TED2016
Dalia Mogahed: What it's like to be Muslim in America
Dalia Mogahed: Bana baktığınız zaman ne düşünüyorsunuz?
Filmed:
Readability: 4
6,183,187 views
Müslüman bir bilgin olan Dalia Mogahed'e baktığınızda ne görüyorsunuz? İnançlı bir kadın? Bir bilgin, anne, abla ? Ya da baskı altında kalmış, beyni yıkanmış, olası bir terörist mi? Bu kişisel, güçlü konuşmasında Mogahed'in bizden istediği; kutuplaştıran bu zaman diliminde, medyadanın onun inancı ile ilgili olan olumsuz algılarıyla savaşmayı ve önyargı yerine empati kurmayı seçmemiz.
Dalia Mogahed - Muslim studies scholar
Researcher and pollster Dalia Mogahed is an author, advisor and consultant who studies Muslim communities. Full bio
Researcher and pollster Dalia Mogahed is an author, advisor and consultant who studies Muslim communities. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Bana baktığınızda ne düşünüyorsunuz?
00:13
What do you think when you look at me?
0
1015
2024
00:16
A woman of faith? An expert?
1
4000
2500
İnançlı bir kadın? Bir uzman?
00:19
Maybe even a sister.
2
7145
1529
Belki bir abla.
00:21
Or oppressed,
3
9391
2287
Ya da baskılara maruz kalmış,
00:23
brainwashed,
4
11702
1511
beyni yıkanmış,
00:25
a terrorist.
5
13237
1388
bir terörist.
00:28
Or just an airport security line delay.
6
16061
3546
Ya da sadece havaalanı güvenlik görevlisi.
00:32
That one's actually true.
7
20571
1509
Aslında doğru olan bu.
00:34
(Laughter)
8
22104
1556
(Gülüşmeler)
00:35
If some of your perceptions were negative,
I don't really blame you.
I don't really blame you.
9
23684
3223
Eğer olumsuz fikirleriniz varsa,
sizleri suçlamıyorum.
sizleri suçlamıyorum.
00:38
That's just how the media
has been portraying
has been portraying
10
26931
2120
Medya benim gibi görünen insanları
00:41
people who look like me.
11
29075
1530
bu şekilde resmediyor.
00:42
One study found
12
30629
1406
Yapılan bir çalışma,
00:44
that 80 percent of news coverage
about Islam and Muslims is negative.
about Islam and Muslims is negative.
13
32059
4745
İslam ve Müslümanlarla ilgili haberlerin
%80'inin olumsuz olduğunu göstermiştir.
%80'inin olumsuz olduğunu göstermiştir.
00:48
And studies show that Americans
say that most don't know a Muslim.
say that most don't know a Muslim.
14
36828
4236
Ve araştırmalara göre birçok Amerikalı
bir Müslümanın ne olduğunu bilmiyor.
bir Müslümanın ne olduğunu bilmiyor.
00:53
I guess people don't talk
to their Uber drivers.
to their Uber drivers.
15
41088
2856
Sanırım insanlar, Uber sürücüleri ile
konuşmuyorlar.
konuşmuyorlar.
00:55
(Laughter)
16
43968
1918
(Gülüşmeler)
00:59
Well, for those of you
who have never met a Muslim,
who have never met a Muslim,
17
47365
3599
Daha önce bir Müslümanla
tanışmamış olanlar,
tanışmamış olanlar,
01:02
it's great to meet you.
18
50988
1845
sizinle tanıştığıma çok memnun oldum.
01:05
Let me tell you who I am.
19
53738
1950
Müsaadenizle size kim olduğumu anlatayım.
01:08
I'm a mom, a coffee lover --
20
56731
3103
Ben bir anneyim, bir kahve aşığıyım --
01:11
double espresso, cream on the side.
21
59858
1828
double espresso, yanında krema.
01:14
I'm an introvert.
22
62103
1339
İçine kapanık biriyim.
01:16
I'm a wannabe fitness fanatic.
23
64089
2007
Özenti bir fitnes fanatiğiyim.
01:18
And I'm a practicing, spiritual Muslim.
24
66120
4342
Ve ibadetlerini yapan,
dindar bir Müslümanım.
dindar bir Müslümanım.
01:23
But not like Lady Gaga says,
because baby, I wasn't born this way.
because baby, I wasn't born this way.
25
71788
4349
Ama Lady Gaga'nın dediği gibi değil,
çünkü bebeğim, ben böyle doğmadım.
çünkü bebeğim, ben böyle doğmadım.
01:28
It was a choice.
26
76931
1556
Bu bir seçimdi.
01:31
When I was 17, I decided to come out.
27
79640
3345
17 yaşındayken, açıklamaya karar verdim.
01:35
No, not as a gay person
like some of my friends,
like some of my friends,
28
83679
3161
Hayır, bazı gay arkadaşlarım gibi değil,
01:38
but as a Muslim,
29
86864
1500
ama bir Müslüman olarak
01:40
and decided to start wearing
the hijab, my head covering.
the hijab, my head covering.
30
88388
3071
ve başörtüsü takmaya başladım,
başımı kapattım.
başımı kapattım.
01:44
My feminist friends were aghast:
31
92216
3020
Feminist arkadaşlarım donakaldı:
01:47
"Why are you oppressing yourself?"
32
95771
2721
"Kendini neden baskılıyorsun?"
