TED2016
Dalia Mogahed: What it's like to be Muslim in America
Dalia Mohaged: Was denken Sie, wenn Sie mich ansehen?
Filmed:
Readability: 4
6,183,187 views
Wenn Sie die Studentin Dalia Mohaged sehen, was sehen Sie da: Eine Gläubige? Eine Studentin, eine Mutter, eine Schwester? Oder eine unterdrückte, Gehirnwäsche unterzogene, potenzielle Terroristin? In diesem persönlichen, beeindruckenden Vortrag bittet uns Mohaged, in dieser polarisierten Zeit, negative Gefühle gegenüber ihrem Glauben in den Medien zu bekämpfen und Empathie dem Vorurteil vorzuziehen.
Dalia Mogahed - Muslim studies scholar
Researcher and pollster Dalia Mogahed is an author, advisor and consultant who studies Muslim communities. Full bio
Researcher and pollster Dalia Mogahed is an author, advisor and consultant who studies Muslim communities. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
What do you think when you look at me?
0
1015
2024
Was denken Sie, wenn Sie mich ansehen?
00:16
A woman of faith? An expert?
1
4000
2500
Eine Gläubige? Eine Expertin?
00:19
Maybe even a sister.
2
7145
1529
Vielleicht sogar eine Schwester.
00:21
Or oppressed,
3
9391
2287
Oder unterdrückt,
00:23
brainwashed,
4
11702
1511
einer Gehirnwäsche unterzogen,
00:25
a terrorist.
5
13237
1388
eine Terroristin?
00:28
Or just an airport security line delay.
6
16061
3546
Oder ganz einfach eine Verzögerung
beim Sicherheitscheck am Flughafen.
beim Sicherheitscheck am Flughafen.
00:32
That one's actually true.
7
20571
1509
Das ist tatsächlich wahr.
00:34
(Laughter)
8
22104
1556
(Lachen)
00:35
If some of your perceptions were negative,
I don't really blame you.
I don't really blame you.
9
23684
3223
Ich gebe Ihnen nicht die Schuld
für Ihre negativen Eindrücke.
für Ihre negativen Eindrücke.
00:38
That's just how the media
has been portraying
has been portraying
10
26931
2120
So stellen die Medien Leute dar,
00:41
people who look like me.
11
29075
1530
die so aussehen wie ich.
00:42
One study found
12
30629
1406
Eine Studie ergab,
00:44
that 80 percent of news coverage
about Islam and Muslims is negative.
about Islam and Muslims is negative.
13
32059
4745
dass 80 % der Berichterstattung
über den Islam und Muslime negativ ist.
über den Islam und Muslime negativ ist.
00:48
And studies show that Americans
say that most don't know a Muslim.
say that most don't know a Muslim.
14
36828
4236
Studien zeigen: Die Amerikaner meinen,
die meisten würden keine Muslime kennen.
die meisten würden keine Muslime kennen.
00:53
I guess people don't talk
to their Uber drivers.
to their Uber drivers.
15
41088
2856
Vermutlich sprechen die Leute nicht
mit ihren Uber-Fahrern.
mit ihren Uber-Fahrern.
00:55
(Laughter)
16
43968
1918
(Lachen)
00:59
Well, for those of you
who have never met a Muslim,
who have never met a Muslim,
17
47365
3599
Für alle die, die noch nie
einen Muslimen kennengelernt haben:
einen Muslimen kennengelernt haben:
01:02
it's great to meet you.
18
50988
1845
Es ist großartig, Sie kennenzulernen.
01:05
Let me tell you who I am.
19
53738
1950
Ich sage Ihnen, wer ich bin.
01:08
I'm a mom, a coffee lover --
20
56731
3103
Ich bin eine Mutter,
eine Kaffeeliebhaberin --
eine Kaffeeliebhaberin --
01:11
double espresso, cream on the side.
21
59858
1828
doppelter Espresso, mit Sahne extra.
01:14
I'm an introvert.
22
62103
1339
Ich bin introvertiert,
01:16
I'm a wannabe fitness fanatic.
23
64089
2007
eine Möchtegern-Fitness-Fanatikerin,
und ich bin eine praktizierende,
spirituelle Muslimin.
spirituelle Muslimin.
01:18
And I'm a practicing, spiritual Muslim.
24
66120
4342
01:23
But not like Lady Gaga says,
because baby, I wasn't born this way.
because baby, I wasn't born this way.
25
71788
4349
Aber nicht wie Lady Gaga singt,
denn, Baby, ich wurde nicht so geboren.
denn, Baby, ich wurde nicht so geboren.
01:28
It was a choice.
26
76931
1556
Ich habe mich dazu entschieden.
01:31
When I was 17, I decided to come out.
27
79640
3345
Als ich 17 Jahre alt war, traf ich
die Entscheidung, mich zu outen.
die Entscheidung, mich zu outen.
01:35
No, not as a gay person
like some of my friends,
like some of my friends,
28
83679
3161
Nein, nicht als homosexueller Mensch,
wie einige meiner Freunde,
wie einige meiner Freunde,
01:38
but as a Muslim,
29
86864
1500
sondern als Muslimin.
01:40
and decided to start wearing
the hijab, my head covering.
the hijab, my head covering.
30
88388
3071
Ich entschied mich, den Hijab,
meine Kopfbedeckung zu tragen.
meine Kopfbedeckung zu tragen.
01:44
My feminist friends were aghast:
31
92216
3020
Meine feministischen Freundinnen
waren entsetzt:
waren entsetzt:
01:47
"Why are you oppressing yourself?"
32
95771
2721
"Warum unterdrückst du dich selbst?"
