ABOUT THE SPEAKER

Dalia Mogahed - Muslim studies scholar
Researcher and pollster Dalia Mogahed is an author, advisor and consultant who studies Muslim communities.

Why you should listen

As director of research at the Institute for Social Policy and Understanding, Dalia Mogahed keeps her finger on the pulse of the Muslim world. She served on Obama’s Advisory Council on Faith-Based and Neighborhood Partnerships in 2009, advising the president on how faith-based organizations can help government solve persistent social problems.

Mogahed is a former director of the Gallup Center for Muslim Studies, where her surveys of Muslim opinion skewered myths and stereotypes while illuminating the varied attitudes of Muslims toward politics, religion, and gender issues. Her 2008 book with John Esposito, Who Speaks for Islam? What a Billion Muslims Really Think, outlines these surprising findings.

More profile about the speaker
Dalia Mogahed | Speaker | TED.com

TED2016

Dalia Mogahed: What it's like to be Muslim in America

داليا مجاهد: ماذا تفكر وأنت تنظر إليّ؟

Filmed: 2016-02-15

6,183,187 views

عندما تنظر إلى العالمة المسلمة داليا مجاهد، ماذا ترى: امرأة مؤمنة، عالمة، أم، أخت؟ أم امرأة مضطهدة، مغسولة الدماغ، إرهابية محتملة؟ في هذا الحديث القوي من خلال تجربتها الشخصية، تسألنا داليا، في هذا المناخ من الاستقطاب، أن نحارب المفاهيم السلبية عن دينها في وسائل الإعلام - وأن نختار التعاطف على التعصب.

Dalia Mogahed - Muslim studies scholar
Researcher and pollster Dalia Mogahed is an author, advisor and consultant who studies Muslim communities. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13

What do you think when you look at me?

0

1015

2024

ماذا تعتقد وأنت تنظر إليّ؟

00:16

A womanالنساء of faithإيمان? An expertخبير?

1

4000

2500

امرأة مؤمنة؟ خبيرة؟

00:19

Maybe even a sisterأخت.

2

7145

1529

أو حتى أخت.

00:21

Or oppressedمظلوم,

3

9391

2287

أو مضطهدة،

00:23

brainwashedغسيل دماغ,

4

11702

1511

مغسولة الدماغ،

00:25

a terroristإرهابي.

5

13237

1388

إرهابية.

00:28

Or just an airportمطار securityالأمان lineخط delayتأخير.

6

16061

3546

أو فقط امرأة متعطلة
في طابور التحقق الأمني بالمطار.

00:32

That one'sواحد من actuallyفعلا trueصحيح.

7

20571

1509

هذا الأخير حقيقي في الواقع.

00:34

(Laughterضحك)

8

22104

1556

(ضحك)

00:35

If some of your perceptionsالتصورات were negativeنفي,
I don't really blameلوم you.

9

23684

3223

إذا كانت طريقة إدراككم لي سلبية،
فأنا لا ألومكم البتة.

00:38

That's just how the mediaوسائل الإعلام
has been portrayingتصوير

10

26931

2120

هذا ما داومت وسائل الإعلام في رسم صورته

00:41

people who look like me.

11

29075

1530

لمن هم مثلي.

00:42

One studyدراسة foundوجدت

12

30629

1406

وجدت دراسة

00:44

that 80 percentنسبه مئويه of newsأخبار coverageتغطية
about Islamدين الاسلام and Muslimsمسلمون is negativeنفي.

13

32059

4745

أن 80% من التغطيات الإخبارية
عن الإسلام والمسلمين سلبية.

00:48

And studiesدراسات showتبين that Americansالأمريكيون
say that mostعظم don't know a Muslimمسلم.

14

36828

4236

وتوضح دراسات أخرى أن معظم الأمريكيين
لا يعرفون مسلمًا بشكل شخصي.

00:53

I guessخمن people don't talk
to theirهم Uberاوبر driversالسائقين.

15

41088

2856

أعتقد أنهم لا يتحدثون لسائقي خدمة أوبر.

00:55

(Laughterضحك)

16

43968

1918

(ضحك)

00:59

Well, for those of you
who have never metالتقى a Muslimمسلم,

17

47365

3599

حسنًا، لمن لم يقابل منكم مسلمًا من قبل،

01:02

it's great to meetيجتمع you.

18

50988

1845

إنها فرصة طيبة للقائكم.

01:05

Let me tell you who I am.

19

53738

1950

دعوني أخبركم من أنا.

01:08

I'm a momأمي, a coffeeقهوة loverحبيب --

20

56731

3103

أنا أم، محبة للقهوة -

01:11

doubleمزدوج espressoإسبرسو, creamكريم on the sideجانب.

21

59858

1828

أحبها ثقيلة، ومع كريمة على جانبها.

01:14

I'm an introvertانطوائي.

22

62103

1339

أنا انطوائية.

01:16

I'm a wannabeاريد ان اكون fitnessاللياقه البدنيه fanaticمتعصب.

23

64089

2007

أنا متحمسة مبتدئة لتمارين اللياقة.

01:18

And I'm a practicingممارسة, spiritualروحي Muslimمسلم.

24

66120

4342

وأنا أمارس إيماني الروحاني كمسلمة.

01:23

But not like Ladyسيدة Gagaأبله saysيقول,
because babyطفل, I wasn'tلم يكن bornمولود this way.

25

71788

4349

ولكن ليس كما تقول ليدي جاجا،
لأنه يا صغيري، أنا لم أجد نفسي هكذا.

01:28

It was a choiceخيار.

26

76931

1556

لقد كان اختيارًا.

01:31

When I was 17, I decidedقرر to come out.

27

79640

3345

عندما كنت في الـ17، قررت أن أواجه العالم.

01:35

No, not as a gayمثلي الجنس personشخص
like some of my friendsاصحاب,

28

83679

3161

لا، ليس كالمثليين جنسيًا
مثل بعض أصدقائي،

01:38

but as a Muslimمسلم,

29

86864

1500

لكن كمسلمة.