01:51
The funny thing was,
33
99436
1532
İşin garip yanı,
01:52
it was actually at that time
a feminist declaration of independence
a feminist declaration of independence
34
100992
4968
tam o sıralarda feminist
bağımsızlık bildirgesi çıkmıştı.
bağımsızlık bildirgesi çıkmıştı.
01:58
from the pressure I felt as a 17-year-old,
35
106898
3958
17 yaşımda hissettiğim baskıdan
02:02
to conform to a perfect
and unattainable standard of beauty.
and unattainable standard of beauty.
36
110880
3646
mükemmel ve erişilemez bir
güzellik standardına bağlanmıştım.
güzellik standardına bağlanmıştım.
02:07
I didn't just passively accept
the faith of my parents.
the faith of my parents.
37
115582
4522
Ailemin inançlarını
pasif olarak kabul etmedim.
pasif olarak kabul etmedim.
02:12
I wrestled with the Quran.
38
120658
2206
Kur'an ile mücadele ettim.
02:14
I read and reflected
and questioned and doubted
and questioned and doubted
39
122888
4928
Okudum ve düşündüm
ve sorguladım ve şüphelendim
ve sorguladım ve şüphelendim
02:20
and, ultimately, believed.
40
128428
1621
ve sonunda inandım.
02:23
My relationship with God --
it was not love at first sight.
it was not love at first sight.
41
131621
4247
Tanrı ile olan ilişkim --
ilk görüşte aşk değildi.
ilk görüşte aşk değildi.
02:29
It was a trust and a slow surrender
42
137614
2874
Kur'an'ı her okuyuşumla derinleşen
02:32
that deepened with every
reading of the Quran.
reading of the Quran.
43
140512
3013
bir güven ve yavaş bir teslim oluştu.
02:36
Its rhythmic beauty
sometimes moves me to tears.
sometimes moves me to tears.
44
144133
3802
Ritmik güzelliği bazen
göz yaşlarımla karışıyor.
göz yaşlarımla karışıyor.
02:40
I see myself in it.
I feel that God knows me.
I feel that God knows me.
45
148909
3195
İçinde kendimi görüyorum.
Tanrı'nın beni bildiğini hissediyorum.
Tanrı'nın beni bildiğini hissediyorum.
02:45
Have you ever felt like someone sees you,
completely understands you
completely understands you
46
153069
5592
Hiç o hissi yaşadınız mı, birisinin sizi
gördüğünü, sizi tamamen anladığını
gördüğünü, sizi tamamen anladığını
02:50
and yet loves you anyway?
47
158685
1651
ve sizi her şekilde sevdiği hissini?
02:52
That's how it feels.
48
160923
1630
Bu his böyle bir his.
02:55
And so later, I got married,
49
163773
2680
Ve daha sonra, evlendim
02:58
and like all good Egyptians,
50
166477
1864
ve her iyi Mısırlı gibi
03:00
started my career as an engineer.
51
168365
2459
bir mühendis olarak kariyerime başladım.
03:02
(Laughter)
52
170848
2000
(Gülüşmeler)
03:06
I later had a child,
after getting married,
after getting married,
53
174602
3842
Evlendikten sonra çocuğum oldu
03:11
and I was living essentially
the Egyptian-American dream.
the Egyptian-American dream.
54
179603
3578
ve gerçekten Mısırlı-Amerikalı
rüyasını yaşıyordum.
rüyasını yaşıyordum.
03:18
And then that terrible morning
of September, 2001.
of September, 2001.
55
186448
4433
Ve sonra Eylül 2001'in korkunç sabahı.
03:24
I think a lot of you probably remember
exactly where you were that morning.
exactly where you were that morning.
56
192417
4946
Sanıyorum bir çoğunuz o sabah
nerede olduğunuzu hatırlıyorsunuzdur.
nerede olduğunuzu hatırlıyorsunuzdur.
03:31
I was sitting in my kitchen
finishing breakfast,
finishing breakfast,
57
199181
3707
Mutfağımda oturmuş kahvaltımı bitiriyordum
03:34
and I look up on the screen
and see the words "Breaking News."
and see the words "Breaking News."
58
202912
3629
ve ekrana bakıp "Son Dakika Haberi"
kelimelerini gördüm.
kelimelerini gördüm.
03:39
There was smoke,
airplanes flying into buildings,
airplanes flying into buildings,
59
207075
3391
Duman vardı,
uçaklar binalara çarpıyordu,
uçaklar binalara çarpıyordu,
03:42
people jumping out of buildings.
60
210490
2763
insanlar binalardan atlıyordu.
03:45
What was this?
61
213277
1663
Bu neydi?
03:47
An accident?
62
215456
1354
Bir kaza mı?
03:49
A malfunction?
63
217786
1861
Bir arıza mı?
03:53
My shock quickly turned to outrage.
64
221084
3087
Şok halim çabucak öfkeye döndü.
03:56
Who would do this?
65
224550
2245
Bunu kim yapar?
03:59
And I switch the channel and I hear,
66
227385
2446
Sonra kanalı değiştirince şunları duydum:
04:02
"... Muslim terrorist ...,"
67
230111
1671
"...Müslüman terörist..."
04:04
"... in the name of Islam ...,"
68
232191
1997
"...İslam adına..."
04:06
"... Middle-Eastern descent ...,"
69
234212
2349
"...Orta Doğu kökenli..."
04:08
"... jihad ...,"
70
236585
1811
"...cihad..."
04:10
"... we should bomb Mecca."
71
238420
1451
"...Mekke'yi bombalamalıyız."
04:12
Oh my God.
72
240294
1156
Aman Tanrım.