01:51
The funny thing was,
33
99436
1532
Das Lustige war:
01:52
it was actually at that time
a feminist declaration of independence
a feminist declaration of independence
34
100992
4968
Damals war es für mich doch eine
feministische Unabhängigkeitserklärung,
feministische Unabhängigkeitserklärung,
01:58
from the pressure I felt as a 17-year-old,
35
106898
3958
und zwar gegenüber dem Druck,
den ich als 17-Jährige fühlte,
den ich als 17-Jährige fühlte,
02:02
to conform to a perfect
and unattainable standard of beauty.
and unattainable standard of beauty.
36
110880
3646
mich einem perfekten und unerreichbaren
Schönheitsideal anzupassen.
Schönheitsideal anzupassen.
02:07
I didn't just passively accept
the faith of my parents.
the faith of my parents.
37
115582
4522
Ich habe nicht nur passiv
den Glauben meiner Eltern angenommen.
den Glauben meiner Eltern angenommen.
02:12
I wrestled with the Quran.
38
120658
2206
Ich habe mit dem Koran gerungen.
02:14
I read and reflected
and questioned and doubted
and questioned and doubted
39
122888
4928
Ich las ihn, dachte nach,
stellte in Frage, zweifelte
stellte in Frage, zweifelte
02:20
and, ultimately, believed.
40
128428
1621
und glaubte letztendlich.
02:23
My relationship with God --
it was not love at first sight.
it was not love at first sight.
41
131621
4247
Meine Beziehung zu Gott
war nicht Liebe auf den ersten Blick.
war nicht Liebe auf den ersten Blick.
02:29
It was a trust and a slow surrender
42
137614
2874
Sie war Vertrauen und langsame Hingabe,
02:32
that deepened with every
reading of the Quran.
reading of the Quran.
43
140512
3013
die sich mit jedem Lesen
des Korans vertiefte.
des Korans vertiefte.
02:36
Its rhythmic beauty
sometimes moves me to tears.
sometimes moves me to tears.
44
144133
3802
Die Schönheit der Rhythmik
bringt mich manchmal zum Weinen.
bringt mich manchmal zum Weinen.
02:40
I see myself in it.
I feel that God knows me.
I feel that God knows me.
45
148909
3195
Ich erkenne mich selbst darin.
Ich fühle, dass Gott mich kennt.
Ich fühle, dass Gott mich kennt.
02:45
Have you ever felt like someone sees you,
completely understands you
completely understands you
46
153069
5592
Hatten Sie jemals das Gefühl, dass jemand
Sie wahrnimmt, Sie vollständig versteht,
Sie wahrnimmt, Sie vollständig versteht,
02:50
and yet loves you anyway?
47
158685
1651
und doch irgendwie liebt?
02:52
That's how it feels.
48
160923
1630
So fühlt es sich an.
02:55
And so later, I got married,
49
163773
2680
Später heiratete ich
02:58
and like all good Egyptians,
50
166477
1864
und begann, wie alle guten Ägypter,
03:00
started my career as an engineer.
51
168365
2459
meine Karriere als Ingenieurin.
03:02
(Laughter)
52
170848
2000
(Lachen)
03:06
I later had a child,
after getting married,
after getting married,
53
174602
3842
Ich hatte später,
nach meiner Heirat, ein Kind,
nach meiner Heirat, ein Kind,
03:11
and I was living essentially
the Egyptian-American dream.
the Egyptian-American dream.
54
179603
3578
und lebte im Grunde
den "Ägyptisch-Amerikanischen Traum".
den "Ägyptisch-Amerikanischen Traum".
03:18
And then that terrible morning
of September, 2001.
of September, 2001.
55
186448
4433
Dann kam jener schreckliche
Morgen im September 2001.
Morgen im September 2001.
03:24
I think a lot of you probably remember
exactly where you were that morning.
exactly where you were that morning.
56
192417
4946
Viele von Ihnen erinnern sich
vermutlich genau, wo sie da waren.
vermutlich genau, wo sie da waren.
03:31
I was sitting in my kitchen
finishing breakfast,
finishing breakfast,
57
199181
3707
Ich saß in meiner Küche,
hatte zu Ende gefrühstückt,
hatte zu Ende gefrühstückt,
03:34
and I look up on the screen
and see the words "Breaking News."
and see the words "Breaking News."
58
202912
3629
schaute auf den Bildschirm
und sah das Wort "Eilmeldung".
und sah das Wort "Eilmeldung".
03:39
There was smoke,
airplanes flying into buildings,
airplanes flying into buildings,
59
207075
3391
Da war Rauch,
Flugzeuge flogen in Gebäude,
Flugzeuge flogen in Gebäude,
03:42
people jumping out of buildings.
60
210490
2763
Menschen sprangen aus den Gebäuden.
03:45
What was this?
61
213277
1663
Was war das?
03:47
An accident?
62
215456
1354
Ein Unfall?
03:49
A malfunction?
63
217786
1861
Eine technische Störung?
03:53
My shock quickly turned to outrage.
64
221084
3087
Mein Schock verwandelte
sich schnell in Empörung.
sich schnell in Empörung.
03:56
Who would do this?
65
224550
2245
Warum sollte man so etwas tun?
03:59
And I switch the channel and I hear,
66
227385
2446
Ich wechselte den Fernsehkanal und hörte:
04:02
"... Muslim terrorist ...,"
67
230111
1671
" ... muslimische Terroristen ...,"
04:04
"... in the name of Islam ...,"
68
232191
1997
" ... im Namen des Islam ...,"
04:06
"... Middle-Eastern descent ...,"
69
234212
2349
" ... nahöstlicher Abstammung ...,"
04:08
"... jihad ...,"
70
236585
1811
" ... Dschihad ...,"
04:10
"... we should bomb Mecca."
71
238420
1451
" ... zerbombt Mekka!"
04:12
Oh my God.
72
240294
1156
Oh, mein Gott.
