TED2016
Dalia Mogahed: What it's like to be Muslim in America
Dalija Mogaheda: Ko jūs redzat, skatoties uz mani?
Filmed:
Readability: 4
6,183,187 views
Ko jūs redzat, skatoties uz izglītoto musulmani Daliju Mogahedu? Ticīgu sievieti? Izglītotu sievieti, mammu, māsu? Vai varbūt apspiesto, apstrādāto, potenciālo teroristi? Šajā personīgajā un spēcīgajā runa Mogaheda mums lūdz šajā pretnostatošajā laikā cīnīties pret plašsaziņas līdzekļos valdošo negatīvo viņas ticības uztveri un aizspriedumu vietā izvēlēties iejūtību.
Dalia Mogahed - Muslim studies scholar
Researcher and pollster Dalia Mogahed is an author, advisor and consultant who studies Muslim communities. Full bio
Researcher and pollster Dalia Mogahed is an author, advisor and consultant who studies Muslim communities. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
What do you think when you look at me?
0
1015
2024
Ko jūs redzat, skatoties uz mani?
00:16
A woman of faith? An expert?
1
4000
2500
Ticīgu sievieti? Eksperti?
00:19
Maybe even a sister.
2
7145
1529
Varbūt pat māsu.
00:21
Or oppressed,
3
9391
2287
Vai apspiesto,
00:23
brainwashed,
4
11702
1511
apstrādāto,
00:25
a terrorist.
5
13237
1388
teroristi.
00:28
Or just an airport security line delay.
6
16061
3546
Vai vienkārši lidostu
drošības rindu aizkavētāju.
drošības rindu aizkavētāju.
00:32
That one's actually true.
7
20571
1509
Tas gan ir tiesa.
00:34
(Laughter)
8
22104
1556
(Smiekli)
00:35
If some of your perceptions were negative,
I don't really blame you.
I don't really blame you.
9
23684
3223
Ja jūsu uztvere ir daļēji negatīva,
es jūs pie tā nevainoju.
es jūs pie tā nevainoju.
00:38
That's just how the media
has been portraying
has been portraying
10
26931
2120
Tā vienkārši mediji
ir atainojuši cilvēkus,
ir atainojuši cilvēkus,
00:41
people who look like me.
11
29075
1530
kuri izskatās kā es.
00:42
One study found
12
30629
1406
Vienā pētījumā atklāts,
00:44
that 80 percent of news coverage
about Islam and Muslims is negative.
about Islam and Muslims is negative.
13
32059
4745
ka 80 procenti ziņu reportāžu
par islāmu un musulmaņiem ir negatīvas.
par islāmu un musulmaņiem ir negatīvas.
00:48
And studies show that Americans
say that most don't know a Muslim.
say that most don't know a Muslim.
14
36828
4236
Pētījumi atklāj, ka vairums amerikāņu
apgalvo, ka nepazīst nevienu musulmani.
apgalvo, ka nepazīst nevienu musulmani.
00:53
I guess people don't talk
to their Uber drivers.
to their Uber drivers.
15
41088
2856
Laikam cilvēki nerunā
ar saviem Uber šoferiem.
ar saviem Uber šoferiem.
00:55
(Laughter)
16
43968
1918
(Smiekli)
00:59
Well, for those of you
who have never met a Muslim,
who have never met a Muslim,
17
47365
3599
Ar tiem no jums,
kuri nekad nav satikuši musulmani,
kuri nekad nav satikuši musulmani,
01:02
it's great to meet you.
18
50988
1845
prieks iepazīties.
01:05
Let me tell you who I am.
19
53738
1950
Ļaujiet pastāstīt, kas es esmu.
01:08
I'm a mom, a coffee lover --
20
56731
3103
Es esmu mamma, kafijas mīļotāja –
01:11
double espresso, cream on the side.
21
59858
1828
divkāršais espresso, ar krējumu malā.
01:14
I'm an introvert.
22
62103
1339
Esmu introverts.
01:16
I'm a wannabe fitness fanatic.
23
64089
2007
Esmu topoša vingruma fanātiķe
01:18
And I'm a practicing, spiritual Muslim.
24
66120
4342
un esmu piekopjoša, garīga musulmane.
01:23
But not like Lady Gaga says,
because baby, I wasn't born this way.
because baby, I wasn't born this way.