04:15
Not only had my country been attacked,
73
243232
3824
Sadece ülkeme saldırılmamış,
04:19
but in a flash,
74
247080
1342
ama birdenbire,
04:20
somebody else's actions
had turned me from a citizen
had turned me from a citizen
75
248446
3906
başkasının yaptıkları yüzünden
bir vatandaştan bir şüpheliye
bir vatandaştan bir şüpheliye
04:24
to a suspect.
76
252376
1422
dönüşmüştüm.
04:27
That same day, we had to drive
across Middle America
across Middle America
77
255021
4937
Aynı gün, lisansüstü eğitimine
başlamak için taşınmamız
başlamak için taşınmamız
04:31
to move to a new city
to start grad school.
to start grad school.
78
259982
3407
ve Orta Amerika boyunca
yolculuk yapmamız gerekti.
yolculuk yapmamız gerekti.
04:36
And I remember sitting
in the passenger seat
in the passenger seat
79
264908
2083
Yolcu koltuğunda oturduğumu hatırlıyorum,
04:39
as we drove in silence,
80
267015
1975
sessizce yol alıyorduk,
04:41
crouched as low as I could go in my seat,
81
269871
2586
koltuğa olabildiğince gömülmüştüm,
04:44
for the first time in my life,
afraid for anyone to know I was a Muslim.
afraid for anyone to know I was a Muslim.
82
272481
5518
hayatımda ilk defa, birilerinin benim
Müslüman olduğumu öğrenmelerinden korktum.
Müslüman olduğumu öğrenmelerinden korktum.
04:50
We moved into our apartment
that night in a new town
that night in a new town
83
278943
3143
O akşam, başka bir
dünyada gibi hissettiren
dünyada gibi hissettiren
04:54
in what felt like
a completely different world.
a completely different world.
84
282110
2769
yeni şehirdeki, yeni dairemize taşındık.
04:57
And then I was hearing
and seeing and reading
and seeing and reading
85
285928
3954
Ve sonra Müslüman vakıflardan uyarılar
duyuyor,
duyuyor,
05:01
warnings from national
Muslim organizations
Muslim organizations
86
289906
2697
görüyor ve okuyordum:
05:04
saying things like,
"Be alert," "Be aware,"
"Be alert," "Be aware,"
87
292627
2931
"Tetikte olun," "Uyanık olun,"
05:08
"Stay in well-lit areas,"
"Don't congregate."
"Don't congregate."
88
296312
3116
"İyi aydınlatılmış yerlerde kalın,"
"Bir araya gelmeyin."
"Bir araya gelmeyin."
05:12
I stayed inside all week.
89
300180
1891
Tüm hafta evden çıkmadım.
05:14
And then it was Friday that same week,
90
302988
2744
Sonra aynı haftanın Cuma günü,
05:17
the day that Muslims
congregate for worship.
congregate for worship.
91
305756
3396
Müslümanların ibadet için
toplandıkları gündü.
toplandıkları gündü.
05:22
And again the warnings were,
"Don't go that first Friday,
"Don't go that first Friday,
92
310035
4566
Ve uyarılar: "İlk Cuma'ya gitmeyin,
05:26
it could be a target."
93
314625
1722
hedef olabilirsiniz." şeklindeydi.
05:29
And I was watching the news,
wall-to-wall coverage.
wall-to-wall coverage.
94
317512
2651
Ve haberleri, olay kayıtlarını izliyordum.
05:32
Emotions were so raw, understandably,
95
320187
2865
Normal olarak duygular çok hamdı
05:35
and I was also hearing
about attacks on Muslims,
about attacks on Muslims,
96
323076
3118
ve ayrıca Müslümanlara yapılan
saldırıları
saldırıları
05:38
or people who were perceived
to be Muslim, being pulled out
to be Muslim, being pulled out
97
326778
2818
veya Müslüman olduğu düşünülen
insanlar dışarı çıkartılıp
insanlar dışarı çıkartılıp
05:41
and beaten in the street.
98
329620
1222
sokakta dövüldüklerini duyuyordum.
05:42
Mosques were actually firebombed.
99
330866
2114
Camiler gerçekten bombalandı.
05:45
And I thought, we should just stay home.
100
333004
1988
Ve evde kalmamız gerektiğini düşündüm.
05:47
And yet, something didn't feel right.
101
335777
2748
Ama içim rahat değildi.
05:51
Because those people
who attacked our country
who attacked our country
102
339335
2433
Çünkü ülkemize saldıran insanlar
05:53
attacked our country.
103
341792
2317
ülkemize saldırmıştı.
05:58
I get it that people were angry
at the terrorists.
at the terrorists.
104
346611
2806
İnsanların teröristlere kızmasını
anlıyorum.
anlıyorum.
06:01
Guess what? So was I.
105
349441
2121
Bilin bakalım? Ben de öyleydim.
06:04
And so to have to explain yourself
all the time isn't easy.
all the time isn't easy.
106
352897
3137
Ve sürekli kendinizi açıklamak
zorunda olmak kolay değil.
zorunda olmak kolay değil.
06:10
I don't mind questions. I love questions.
107
358193
2880
Soruları önemsemem.
Soruları severim.
Soruları severim.
06:13
It's the accusations that are tough.
108
361582
2189
Zor olan şey suçlamalardır.
06:16
Today we hear people actually
saying things like,
saying things like,
109
364583
2647
Bugün insanların şöyle şeyler
dediklerini duyuyoruz:
dediklerini duyuyoruz:
06:20
"There's a problem in this country,
and it's called Muslims.
and it's called Muslims.