04:15
Not only had my country been attacked,
73
243232
3824
Es ist nicht nur mein Land
angegriffen worden,
angegriffen worden,
04:19
but in a flash,
74
247080
1342
sondern im Nu
04:20
somebody else's actions
had turned me from a citizen
had turned me from a citizen
75
248446
3906
verwandelten mich die Taten von anderen
von einer Bürgerin in eine Verdächtige.
04:24
to a suspect.
76
252376
1422
04:27
That same day, we had to drive
across Middle America
across Middle America
77
255021
4937
Am selben Tag mussten wir durch
den Mittleren Westen der USA fahren,
den Mittleren Westen der USA fahren,
04:31
to move to a new city
to start grad school.
to start grad school.
78
259982
3407
um in eine neue Stadt zu ziehen
und mit dem Aufbaustudium zu beginnen.
und mit dem Aufbaustudium zu beginnen.
04:36
And I remember sitting
in the passenger seat
in the passenger seat
79
264908
2083
Ich erinnere mich, wie ich mich
04:39
as we drove in silence,
80
267015
1975
-- als wir schweigend fuhren --
04:41
crouched as low as I could go in my seat,
81
269871
2586
so tief es ging
in meinen Sitzplatz kauerte,
in meinen Sitzplatz kauerte,
04:44
for the first time in my life,
afraid for anyone to know I was a Muslim.
afraid for anyone to know I was a Muslim.
82
272481
5518
und ich mich das erste Mal fürchtete,
als Muslimin erkannt zu werden.
als Muslimin erkannt zu werden.
04:50
We moved into our apartment
that night in a new town
that night in a new town
83
278943
3143
Wir zogen in dieser Nacht
in unsere Wohnung, in einer neuen Stadt,
in unsere Wohnung, in einer neuen Stadt,
04:54
in what felt like
a completely different world.
a completely different world.
84
282110
2769
in der es sich wie eine vollständig
andere Welt anfühlte.
andere Welt anfühlte.
04:57
And then I was hearing
and seeing and reading
and seeing and reading
85
285928
3954
Und dann hörte, sah und las ich
05:01
warnings from national
Muslim organizations
Muslim organizations
86
289906
2697
die Warnungen der nationalen
islamischen Organisationen,
islamischen Organisationen,
05:04
saying things like,
"Be alert," "Be aware,"
"Be alert," "Be aware,"
87
292627
2931
die besagten:
"Seid wachsam", "Seid vorsichtig",
"Seid wachsam", "Seid vorsichtig",
05:08
"Stay in well-lit areas,"
"Don't congregate."
"Don't congregate."
88
296312
3116
"Bleibt in gut beleuchteten Gegenden",
"Versammmelt euch nicht".
"Versammmelt euch nicht".
05:12
I stayed inside all week.
89
300180
1891
Ich blieb die ganze Woche drinnen.
05:14
And then it was Friday that same week,
90
302988
2744
Dann wurde es Freitag in jener Woche --
05:17
the day that Muslims
congregate for worship.
congregate for worship.
91
305756
3396
der Tag, an dem sich Muslime
zum Beten versammeln.
zum Beten versammeln.
05:22
And again the warnings were,
"Don't go that first Friday,
"Don't go that first Friday,
92
310035
4566
Und wieder lauteten die Warnungen:
"Geht nicht an diesem ersten Freitag,
"Geht nicht an diesem ersten Freitag,
05:26
it could be a target."
93
314625
1722
die Moschee könnte ein Ziel sein."
05:29
And I was watching the news,
wall-to-wall coverage.
wall-to-wall coverage.
94
317512
2651
Ich sah mir die
umfangreiche Berichterstattung an.
umfangreiche Berichterstattung an.
05:32
Emotions were so raw, understandably,
95
320187
2865
Die Gefühle waren
verständlicherweise ungefiltert
verständlicherweise ungefiltert
05:35
and I was also hearing
about attacks on Muslims,
about attacks on Muslims,
96
323076
3118
und ich hörte auch
von Angriffen auf Muslime
von Angriffen auf Muslime
05:38
or people who were perceived
to be Muslim, being pulled out
to be Muslim, being pulled out
97
326778
2818
oder von Leuten, die man für Muslime
hielt, ins Freie zerrte und schlug.
hielt, ins Freie zerrte und schlug.
05:41
and beaten in the street.
98
329620
1222
05:42
Mosques were actually firebombed.
99
330866
2114
Es gab wirklich Brandanschläge
auf Moscheen.
auf Moscheen.
05:45
And I thought, we should just stay home.
100
333004
1988
Ich dachte: Wir sollten zu Hause bleiben.
05:47
And yet, something didn't feel right.
101
335777
2748
Doch etwas fühlte sich nicht richtig an.
05:51
Because those people
who attacked our country
who attacked our country
102
339335
2433
Weil die Leute,
die dieses Land angegriffen hatten,
die dieses Land angegriffen hatten,
05:53
attacked our country.
103
341792
2317
unser Land angegriffen haben.
05:58
I get it that people were angry
at the terrorists.
at the terrorists.
104
346611
2806
Ich habe die Wut der Leute
auf die Terroristen abgekriegt.
auf die Terroristen abgekriegt.
06:01
Guess what? So was I.
105
349441
2121
Stellen Sie sich vor! Ich war auch wütend.
06:04
And so to have to explain yourself
all the time isn't easy.
all the time isn't easy.
106
352897
3137
Es ist nicht einfach, sich andauernd
selbst erklären zu müssen.
selbst erklären zu müssen.
06:10
I don't mind questions. I love questions.
107
358193
2880
Ich habe nichts gegen Fragen,
ich liebe Fragen.
ich liebe Fragen.
06:13
It's the accusations that are tough.
108
361582
2189
Es sind die Anschuldigungen,
die hart sind.
die hart sind.