25
71788
4349
Bet ne kā saka Lady Gaga,
jo, mazais, es tāda nepiedzimu.
jo, mazais, es tāda nepiedzimu.
01:28
It was a choice.
26
76931
1556
Tā bija izvēle.
01:31
When I was 17, I decided to come out.
27
79640
3345
17 gadu vecumā
es nolēmu iznākt no skapja.
es nolēmu iznākt no skapja.
01:35
No, not as a gay person
like some of my friends,
like some of my friends,
28
83679
3161
Nē, ne kā lezbiete,
kā dažas manas draudzenes,
kā dažas manas draudzenes,
01:38
but as a Muslim,
29
86864
1500
bet gan kā musulmane,
01:40
and decided to start wearing
the hijab, my head covering.
the hijab, my head covering.
30
88388
3071
un nolēmu sākt nēsāt hidžābu,
savu galvassegu.
savu galvassegu.
01:44
My feminist friends were aghast:
31
92216
3020
Mani feministu draugi bija šausmās:
01:47
"Why are you oppressing yourself?"
32
95771
2721
„Kāpēc tu sevi apspied?”
01:51
The funny thing was,
33
99436
1532
Smieklīgākais,
01:52
it was actually at that time
a feminist declaration of independence
a feminist declaration of independence
34
100992
4968
ka tolaik bija feministu
neatkarības pasludinājums
neatkarības pasludinājums
01:58
from the pressure I felt as a 17-year-old,
35
106898
3958
no spiediena, ko es
kā septiņpadmitgadniece izjutu,
kā septiņpadmitgadniece izjutu,
02:02
to conform to a perfect
and unattainable standard of beauty.
and unattainable standard of beauty.
36
110880
3646
atbilst ideālajam un
nesasniedzamajam skaistuma standartam.
nesasniedzamajam skaistuma standartam.
02:07
I didn't just passively accept
the faith of my parents.
the faith of my parents.
37
115582
4522
Es vienkārši pasīvi nepieņēmu
savu vecāku ticību.
savu vecāku ticību.
02:12
I wrestled with the Quran.
38
120658
2206
Es cīnījos ar Korānu.
02:14
I read and reflected
and questioned and doubted
and questioned and doubted
39
122888
4928
Es lasīju, pārdomāju,
apstrīdēju un apšaubīju,
apstrīdēju un apšaubīju,
02:20
and, ultimately, believed.
40
128428
1621
un, galu galā, noticēju.
02:23
My relationship with God --
it was not love at first sight.
it was not love at first sight.
41
131621
4247
Manas attiecības ar Dievu
nebija mīlestība no pirmā acu skatiena.
nebija mīlestība no pirmā acu skatiena.
02:29
It was a trust and a slow surrender
42
137614
2874
Tā bija uzticīga un lēna padošanās,
02:32
that deepened with every
reading of the Quran.
reading of the Quran.
43
140512
3013
ko padziļināja ikviena
Korāna izlasīšanas reize.
Korāna izlasīšanas reize.
02:36
Its rhythmic beauty
sometimes moves me to tears.
sometimes moves me to tears.
44
144133
3802
Tā ritmiskā daile
dažkārt mani aizkustina līdz asarām.
dažkārt mani aizkustina līdz asarām.
02:40
I see myself in it.
I feel that God knows me.
I feel that God knows me.
45
148909
3195
Es sevi tajā saredzu.
Es jūtu, ka Dievs mani pazīst.
Es jūtu, ka Dievs mani pazīst.
02:45
Have you ever felt like someone sees you,
completely understands you
completely understands you
46
153069
5592
Vai esat kādreiz jutušies tā,
ka kāds tevi redz, pilnībā saprot
ka kāds tevi redz, pilnībā saprot
02:50
and yet loves you anyway?
47
158685
1651
un tomēr mīl šā vai tā?
02:52
That's how it feels.
48
160923
1630
Tāda ir sajūta.
02:55
And so later, I got married,
49
163773
2680
Un tā nu es vēlāk apprecējos
02:58
and like all good Egyptians,
50
166477
1864
un kā jau visi labie ēģiptieši
03:00
started my career as an engineer.
51
168365
2459
uzsāku savu inženieres karjeru.