110
368278
2806
"Bu ülkede bir problem varsa
o da Müslümanlardır.
o da Müslümanlardır.
06:23
When are we going to get rid of them?"
111
371108
1838
Onlarda ne zaman kurtulacağız?"
06:25
So, some people want to ban Muslims
and close down mosques.
and close down mosques.
112
373504
3212
Bazı insanlar Müslümanları yasaklamak
ve camileri kapatmak istiyor.
ve camileri kapatmak istiyor.
06:29
They talk about my community
kind of like we're a tumor
kind of like we're a tumor
113
377197
3058
Topluluğum hakkında Amerika'daki
bir tümör gibi bahsediyorlar.
bir tümör gibi bahsediyorlar.
06:32
in the body of America.
114
380279
1641
06:33
And the only question is,
are we malignant or benign?
are we malignant or benign?
115
381944
3261
Ve soru, kötü huylu mu yoksa
iyi huylu mu olduğumuzdu.
iyi huylu mu olduğumuzdu.
06:37
You know, a malignant tumor
you extract altogether,
you extract altogether,
116
385866
2981
Bilirsiniz, kötü huylu tümörü
tamamen çıkartırsınız
tamamen çıkartırsınız
06:40
and a benign tumor
you just keep under surveillance.
you just keep under surveillance.
117
388871
5177
ve iyi huylu tümörü
denetim altında tutarsınız.
denetim altında tutarsınız.
06:47
The choices don't make sense,
because it's the wrong question.
because it's the wrong question.
118
395467
3865
Bu seçenekler anlamsız
çünkü soru yanlış.
çünkü soru yanlış.
06:51
Muslims, like all other Americans,
aren't a tumor in the body of America,
aren't a tumor in the body of America,
119
399893
3901
Müslümanlar, diğer Amerikalılar gibi,
Amerika'nın tümörü değil,
Amerika'nın tümörü değil,
06:55
we're a vital organ.
120
403818
1475
hayati bir organıdırlar.
06:58
(Applause)
121
406109
1001
(Alkışlar)
06:59
Thank you.
122
407134
1159
Teşekkür ederim.
07:00
(Applause)
123
408317
3220
(Alkışlar)
07:05
Muslims are inventors and teachers,
124
413937
2566
Müslümanlar mücittir ve öğretmendir,
07:08
first responders and Olympic athletes.
125
416527
3038
ilkyardımcıdır ve Olimpik atlettir.
07:12
Now, is closing down mosques
going to make America safer?
going to make America safer?
126
420341
3400
Peki camileri kapatmak Amerika'yı
daha güvenli bir yer haline getirecek mi?
daha güvenli bir yer haline getirecek mi?
07:16
It might free up some parking spots,
127
424194
3076
Daha çok park yeri açılabilir
07:19
but it will not end terrorism.
128
427294
1643
ama terörizmi bitirmeyecektir.
07:22
Going to a mosque regularly
is actually linked
is actually linked
129
430134
2453
Düzenli olarak camiye gitmek aslında
07:24
to having more tolerant views
of people of other faiths
of people of other faiths
130
432611
3906
insanların inançlarına
daha toleranslı olmak
daha toleranslı olmak
07:28
and greater civic engagement.
131
436541
2022
ve daha fazla sivil katılımla ilişkili.
07:31
And as one police chief
in the Washington, DC area
in the Washington, DC area
132
439561
3281
Ve geçenlerde, Washington'da
bir polis amirinin
bir polis amirinin
07:34
recently told me,
133
442866
1151
bana anlattığına göre,
07:36
people don't actually
get radicalized at mosques.
get radicalized at mosques.
134
444041
2860
insanlar aslında camilerde
radikalleşmiyor.
radikalleşmiyor.
07:38
They get radicalized in their basement
or bedroom, in front of a computer.
or bedroom, in front of a computer.
135
446925
4092
Bodrum katında veya yatak odasında
bilgisayar önünde radikalleşiyorlar.
bilgisayar önünde radikalleşiyorlar.
07:44
And what you find
about the radicalization process
about the radicalization process
136
452526
2830
Ve radikalleşme süreci hakkında
buldukları şey
buldukları şey
07:47
is it starts online,
137
455380
1623
internette başladığıdır.
07:49
but the first thing that happens
138
457027
1571
Ama olan ilk şey
07:50
is the person gets cut off
from their community,
from their community,
139
458622
2994
kişinin kendi toplumundan,
kendi ailesinden uzaklaşmasıdır.
kendi ailesinden uzaklaşmasıdır.
07:53
from even their family,
140
461640
1642
07:55
so that the extremist group
can brainwash them
can brainwash them
141
463306
2768
Böylece aşırı gruplar onları
inandıkları şeye,
inandıkları şeye,
07:58
into believing that they,
the terrorists, are the true Muslims,
the terrorists, are the true Muslims,
142
466098
4298
teröristlerin gerçek Müslümanlar olduğuna
08:02
and everyone else who abhors
their behavior and ideology
their behavior and ideology
143
470420
4016
ve davranış ve fikirlerinden
iğrenen diğerlerinin
iğrenen diğerlerinin
08:06
are sellouts or apostates.
144
474460
2671
hain ve mürted olduğu yönünde
beynin yıkayabiliyor.
beynin yıkayabiliyor.
08:09
So if we want to prevent radicalization,
145
477607
2255
Yani eğer radikalleşmeyi önlemek istiyorsak,
08:11
we have to keep people
going to the mosque.
going to the mosque.