01:40

and decidedقرر to startبداية wearingيلبس
the hijabالحجاب, my headرئيس coveringتغطية.

30

88388

3071

وقررت أن أرتدي الحجاب،
غطاء رأسي.

01:44

My feministناشط نسائي friendsاصحاب were aghastمذعور:

31

92216

3020

صديقاتي كانوا مذعورين:

01:47

"Why are you oppressingالجائرة. yourselfنفسك?"

32

95771

2721

"لما تغلقين على نفسك؟"

01:51

The funnyمضحك thing was,

33

99436

1532

الشيء المضحك

01:52

it was actuallyفعلا at that time
a feministناشط نسائي declarationإعلان of independenceاستقلال

34

100992

4968

أنه في ذلك الوقت كان إعلانا نسويًا بالتحرر

01:58

from the pressureالضغط I feltشعور as a 17-year-old-سنه,

35

106898

3958

من الضغط الذي شعرت به في الـ17،

02:02

to conformتتفق to a perfectفي احسن الاحوال
and unattainableمتعذر standardاساسي of beautyجمال.

36

110880

3646

للتوافق مع معيار مثالي متعذر من الجمال.

02:07

I didn't just passivelyبسلبية acceptقبول
the faithإيمان of my parentsالآباء.

37

115582

4522

لم أتقبل الإيمان سلبيًا عبر والدي.

02:12

I wrestledتصارع with the Quranالقرآن.

38

120658

2206

لقد كافحت مع القرآن.

02:14

I readاقرأ and reflectedانعكست
and questionedشكك and doubtedيشك

39

122888

4928

قرأت وتدبرت وسألت وشككت

02:20

and, ultimatelyفي النهاية, believedيعتقد.

40

128428

1621

وفي النهاية، آمنت.

02:23

My relationshipصلة with God --
it was not love at first sightمشهد.

41

131621

4247

علاقتي بالله - لم تكن حبًا من أول نظرة.

02:29

It was a trustثقة and a slowبطيء surrenderاستسلام

42

137614

2874

لقد كانت ثقة وتسليمًا بطيئًا

02:32

that deepenedعمقت with everyكل
readingقراءة of the Quranالقرآن.

43

140512

3013

تعمقت مع كل قراءة للقرآن.

02:36

Its rhythmicإيقاعي beautyجمال
sometimesبعض الأحيان movesالتحركات me to tearsدموع.

44

144133

3802

جماله الموسيقي يدمعني في كثير من الأحيان.

02:40

I see myselfنفسي in it.
I feel that God knowsيعرف me.

45

148909

3195

أرى نفسي فيه.
أشعر أن الله يعرفني.

02:45

Have you ever feltشعور like someoneشخصا ما seesيرى you,
completelyتماما understandsيفهم you

46

153069

5592

هل شعرت من قبل أن أحدًا يراك ويفهمك تمامًا

02:50

and yetبعد lovesيحب you anywayعلى أي حال?

47

158685

1651

ويحبك على أية حال؟

02:52

That's how it feelsيشعر.

48

160923

1630

كذلك هو شعوري.

02:55

And so laterفي وقت لاحق, I got marriedزوجت,

49

163773

2680

ثم تزوجت لاحقًا،

02:58

and like all good Egyptiansالمصريين,

50

166477

1864

و ككل المصريين الجيدين،

03:00

startedبدأت my careerمهنة as an engineerمهندس.

51

168365

2459

بدأت مساري المهني كمهندسة.

03:02

(Laughterضحك)

52

170848

2000

(ضحك)

03:06

I laterفي وقت لاحق had a childطفل,
after gettingالحصول على marriedزوجت,

53

174602

3842

ثم رُزقت بطفل
بعد زواجي،

03:11

and I was livingالمعيشة essentiallyبشكل أساسي
the Egyptian-Americanالأمريكية المصرية dreamحلم.

54

179603

3578

وكنت أعيش الحلم المصري الأمريكي.

03:18

And then that terribleرهيب morningصباح
of Septemberسبتمبر, 2001.

55

186448

4433

حتى جاء هذا الصباح الفظيع في سبتمبر، 2001.

03:24

I think a lot of you probablyالمحتمل rememberتذكر
exactlyبالضبط where you were that morningصباح.

56

192417

4946

أعتقد أن كثيرًا منكم ربما يتذكر بالضبط
أين كان في ذلك الصباح.

03:31

I was sittingجلسة in my kitchenمطبخ
finishingاللمسات الأخيرة breakfastوجبة افطار,

57

199181

3707

أنا كنت في مطبخي أنتهي من الفطور

03:34

and I look up on the screenشاشة
and see the wordsكلمات "Breakingكسر Newsأخبار."

58

202912

3629

وأشاهد وقد كتب على شاشة التلفاز
"خبر عاجل"

03:39

There was smokeدخان,
airplanesالطائرات flyingطيران into buildingsالبنايات,

59

207075

3391

كان هناك دخان،
طائرات تخترق البنايات،

03:42

people jumpingالقفز out of buildingsالبنايات.

60

210490

2763

أشخاص يقفزون خارج المباني.

03:45

What was this?

61

213277

1663

ماذا كان ذلك؟

03:47

An accidentحادث?

62

215456

1354

حادثة؟

03:49

A malfunctionعطل?

63

217786

1861

عطل ما؟

03:53

My shockصدمة quicklyبسرعة turnedتحول to outrageغضب.

64

221084

3087

صدمتي تحولت سريعًا لثورة غضب.

03:56

Who would do this?

65

224550

2245

من يمكنه القيام بذلك؟

03:59

And I switchمفتاح كهربائي the channelقناة and I hearسمع,

66

227385

2446

أغير المحطة وأسمع،

04:02

"... Muslimمسلم terroristإرهابي ...,"

67

230111

1671

"...إرهابي مسلم...،"

04:04

"... in the nameاسم of Islamدين الاسلام ...,"

68

232191

1997

"... باسم الإسلام...،"

04:06

"... Middle-Easternشرق اوسطي descentنزول ...,"

69

234212

2349

"...من أصول شرق أوسطية...،"

04:08

"... jihadالجهاد ...,"

70

236585

1811

"....جهاد....،"

04:10

"... we should bombقنبلة Meccaمكة المكرمة."

