مقر. مركز,

261

630865

1401

لكن حين حصل على السلطة،

10:44

he governedيحكم like more or lessأقل
all the other presidentsالرؤساء did.

262

632266

3192

حكم مثل ما جميع الرؤساء الآخرين
حكموا لا أكثر أو أقل.

10:47

And this is a really interestingمثير للإعجاب trendاتجاه,

263

635458

2364

وهذا اتجاه مشوق حقًا،

10:49

is when newالجديد powerقوة getsيحصل على powerfulقوي,

264

637822

1998

حين تصبح القوة الحديثة قوية

10:51

what happensيحدث?

265

639820

1571

ماذا يحدث؟

10:53

So this is a frameworkالإطار you
should look at

266

641391

1764

هذا إطار يجب أن تنظروا إليه

10:55

and think about where your
ownخاصة organizationمنظمة

267

643155

1492

وتفكروا أين تقع

10:56

sitsيجلس on it.

268

644647

964

منظمتكم به.

10:57

And think about where it
should be

269

645611

1573

وتفكرون أين يجب ان تكون

10:59

in fiveخمسة or 10 yearsسنوات.

270

647184

1548

في 5 أو 10 أعوام.

11:00

So what do you do if you're oldقديم powerقوة?

271

648732

2465

حسنًا ماذا تفعلون لو أنتم قوة قديمة؟

11:03

Well, if you're there
thinkingتفكير, in oldقديم powerقوة,

272

651197

2965

حسنًا، لو أنتم هناك تفكرون،
في القوة القديمة،

11:06

this won'tمتعود happenيحدث to us.

273

654162

1900

هذا لن يحدث لنا.

11:08

Then just look at the Wikipediaويكيبيديا
entryدخول for EncyclopEncyclopædiaديا Britannicaبريتانيكا.

274

656062

5167

ثم أنظروا إلى الموسوعة الحرة مدخل
للموسوعة البريطانية.

11:13

Let me tell you, it's a very sadحزين readاقرأ.

275

661229

2396

دعوني أخبركم، إنها قراءة حزينة جدًا.

11:15

But if you are oldقديم powerقوة,

276

663625

1419

لكن لو أنتم قوة قديمة،

11:17

the mostعظم importantمهم thing you
can do is to occupyتشغل yourselfنفسك

277

665044

3793

الشيء الأكثر اهمية الذي يمكنكم فعله
هو احتلال أنفسكم

11:20

before othersالآخرين occupyتشغل you,

278

668837

2654

قبل أن يحتلها الآخرون،

11:23

before you are occupiedاحتل.

279

671491

1328

قبل أن تُحتلوا.

11:24

Imagineتخيل that a groupمجموعة
of your biggestأكبر skepticsالمتشككين

280

672819

2773

تخيلوا مجموعة من أكبر مشككيكم

11:27

are campedيخيم in the heartقلب
of your organizationمنظمة

281

675592

2352

معسكرون في قلب منظمتكم

11:29

askingيسأل the toughestأصعب questionsالأسئلة

282

677944

1879

يسألون أصعب الأسئلة

11:31

and they can see everything
insideفي داخل of your organizationمنظمة.

283

679823

2928

وهم يستطيعون رؤية كل شيء داخل منظمتكم.

11:34

And askيطلب them, would they
like what they see

284

682751

2750

واسألوهم، هل يعجبهم ما يرون

11:37

and should our modelنموذج changeيتغيرون?

285

685501

2275

وهل يجب تغيير نموذجنا؟

11:39

What about if you're newالجديد powerقوة?

286

687776

1863

ماذا عن لو أنتم قوة حديثة؟

11:41

Is newالجديد powerقوة kindطيب القلب of just
ridingيركب the waveموجة to gloryمجد?

287

689639

2634

هل القوة الحديثة فقط نوع
من ركوب الموج للمجد؟

11:44

I would argueتجادل no.

288

692273

1480

أقول لا.

11:45

I would argueتجادل that there
are some very realحقيقة challengesالتحديات

289

693753

1956

أدَّعي أن هناك بعض التحديات الحقيقة فعلًا

11:47

to newالجديد powerقوة in this nascentناشئ phaseمرحلة.

290

695709

1692

للقوة الحديثة في مرحلة النشأ هذه.

11:49

Let's stickعصا with the Occupyتشغل Wallحائط Streetشارع
exampleمثال for a momentلحظة.

291

697401

3502

دعونا نقف دقيقة مع مثال احتلوا وول ستريت.