06:16
Today we hear people actually
saying things like,
saying things like,
109
364583
2647
Heutzutage können wir tatsächlich
Leute sagen hören:
Leute sagen hören:
06:20
"There's a problem in this country,
and it's called Muslims.
and it's called Muslims.
110
368278
2806
"Es gibt ein Problem in diesem Land
-- es heißt Muslime.
-- es heißt Muslime.
06:23
When are we going to get rid of them?"
111
371108
1838
Wann werden wir sie los?"
06:25
So, some people want to ban Muslims
and close down mosques.
and close down mosques.
112
373504
3212
Manche Leute wollen Muslime verbannen
und Moscheen schließen.
und Moscheen schließen.
06:29
They talk about my community
kind of like we're a tumor
kind of like we're a tumor
113
377197
3058
Sie sprechen von meiner Gemeinde
wie von einem Tumor
wie von einem Tumor
06:32
in the body of America.
114
380279
1641
im Körper der USA.
06:33
And the only question is,
are we malignant or benign?
are we malignant or benign?
115
381944
3261
Es stellt sich nur die Frage:
Sind wir bösartig oder gutartig?
Sind wir bösartig oder gutartig?
06:37
You know, a malignant tumor
you extract altogether,
you extract altogether,
116
385866
2981
Sie wissen: einen bösartigen Tumor
entfernt man als Ganzes
entfernt man als Ganzes
06:40
and a benign tumor
you just keep under surveillance.
you just keep under surveillance.
117
388871
5177
und einen gutartigen Tumor
hält man nur unter Beobachtung.
hält man nur unter Beobachtung.
06:47
The choices don't make sense,
because it's the wrong question.
because it's the wrong question.
118
395467
3865
Die Alternativen sind sinnlos,
weil die Frage falsch gestellt ist.
weil die Frage falsch gestellt ist.
06:51
Muslims, like all other Americans,
aren't a tumor in the body of America,
aren't a tumor in the body of America,
119
399893
3901
Muslime sind, wie alle anderen Amerikaner,
kein Tumor im Körper der USA,
kein Tumor im Körper der USA,
06:55
we're a vital organ.
120
403818
1475
sondern ein lebenswichtiges Organ.
06:58
(Applause)
121
406109
1001
(Applaus)
06:59
Thank you.
122
407134
1159
Danke!
07:00
(Applause)
123
408317
3220
(Applaus)
07:05
Muslims are inventors and teachers,
124
413937
2566
Muslime sind Erfinder und Lehrer,
07:08
first responders and Olympic athletes.
125
416527
3038
Ersthelfer und Olympioniken.
07:12
Now, is closing down mosques
going to make America safer?
going to make America safer?
126
420341
3400
Wird die Schließung von Moscheen
Amerika sicherer machen?
Amerika sicherer machen?
07:16
It might free up some parking spots,
127
424194
3076
Es wird vielleicht
ein paar Parkplätze freihalten,
ein paar Parkplätze freihalten,
07:19
but it will not end terrorism.
128
427294
1643
aber nicht den Terror stoppen.
07:22
Going to a mosque regularly
is actually linked
is actually linked
129
430134
2453
Der regelmäßige Besuch
einer Moschee führt dazu,
einer Moschee führt dazu,
07:24
to having more tolerant views
of people of other faiths
of people of other faiths
130
432611
3906
Menschen anderen Glaubens
toleranter zu betrachten,
toleranter zu betrachten,
07:28
and greater civic engagement.
131
436541
2022
und größere Bürgerbeteiligung zu zeigen.
07:31
And as one police chief
in the Washington, DC area
in the Washington, DC area
132
439561
3281
Und wie mir ein Leiter der Polizei
in der Gegend von Washington, DC
in der Gegend von Washington, DC
07:34
recently told me,
133
442866
1151
kürzlich erzählte:
07:36
people don't actually
get radicalized at mosques.
get radicalized at mosques.
134
444041
2860
Menschen werden tatsächlich
nicht in Moscheen radikalisiert.
nicht in Moscheen radikalisiert.
07:38
They get radicalized in their basement
or bedroom, in front of a computer.
or bedroom, in front of a computer.
135
446925
4092
Sie werden in ihrem Keller oder im Bett
vor einem Computer radikalisiert.
vor einem Computer radikalisiert.
07:44
And what you find
about the radicalization process
about the radicalization process
136
452526
2830
Beim Radikalisierungsprozess
hat man festgestellt,
hat man festgestellt,
07:47
is it starts online,
137
455380
1623
dass er online beginnt.
07:49
but the first thing that happens
138
457027
1571
Als Erstes wird die Person
von ihrer Gemeinde abgeschnitten,
von ihrer Gemeinde abgeschnitten,
07:50
is the person gets cut off
from their community,
from their community,
139
458622
2994
07:53
from even their family,
140
461640
1642
sogar von ihrer Familie,
07:55
so that the extremist group
can brainwash them
can brainwash them
141
463306
2768
damit die Extremistengruppe eine
Gehirnwäsche machen kann,
Gehirnwäsche machen kann,
07:58
into believing that they,
the terrorists, are the true Muslims,
the terrorists, are the true Muslims,
142
466098
4298
die dazu führt, dass die Person glaubt,
die Terroristen seien die wahren Muslime,
die Terroristen seien die wahren Muslime,
08:02
and everyone else who abhors
their behavior and ideology
their behavior and ideology
143
470420
4016
und jeder, der ihr Verhalten
und ihre Ideologie verabscheut,
und ihre Ideologie verabscheut,
08:06
are sellouts or apostates.
144
474460
2671
ist ein Verräter
oder vom Glauben abgefallen.
oder vom Glauben abgefallen.
08:09
So if we want to prevent radicalization,
145
477607
2255
Wenn wir Radikalisierung
verhindern wollen,
verhindern wollen,
08:11
we have to keep people
going to the mosque.
going to the mosque.
