Jeremy Heimans: What new power looks like
Τζέρεμι Χάιμανς: Πώς είναι η νέα δύναμη
At Purpose, Jeremy Heimans strategizes how to harness new social, economic and technological models to build movements with impact. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
the most cutting-edge
στον κόσμο σήμερα.
δε θα το φανταζόσασταν.
anticorruption and social justice activist.
υπέρ της κοινωνικής δικαιοσύνης.
της καθημερινής διαφθοράς στην Ινδία,
αρέσκεται να αγνοεί.
εφάρμοσε τις παραδοσιακές μεθόδους
ένας καλός οπαδός του Γκάντι.
αλλά μέσω αυτής κατάλαβε
η απεργία πείνας να μην αρκεί.
με τον «κινητό» ακτιβισμό.
with mobile activism.
is he said to people,
κατά της διαφθοράς;»
gives people a short code,
έναν σύντομο κωδικό
ανταποκρίθηκαν.
me a missed call?"
μία αναπάντητη κλήση;»
lived in the global South,
στον παγκόσμιο Νότο,
of global mobile culture.
κουλτούρας κινητής τηλεφωνίας.
και θέλεις απλώς να ενημερώσεις
know that you're on the way,
κάνεις αναπάντητη.
και θες απλώς να πεις «μου λείπεις»
you just want to say "I miss you"
(Laughter)
(Γέλια)
να αποφύγουν τη χρέωση
and sending texts.
και τα μηνύματα.
to leave him a missed call,
να του κάνουν αναπάντητες,
many people actually did this?
actions in human history.
συντονισμένες δράσεις στην ιστορία.
of the emerging Indian middle class
της αναδυόμενης μεσαίας τάξης στην Ινδία
mobile phones bring.
τα κινητά τους τηλέφωνα.
με αριθμούς κινητών,
CSV file of mobile phone numbers,
τη δύναμη των πραγματικών ανθρώπων
people out on the streets in Delhi
ανθρώπους στο δρόμους του Ν. Δελχί
everyday corruption in India.
για την καθημερινή διαφθορά στην Ινδία.
Noble prize winners,
και Νομπελίστες,
όπως λεγόταν τότε,
(Laughter)
(Γέλια)
τεχνολογικό εργαλείο αιχμής:
tech tool of my own:
tool of my activism.
εργαλείο ακτιβισμού.
ταυτόχρονα.
campaign that I ran.
εκστρατείας μου με φαξ.
στον Περσικό Κόλπο
to flood the hotel,
να πλημμυρίσουμε το ξενοδοχείο,
τις παραμονές του πολέμου
flood them with faxes,
αν τους πλημμύριζα με φαξ,
πως η εκστρατεία απέτυχε παταγωδώς.
one sputtering fax machine
of a bandwidth constraint
περιορισμένης εμβέλειας
get a message to lots of people.
μήνυμα σε πολλούς ανθρώπους.
discover some better tools.
μερικά καλύτερα εργαλεία.
Internet to mobilize people
κόσμο μέσω διαδικτύου
40 million members,
40 εκατομμύρια μέλη,
is a home for these kinds of
που αποτελεί την έδρα
μέσω τεχνολογίας.
eclipsed by the mobile phone?
από το κινητό τηλέφωνο;
tech-determinism?
τεχνολογικού ντετερμινισμού;
actually more to it than that.
been a fundamental shift
μια θεμελιώδης μετατόπιση
ανά τον κόσμο.
πώς μπορούμε να καταλάβουμε τον κόσμο
to understand the world,
"Look at where the power is,
ποιος την έχει, πώς μετατοπίζεται».
something big is happening.
πως κάτι μεγάλο συμβαίνει.
-δημιουργεί κι ο ίδιος κινήματα-
we started to think,
τον νέο αυτόν κόσμο;
ένα πιο χρήσιμο πλαίσιο.
discovering in movements
που αποκομίζαμε με τα κινήματα
σε πολλούς τομείς της κοινωνίας.
this framework:
το πλαίσιο αυτό:
what new power is today.
η νέα αυτή δύναμη σήμερα.
και του συντονισμού μεταξύ ομοτίμων --
and peer coordination —
και να μετατοπίσουμε αποτελέσματα.
ήταν ένας ιταλός λαϊκιστής μπλόγκερ
and only some online tools,
και μερικά διαδικτυακά,
στις πρόσφατες ιταλικές εκλογές.