71

238420

1451

"...يجب أن نغزو مكة."

04:12

Oh my God.

72

240294

1156

يا إلهي.

04:15

Not only had my countryبلد been attackedهاجم,

73

243232

3824

لم يتعرض وطني لهجوم فحسب،

04:19

but in a flashفلاش,

74

247080

1342

ولكن في غمضة عين،

04:20

somebodyشخص ما else'sمن آخر actionsأفعال
had turnedتحول me from a citizenمواطن

75

248446

3906

أفعال أحدهم حولتني من مواطنة

04:24

to a suspectمشتبه فيه.

76

252376

1422

لمشتبه بها.

04:27

That sameنفسه day, we had to driveقيادة
acrossعبر Middleوسط Americaأمريكا

77

255021

4937

في نفس اليوم، كان علينا
أن نقود عبر وسط أمريكا

04:31

to moveنقل to a newالجديد cityمدينة
to startبداية gradغراد schoolمدرسة.

78

259982

3407

لننتقل لمدينة جديدة
لبدء الدراسة الجامعية.

04:36

And I rememberتذكر sittingجلسة
in the passengerراكب seatمقعد

79

264908

2083

وأتذكر جلوسي في مقعد الركاب

04:39

as we droveقاد in silenceالصمت,

80

267015

1975

ونحن نتحرك في صمت،

04:41

crouchedجاثم as lowمنخفض as I could go in my seatمقعد,

81

269871

2586

منكمشة في مقعدي قدر ما استطعت،

04:44

for the first time in my life,
afraidخائف for anyoneأي واحد to know I was a Muslimمسلم.

82

272481

5518

لأول مرة في حياتي،
خائفة من أن يعرف أي أحد أنني مسلمة.

04:50

We movedانتقل into our apartmentشقة
that night in a newالجديد townمدينة

83

278943

3143

انتقلنا في تلك الليلة إلى شقتنا
في مدينة جديدة

04:54

in what feltشعور like
a completelyتماما differentمختلف worldالعالمية.

84

282110

2769

فيما شعرت به كعالم مختلف تمامًا.

04:57

And then I was hearingسمع
and seeingرؤية and readingقراءة

85

285928

3954

ثم كنت أسمع وأرى وأقرأ

05:01

warningsتحذيرات from nationalالوطني
Muslimمسلم organizationsالمنظمات

86

289906

2697

تحذيرات من منظمات وطنية مسلمة

05:04

sayingقول things like,
"Be alertمحزر," "Be awareوصف,"

87

292627

2931

تقول أشياء مثل،
"كن حذرًا،" "ترقب،"

05:08

"Stayالبقاء in well-litمضاءة جيدا areasالمناطق,"
"Don't congregateاجتمع."

88

296312

3116

"كن في أماكن مضاءة جيدًا،"
"لا تتجمهر."

05:12

I stayedبقي insideفي داخل all weekأسبوع.

89

300180

1891

ظللت ببيتي طوال الإسبوع.

05:14

And then it was Fridayيوم الجمعة that sameنفسه weekأسبوع,

90

302988

2744

ثم في يوم الجمعة من نفس الإسبوع،

05:17

the day that Muslimsمسلمون
congregateاجتمع for worshipعبادة.

91

305756

3396

اليوم الذي يجتمع فيه المسلمون للعبادة.

05:22

And again the warningsتحذيرات were,
"Don't go that first Fridayيوم الجمعة,

92

310035

4566

وتأتي التحذيرات مرةً أخرى،
"لا تذهبوا إلى صلاة الجمعة هذه المرة،

05:26

it could be a targetاستهداف."

93

314625

1722

فقد تكون الصلاة مستهدفة."

05:29

And I was watchingمشاهدة the newsأخبار,
wall-to-wallالجدار إلى الجدار coverageتغطية.

94

317512

2651

وكنت أشاهد الأخبار،
جميع التغطيات من أولها لآخرها.

05:32

Emotionsالعواطف were so rawالخام, understandablyالمفهوم,

95

320187

2865

كانت العواطف صارخة، لأسباب مفهومة،

05:35

and I was alsoأيضا hearingسمع
about attacksهجمات on Muslimsمسلمون,

96

323076

3118

وكنت أسمع أيضا عن هجمات على المسلمين،

05:38

or people who were perceivedمحسوس - ملموس
to be Muslimمسلم, beingيجرى pulledسحبت out

97

326778

2818

أو عن أشخاص ظُن بهم أنهم مسلمون
فتم أخذههم

05:41

and beatenضرب in the streetشارع.

98

329620

1222

وضربهم على قارعة الطريق.

05:42

Mosquesالجوامع were actuallyفعلا firebombedقنابل حارقة.

99

330866

2114

في الواقع، هناك مساجد
أٌلقِيَت عليها القنابل.

05:45

And I thought, we should just stayالبقاء home.

100

333004

1988

واعتقدت أننا يجب أن نظل في البيت فحسب.

05:47

And yetبعد, something didn't feel right.

101

335777

2748

إلا أن هناك شيئًا لم يشعرني بالارتياح.

05:51

Because those people
who attackedهاجم our countryبلد

102

339335

2433

لأن من قاموا بالاعتداء على بلدنا

05:53

attackedهاجم our countryبلد.

103

341792

2317

قد اعتدوا على بلدنا.

05:58

I get it that people were angryغاضب
at the terroristsالإرهابيين.

104

346611

2806

أتفهم أن الناس كانت غاضبة من الإرهابيين.

06:01

Guessخمن what? So was I.

105

349441

2121

أتدرون؟ وأنا أيضًا.

06:04

And so to have to explainشرح yourselfنفسك
all the time isn't easyسهل.

106

352897

3137

وأن تضطر أن تدافع عن نفسك
طوال الوقت، ليس سهلاً.