146
479886
3398
müssen wir die Leute dazu anhalten,
zur Moschee zu gehen.
zur Moschee zu gehen.
08:16
Now, some will still argue
Islam is a violent religion.
Islam is a violent religion.
147
484765
3728
Manche werden immer noch behaupten,
der Islam sei eine gewalttätige Religion.
der Islam sei eine gewalttätige Religion.
08:20
After all, a group like ISIS
bases its brutality on the Quran.
bases its brutality on the Quran.
148
488517
4949
Schließlich begründet eine Gruppe
wie der IS ihre Brutalität mit dem Koran.
wie der IS ihre Brutalität mit dem Koran.
08:26
Now, as a Muslim, as a mother,
as a human being,
as a human being,
149
494318
3334
Als Muslimin, als Mutter, als Mensch,
08:29
I think we need to do everything we can
to stop a group like ISIS.
to stop a group like ISIS.
150
497676
4721
glaube ich, dass wir alles tun müssen,
um eine Gruppe wie der IS zu stoppen.
um eine Gruppe wie der IS zu stoppen.
08:35
But we would be giving in
to their narrative
to their narrative
151
503720
4880
Aber wir würden uns
in ihre Vorstellungswelt fügen,
in ihre Vorstellungswelt fügen,
08:40
if we cast them as representatives
of a faith of 1.6 billion people.
of a faith of 1.6 billion people.
152
508624
5132
wenn man sie als Repräsentanten
von 1,6 Milliarden Gläubigen anerkennt.
von 1,6 Milliarden Gläubigen anerkennt.
08:46
(Applause)
153
514373
3493
(Applaus)
Danke!
08:49
Thank you.
154
517890
1436
08:53
ISIS has as much to do with Islam
155
521809
3284
Der IS hat so viel mit dem Islam zu tun,
08:57
as the Ku Klux Klan has to do
with Christianity.
with Christianity.
156
525117
3051
wie der Ku-Klux-Klan mit dem Christentum.
09:00
(Applause)
157
528491
4667
(Applaus)
09:06
Both groups claim to base
their ideology on their holy book.
their ideology on their holy book.
158
534795
5036
Beide Gruppen behaupten ihre Ideologie
gründe auf ihrem "Heiligen Buch".
gründe auf ihrem "Heiligen Buch".
09:12
But when you look at them,
they're not motivated
they're not motivated
159
540349
3024
Aber wenn man einen Blick auf sie wirft,
treibt sie nicht an,
treibt sie nicht an,
09:15
by what they read in their holy book.
160
543397
2284
was sie in ihrer "Heiligen Schrift" lasen.
09:17
It's their brutality that makes them
read these things into the scripture.
read these things into the scripture.
161
545705
5147
Es ist ihre Brutalität, die sie diese
Dinge in die Schrift hineinlesen lässt.
Dinge in die Schrift hineinlesen lässt.
09:24
Recently, a prominent imam
told me a story that really took me aback.
told me a story that really took me aback.
162
552098
3650
Ein herausragender Imam erzählte mir
kürzlich eine erstaunliche Geschichte:
kürzlich eine erstaunliche Geschichte:
09:27
He said that a girl came to him
163
555772
1739
Ein Mädchen kam zu ihm,
09:29
because she was thinking
of going to join ISIS.
of going to join ISIS.
164
557535
2389
weil sie vorhätte,
sich dem IS anzuschließen.
sich dem IS anzuschließen.
09:32
And I was really surprised and asked him,
165
560556
2048
Ich war wirklich überrascht
und fragte ihn,
und fragte ihn,
09:34
had she been in contact
with a radical religious leader?
with a radical religious leader?
166
562628
3246
ob sie in Kontakt mit radikalen
religiösen Führern gewesen sei.
religiösen Führern gewesen sei.
09:37
And he said the problem
was quite the opposite,
was quite the opposite,
167
565898
2295
Er sagte, das Problem war
genau das Gegenteil.
genau das Gegenteil.
09:40
that every cleric that she had
talked to had shut her down
talked to had shut her down
168
568217
3727
Jeder Geistliche, mit dem sie gesprochen
hatte, brachte sie zum Schweigen
hatte, brachte sie zum Schweigen
09:43
and said that her rage,
her sense of injustice in the world,
her sense of injustice in the world,
169
571968
3597
und sagte ihr, dass ihr Zorn, ihr Sinn
für die Ungerechtigkeit in der Welt,
für die Ungerechtigkeit in der Welt,
09:47
was just going to get her in trouble.
170
575589
2085
sie nur in Schwierigkeiten bringen würde.
09:49
And so with nowhere to channel
and make sense of this anger,
and make sense of this anger,
171
577698
3681
Von nichts inspiriert und etwas,
das ihrer Wut Sinn gegeben hätte,
das ihrer Wut Sinn gegeben hätte,
09:53
she was a prime target to be exploited
172
581403
2015
war sie ein Hauptziel für
die Instrumentalisierung
die Instrumentalisierung
09:55
by extremists promising her a solution.
173
583442
2649
durch Extremisten,
die ihr eine Lösung versprachen.
die ihr eine Lösung versprachen.
09:58
What this imam did was to connect her
back to God and to her community.
back to God and to her community.
174
586605
4266
Dieser Imam stellte die Verbindung zu Gott
und ihrer Gemeinde wieder her.
und ihrer Gemeinde wieder her.
10:03
He didn't shame her for her rage --
instead, he gave her constructive ways
instead, he gave her constructive ways
175
591319
4847
Anstatt sie für ihre Wut zu beschuldigen,
zeigte er ihr konstruktive Wege
zeigte er ihr konstruktive Wege
10:08
to make real change in the world.
176
596190
2537
für einen wirklichen Wandel in der Welt.