03:02
(Laughter)
52
170848
2000
(Smiekli)
03:06
I later had a child,
after getting married,
after getting married,
53
174602
3842
Pēc apprecēšanās man vēlāk piedzima bērns,
03:11
and I was living essentially
the Egyptian-American dream.
the Egyptian-American dream.
54
179603
3578
un es būtībā dzīvoju
ēģiptiešu‒amerikāņu sapni.
ēģiptiešu‒amerikāņu sapni.
03:18
And then that terrible morning
of September, 2001.
of September, 2001.
55
186448
4433
Un tad pienāca tas briesmīgais
2001. gada septembra rīts.
2001. gada septembra rīts.
03:24
I think a lot of you probably remember
exactly where you were that morning.
exactly where you were that morning.
56
192417
4946
Daudzi no jums noteikti atceras,
kur tieši torīt atradāties.
kur tieši torīt atradāties.
03:31
I was sitting in my kitchen
finishing breakfast,
finishing breakfast,
57
199181
3707
Es sēdēju savā virtuvē,
pabeidzot ēst brokastis,
pabeidzot ēst brokastis,
03:34
and I look up on the screen
and see the words "Breaking News."
and see the words "Breaking News."
58
202912
3629
un pacēlu acis uz ekrānu
un ieraugu vārdus: „Jaunākās ziņas.”
un ieraugu vārdus: „Jaunākās ziņas.”
03:39
There was smoke,
airplanes flying into buildings,
airplanes flying into buildings,
59
207075
3391
Kūpēja dūmi,
celtnēs triecās iekšā lidmašīnas,
celtnēs triecās iekšā lidmašīnas,
03:42
people jumping out of buildings.
60
210490
2763
cilvēki lēca ārā no celtnēm.
03:45
What was this?
61
213277
1663
Kas bija noticis?
03:47
An accident?
62
215456
1354
Negadījums?
03:49
A malfunction?
63
217786
1861
Kļūme?
03:53
My shock quickly turned to outrage.
64
221084
3087
Mans šoks drīz vien pārauga saniknojumā.
03:56
Who would do this?
65
224550
2245
Kurš ko tādu darītu?
03:59
And I switch the channel and I hear,
66
227385
2446
Es pārslēdzu kanālu un dzirdu:
04:02
"... Muslim terrorist ...,"
67
230111
1671
„... musulmaņu terorists ...,”
04:04
"... in the name of Islam ...,"
68
232191
1997
„... islāma vārdā ...,”
04:06
"... Middle-Eastern descent ...,"
69
234212
2349
„... Tuvo Austrumu izcelsmes ...,”
04:08
"... jihad ...,"
70
236585
1811
„... džihāds ...,”
04:10
"... we should bomb Mecca."
71
238420
1451
„... vajadzētu nobombardēt Meku.”
04:12
Oh my God.
72
240294
1156
Ak, Dievs.
04:15
Not only had my country been attacked,
73
243232
3824
Kāds ne vien bija uzbrucis manai valstij,
04:19
but in a flash,
74
247080
1342
bet acumirklī
04:20
somebody else's actions
had turned me from a citizen
had turned me from a citizen
75
248446
3906
kāda cita rīcība
bija pārvērtusi mani no pilsones
bija pārvērtusi mani no pilsones
04:24
to a suspect.
76
252376
1422
aizdomās turētajā.
04:27
That same day, we had to drive
across Middle America
across Middle America
77
255021
4937
Tajā pašā dienā mums bija jābrauc
pāri Vidusamerikai,
pāri Vidusamerikai,
04:31
to move to a new city
to start grad school.
to start grad school.
78
259982
3407
lai pārceltos uz jaunu pilsētu
un uzsāktu mācības augstskolā.
un uzsāktu mācības augstskolā.
04:36
And I remember sitting
in the passenger seat
in the passenger seat
79
264908
2083
Es atceros sevi sēžam pasažiera sēdeklī,
04:39
as we drove in silence,
80
267015
1975
braucot klusumā,
04:41
crouched as low as I could go in my seat,
81
269871
2586
cik vien zemu varēju,
piespiedusies pie sava sēdekļa,
piespiedusies pie sava sēdekļa,
04:44
for the first time in my life,
afraid for anyone to know I was a Muslim.
afraid for anyone to know I was a Muslim.
82
272481
5518
pirmo reizi mūžā baidoties,
ka kāds uzzinās, ka esmu musulmane.
ka kāds uzzinās, ka esmu musulmane.