06:10

I don't mindعقل questionsالأسئلة. I love questionsالأسئلة.

107

358193

2880

أنا لا أمانع الأسئلة. أنا أحب الأسئلة.

06:13

It's the accusationsاتهامات that are toughقاسي.

108

361582

2189

الأمر القاسي هو الاتهامات.

06:16

Todayاليوم we hearسمع people actuallyفعلا
sayingقول things like,

109

364583

2647

في الواقع، نسمع هذه الأيام
ناس يقولون أشياء كـ

06:20

"There's a problemمشكلة in this countryبلد,
and it's calledمسمي Muslimsمسلمون.

110

368278

2806

"هناك مشكلة في هذا البلد
تسمى المسلمين.

06:23

When are we going to get ridتخلص من of them?"

111

371108

1838

متى سنتخلص منهم؟"

06:25

So, some people want to banالمنع Muslimsمسلمون
and closeأغلق down mosquesالجوامع.

112

373504

3212

فنهاك من يريد أن يحظر المسلمين
ويغلق المساجد.

06:29

They talk about my communityتواصل اجتماعي
kindطيب القلب of like we're a tumorورم

113

377197

3058

يتحدثون عن مجتمعي المسلم
وكأنه ورم

06:32

in the bodyالجسم of Americaأمريكا.

114

380279

1641

في جسد أمريكا.

06:33

And the only questionسؤال is,
are we malignantخبيث or benignحميدة?

115

381944

3261

والسؤال الوحيد هو:
هل نحن ورم حميد أم خبيث؟

06:37

You know, a malignantخبيث tumorورم
you extractاستخراج altogetherتماما,

116

385866

2981

في حالة الورم الخبيث،
تقوم باستئصاله كاملًا،

06:40

and a benignحميدة tumorورم
you just keep underتحت surveillanceمراقبة.

117

388871

5177

والورم الحميد تبقيه تحت المراقبة.

06:47

The choicesاختيارات don't make senseإحساس,
because it's the wrongخطأ questionسؤال.

118

395467

3865

الخيارات لا تُعقل،
لأن السؤال خاطيء.

06:51

Muslimsمسلمون, like all other Americansالأمريكيون,
aren'tلا a tumorورم in the bodyالجسم of Americaأمريكا,

119

399893

3901

المسلمون، مثل كل الأمريكيين الآخرين،
ليسوا ورمًا في الجسد الأمريكي،

06:55

we're a vitalحيوي organعضو.

120

403818

1475

نحن عضوٌ فاعل.

06:58

(Applauseتصفيق)

121

406109

1001

(تصفيق)

06:59

Thank you.

122

407134

1159

أشكركم.

07:00

(Applauseتصفيق)

123

408317

3220

(تصفيق)

07:05

Muslimsمسلمون are inventorsالمخترعين and teachersمعلمون,

124

413937

2566

المسلمون مخترعون ومعلمون،

07:08

first respondersالمستجيبين and Olympicأولمبي athletesالرياضيين.

125

416527

3038

تجدهم في فرق الإنقاذ ورياضيون أوليمبيون.

07:12

Now, is closingإغلاق down mosquesالجوامع
going to make Americaأمريكا saferأكثر أمانا?

126

420341

3400

الآن، هل غلق المساجد
سيجعل أمريكا أكثر أمانًا؟

07:16

It mightربما freeحر up some parkingموقف سيارات spotsبقع,

127

424194

3076

ربما غلقها سيوفر بعض
الأماكن لركن السيارات،

07:19

but it will not endالنهاية terrorismإرهاب.

128

427294

1643

ولكن ذلك لن ينهي الإرهاب.

07:22

Going to a mosqueمسجد regularlyبشكل منتظم
is actuallyفعلا linkedمرتبط

129

430134

2453

في الواقع، الذهاب إلى المسجد بانتظام مرتبط

07:24

to havingوجود more tolerantمتسامح viewsالآراء
of people of other faithsالأديان

130

432611

3906

بتبني وجهات نظر أكثر تسامحًا
تجاه أصحاب المذاهب الإيمانية الأخرى

07:28

and greaterأكبر civicمدني engagementالارتباط.

131

436541

2022

وباندماج مدني أكثر.

07:31

And as one policeشرطة chiefرئيس
in the Washingtonواشنطن, DCDC areaمنطقة

132

439561

3281

كما أخبرني مؤخرًا قائد للشرطة

07:34

recentlyمؤخرا told me,

133

442866

1151

في العاصمة واشنطن،

07:36

people don't actuallyفعلا
get radicalizedالتطرف at mosquesالجوامع.

134

444041

2860

أن الناس في الواقع لا تتعصب في المساجد.

07:38

They get radicalizedالتطرف in theirهم basementقبو
or bedroomغرفة نوم, in frontأمامي of a computerالحاسوب.

135

446925

4092

إنهم يتعصبون في الأقبية أو في غرف نومهم
وهم أمام الحاسوب.

07:44

And what you find
about the radicalizationالتطرف processمعالج

136

452526

2830

وما تكتشفه حول عملية التعصب

07:47

is it startsيبدأ onlineعبر الانترنت,

137

455380

1623

أنها تبدأ على الإنترنت،

07:49

but the first thing that happensيحدث

138

457027

1571

ولكن ما يحدث في البداية

07:50

is the personشخص getsيحصل على cutيقطع off
from theirهم communityتواصل اجتماعي,

139

458622

2994

أن الشخص ينعزل عن مجتمعه،

07:53

from even theirهم familyأسرة,

140

461640

1642

وحتى عن عائلته،

07:55

so that the extremistمتطرف groupمجموعة
can brainwashغسيل الدماغ them

141

463306

2768

حتى يتسنى للجماعات المتطرفة أن تغسل دماغه

07:58

into believingالاعتقاد that they,
the terroristsالإرهابيين, are the trueصحيح Muslimsمسلمون,

142

466098

4298

حتى يعتقد أن الإرهابيين هم المسلمون حقًا،

08:02

and everyoneكل واحد elseآخر who abhorsيمقت
theirهم behaviorسلوك and ideologyأيديولوجية

143

470420

4016

وكل من يمقت سلوكهم وفكرهم

08:06

are selloutsخونة or apostatesالمرتدين.