10:10
What she learned at that mosque
prevented her from going to join ISIS.
prevented her from going to join ISIS.
177
598751
4692
Was sie in der Moschee lernte, bewahrte
sie davor, sich dem IS anzuschließen.
sie davor, sich dem IS anzuschließen.
10:16
I've told you a little bit
178
604983
1255
Das war ein Einblick,
10:18
about how Islamophobia
affects me and my family.
affects me and my family.
179
606262
2790
wie die Islamophobie mich
und meine Familie betrifft.
und meine Familie betrifft.
10:21
But how does it impact ordinary Americans?
180
609076
2540
Aber wie wirkt es sich auf
normale Amerikaner aus?
normale Amerikaner aus?
10:23
How does it impact everyone else?
181
611640
1905
Wie wirkt es sich auf jeden anderen aus?
10:25
How does consuming fear 24 hours a day
affect the health of our democracy,
affect the health of our democracy,
182
613569
5766
Wie wirkt sich der 24-stündige Konsum von
Angst jeden Tag auf unsere Demokratie aus,
Angst jeden Tag auf unsere Demokratie aus,
10:31
the health of our free thought?
183
619359
1648
auf unsere Gedankenfreiheit?
10:33
Well, one study -- actually,
several studies in neuroscience --
several studies in neuroscience --
184
621527
3871
Eine Studie -- eigentlich mehrere
neurowissenschaftliche Studien --
neurowissenschaftliche Studien --
10:37
show that when we're afraid,
at least three things happen.
at least three things happen.
185
625422
3861
zeigen: Wenn wir uns fürchten,
passieren mindestens drei Dinge.
passieren mindestens drei Dinge.
10:41
We become more accepting
of authoritarianism,
of authoritarianism,
186
629857
4121
Wir akzeptieren eher
ein autoritäres Regierungssystem,
ein autoritäres Regierungssystem,
10:46
conformity and prejudice.
187
634002
2448
Konformität und Vorurteile.
10:49
One study showed that when subjects
were exposed to news stories
were exposed to news stories
188
637194
5787
Eine Studie zeigt: Wenn man
Testpersonen Nachrichten vorlegt,
Testpersonen Nachrichten vorlegt,
10:55
that were negative about Muslims,
189
643005
2984
in denen negativ über
Muslime berichtet wurde,
Muslime berichtet wurde,
10:58
they became more accepting
of military attacks on Muslim countries
of military attacks on Muslim countries
190
646013
4115
stimmmen sie eher militärischen Angriffen
auf muslimische Länder
auf muslimische Länder
11:02
and policies that curtail the rights
of American Muslims.
of American Muslims.
191
650152
4016
sowie der Beschneidung der Rechte
amerikanischer Muslime zu.
amerikanischer Muslime zu.
11:06
Now, this isn't just academic.
192
654192
2157
Das ist nicht nur
ein akademisches Problem.
ein akademisches Problem.
11:08
When you look at when
anti-Muslim sentiment spiked
anti-Muslim sentiment spiked
193
656373
4392
Wenn Sie schauen, wann die Stimmung
gegen Muslime nach oben schoss
gegen Muslime nach oben schoss
11:13
between 2001 and 2013,
194
661555
3548
-- zwischen 2001 und 2013 --
11:17
it happened three times,
195
665127
1567
dann geschah dies drei Mal,
11:18
but it wasn't around terrorist attacks.
196
666718
2225
aber nie im Zusammenhang
mit Terroranschlägen.
mit Terroranschlägen.
11:21
It was in the run up to the Iraq War
and during two election cycles.
and during two election cycles.
197
669294
4393
Es geschah im Vorfeld des Irakkrieges
und während zweier Wahlperioden.
und während zweier Wahlperioden.
11:26
So Islamophobia isn't just
the natural response to Muslim terrorism
the natural response to Muslim terrorism
198
674155
4544
Also ist Islamophobie nicht einfach die
natürliche Reaktion auf Moslem-Terror,
natürliche Reaktion auf Moslem-Terror,
11:30
as I would have expected.
199
678723
1999
wie ich es erwartet habe.
11:33
It can actually be a tool
of public manipulation,
of public manipulation,
200
681218
4478
Es kann tatsächlich ein Werkzeug
zur Manipulation der Öffentlichkeit sein,
zur Manipulation der Öffentlichkeit sein,
11:37
eroding the very foundation
of a free society,
of a free society,
201
685720
3983
um das Fundament einer
freien Gesellschaft auszuhöhlen,
freien Gesellschaft auszuhöhlen,
11:41
which is rational
and well-informed citizens.
and well-informed citizens.
202
689727
4124
die vernünftige und
gut informierte Bürger hat.
gut informierte Bürger hat.
11:46
Muslims are like canaries
in the coal mine.
in the coal mine.
203
694605
2531
Der Umgang mit Muslimen
ist ein frühes Warnzeichen.
ist ein frühes Warnzeichen.
11:49
We might be the first to feel it,
204
697655
1691
Wir spüren es vielleicht als erste,
11:51
but the toxic air of fear
is harming us all.
is harming us all.
205
699370
4037
aber die toxische Luft der Angst
schadet uns allen.
schadet uns allen.
11:56
(Applause)
206
704251
5553
(Applaus)
12:03
And assigning collective guilt
207
711580
2399
Bei der Zuweisung von Kollektivschuld
12:06
isn't just about having
to explain yourself all the time.
to explain yourself all the time.
208
714003
2838
geht es nicht nur darum, sich
selbst erklären zu müssen.
selbst erklären zu müssen.
12:09
Deah and his wife Yusor
were a young married couple
were a young married couple
209
717777
3648
Deah und seine Frau Yusor
waren ein junges, verheiratetes Paar,
waren ein junges, verheiratetes Paar,
12:13
living in Chapel Hill, North Carolina,
210
721449
1999
das in Chapel Hill, North Carolina lebte,
wo beide zur Schule gingen.