04:50
We moved into our apartment
that night in a new town
that night in a new town
83
278943
3143
Tovakar mēs ievācāmies
jaunā dzīvoklī citā pilsētā,
jaunā dzīvoklī citā pilsētā,
04:54
in what felt like
a completely different world.
a completely different world.
84
282110
2769
kas šķita kā pilnīgi citādāka pasaule.
04:57
And then I was hearing
and seeing and reading
and seeing and reading
85
285928
3954
Un tad es dzirdēju, redzēju un lasīju
05:01
warnings from national
Muslim organizations
Muslim organizations
86
289906
2697
brīdinājumus no valsts
musulmaņu organizācijām,
musulmaņu organizācijām,
05:04
saying things like,
"Be alert," "Be aware,"
"Be alert," "Be aware,"
87
292627
2931
kuros teikts:
„Esiet piesardzīgi,” „Esiet uzmanīgi,”
„Esiet piesardzīgi,” „Esiet uzmanīgi,”
05:08
"Stay in well-lit areas,"
"Don't congregate."
"Don't congregate."
88
296312
3116
„Neejiet tumšas vietās,” „Nepulcējieties.”
05:12
I stayed inside all week.
89
300180
1891
Es visu nedēļu paliku mājās.
05:14
And then it was Friday that same week,
90
302988
2744
Un tad pienāca
tās pašas nedēļas piektdiena,
tās pašas nedēļas piektdiena,
05:17
the day that Muslims
congregate for worship.
congregate for worship.
91
305756
3396
diena, kad musulmaņi pulcējās, lai lūgtos.
05:22
And again the warnings were,
"Don't go that first Friday,
"Don't go that first Friday,
92
310035
4566
Un atkal izskanēja brīdinājumi:
„Neejiet šajā pirmajā piektdienā,
„Neejiet šajā pirmajā piektdienā,
05:26
it could be a target."
93
314625
1722
tas varētu būt mērķis.”
05:29
And I was watching the news,
wall-to-wall coverage.
wall-to-wall coverage.
94
317512
2651
Es skatījos ziņas, visaptverošu reportāžu.
05:32
Emotions were so raw, understandably,
95
320187
2865
Emocijas, saprotams,
bija ārkārtīgi neviltotas.
bija ārkārtīgi neviltotas.
05:35
and I was also hearing
about attacks on Muslims,
about attacks on Muslims,
96
323076
3118
Es arī dzirdēju
par uzbrukumiem musulmaņiem
par uzbrukumiem musulmaņiem
05:38
or people who were perceived
to be Muslim, being pulled out
to be Muslim, being pulled out
97
326778
2818
vai cilvēkiem,
kurus noturēja par musulmaņiem,
kurus noturēja par musulmaņiem,
05:41
and beaten in the street.
98
329620
1222
izvilka uz ielas un piekāva.
05:42
Mosques were actually firebombed.
99
330866
2114
Mošejas pat apmētāja ar degbumbām.
05:45
And I thought, we should just stay home.
100
333004
1988
Es domāju, mums vienkārši jāpaliek mājās.
05:47
And yet, something didn't feel right.
101
335777
2748
Un tomēr kaut kas nešķita kā nākas.
05:51
Because those people
who attacked our country
who attacked our country
102
339335
2433
Jo šie cilvēki, kuri uzbruka mūsu valstij,
05:53
attacked our country.
103
341792
2317
uzbruka mūsu valstij.
05:58
I get it that people were angry
at the terrorists.
at the terrorists.
104
346611
2806
Es saprotu,
ka cilvēki bija nikni uz teroristiem.
ka cilvēki bija nikni uz teroristiem.
06:01
Guess what? So was I.
105
349441
2121
Ziniet ko? Es arī.
06:04
And so to have to explain yourself
all the time isn't easy.
all the time isn't easy.
106
352897
3137
Nemitīga skaidrošanās nav viegla.
06:10
I don't mind questions. I love questions.
107
358193
2880
Es neiebilstu pret jautājumiem.
Es dievinu jautājumus.
Es dievinu jautājumus.
06:13
It's the accusations that are tough.
108
361582
2189
Grūtāk ir ar apsūdzībām.
06:16
Today we hear people actually
saying things like,
saying things like,
109
364583
2647
Mūsdienās mēs pat dzirdam cilvēkus sakām:
06:20
"There's a problem in this country,
and it's called Muslims.
and it's called Muslims.