144

474460

2671

هم خونة ومرتدين.

08:09

So if we want to preventيحول دون radicalizationالتطرف,

145

477607

2255

فلو أننا نريد أن نمنع التعصب،

08:11

we have to keep people
going to the mosqueمسجد.

146

479886

3398

يجب أن نحافظ على ذهاب الناس إلى المسجد.

08:16

Now, some will still argueتجادل
Islamدين الاسلام is a violentعنيف religionدين.

147

484765

3728

الآن، سيستمر البعض بمجادلة
أن الإسلام دين عنف.

08:20

After all, a groupمجموعة like ISISمشاكل
basesقواعد its brutalityوحشية on the Quranالقرآن.

148

488517

4949

فكما يظهر، جماعة كـداعش
ترتكن في وحشيتها على القرآن كمرجعيتهم.

08:26

Now, as a Muslimمسلم, as a motherأم,
as a humanبشري beingيجرى,

149

494318

3334

الآن، كمسلمة وكأم وكإنسانة،

08:29

I think we need to do everything we can
to stop a groupمجموعة like ISISمشاكل.

150

497676

4721

أعتقد أننا يجب أن نبذل ما في وسعنا
لإيقاف مجموعة كداعش.

08:35

But we would be givingإعطاء in
to theirهم narrativeسرد

151

503720

4880

ولكننا سنكون قد خضعنا لرؤيتهم

08:40

if we castالمصبوب them as representativesممثلين
of a faithإيمان of 1.6 billionمليار people.

152

508624

5132

إذا اعتبرناهم ممثلون عن دين
يؤمن به 1.6 مليار من البشر.

08:46

(Applauseتصفيق)

153

514373

3493

(تصفيق)

08:49

Thank you.

154

517890

1436

أشكركم.

08:53

ISISمشاكل has as much to do with Islamدين الاسلام

155

521809

3284

علاقة داعش بالإسلام

08:57

as the Kuكو Kluxكلوكس Klanكلان has to do
with Christianityالديانة المسيحية.

156

525117

3051

بنفس قدر علاقة كو كلوكس كلان بالمسيحية.

09:00

(Applauseتصفيق)

157

528491

4667

(تصفيق)

09:06

Bothعلى حد سواء groupsمجموعة claimيطالب to baseقاعدة
theirهم ideologyأيديولوجية on theirهم holyمقدس bookكتاب.

158

534795

5036

كلتا المجموعتان يدعيان
أنهما يستمدان فكرهما من كتابهما المقدس.

09:12

But when you look at them,
they're not motivatedمتحفز، مندفع

159

540349

3024

ولكن عندما تنظر إليهما،
لا تجد ما يحفزهما

09:15

by what they readاقرأ in theirهم holyمقدس bookكتاب.

160

543397

2284

فيما يقرأونه في كتابهما المقدس.

09:17

It's theirهم brutalityوحشية that makesيصنع them
readاقرأ these things into the scriptureالكتاب المقدس.

161

545705

5147

إنها وحشيتهم التي تجعلهم
يلوون ما في النص ليوافقهم.

09:24

Recentlyمؤخرا, a prominentمسطحة imamإمام
told me a storyقصة that really tookأخذ me abackالى الوراء.

162

552098

3650

مؤخرا، أخبرني إمام بارز
بقصة أثرت بي كثيراً.

09:27

He said that a girlفتاة cameأتى to him

163

555772

1739

أخبرني أن فتاة جاءت إليه

09:29

because she was thinkingتفكير
of going to joinانضم ISISمشاكل.

164

557535

2389

لأنها كانت تفكر في الالتحاق بداعش.

09:32

And I was really surprisedمندهش and askedطلبت him,

165

560556

2048

وكنت مندهشة حقًا وسألته،

09:34

had she been in contactاتصل
with a radicalأصولي religiousمتدين leaderزعيم?

166

562628

3246

هل كانت على اتصال بقائد جماعة متعصبة؟

09:37

And he said the problemمشكلة
was quiteالى حد كبير the oppositeمقابل,

167

565898

2295

فأجابني أن الأمر كان على العكس تمامًا،

09:40

that everyكل clericرجل دين that she had
talkedتحدث to had shutاغلق her down

168

568217

3727

فقد خذلها كل رجل دين تحدثت معه

09:43

and said that her rageغضب,
her senseإحساس of injusticeظلم in the worldالعالمية,

169

571968

3597

وقال أن غضبها،
وإحساسها بالظلم في العالم

09:47

was just going to get her in troubleمشكلة.

170

575589

2085

كان سيلقي بها في المشاكل.

09:49

And so with nowhereلا مكان to channelقناة
and make senseإحساس of this angerغضب,

171

577698

3681

وهكذا بدون سبيل يستنزف هذا الغضب،

09:53

she was a primeأولي targetاستهداف to be exploitedمستغل

172

581403

2015

كانت هدفًا ممتازًا ليُستغل

09:55

by extremistsالمتطرفين promisingواعد her a solutionحل.

173

583442

2649

من قبل متطرفون يعدونها بحل.

09:58

What this imamإمام did was to connectالاتصال her
back to God and to her communityتواصل اجتماعي.

174

586605

4266

ما قام به هذا الإمام
هو إعادة صلتها بالله وبمجتمعها.

10:03

He didn't shameعار her for her rageغضب --
insteadفي حين أن, he gaveأعطى her constructiveبناء waysطرق

175

591319

4847

لم يلومها على غضبها --
بدلاً من ذلك، قام بإعطائها طرقًا بناءة

10:08

to make realحقيقة changeيتغيرون in the worldالعالمية.

176

596190

2537

لتقوم بتغيير حقيقي في العالم.

10:10

What she learnedتعلم at that mosqueمسجد
preventedمنعت her from going to joinانضم ISISمشاكل.

177

598751

4692

ما تعلمته في المسجد
منعها من الانضمام لداعش.