12:15
where they both went to school.
211
723472
1599
12:17
Deah was an athlete.
212
725686
2415
Deah war ein Sportler.
12:20
He was in dental school,
talented, promising ...
talented, promising ...
213
728125
3532
Er war an der zahnmedizinischen Fakultät,
talentiert, viel versprechend ...
talentiert, viel versprechend ...
12:24
And his sister would tell me
that he was the sweetest,
that he was the sweetest,
214
732260
4218
Seine Schwester würde mir sagen, dass er
der süßeste, großzügigste Mensch war,
der süßeste, großzügigste Mensch war,
12:28
most generous human being she knew.
215
736502
2035
den sie kannte.
12:30
She was visiting him there
and he showed her his resume,
and he showed her his resume,
216
738561
3854
Sie besuchte ihn dort und
er zeigte ihr seinen Lebenslauf.
er zeigte ihr seinen Lebenslauf.
12:34
and she was amazed.
217
742439
1262
Sie war verblüfft und sagte:
12:35
She said, "When did my baby brother
become such an accomplished young man?"
become such an accomplished young man?"
218
743725
4230
"Wann ist aus meinem Brüderlein solch
ein versierter junger Mann geworden?"
ein versierter junger Mann geworden?"
12:41
Just a few weeks after Suzanne's visit
to her brother and his new wife,
to her brother and his new wife,
219
749119
4565
Nur ein paar Wochen nach dem Besuch von
Suzanne bei ihrem Bruder und seiner Frau,
Suzanne bei ihrem Bruder und seiner Frau,
12:46
their neighbor,
220
754237
1277
hat ihr Nachbar,
12:48
Craig Stephen Hicks,
221
756732
2141
Craig Stephen Hicks,
12:50
murdered them,
222
758897
1745
sie ermordet,
12:52
as well as Yusor's sister, Razan,
who was visiting for the afternoon,
who was visiting for the afternoon,
223
760666
4781
genauso wie die Schwester von Yusor,
Razan, die am Nachmittag zu Besuch war.
Razan, die am Nachmittag zu Besuch war.
12:57
in their apartment,
224
765471
1759
Er tat es in ihrer Wohnung,
12:59
execution style,
225
767754
1755
wie bei einer Hinrichtung,
13:01
after posting anti-Muslim statements
on his Facebook page.
on his Facebook page.
226
769533
3956
nachdem er Äußerungen gegen Muslime
auf seiner Facebook-Seite gepostet hatte.
auf seiner Facebook-Seite gepostet hatte.
13:06
He shot Deah eight times.
227
774058
1744
Er schoss acht Mal auf Deah.
13:09
So bigotry isn't just immoral,
it can even be lethal.
it can even be lethal.
228
777254
4035
Fanatismus kann nicht nur
unmoralisch, sondern auch tödlich sein.
unmoralisch, sondern auch tödlich sein.
13:14
So, back to my story.
229
782355
1321
Also zurück zum Anfang.
13:15
What happened after 9/11?
230
783700
1700
Was geschah nach dem 9/11?
13:17
Did we go to the mosque
or did we play it safe and stay home?
or did we play it safe and stay home?
231
785424
3128
Sind wir zur Moschee gegangen
oder blieben wir sicher zu Hause?
oder blieben wir sicher zu Hause?
13:21
Well, we talked it over,
232
789390
1882
Wir besprachen es
13:23
and it might seem like
a small decision, but to us,
a small decision, but to us,
233
791296
2689
und für uns war es keine
leichte Entscheidung,
leichte Entscheidung,
13:26
it was about what kind of America
we wanted to leave for our kids:
we wanted to leave for our kids:
234
794009
3856
denn es ging darum, welches Amerika
wir unseren Kindern überlassen wollen:
wir unseren Kindern überlassen wollen:
13:29
one that would control us by fear
235
797889
3380
eines, dass uns durch Angst
kontrollieren würde,
kontrollieren würde,
13:33
or one where we were practicing
our religion freely.
our religion freely.
236
801293
3494
oder eines, in dem wir unsere Religion
frei ausüben können.
frei ausüben können.
13:36
So we decided to go to the mosque.
237
804811
1848
Wir entschieden uns für die Moschee.
13:39
And we put my son in his car seat,
238
807823
1743
Mit unserem Sohn im Kindersitz
13:41
buckled him in, and we drove silently,
intensely, to the mosque.
intensely, to the mosque.
239
809590
3691
fuhren wir schweigend,
mit Hochdruck zur Moschee.
mit Hochdruck zur Moschee.
13:45
I took him out, I took off my shoes,
I walked into the prayer hall
I walked into the prayer hall
240
813305
3877
Ich nahm ihn heraus, zog meine Schuhe aus,
ging in die Gebetshalle,
ging in die Gebetshalle,
13:50
and what I saw made me stop.
241
818609
1570
und was ich sah, ließ mich anhalten.
13:53
The place was completely full.
242
821271
1628
Die Halle war restlos gefüllt.
13:55
And then the imam made an announcement,
243
823492
2188
Dann machte der Imam eine Ankündigung,
13:57
thanking and welcoming our guests,
244
825704
4266
bedankte sich und hieß
unsere Gäste willkommen,
unsere Gäste willkommen,
14:02
because half the congregation
245
830564
2214
denn die Hälfte der Versammelten
14:05
were Christians, Jews,
Buddhists, atheists,
Buddhists, atheists,
246
833833
2728
waren Christen, Juden,
Buddhisten, Atheisten,
Buddhisten, Atheisten,
14:08
people of faith and no faith,
247
836585
2420
Gläubige und Nicht-Gläubige,
14:11
who had come not to attack us,
but to stand in solidarity with us.
but to stand in solidarity with us.