11:52

Occupyتشغل was this incredibleلا يصدق exampleمثال
of newالجديد powerقوة,

292

700903

2990

احتلوا كان هذا المثال الذي
لا يصدق للقوة الحديثة،

11:55

the purestأنقى exampleمثال of newالجديد powerقوة.

293

703893

1843

أنقى مثال للقوة الحديثة.

11:57

And yetبعد, it failedفشل to consolidateتوطيد.

294

705736

2531

وبعد، فشل في التضامن.

12:00

So the energyطاقة that it createdخلقت

295

708267

1897

الطاقة التي ولدتها

12:02

was great for the memeميمي phaseمرحلة,

296

710164

1441

كانت هائلة لمرحلة النسخ،

12:03

but they were so committedملتزم to participationمشاركة,

297

711605

2801

لكنها كانت قاتلة جدًا للمشاركة،

12:06

that they never got anything doneفعله.

298

714406

1634

ذلك لم يقوموا بإتمام أي شيء أبدًا.

12:08

And in factحقيقة that modelنموذج

299

716040

1791

وفي الواقع ذلك النموذج

12:09

meansيعني that the challengeالتحدي for newالجديد powerقوة is:

300

717831

2792

يعني أن التحدي للقوة الحديثة هو:

12:12

how do you use institutionalالمؤسسية powerقوة

301

720623

2539

كيف تستخدم القوة المؤسسية

12:15

withoutبدون beingيجرى institutionalizedإضفاء الطابع المؤسسي?

302

723162

2071

دون أن تكون مؤسسي؟

12:17

One the other endالنهاية of the spectraأطياف is Uberاوبر.

303

725233

2633

نهاية الطرف الآخر من الطيف أوبر.

12:19

Uberاوبر is an amazingرائعة حقا,

304

727866

1384

أوبر نموذج للقوة الحديثة،

12:21

highlyجدا scalableالقابلة للتطوير newالجديد powerقوة modelنموذج.

305

729250

2053

مدهش ذو تدرجية عالية.

12:23

That networkشبكة الاتصال is gettingالحصول على denserأكثر كثافة and denserأكثر كثافة

306

731303

2026

تلك الشبكة تصبح أكثف وأكثف

12:25

by the day.

307

733329

1260

يومًا بعد يوم.

12:26

But what's really interestingمثير للإعجاب
about Uberاوبر is

308

734589

2159

لكن الممتع حقًا في أوبر هو

12:28

it hasn'tلم really adoptedاعتمد newالجديد powerقوة valuesالقيم.

309

736748

3741

أنها لم تتخذ قيم القوة الحديثة فعليًا.

12:32

This is a realحقيقة quoteاقتبس from
the Uberاوبر CEOالمدير التنفيذي recentlyمؤخرا:

310

740489

4072

هذا اقتباس حقيقي من
الرئيس التنفيذي لأوبر مؤخرًا:

12:36

He saysيقول, "Onceذات مرة we get ridتخلص من of the dudeيا صديق
in the carسيارة" — he meansيعني driversالسائقين —

311

744561

4448

يقول، "بمجرد أن نتخلص من الرجل في السيارة"
ـــ يقصد السائقين ـــ

12:41

"Uberاوبر will be cheaperأرخص."

312

749009

3892

"أوبر سوف تكون أرخص."

12:44

Now, newالجديد powerقوة modelsعارضات ازياء
liveحي and dieموت

313

752901

2975

الآن، نماذج القوة الحديثة تعيش وتموت

12:47

by the strengthقوة of theirهم networksالشبكات.

314

755876

2182

بقوة شبكاتها.

12:50

By whetherسواء the driversالسائقين and the consumersالمستهلكين

315

758058

1933

بواسطة المحركين والمستهلكين على حد سواء

12:51

who use the serviceالخدمات actuallyفعلا believe in it.

316

759991

2341

الذين يستخدمون الخدمة
التي يؤمنون بها حقًا.

12:54

Because they're not an exerciseممارسه الرياضه
of top-downمن أعلى إلى أسفل perfectionismالكمالية,

317

762332

3501

لأنها ليست تدريب للحد من الكمالية،

12:57

they are about the networkشبكة الاتصال.

318

765833

1948

إنها عن الشبكة.

12:59

And so, the challengeالتحدي,

319

767781

1696

ولذلك، التحدي،

13:01

and this is why it's in
no way surprisingمفاجئ,

320

769477

2250

وهذا هو لماذا لا اندهاش من أي اتجاه،

13:03

is that Uber'sفي اوبر driversالسائقين
are now unionizingunionizing.