η οποία μέσα σε μερικά χρόνια
την ξενοδοχειακή βιομηχανία
square foot of real estate.
ακίνητης περιουσίας.
πάνω από ένα δισ. δολάρια
από πέντε εκατομμύρια ανθρώπους.
τα κοινά τους στοιχεία,
these new models
αυτών των μοντέλων
έχει τη δύναμη ενός νομίσματος.
λειτουργεί σα ρεύμα.
it's made by many.
αλλά φτιάχνεται από πολλούς.
characteristics that you can trace,
που εντοπίζει κανείς,
politics or education.
στην πολιτική ή στην εκπαίδευση.
about what new power is.
what new power isn't.
για το τι δεν είναι.
δεν είναι η σελίδα σας στο Facebook.
social media strategy
στρατηγική στα κοινωνικά δίκτυα
όσα κι όταν είχες ραδιόφωνο.
Μπασάρ Αλ Άσσαντ.
σας διαβεβαιώνω,
of participation.
τη δύναμη της συμμετοχής.
δεν είναι υποχρεωτικά θετική.
το επιχείρημά μας,
argument that we're making,
μα και να επιφέρει άσχημα αποτελέσματα.
about new power,
κι ο συντονισμός ομοτίμων
όπως π.χ. στην ιατρική επιστήμη,
in the medical profession
to get nowhere near.
η νέα δύναμη να πλησιάσει.
the inevitable victor.
δεν είναι ο αναπόδραστος νικητής.
models get to scale,
νέας δύναμης κλιμακώνονται
από τις δυνάμεις της παλιάς εξουσίας.
interesting epic struggle
την πολύ ενδιαφέρουσα πάλη
Edward Snowden and the NSA.
Υπηρεσίας Εθνικής Ασφάλειας (Η.Π.Α.).
the two people on this slide
εκ των δύο στη διαφάνεια
the inevitable victor.
θα είναι αναμφίβολα νικητής.
very steep curve.
μιας πολύ απότομης καμπύλης.
these new power models, right?
ξεκίνησαν ως ιδέες από ένα γκαράζ
και τώρα ανατρέπουν ολόκληρες βιομηχανίες.
entire industries.
σχετικά με τη νέα δύναμη
about new power,
on itself.
want more of it.
και θέλεις κι άλλη.
peer-to-peer lending platform
μία πλατφόρμα δανεισμού
you don't need the bank,
εδώ που τα λέμε.
to embolden you
σε κάνει πιο τολμηρό.
more participation
σε περισσότερους τομείς της ζωής σου.
που έχουν αναδυθεί με τη νέα δύναμη -
των αξιών της νέας δύναμης.
στις τιμές πέρα από κάθε άλλο.
transparency above all else.
belief in transparency,
στη διαφάνεια,
a light on something,
θα το κάνεις καλύτερο.
αυτό δεν ίσχυε καθόλου.
century, this was not at all true.
should sit behind closed doors
κεκλεισμένων των θυρών
networked governance.
δικτυωμένη διακυβέρνηση.
δε θα εφηύραν ποτέ τον Ο.Η.Ε.,
have invented the U.N. today,
και πιστεύει στο δόγμα «καν'το μόνος σου».
about new power
the professionalization
από την επαγγελματοποίηση
με τις αξίες και τα μοντέλα νέας δύναμης
new power models
για τους οργανισμούς.
και τα μοντέλα της
some interesting findings.
μερικά ενδιαφέροντα ευρήματα.
described Apple
η προεξάρχουσα ιδεολογία της Apple
σχεδιαστή προϊόντος στο Κουπερτίνο.
perfect thing descending upon us
τέλειο πράγμα που μας επιβάλλεται
company, transparency.
στη διαφάνεια.
succesful companies in the world.
από τις πιο πετυχημένες εταιρείες παγκοσμίως.
στρατηγικές της παλιάς εξουσίας επιτυχώς.
old power strategy.
real vulnerabilites in that model.
πως το μοντέλο έχει τρωτά σημεία.
με την προεκλογική εκστρατεία του Ομπάμα.
power at his back, right?
είχε τη στήριξη της νέας εξουσίας, σωστά;
πως εμείς είμαστε αυτοί που περιμέναμε.
been waiting for.
με συλλογική χρηματοδότηση.
all the other presidents did.
όπως κι όλοι οι προηγούμενοι.