146
479886
3398
insanların camiye gitmesini sağlamalıyız.
08:16
Now, some will still argue
Islam is a violent religion.
Islam is a violent religion.
147
484765
3728
Şimd, bazıları İslam'ın
sert bir din olduğunu ileri sürecektir.
sert bir din olduğunu ileri sürecektir.
08:20
After all, a group like ISIS
bases its brutality on the Quran.
bases its brutality on the Quran.
148
488517
4949
Nihayetinde, IŞİD gibi bir grup
barbarlığını Kur'an'a dayandırıyor.
barbarlığını Kur'an'a dayandırıyor.
08:26
Now, as a Muslim, as a mother,
as a human being,
as a human being,
149
494318
3334
Bir müslüman, bir anne
ve bir insan olarak,
ve bir insan olarak,
08:29
I think we need to do everything we can
to stop a group like ISIS.
to stop a group like ISIS.
150
497676
4721
IŞID gibi bir grubu durdurmak için gereken
her şeyi yapmamız gerektiğini düşünüyorum.
her şeyi yapmamız gerektiğini düşünüyorum.
08:35
But we would be giving in
to their narrative
to their narrative
151
503720
4880
Onları 1.6 milyar insanın inancının
temsilcisi olarak görürsek
temsilcisi olarak görürsek
08:40
if we cast them as representatives
of a faith of 1.6 billion people.
of a faith of 1.6 billion people.
152
508624
5132
onların hikayelerini kabullenmiş oluruz
08:46
(Applause)
153
514373
3493
(Alkışlar)
08:49
Thank you.
154
517890
1436
Teşekkür ederim.
08:53
ISIS has as much to do with Islam
155
521809
3284
IŞİD'in İslam ile olan ilişkisi
08:57
as the Ku Klux Klan has to do
with Christianity.
with Christianity.
156
525117
3051
Ku Klux Klan'ın
Hristiyanlıkla olan ilişkisi kadardır.
Hristiyanlıkla olan ilişkisi kadardır.
09:00
(Applause)
157
528491
4667
(Alkışlar)
09:06
Both groups claim to base
their ideology on their holy book.
their ideology on their holy book.
158
534795
5036
İki grup da temel ideolojilerini
kutsal kitaplarından aldığını iddia ediyor.
kutsal kitaplarından aldığını iddia ediyor.
09:12
But when you look at them,
they're not motivated
they're not motivated
159
540349
3024
Fakat onlara baktığınızda,
kutsal kitaplarında okuduklarına göre
kutsal kitaplarında okuduklarına göre
09:15
by what they read in their holy book.
160
543397
2284
hareket etmediklerini görürsünüz.
09:17
It's their brutality that makes them
read these things into the scripture.
read these things into the scripture.
161
545705
5147
Kendi barbarlıkları yüzünden kutsal kitaptan
bu çıkarımları yapıyorlar.
bu çıkarımları yapıyorlar.
09:24
Recently, a prominent imam
told me a story that really took me aback.
told me a story that really took me aback.
162
552098
3650
Geçenlerde, önde gelen bir imam, beni
gerçekten şaşırtan bir hikaye anlattı.
gerçekten şaşırtan bir hikaye anlattı.
09:27
He said that a girl came to him
163
555772
1739
IŞİD'e katılmayı düşünen
bir kızın ona geldiğini söyledi.
bir kızın ona geldiğini söyledi.
09:29
because she was thinking
of going to join ISIS.
of going to join ISIS.
164
557535
2389
09:32
And I was really surprised and asked him,
165
560556
2048
Çok şaşırdım ve ona,
09:34
had she been in contact
with a radical religious leader?
with a radical religious leader?
166
562628
3246
kızın radikal dini bir liderle iletişime
geçip geçmediğini sordum.
geçip geçmediğini sordum.
09:37
And he said the problem
was quite the opposite,
was quite the opposite,
167
565898
2295
Ve problemin farklı olduğunu söyledi.
09:40
that every cleric that she had
talked to had shut her down
talked to had shut her down
168
568217
3727
Konuştuğu her vaiz
onu durdurmuş ve öfkesinin,
onu durdurmuş ve öfkesinin,
09:43
and said that her rage,
her sense of injustice in the world,
her sense of injustice in the world,
169
571968
3597
dünyanın adaletsiz olduğu düşüncesinin
09:47
was just going to get her in trouble.
170
575589
2085
onun başını derde sokacağını söylemiş.
09:49
And so with nowhere to channel
and make sense of this anger,
and make sense of this anger,
171
577698
3681
Ve bu öfkesini yönlendirip
anlamlandıramadığı için
anlamlandıramadığı için
09:53
she was a prime target to be exploited
172
581403
2015
ona bir çözüm sunan aşırıların
09:55
by extremists promising her a solution.
173
583442
2649
sömürebileceği açık bir hedefti.
09:58
What this imam did was to connect her
back to God and to her community.
back to God and to her community.
174
586605
4266
Bu imamın yaptığı şey onu tekrar
Tanrı'ya ve toplumuna bağlamaktı.
Tanrı'ya ve toplumuna bağlamaktı.
10:03
He didn't shame her for her rage --
instead, he gave her constructive ways
instead, he gave her constructive ways
175
591319
4847
Onu öfkesi yüzünden ayıplamadı --
onun yerine, gerçek bir değişim için
onun yerine, gerçek bir değişim için
10:08
to make real change in the world.
176
596190
2537
yapıcı yollar gösterdi.