10:16

I've told you a little bitقليلا

178

604983

1255

قد أخبرتكم قليلاً

10:18

about how Islamophobiaالخوف من الإسلام
affectsيؤثر me and my familyأسرة.

179

606262

2790

عن كيف تأثرت حياتي وأسرتي بالإسلاموفوبيا
(الخوف من الإسلام)

10:21

But how does it impactتأثير ordinaryعادي Americansالأمريكيون?

180

609076

2540

ولكن كيف يؤثر ذلك على الأمريكي العادي؟

10:23

How does it impactتأثير everyoneكل واحد elseآخر?

181

611640

1905

وكيف يؤثر ذلك على كل شخص آخر؟

10:25

How does consumingتستهلك fearخوف 24 hoursساعات a day
affectتؤثر the healthالصحة of our democracyديمقراطية,

182

613569

5766

كيف يؤثر تعاطي الخوف طوال ساعات اليوم
على صحة نظامنا الديمقراطي؟

10:31

the healthالصحة of our freeحر thought?

183

619359

1648

على صحة فكرنا الحر؟

10:33

Well, one studyدراسة -- actuallyفعلا,
severalالعديد من studiesدراسات in neuroscienceعلم الأعصاب --

184

621527

3871

حسنًا، في دراسة -- في الواقع
عدة دراسات في علم الأعصاب --

10:37

showتبين that when we're afraidخائف,
at leastالأقل threeثلاثة things happenيحدث.

185

625422

3861

توضح أن هناك على الأقل
ثلاثة أشياء تحدث عندما نخاف.

10:41

We becomeيصبح more acceptingقبول
of authoritarianismالاستبداد,

186

629857

4121

نكون أكثر تقبلاً للاستبداد،

10:46

conformityمطابقة and prejudiceتعصب.

187

634002

2448

للامتثال والتحيز.

10:49

One studyدراسة showedأظهر that when subjectsالمواضيع
were exposedمكشوف to newsأخبار storiesقصص

188

637194

5787

أوضحت دراسة أن بتعرض العينة
لقصص الأخبار السلبية

10:55

that were negativeنفي about Muslimsمسلمون,

189

643005

2984

عن المسلمين،

10:58

they becameأصبح more acceptingقبول
of militaryالجيش attacksهجمات on Muslimمسلم countriesبلدان

190

646013

4115

أصبحوا أكثر تقبلاً
للهجمات العسكرية على البلدان المسلمة

11:02

and policiesسياسات that curtailبتر the rightsحقوق
of Americanأمريكي Muslimsمسلمون.

191

650152

4016

وأيضًا للسياسات التي تنتقص
من حقوق المسلمين الأمريكيين.

11:06

Now, this isn't just academicأكاديمي.

192

654192

2157

الآن، هذه ليست مجرد دراسة أكاديمية.

11:08

When you look at when
anti-Muslimمكافحة مسلم sentimentعاطفة spikedشائك

193

656373

4392

فعندما تنظر متى برزت
العواطف العدائية تجاه المسلمين

11:13

betweenما بين 2001 and 2013,

194

661555

3548

بين العام 2001 و 2013،

11:17

it happenedحدث threeثلاثة timesمرات,

195

665127

1567

ستجد أن هذا حدث ثلاث مرات،

11:18

but it wasn'tلم يكن around terroristإرهابي attacksهجمات.

196

666718

2225

ولكنها لم تكن بسبب هجمات إرهابية.

11:21

It was in the runيركض up to the Iraqالعراق Warحرب
and duringأثناء two electionانتخاب cyclesدورات.

197

669294

4393

كانت أثناء تصعيد الحرب على العراق
وبين دورتين انتخابيتين.

11:26

So Islamophobiaالخوف من الإسلام isn't just
the naturalطبيعي >> صفة responseاستجابة to Muslimمسلم terrorismإرهاب

198

674155

4544

إذًا فالإسلاموفوبيا ليست استجابة طبيعية
للإرهاب الإسلامي

11:30

as I would have expectedمتوقع.

199

678723

1999

كما كنت أتوقع.

11:33

It can actuallyفعلا be a toolأداة
of publicعامة manipulationبمعالجة,

200

681218

4478

فيمكنها أن تكون أداة
للتلاعب بالجماهير،

11:37

erodingانجراف the very foundationالمؤسسة
of a freeحر societyالمجتمع,

201

685720

3983

وجارفة لأساس المجتمع الحر،

11:41

whichالتي is rationalمعقول
and well-informedحسن الاطلاع citizensالمواطنين.

202

689727

4124

والتي تتمثل في المواطن العقلاني المطلع.

11:46

Muslimsمسلمون are like canariesالكناري
in the coalفحم mineالخاص بي.

203

694605

2531

المسلمون كطائر الكناري في منجم الفحم.

11:49

We mightربما be the first to feel it,

204

697655

1691

ربما نكون نحن أول من نشعر به،

11:51

but the toxicسام airهواء of fearخوف
is harmingإيذاء us all.

205

699370

4037

ولكن هواء الخوف المسموم يؤذينا جميعا.

11:56

(Applauseتصفيق)

206

704251

5553

(تصفيق)

12:03

And assigningتعيين collectiveجماعي guiltإثم

207

711580

2399

وتحميل الذنب الجماعي

12:06

isn't just about havingوجود
to explainشرح yourselfنفسك all the time.

208

714003

2838

ليس فقط أن تدافع عن نفسك طوال الوقت.

12:09

DeahDeah and his wifeزوجة YusorYusor
were a youngشاب marriedزوجت coupleزوجان

209

717777

3648

ضياء وزوجته يسر، كانا زوجين في مقتبل العمر

12:13

livingالمعيشة in Chapelكنيسة صغيرة Hillتل, Northشمال Carolinaكارولينا,

210

721449

1999

يعيشان في تشابل هيل في كارولاينا الشمالية،

12:15

where they bothكلا wentذهب to schoolمدرسة.

211

723472

1599

حيث كانا يذهبان معًا إلى الجامعة.