110
368278
2806
„Šajā valstī ir problēma,
un tā ir musulmaņi.
un tā ir musulmaņi.
06:23
When are we going to get rid of them?"
111
371108
1838
Kad mēs no viņiem atbrīvosimies?”
06:25
So, some people want to ban Muslims
and close down mosques.
and close down mosques.
112
373504
3212
Tā nu daži cilvēki vēlas
izraidīt musulmaņus un slēgt mošejas.
izraidīt musulmaņus un slēgt mošejas.
06:29
They talk about my community
kind of like we're a tumor
kind of like we're a tumor
113
377197
3058
Viņi par manu kopienu runā tā,
it kā mēs būtu audzējs
it kā mēs būtu audzējs
06:32
in the body of America.
114
380279
1641
Amerikas ķermenī.
06:33
And the only question is,
are we malignant or benign?
are we malignant or benign?
115
381944
3261
Un vienīgais jautājumus būtu,
vai mēs esam ļaundabīgi vai labdabīgi?
vai mēs esam ļaundabīgi vai labdabīgi?
06:37
You know, a malignant tumor
you extract altogether,
you extract altogether,
116
385866
2981
Ļaundabīgu audzēju izoperē pavisam,
06:40
and a benign tumor
you just keep under surveillance.
you just keep under surveillance.
117
388871
5177
bet labdabīgu audzēju atstāj novērošanai.
06:47
The choices don't make sense,
because it's the wrong question.
because it's the wrong question.
118
395467
3865
Izvēles nešķiet loģiskas,
jo nepareizs ir pats jautājums.
jo nepareizs ir pats jautājums.
06:51
Muslims, like all other Americans,
aren't a tumor in the body of America,
aren't a tumor in the body of America,
119
399893
3901
Musulmaņi, gluži kā pārējie amerikāņi,
nav audzējs Amerikas ķermenī,
nav audzējs Amerikas ķermenī,
06:55
we're a vital organ.
120
403818
1475
mēs esam dzīvībai svarīgs orgāns.
06:58
(Applause)
121
406109
1001
(Aplausi)
06:59
Thank you.
122
407134
1159
Paldies.
07:00
(Applause)
123
408317
3220
(Aplausi)
07:05
Muslims are inventors and teachers,
124
413937
2566
Musulmaņi ir izgudrotāji un skolotāji,
07:08
first responders and Olympic athletes.
125
416527
3038
pirmie glābēji un Olimpiskie atlēti.
07:12
Now, is closing down mosques
going to make America safer?
going to make America safer?
126
420341
3400
Vai mošeju slēgšana
padarīs Ameriku drošāku?
padarīs Ameriku drošāku?
07:16
It might free up some parking spots,
127
424194
3076
Tā varētu atbrīvot dažas autostāvvietas,
07:19
but it will not end terrorism.
128
427294
1643
bet terorisms netiks izbeigts.
07:22
Going to a mosque regularly
is actually linked
is actually linked
129
430134
2453
Pastāvīga mošejas apmeklēšana
patiesībā ir saistīta
patiesībā ir saistīta
07:24
to having more tolerant views
of people of other faiths
of people of other faiths
130
432611
3906
ar iecietīgākiem uzskatiem
pret citu ticību piederīgajiem
pret citu ticību piederīgajiem
07:28
and greater civic engagement.
131
436541
2022
un lielāku pilsonisko līdzdalību.
07:31
And as one police chief
in the Washington, DC area
in the Washington, DC area
132
439561
3281
Un kā viens Vašingtonas apgabala
policijas priekšnieks
policijas priekšnieks
07:34
recently told me,
133
442866
1151
man nesen teica,
07:36
people don't actually
get radicalized at mosques.
get radicalized at mosques.
134
444041
2860
cilvēki patiesībā neradikalizējas mošejās.
07:38
They get radicalized in their basement
or bedroom, in front of a computer.
or bedroom, in front of a computer.
135
446925
4092
Viņi radikalizējas savos pagrabos
vai guļamistabā pie datora.
vai guļamistabā pie datora.