10:10
What she learned at that mosque
prevented her from going to join ISIS.
prevented her from going to join ISIS.
177
598751
4692
O camide öğrendiği şeyler
onun IŞİD'e gitmesini engelledi.
onun IŞİD'e gitmesini engelledi.
10:16
I've told you a little bit
178
604983
1255
İslamofobiya'nın beni ve ailemi
10:18
about how Islamophobia
affects me and my family.
affects me and my family.
179
606262
2790
nasıl etkilediğinden biraz bahsetmiştim.
10:21
But how does it impact ordinary Americans?
180
609076
2540
Peki sıradan Amerikalıları nasıl etkiledi?
10:23
How does it impact everyone else?
181
611640
1905
Başkalarını nasıl etkiledi?
10:25
How does consuming fear 24 hours a day
affect the health of our democracy,
affect the health of our democracy,
182
613569
5766
24 saat şiddetli korku
demokrasimizin, özgür düşüncemizin
demokrasimizin, özgür düşüncemizin
10:31
the health of our free thought?
183
619359
1648
sağlığını nasıl etkiledi?
10:33
Well, one study -- actually,
several studies in neuroscience --
several studies in neuroscience --
184
621527
3871
Bir çalışmada -aslında,
sinir bilimi dalında yapılan birkaç çalışma-
sinir bilimi dalında yapılan birkaç çalışma-
10:37
show that when we're afraid,
at least three things happen.
at least three things happen.
185
625422
3861
korktuğumuz zaman
en az üç şeyin olduğunu gösteriyor.
en az üç şeyin olduğunu gösteriyor.
10:41
We become more accepting
of authoritarianism,
of authoritarianism,
186
629857
4121
Otoriteciliği, riayet etmeyi ve önyargıyı
10:46
conformity and prejudice.
187
634002
2448
daha kabullenici oluyoruz.
10:49
One study showed that when subjects
were exposed to news stories
were exposed to news stories
188
637194
5787
Bir çalışma, kişilerin Müslümanlar
hakkında olumsuz haberlere
hakkında olumsuz haberlere
10:55
that were negative about Muslims,
189
643005
2984
maruz kaldığında
10:58
they became more accepting
of military attacks on Muslim countries
of military attacks on Muslim countries
190
646013
4115
Müslüman ülkelere yapılan saldırılara ve
Amerikalı Müslümanların haklarını kısıtlayan
Amerikalı Müslümanların haklarını kısıtlayan
11:02
and policies that curtail the rights
of American Muslims.
of American Muslims.
191
650152
4016
yasalara karşı daha kabullenici
olduklarını gösteriyor.
olduklarını gösteriyor.
11:06
Now, this isn't just academic.
192
654192
2157
Bu sadece akademik değil.
11:08
When you look at when
anti-Muslim sentiment spiked
anti-Muslim sentiment spiked
193
656373
4392
Müslüman karşıtı düşüncenin sivrildiği
11:13
between 2001 and 2013,
194
661555
3548
2001 ve 2013 yılları arasına bakarsanız,
11:17
it happened three times,
195
665127
1567
bu üç kez olmuş,
11:18
but it wasn't around terrorist attacks.
196
666718
2225
fakat terörist saldırılarının
yaşandığı süreçte değil.
yaşandığı süreçte değil.
11:21
It was in the run up to the Iraq War
and during two election cycles.
and during two election cycles.
197
669294
4393
Irak Savaşına girerken ve
iki seçim dönemi sırasında.
iki seçim dönemi sırasında.
11:26
So Islamophobia isn't just
the natural response to Muslim terrorism
the natural response to Muslim terrorism
198
674155
4544
Yani İslamofobiya sandığım gibi,
sadece Müslüman terörismine
sadece Müslüman terörismine
11:30
as I would have expected.
199
678723
1999
doğal bir tepki değil.
11:33
It can actually be a tool
of public manipulation,
of public manipulation,
200
681218
4478
Kamu manipülasyonu için bir araç olabilir.
11:37
eroding the very foundation
of a free society,
of a free society,
201
685720
3983
Akılcı ve aydın vatandaşların oluşturduğu
özgür toplumun temellerini aşındırarak.
özgür toplumun temellerini aşındırarak.
11:41
which is rational
and well-informed citizens.
and well-informed citizens.
202
689727
4124
11:46
Muslims are like canaries
in the coal mine.
in the coal mine.
203
694605
2531
Müslümanlar kömür madenindeki
kanaryalar gibiler.
kanaryalar gibiler.
11:49
We might be the first to feel it,
204
697655
1691
İlk hisseden biz olsak da,
11:51
but the toxic air of fear
is harming us all.
is harming us all.
205
699370
4037
korkunun zehirli havası
hepimize zarar veriyor.
hepimize zarar veriyor.
11:56
(Applause)
206
704251
5553
(Alkışlar)
12:03
And assigning collective guilt
207
711580
2399
Ve ortak suç atfetmek
12:06
isn't just about having
to explain yourself all the time.
to explain yourself all the time.
208
714003
2838
sürekli kendini açıklamak zorunda olmak
demek değildir.
demek değildir.
12:09
Deah and his wife Yusor
were a young married couple
were a young married couple
209
717777
3648
Deah ve eşi Yusor
Chapel Hill, Kuzey Caroline'de
yaşayan ve orada okuyan
yaşayan ve orada okuyan
12:13
living in Chapel Hill, North Carolina,
210
721449
1999
12:15
where they both went to school.
211
723472
1599
genç evli bir çiftti.
12:17
Deah was an athlete.