12:17

DeahDeah was an athleteرياضي.

212

725686

2415

ضياء كان رياضيًا.

12:20

He was in dentalالأسنان schoolمدرسة,
talentedموهوب, promisingواعد ...

213

728125

3532

كان يدرس طب الأسنان،
موهوب، وواعد ...

12:24

And his sisterأخت would tell me
that he was the sweetestأحلى,

214

732260

4218

وأخته تخبرني أنه كان ألطف

12:28

mostعظم generousكريم - سخي humanبشري beingيجرى she knewعرف.

215

736502

2035

وأكثر من عرفتهم من البشر كرمًا.

12:30

She was visitingزيارة him there
and he showedأظهر her his resumeاستئنف,

216

738561

3854

كانت تزوره هناك
وأراها سيرته الذاتية،

12:34

and she was amazedمندهش.

217

742439

1262

وأصابها الذهول.

12:35

She said, "When did my babyطفل brotherشقيق
becomeيصبح suchهذه an accomplishedإنجاز youngشاب man?"

218

743725

4230

قالت، "متى أصبح أخي الصغير
بكل هذه الإنجازات؟"

12:41

Just a fewقليل weeksأسابيع after Suzanne'sوسوزان visitيزور
to her brotherشقيق and his newالجديد wifeزوجة,

219

749119

4565

بعد زيارة سوزان لأخيها
وزوجته الجديدة بعدة أسابيع،

12:46

theirهم neighborجار,

220

754237

1277

جارهما،

12:48

Craigكريج Stephenستيفن Hicksهيكس,

221

756732

2141

كريج ستيفن هيكس،

12:50

murderedقتل them,

222

758897

1745

قام بقتلهما،

12:52

as well as Yusor'sوYusor sisterأخت, Razanرزان,
who was visitingزيارة for the afternoonبعد الظهر,

223

760666

4781

وقتل معهما رزان أخت يسر
والتي كانت تزورهما في الظهيرة،

12:57

in theirهم apartmentشقة,

224

765471

1759

في شقتهما،

12:59

executionتنفيذ styleقلم المدقة,

225

767754

1755

على طراز الإعدام،

13:01

after postingنشر anti-Muslimمكافحة مسلم statementsصياغات
on his Facebookفيس بوك pageصفحة.

226

769533

3956

وذلك بعد نشر عبارات معادية للمسلمين
على صفحته على الفيسبوك.

13:06

He shotاطلاق النار DeahDeah eightثمانية timesمرات.

227

774058

1744

أطلق النار على ضياء ثمان مرات.

13:09

So bigotryتعصب أعمى isn't just immoralعديم الاخلاق,
it can even be lethalقاتل.

228

777254

4035

إذًا فالتعصب ليس فقط أمرًا لا أخلاقيًا
ولكنه قد يكون مميتًا.

13:14

So, back to my storyقصة.

229

782355

1321

فعودة لقصتي.

13:15

What happenedحدث after 9/11?

230

783700

1700

ما الذي حدث بعد 9/11؟

13:17

Did we go to the mosqueمسجد
or did we playلعب it safeآمنة and stayالبقاء home?

231

785424

3128

هل ذهبنا إلى المسجد
أم آثرنا السلامة ومكثنا في بيوتنا؟

13:21

Well, we talkedتحدث it over,

232

789390

1882

حسنًا، قمنا بمناقشة الأمر،

13:23

and it mightربما seemبدا like
a smallصغير decisionقرار, but to us,

233

791296

2689

ربما كان قرارًا بسيطًا،
ولكن بالنسبة لنا،

13:26

it was about what kindطيب القلب of Americaأمريكا
we wanted to leaveغادر for our kidsأطفال:

234

794009

3856

كان يعبرعن نوعية أمريكا التي
نريد أن نتركها لأبنائنا:

13:29

one that would controlمراقبة us by fearخوف

235

797889

3380

أمريكا التي قد تحكمنا بالخوف

13:33

or one where we were practicingممارسة
our religionدين freelyبحرية.

236

801293

3494

أو أمريكا التي كنا نمارس
فيها ديننا بحرية.

13:36

So we decidedقرر to go to the mosqueمسجد.

237

804811

1848

فقررنا أن نذهب إلى المسجد.

13:39

And we put my sonابن in his carسيارة seatمقعد,

238

807823

1743

ووضعنا ابننا في مقعده بالسيارة،

13:41

buckledالتوى him in, and we droveقاد silentlyبصمت,
intenselyمكثف, to the mosqueمسجد.

239

809590

3691

ربطنا حزام أمانه وقدنا بصمت و
بتوتر إلى المسجد.

13:45

I tookأخذ him out, I tookأخذ off my shoesأحذية,
I walkedمشى into the prayerصلاة hallصالة

240

813305

3877

أخرجته خارج السيارة، خلعت حذائي
ومشيت إلى مكان الصلاة في المسجد

13:50

and what I saw madeمصنوع me stop.

241

818609

1570

وما رأيته جعلني أتوقف.

13:53

The placeمكان was completelyتماما fullممتلئ.

242

821271

1628

المكان كان ممتلئًا عن آخره.

13:55

And then the imamإمام madeمصنوع an announcementإعلان,

243

823492

2188

ثم قام الإمام بالحديث،

13:57

thankingشكر and welcomingالترحيب our guestsضيوف,

244

825704

4266

شاكرًا ومرحبًا بضيوفنا،

14:02

because halfنصف the congregationمجمع

245

830564

2214

لأن نصف التجمع

14:05

were Christiansالمسيحيين, Jewsيهود,
Buddhistsالبوذيين, atheistsالملحدين,

246

833833

2728

كانوا مسيحيين ويهود
وبوذيين وملحدين،

14:08

people of faithإيمان and no faithإيمان,

247

836585

2420

من يؤمنون بالله ومن يكفرون به،

14:11

who had come not to attackهجوم us,
but to standيفهم in solidarityتضامن with us.

248

839029

4901

الذين أتوا لا ليهاجمونا
ولكن ليتضامنوا معنا.