321

771727

4256

من أن محركي أوبر يتحدون الآن.

13:07

It's extraordinaryاستثنائي.

322

775983

1600

إنها غير عادية.

13:09

Uber'sفي اوبر driversالسائقين are turningدوران on Uberاوبر.

323

777583

2289

محركو أوبر يشغلون أوبر.

13:11

And the challengeالتحدي for Uberاوبر —

324

779872

1294

والتحدي لأوبر ـــ

13:13

this isn't an easyسهل situationموقف for them —

325

781166

1927

هذا ليس موقف سهل بالنسبة لهم ـــ

13:15

is that they are lockedمقفل into
a broaderأوسع superstrcuturesuperstrcuture

326

783093

3296

هو أنهم قد حُبسوا داخل اوسع بنية فوقية.

13:18

that is really oldقديم powerقوة.

327

786389

1685

تلك حقًا قوة قديمة.

13:20

They'veلقد raisedرفع more than a billionمليار
dollarsدولار in the capitalرأس المال marketsالأسواق.

328

788074

3008

لقد رفعوا أكثر من مليار دولار
في الأسواق الرأس مالية.

13:23

Those marketsالأسواق expectتوقع a financialالأمور المالية returnإرجاع,

329

791082

2528

تتوقع هذه الأسواق عائدًا ماليًا

13:25

and they way you get a financialالأمور المالية returnإرجاع

330

793610

1917

وطريقتهم للحصول على عائد مالي

13:27

is by squeezingضاغط and squeezingضاغط

331

795527

2397

هي القيام بعصر مستخدميهم ومحركيهم

13:29

your usersالمستخدمين and your driversالسائقين

332

797924

2245

أكثر فأكثر

13:32

for more and more valueالقيمة

333

800169

1295

لقيمة أكثر فأكثر

13:33

and givingإعطاء that valueالقيمة to your investorsالمستثمرين.

334

801464

2467

وإعطاء تلك القيمة لمستثمريك.

13:35

So the bigكبير questionسؤال about the futureمستقبل
of newالجديد powerقوة, in my viewرأي, is:

335

803931

3603

إذًا السؤال الكبير عن مستقبل
القوة الحديثة، من وجهتي، هو:

13:39

Will that oldقديم powerقوة just emergeيظهر?

336

807534

2559

هل القوة القديمة سوف تبرز؟

13:42

So will newالجديد powerقوة elitesالنخب just becomeيصبح

337

810093

1783

إذًا هل نخبة القوة الحديثة سوف يصبحون

13:43

oldقديم powerقوة and squeezeضغط?

338

811876

1889

قوة قديمة فقط ويندمجون؟

13:45

Or will that newالجديد powerقوة
baseقاعدة biteعضة back?

339

813765

2613

أم هل سوف تنقلب قاعدة القوة الحديثة؟

13:48

Will the nextالتالى bigكبير Uberاوبر

340

816378

1761

هل أوبر الكبيرة القادمة

13:50

be co-ownedالمملوكة المشارك by Uberاوبر driversالسائقين?

341

818139

2380

سوف يمتلكها محركو أوبر؟

13:52

And I think this going
to be a very interestingمثير للإعجاب

342

820519

2783

وأعتقد أن هذا سؤال بنائي

13:55

structuralالهيكلي questionسؤال.

343

823302

1902

مثير للاهتمام جدًا.

13:57

Finallyأخيرا, think about newالجديد powerقوة

344

825204

3282

في النهاية، فكر في القوة الحديثة

14:00

beingيجرى more than just an

345

828486

2367

كونها أكثر من مجرد

14:02

entityكيان that scalesالنطاقات things

346

830853

1636

الكيان الذي يقيم الأشياء

14:04

that make us have slightlyبعض الشيء
better consumerمستهلك experiencesخبرة.

347

832489

3716

التي تجعل لدينا تجارب مستهلكون أفضل قليلًا

14:08

My call to actionعمل for newالجديد powerقوة

348

836205

2166

دعوتي للعمل من أجل القوة الحديثة

14:10

is to not be an islandجزيرة.

349

838371

2408

هي ألا تكون جزيرة.

14:12

We have majorرائد structuralالهيكلي
problemsمشاكل in the worldالعالمية todayاليوم

350

840779

3156

لدينا في العالم اليوم مشكلات هيكلية رئيسية

14:15

that could benefitفائدة enormouslyبشكل هائل

351

843935

2256

يمكن أن تستفيد بشكل هائل

14:18

from the kindsأنواع of massكتلة participationمشاركة

352

846191

2314

من أنواع المشاركة الكبيرة

14:20

and peerالنظير coordinationتنسيق

353

848505

1337

وتنسيق الأقران

14:21

that these newالجديد powerقوة playersلاعبين

354

849842

1728

التي يعرف لاعبو القوة الحديثة

14:23

know so well how to generateتوفير.