212
725686
2415
Deah bir atletti.
12:20
He was in dental school,
talented, promising ...
talented, promising ...
213
728125
3532
Diş hekimliği okuyordu,
yetenekli, gelecek vaad ediyordu.
yetenekli, gelecek vaad ediyordu.
12:24
And his sister would tell me
that he was the sweetest,
that he was the sweetest,
214
732260
4218
Kız kardeşi bana, onun tanıdığı
12:28
most generous human being she knew.
215
736502
2035
en tatlı, en cömert insan olduğunu söyledi.
12:30
She was visiting him there
and he showed her his resume,
and he showed her his resume,
216
738561
3854
Onu ziyarete gittiğinde
abisi ona özgeçmişini göstermiş
abisi ona özgeçmişini göstermiş
12:34
and she was amazed.
217
742439
1262
ve kız şaşırıp kalmış.
12:35
She said, "When did my baby brother
become such an accomplished young man?"
become such an accomplished young man?"
218
743725
4230
Demiş ki: "Küçük kardeşim ne zaman
bu kadar başarılı bir genç adam oldu?"
bu kadar başarılı bir genç adam oldu?"
12:41
Just a few weeks after Suzanne's visit
to her brother and his new wife,
to her brother and his new wife,
219
749119
4565
Suzanne'nin kardeşini ve eşini
ziyaretinden birkaç hafta sonra
ziyaretinden birkaç hafta sonra
12:46
their neighbor,
220
754237
1277
komşuları,
12:48
Craig Stephen Hicks,
221
756732
2141
Craig Stephen Hicks
12:50
murdered them,
222
758897
1745
onları katletti,
12:52
as well as Yusor's sister, Razan,
who was visiting for the afternoon,
who was visiting for the afternoon,
223
760666
4781
onları dairelerinde ziyarete gelen
Yusor'un kız kardeşi Razan'ı da
Yusor'un kız kardeşi Razan'ı da
12:57
in their apartment,
224
765471
1759
12:59
execution style,
225
767754
1755
yakın mesafeden infaz etti.
13:01
after posting anti-Muslim statements
on his Facebook page.
on his Facebook page.
226
769533
3956
Facebook sayfasında Müslüman karşıtı
ifadeler yazdıktan sonra.
ifadeler yazdıktan sonra.
13:06
He shot Deah eight times.
227
774058
1744
Deah'ı sekiz kez vurmuş.
13:09
So bigotry isn't just immoral,
it can even be lethal.
it can even be lethal.
228
777254
4035
Taassub sadece ahlak dışı değil,
ölümcül de olabiliyor.
ölümcül de olabiliyor.
13:14
So, back to my story.
229
782355
1321
Hikayeme geri dönelim.
13:15
What happened after 9/11?
230
783700
1700
11 Eylül'den sonra ne oldu?
13:17
Did we go to the mosque
or did we play it safe and stay home?
or did we play it safe and stay home?
231
785424
3128
Camiye mi gittik yoksa riske girmeyip
evde mi kaldık?
evde mi kaldık?
13:21
Well, we talked it over,
232
789390
1882
Mesele hakkında konuştuk
13:23
and it might seem like
a small decision, but to us,
a small decision, but to us,
233
791296
2689
ve küçük bir karar gibi gözükebilir,
ama bizim için,
ama bizim için,
13:26
it was about what kind of America
we wanted to leave for our kids:
we wanted to leave for our kids:
234
794009
3856
mesele çocuklarımıza nasıl
bir Amerika bırakacağımızdı.
bir Amerika bırakacağımızdı.
13:29
one that would control us by fear
235
797889
3380
Bizi korku ile kontrol eden mi
13:33
or one where we were practicing
our religion freely.
our religion freely.
236
801293
3494
yoksa inancımızı özgürce
yaşayabileceğimiz bir yer mi?
yaşayabileceğimiz bir yer mi?
13:36
So we decided to go to the mosque.
237
804811
1848
Camiye gitmeye karar verdik.
13:39
And we put my son in his car seat,
238
807823
1743
Ve oğlumu araba koltuğuna oturttuk,
13:41
buckled him in, and we drove silently,
intensely, to the mosque.
intensely, to the mosque.
239
809590
3691
kemerini bağladık ve sessizce
camiye doğru yol aldık.
camiye doğru yol aldık.
13:45
I took him out, I took off my shoes,
I walked into the prayer hall
I walked into the prayer hall
240
813305
3877
Onu dışarı çıkardım, ayakkabılarımı
çıkardım, mescide yürüdüm
çıkardım, mescide yürüdüm
13:50
and what I saw made me stop.
241
818609
1570
ve gördüğüm şey beni durdurdu.
13:53
The place was completely full.
242
821271
1628
Mekan tamamen doluydu.
13:55
And then the imam made an announcement,
243
823492
2188
Ve sonra imam bir duyuru yaptı.
13:57
thanking and welcoming our guests,
244
825704
4266
Gelenleri teşekkürle karşıladı.
14:02
because half the congregation
245
830564
2214
Çünkü cemaatin yarısı
14:05
were Christians, Jews,
Buddhists, atheists,
Buddhists, atheists,
246
833833
2728
Hiristiyan, Yahudi, Budist, ateist,
14:08
people of faith and no faith,
247
836585
2420
bize saldırmak için değil,
dayanışma için gelen
dayanışma için gelen
14:11
who had come not to attack us,
but to stand in solidarity with us.
but to stand in solidarity with us.
248
839029
4901
inançlı ve inaçsız insanlardı.