248
839029
4901
die gekommen waren, nicht um uns
anzugreifen, sondern um uns beizustehen.
anzugreifen, sondern um uns beizustehen.
14:16
(Applause)
249
844419
6971
(Applaus)
14:25
I just break down at this time.
250
853599
2123
In diesem Moment
bin ich zusammengebrochen.
bin ich zusammengebrochen.
14:28
These people were there because they chose
courage and compassion
courage and compassion
251
856674
4544
Diese Menschen waren dort,
weil sie Mut und Mitgefühl
weil sie Mut und Mitgefühl
14:33
over panic and prejudice.
252
861242
2098
Panik und Vorurteilen vorgezogen hatten.
14:36
What will you choose?
253
864731
1667
Was werden Sie wählen?
14:39
What will you choose
at this time of fear and bigotry?
at this time of fear and bigotry?
254
867122
5021
Was werden Sie im Moment
der Angst und des Fanatismus wählen?
der Angst und des Fanatismus wählen?
14:45
Will you play it safe?
255
873397
1711
Werden Sie auf Nummer sicher gehen?
Oder werden Sie sich
denen anschließen, die meinen:
denen anschließen, die meinen:
14:47
Or will you join those who say
256
875914
2299
14:50
we are better than that?
257
878237
1988
Wir sind besser als die.
14:52
Thank you.
258
880249
1151
Vielen Dank.
14:53
(Applause)
259
881424
4324
(Applaus)
15:07
Thank you so much.
260
895910
1364
Danke schön!
15:12
Helen Walters: So Dalia,
you seem to have struck a chord.
you seem to have struck a chord.
261
900497
4344
Helen Walters: Also Dalia, Sie scheinen
einen Nerv getroffen zu haben.
einen Nerv getroffen zu haben.
15:16
But I wonder,
262
904865
1537
Aber ich frage mich,
15:18
what would you say to those
who might argue
who might argue
263
906426
2459
was sagen Sie denjenigen,
die vielleicht behaupten,
die vielleicht behaupten,
15:20
that you're giving a TED Talk,
264
908909
1757
dass Sie einen TEDTalk halten,
15:22
you're clearly a deep thinker,
265
910690
1555
eine Denkerin mit Tiefgang sind,
15:24
you work at a fancy think tank,
266
912269
2007
in einer noblen Denkfabrik arbeiten,
15:26
you're an exception, you're not the rule.
267
914300
2113
also eine Ausnahme
und nicht die Regel sind.
und nicht die Regel sind.
15:28
What would you say to those people?
268
916437
1772
Was würden Sie zu jenen Leuten sagen?
15:30
Dalia Mogahed: I would say,
don't let this stage distract you,
don't let this stage distract you,
269
918841
2922
Dalia Mogahed: Ich würde sagen,
täuschen Sie sich nicht.
täuschen Sie sich nicht.
15:33
I'm completely ordinary.
270
921787
1205
Ich bin vollkommen normal.
15:35
I'm not an exception.
271
923821
1245
Ich bin keine Ausnahme.
15:37
My story is not unusual.
272
925447
2020
Meine Geschichte ist nicht ungewöhnlich.
15:39
I am as ordinary as they come.
273
927491
2983
Ich bin so gewöhnlich, wie es erlaubt ist.
15:42
When you look at Muslims
around the world --
around the world --
274
930498
4198
Wenn man auf die Muslime
auf der ganzen Welt blickt,
auf der ganzen Welt blickt,
15:46
and I've done this, I've done
the largest study ever done
the largest study ever done
275
934720
2831
und ich tat das mit der
größten je durchgeführten Studie
größten je durchgeführten Studie
15:49
on Muslims around the world --
276
937575
1542
zu Muslimen auf der ganzen Welt,
15:51
people want ordinary things.
277
939141
1450
wollen Menschen normale Dinge.
15:52
They want prosperity for their family,
278
940615
1825
Sie wollen Wohlstand für die Familie,
15:54
they want jobs
279
942464
1151
sie wollen Arbeit
15:55
and they want to live in peace.
280
943639
1606
und sie wollen in Frieden leben.
15:57
So I am not in any way an exception.
281
945269
3046
Also bin ich in keinerlei
Hinsicht eine Ausnahme.
Hinsicht eine Ausnahme.
16:00
When you meet people who seem
like an exception to the rule,
like an exception to the rule,
282
948339
2851
Wenn Menschen wie eine
Ausnahme zur Regel erscheinen,
Ausnahme zur Regel erscheinen,
16:03
oftentimes it's that the rule is broken,
283
951214
2326
dann ist oft die Regel gebrochen worden,
16:06
not that they're an exception to it.
284
954292
2220
und sie sind nicht
die Ausnahme zu der Regel.
die Ausnahme zu der Regel.
16:08
HW: Thank you so much.
Dalia Mogahed.
Dalia Mogahed.
285
956536
2460
HW: Vielen Dank. Dalia Mogahed.
16:11
(Applause)
286
959020
4674
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Dalia Mogahed - Muslim studies scholarResearcher and pollster Dalia Mogahed is an author, advisor and consultant who studies Muslim communities.
Why you should listen
As director of research at the Institute for Social Policy and Understanding, Dalia Mogahed keeps her finger on the pulse of the Muslim world. She served on Obama’s Advisory Council on Faith-Based and Neighborhood Partnerships in 2009, advising the president on how faith-based organizations can help government solve persistent social problems.
Mogahed is a former director of the Gallup Center for Muslim Studies, where her surveys of Muslim opinion skewered myths and stereotypes while illuminating the varied attitudes of Muslims toward politics, religion, and gender issues. Her 2008 book with John Esposito, Who Speaks for Islam? What a Billion Muslims Really Think, outlines these surprising findings.
Dalia Mogahed | Speaker | TED.com