14:16

(Applauseتصفيق)

249

844419

6971

(تصفيق)

14:25

I just breakاستراحة down at this time.

250

853599

2123

انهرت عند تلك اللحظة.

14:28

These people were there because they choseاختار
courageشجاعة and compassionتعاطف

251

856674

4544

هؤلاء كانوا هناك لأنهم
اختاروا الشجاعة والتعاطف

14:33

over panicهلع and prejudiceتعصب.

252

861242

2098

على الذعر والتعصب.

14:36

What will you chooseأختر?

253

864731

1667

ماذا ستختارون؟

14:39

What will you chooseأختر
at this time of fearخوف and bigotryتعصب أعمى?

254

867122

5021

ماذا ستختارون في هذا الوقت
من الخوف والتعصب؟

14:45

Will you playلعب it safeآمنة?

255

873397

1711

هل ستؤثرون السلامة؟

14:47

Or will you joinانضم those who say

256

875914

2299

أم ستنضمون لمن يقولون

14:50

we are better than that?

257

878237

1988

نحن أفضل من ذلك؟

14:52

Thank you.

258

880249

1151

أشكركم.

14:53

(Applauseتصفيق)

259

881424

4324

(تصفيق)

15:07

Thank you so much.

260

895910

1364

أشكركم شكرًا جزيلاً

15:12

Helenهيلين Waltersوالترز: So Daliaداليا,
you seemبدا to have struckأصابت a chordوتر.

261

900497

4344

هيلين ولترز: داليا،
يبدو أنك لمست الوتر.

15:16

But I wonderيتساءل,

262

904865

1537

ولكني أتساءل،

15:18

what would you say to those
who mightربما argueتجادل

263

906426

2459

ماذا تقولين لمن يجادلون

15:20

that you're givingإعطاء a TEDTED Talk,

264

908909

1757

أنه بما أنك ألقيت بحديث بمؤتمر TED،

15:22

you're clearlyبوضوح a deepعميق thinkerمفكر,

265

910690

1555

فإنك من الواضح مفكرة قديرة،

15:24

you work at a fancyغير حقيقي think tankخزان,

266

912269

2007

وتعملين بملتقى خبرة خيالي،

15:26

you're an exceptionاستثناء, you're not the ruleقاعدة.

267

914300

2113

وإنك استثنائية،
لذلك فأنت لا تمثلين القاعدة.

15:28

What would you say to those people?

268

916437

1772

ماذا تقولين لهؤلاء الناس؟

15:30

Daliaداليا Mogahedمجاهد: I would say,
don't let this stageالمسرح distractصرف الانتباه you,

269

918841

2922

داليا مجاهد: سأقول،
لا تدعوا وقوفي على المنصة يخدعكم،

15:33

I'm completelyتماما ordinaryعادي.

270

921787

1205

أنا امرأة عادية تمامًا.

15:35

I'm not an exceptionاستثناء.

271

923821

1245

أنا لست استثنائية،

15:37

My storyقصة is not unusualغير عادي.

272

925447

2020

وقصتي ليست بالغريبة.

15:39

I am as ordinaryعادي as they come.

273

927491

2983

أنا عادية مثل أي أحد.

15:42

When you look at Muslimsمسلمون
around the worldالعالمية --

274

930498

4198

عندما تنظرين إلى المسلمين حول العالم --

15:46

and I've doneفعله this, I've doneفعله
the largestأكبر studyدراسة ever doneفعله

275

934720

2831

وأنا قمت بدراسة
هي أكبر دراسة تمت

15:49

on Muslimsمسلمون around the worldالعالمية --

276

937575

1542

عن المسلمين حول العالم --

15:51

people want ordinaryعادي things.

277

939141

1450

الناس ترغب بأمور عادية.

15:52

They want prosperityازدهار for theirهم familyأسرة,

278

940615

1825

يريدون العيش الكريم لأسرهم،

15:54

they want jobsوظائف

279

942464

1151

يريدون وظائف

15:55

and they want to liveحي in peaceسلام.

280

943639

1606

ويريدون العيش بسلام.

15:57

So I am not in any way an exceptionاستثناء.

281

945269

3046

لذلك فأنا لست استثناء بأي حال.

16:00

When you meetيجتمع people who seemبدا
like an exceptionاستثناء to the ruleقاعدة,

282

948339

2851

عندما تقابلين من يبدون
كاستثناء للقاعدة،

16:03

oftentimesكثيرا ما it's that the ruleقاعدة is brokenمكسور,

283

951214

2326

فغالبًا تكون تلك القاعدة قد كُسرت،

16:06

not that they're an exceptionاستثناء to it.

284

954292

2220

ليس الأمر أنهم استثناء عليها.

16:08

HWHW: Thank you so much.
Daliaداليا Mogahedمجاهد.

285

956536

2460

هـيلين ولترز: أشكرك شكرًا جزيلاً
داليـا مـجاهـد.

16:11

(Applauseتصفيق)

286

959020

4674

(تصفيق)

Translated by Ayman Mahmoud
Reviewed by Marwa Rawy

ABOUT THE SPEAKER

Dalia Mogahed - Muslim studies scholar
Researcher and pollster Dalia Mogahed is an author, advisor and consultant who studies Muslim communities.

Why you should listen

As director of research at the Institute for Social Policy and Understanding, Dalia Mogahed keeps her finger on the pulse of the Muslim world. She served on Obama’s Advisory Council on Faith-Based and Neighborhood Partnerships in 2009, advising the president on how faith-based organizations can help government solve persistent social problems.

Mogahed is a former director of the Gallup Center for Muslim Studies, where her surveys of Muslim opinion skewered myths and stereotypes while illuminating the varied attitudes of Muslims toward politics, religion, and gender issues. Her 2008 book with John Esposito, Who Speaks for Islam? What a Billion Muslims Really Think, outlines these surprising findings.

More profile about the speaker
Dalia Mogahed | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

داليا مجاهد: ماذا تفكر وأنت تنظر إليّ؟ | TED Talk | TED.com