355

851570

2396

كيف يولدونها بشكل جيد جدًا.

14:25

And we badlyبشكل سيئ need them to
turnمنعطف أو دور theirهم energiesالطاقات and theirهم powerقوة

356

853966

3513

ونحن نحتاج بشدة إلى أن يوجهوا
طاقتهم وقوتهم

14:29

to bigكبير, what economistsالاقتصاد mightربما call

357

857479

3224

لأكبر، ما يمكن لأخصائيين الاقتصاد أن يدعوه

14:32

publicعامة goodsبضائع problemsمشاكل,

358

860703

1573

مشكلات السلع العامة،

14:34

that are oftenغالبا beyondوراء marketsالأسواق

359

862276

2046

التي غالبًا ما تكون خلف الأسواق

14:36

where investorsالمستثمرين can easilyبسهولة be foundوجدت.

360

864322

2010

حيث يمكن للمستثمرين العثور عليها بسهولة.

14:38

And I think if we can do that,

361

866332

1890

وأعتقد أنه إن كنا نستطيع فعل ذلك،

14:40

we mightربما be ableقادر to fundamentallyفي الأساس changeيتغيرون

362

868222

2985

قد يكون بمقدورنا أن نغير بشكل أساسي

14:43

not only humanبشري beings'الكائنات " senseإحساس of
theirهم ownخاصة agencyوكالة and powerقوة —

363

871207

3531

ليس فقط إحساس الجنس البشري
بقوته وقدرته ـــ

14:46

because I think that's the mostعظم
wonderfulرائع thing about newالجديد powerقوة,

364

874738

2858

لأني أعتقد أن أكثر شيء
رائع في القوة الحديثة،

14:49

is that people feel more powerfulقوي —

365

877596

2752

هو شعور الناس بقوة أكبر ـــ

14:52

but we mightربما alsoأيضا be ableقادر to changeيتغيرون

366

880348

1781

لكنا يمكن أن يكون بمقدورنا تغيير

14:54

the way we relateترتبط to eachكل other

367

882129

1763

طريقة تعاملنا مع بعضنا البعض

14:55

and the way we relateترتبط to
authorityالسلطة and institutionsالمؤسسات.

368

883892

3111

وطريقة تعاملنا مع السلطات والمؤسسات.

14:59

And to me, that's absolutelyإطلاقا

369

887003

2048

وبالنسبة لي، هذا يستحق بالتأكيد

15:01

worthيستحق tryingمحاولة for.

370

889051

1571

المحاولة من أجله.

15:02

Thank you very much.

371

890622

1096

أشكركم جدًا جدًا.

15:03

(Applauseتصفيق)

372

891718

2092

(تصفيق)

Translated by Muhammad Ramadan
Reviewed by Khalid Marbou

ABOUT THE SPEAKER

Jeremy Heimans - Activist
At Purpose, Jeremy Heimans strategizes how to harness new social, economic and technological models to build movements with impact.

Why you should listen

Jeremy Heimans has been building movements since childhood, when he ran precocious fax campaigns on issues such as environmental conservation and third world debt in his native Australia. A former McKinsey strategy consultant, he has co-founded several online campaign groups and citizen activism initiatives, including GetUp (an Australian political movement with more members than Australia's political parties combined), Avaaz (an online political movement with more than 40 million members) and AllOut (a global movement for LGBT people and their straight friends and family).

Now based in New York, Heimans is co-founder and CEO of Purpose, a social business that builds movements and ventures that he says, “uses the power of participation to bring change in the world.” He and colleague Henry Timms, executive director of 92nd Street Y, a cultural and community center in New York, and founder of #GivingTuesday, are set to publish an essay in November 2014 examining new forms of power and their meaning. As Heimans puts it, “Old power downloads and commands; new power uploads and shares.”

The World Economic Forum at Davos named Heimans a Young Global Leader and in 2011 he was awarded the Ford Foundation's 75th Anniversary Visionary Award. In 2012, Fast Company named him one of the Most Creative People in Business, and in 2014, CNN picked his concept of "new power" as one of 10 ideas to change the world.

More profile about the speaker
Jeremy Heimans | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

جيرمي هيمانز: ما تبدو عليه القوة الحديثة | TED Talk | TED.com