όταν η νέα δύναμη αποκτά εξουσία.
should look at
own organization
η δική σας οργάνωση.
should be
σε πέντε ή δέκα χρόνια.
thinking, in old power,
δε θα σας συμβεί αυτό,
entry for Encyclopædia Britannica.
για την Εγκυκλοπαίδεια Britannica.
can do is to occupy yourself
να αλλάξεις τον εαυτό σου
of your biggest skeptics
από τους μεγαλύτερους επικριτές σας
of your organization
inside of your organization.
μέσα στην οργάνωσή σας.
like what they see
αν τους αρέσει αυτό που βλέπουν
riding the wave to glory?
αναπαύεται στις δάφνες της;
are some very real challenges
πραγματικές προκλήσεις
example for a moment.
Occupy Wall Street για λίγο.
of new power,
νέας δύναμης,
ήταν εξαιρετική για τα meme,
που δεν πέρασαν ποτέ στη δράση.
για τη νέα δύναμη είναι:
τη θεσμική εξουσία
διανυσματικό μοντέλο νέας δύναμης.
μέρα με τη μέρα.
about Uber is
αξίες νέας δύναμης.
the Uber CEO recently:
του Διευθύνοντα Συμβούλου της Uber:
in the car" — he means drivers —
στο αυτοκίνητο» -εννοεί τους οδηγούς-
live and die
επιβιώνουν και πεθαίνουν
οδηγοί και καταναλωτές
πιστεύουν σ' αυτήν.
of top-down perfectionism,
τελειότητας από πάνω προς τα κάτω,
no way surprising,
are now unionizing.
ιδρύουν πλέον συνδικάτο.
κατά της Uber.
-δεν είναι εύκολη η θέση τους-
σε μια ευρύτερη υπερ-δομή
a broader superstrcuture
dollars in the capital markets.
από ένα δις δολάρια στις κεφαλαιαγορές.
τη χρηματοδοτική απόδοση,
τους χρήστες και τους οδηγούς σου
την οποία δίνεις στους επενδυτές σου.
της νέας δύναμης είναι, κατ' εμέ:
of new power, in my view, is:
σε παλιά εξουσία και θα πιέσουν;
base bite back?
θα ανήκει και στους οδηγούς της Uber;
ένα πολύ ενδιαφέρον διαρθρωτικό ερώτημα.
to be a very interesting
που κλιμακώνει τα πράγματα,
better consumer experiences.
τις καταναλωτικές μας εμπειρίες.
προς τη νέα δύναμη
problems in the world today
στον κόσμο σήμερα
και το συντονισμό ομοτίμων
ξέρουν τόσο καλά να δημιουργούν.
turn their energies and their power
την ενέργεια και τη δύναμή τους
οι οικονομολόγοι,
θα είμαστε σε θέση να αλλάξουμε ουσιαστικά
their own agency and power —
ως προς την επίδραση και δύναμή τους,
wonderful thing about new power,
με τη νέα δύναμη,
τον τρόπο που συνδεόμαστε μεταξύ μας
authority and institutions.
με την εξουσία και τους θεσμούς.
ABOUT THE SPEAKER
Jeremy Heimans - ActivistAt Purpose, Jeremy Heimans strategizes how to harness new social, economic and technological models to build movements with impact.
Why you should listen
Jeremy Heimans has been building movements since childhood, when he ran precocious fax campaigns on issues such as environmental conservation and third world debt in his native Australia. A former McKinsey strategy consultant, he has co-founded several online campaign groups and citizen activism initiatives, including GetUp (an Australian political movement with more members than Australia's political parties combined), Avaaz (an online political movement with more than 40 million members) and AllOut (a global movement for LGBT people and their straight friends and family).
Now based in New York, Heimans is co-founder and CEO of Purpose, a social business that builds movements and ventures that he says, “uses the power of participation to bring change in the world.” He and colleague Henry Timms, executive director of 92nd Street Y, a cultural and community center in New York, and founder of #GivingTuesday, are set to publish an essay in November 2014 examining new forms of power and their meaning. As Heimans puts it, “Old power downloads and commands; new power uploads and shares.”
The World Economic Forum at Davos named Heimans a Young Global Leader and in 2011 he was awarded the Ford Foundation's 75th Anniversary Visionary Award. In 2012, Fast Company named him one of the Most Creative People in Business, and in 2014, CNN picked his concept of "new power" as one of 10 ideas to change the world.
Jeremy Heimans | Speaker | TED.com