14:16
(Applause)
249
844419
6971
(Alkışlar)
14:25
I just break down at this time.
250
853599
2123
O zaman kendimi tutamayıp ağladım.
14:28
These people were there because they chose
courage and compassion
courage and compassion
251
856674
4544
O insanlar oradaydı çünkü
panik ve önyargı yerine
panik ve önyargı yerine
14:33
over panic and prejudice.
252
861242
2098
cesaret ve merhameti seçmişlerdi.
14:36
What will you choose?
253
864731
1667
Siz neyi seçeceksiniz?
14:39
What will you choose
at this time of fear and bigotry?
at this time of fear and bigotry?
254
867122
5021
Bu korku ve taassup zamanında
neyi seçeceksiniz?
neyi seçeceksiniz?
14:45
Will you play it safe?
255
873397
1711
Kendinizi sağlama mı alacaksınız
14:47
Or will you join those who say
256
875914
2299
yoksa biz bundan daha iyiyiz
diyenlere mi katılacaksınız?
diyenlere mi katılacaksınız?
14:50
we are better than that?
257
878237
1988
14:52
Thank you.
258
880249
1151
Teşekkür ederim.
14:53
(Applause)
259
881424
4324
(Alkışlar)
15:07
Thank you so much.
260
895910
1364
Çok teşekkür ederim.
15:12
Helen Walters: So Dalia,
you seem to have struck a chord.
you seem to have struck a chord.
261
900497
4344
Helen Walters: Dalia,
bir yaraya parmak bastınız.
bir yaraya parmak bastınız.
15:16
But I wonder,
262
904865
1537
Fakat merak ediyorum,
15:18
what would you say to those
who might argue
who might argue
263
906426
2459
size şu gibi itirazlarda
bulunacaklara ne dersiniz:
bulunacaklara ne dersiniz:
15:20
that you're giving a TED Talk,
264
908909
1757
TED Konuşması yapıyorsunuz,
15:22
you're clearly a deep thinker,
265
910690
1555
derin düşünen bir insansınız,
15:24
you work at a fancy think tank,
266
912269
2007
üst düzey beyin takımında çalışıyorsunuz,
15:26
you're an exception, you're not the rule.
267
914300
2113
istisnasınız, standarta uymuyorsunuz.
15:28
What would you say to those people?
268
916437
1772
Bu insanlara ne söylersiniz?
15:30
Dalia Mogahed: I would say,
don't let this stage distract you,
don't let this stage distract you,
269
918841
2922
Dalia Mogahed: Bu sahne
sizi yanıltmason derim,
sizi yanıltmason derim,
15:33
I'm completely ordinary.
270
921787
1205
ben tamamen sıradanım.
15:35
I'm not an exception.
271
923821
1245
Ben bir istisna değilim.
15:37
My story is not unusual.
272
925447
2020
Hikayem sıradışı değil.
15:39
I am as ordinary as they come.
273
927491
2983
Ben de onlar kadar sıradanım.
15:42
When you look at Muslims
around the world --
around the world --
274
930498
4198
Tüm dünya Müslümanlarına baktığınızda --
15:46
and I've done this, I've done
the largest study ever done
the largest study ever done
275
934720
2831
ki ben bunu yaptım, Dünya genelindeki
Müslümanlar üzerinde yapılan
Müslümanlar üzerinde yapılan
15:49
on Muslims around the world --
276
937575
1542
en geniş çaplı çalışmayı yaptım --
15:51
people want ordinary things.
277
939141
1450
insanlar sıradan şeyleri istiyorlar.
15:52
They want prosperity for their family,
278
940615
1825
Aileleri için huzur istiyorlar,
15:54
they want jobs
279
942464
1151
iş istiyorlar
15:55
and they want to live in peace.
280
943639
1606
ve barış içinde yaşamak istiyorlar.
15:57
So I am not in any way an exception.
281
945269
3046
Yani ben hiçbir şekilde bir istisna değilim.
16:00
When you meet people who seem
like an exception to the rule,
like an exception to the rule,
282
948339
2851
Standardın dışında gözüken
insanlarla tanıştığınızda,
insanlarla tanıştığınızda,
16:03
oftentimes it's that the rule is broken,
283
951214
2326
çoğu zaman o standartta
bir bozukluk vardır,
bir bozukluk vardır,
16:06
not that they're an exception to it.
284
954292
2220
mesele onların istisna olmaları değildir.
16:08
HW: Thank you so much.
Dalia Mogahed.
Dalia Mogahed.
285
956536
2460
HW: Çok teşekkürler.
Dalia Mogahed.
Dalia Mogahed.
16:11
(Applause)
286
959020
4674
(Alkışlar)
ABOUT THE SPEAKER
Dalia Mogahed - Muslim studies scholarResearcher and pollster Dalia Mogahed is an author, advisor and consultant who studies Muslim communities.
Why you should listen
As director of research at the Institute for Social Policy and Understanding, Dalia Mogahed keeps her finger on the pulse of the Muslim world. She served on Obama’s Advisory Council on Faith-Based and Neighborhood Partnerships in 2009, advising the president on how faith-based organizations can help government solve persistent social problems.
Mogahed is a former director of the Gallup Center for Muslim Studies, where her surveys of Muslim opinion skewered myths and stereotypes while illuminating the varied attitudes of Muslims toward politics, religion, and gender issues. Her 2008 book with John Esposito, Who Speaks for Islam? What a Billion Muslims Really Think, outlines these surprising findings.
Dalia Mogahed | Speaker | TED.com