07:44
And what you find
about the radicalization process
about the radicalization process
136
452526
2830
Par radikalizēšanos atklājas tas,
07:47
is it starts online,
137
455380
1623
ka tā sākas tiešsaistē,
07:49
but the first thing that happens
138
457027
1571
taču vispirms
07:50
is the person gets cut off
from their community,
from their community,
139
458622
2994
cilvēks tiek nošķirts no savas kopienas,
07:53
from even their family,
140
461640
1642
pat no savas ģimenes,
07:55
so that the extremist group
can brainwash them
can brainwash them
141
463306
2768
lai ekstrēmistu grupa
varētu viņiem izskalot smadzenes
varētu viņiem izskalot smadzenes
07:58
into believing that they,
the terrorists, are the true Muslims,
the terrorists, are the true Muslims,
142
466098
4298
un iestāstīt, ka viņi, teroristi,
ir īstenie musulmaņi
ir īstenie musulmaņi
08:02
and everyone else who abhors
their behavior and ideology
their behavior and ideology
143
470420
4016
un ikviens, kam derdzas
viņu rīcība un ideoloģija,
viņu rīcība un ideoloģija,
08:06
are sellouts or apostates.
144
474460
2671
ir nodevējs vai apustulis.
08:09
So if we want to prevent radicalization,
145
477607
2255
Ja vēlamies novērst radikalizēšanos,
08:11
we have to keep people
going to the mosque.
going to the mosque.
146
479886
3398
mums jāļauj cilvēkiem iet uz mošejām.
08:16
Now, some will still argue
Islam is a violent religion.
Islam is a violent religion.
147
484765
3728
Daži tomēr turpinās apgalvot,
ka islāms ir vardarbīga reliģija.
ka islāms ir vardarbīga reliģija.
08:20
After all, a group like ISIS
bases its brutality on the Quran.
bases its brutality on the Quran.
148
488517
4949
Galu galu, tādas grupas kā ISIS
balsta savu nežēlību uz Korāna.
balsta savu nežēlību uz Korāna.
08:26
Now, as a Muslim, as a mother,
as a human being,
as a human being,
149
494318
3334
Kā musulmane, kā māte, kā cilvēks,
08:29
I think we need to do everything we can
to stop a group like ISIS.
to stop a group like ISIS.
150
497676
4721
es uzskatu, ka mums jādara
viss iespējamais,
viss iespējamais,
lai apturētu tādu grupu kā ISIS.
08:35
But we would be giving in
to their narrative
to their narrative
151
503720
4880
Taču, ieceļot viņus
par pārstāvjiem 1,6 miljardiem cilvēku,
par pārstāvjiem 1,6 miljardiem cilvēku,
08:40
if we cast them as representatives
of a faith of 1.6 billion people.
of a faith of 1.6 billion people.
152
508624
5132
mēs pakļautos viņu stāstījumam
par islāma reliģiju.
par islāma reliģiju.
08:46
(Applause)
153
514373
3493
(Aplausi)
08:49
Thank you.
154
517890
1436
Paldies.
08:53
ISIS has as much to do with Islam
155
521809
3284
ISIS ir tikpat daudz kopīga ar islāmu
08:57
as the Ku Klux Klan has to do
with Christianity.
with Christianity.
156
525117
3051
kā Kukluksklanam ar kristietību.
09:00
(Applause)
157
528491
4667
(Aplausi)
09:06
Both groups claim to base
their ideology on their holy book.
their ideology on their holy book.
158
534795
5036
Abas grupas apgalvo, ka balsta
savu ideoloģiju uz savu svēto grāmatu.
savu ideoloģiju uz savu svēto grāmatu.
09:12
But when you look at them,
they're not motivated
they're not motivated
159
540349
3024
Taču, paraugoties uz viņiem,
viņus nepamudina tas,
viņus nepamudina tas,
09:15
by what they read in their holy book.
160
543397
2284
ko viņi izlasa savā svētajā grāmatā.
09:17
It's their brutality that makes them
read these things into the scripture.
read these things into the scripture.
161
545705
5147
Viņu nežēlība liek to pašu
salasīt arī svētajos rakstos.
salasīt arī svētajos rakstos.
Nesen kāds ietekmīgs imāms
man pastāstīja stāstu,
man pastāstīja stāstu,
09:24
Recently, a prominent imam
told me a story that really took me aback.
told me a story that really took me aback.
162
552098
3650
kas mani aizveda pagātnē.
09:27
He said that a girl came to him
163
555772
1739
Viņš teica, ka pie viņa atnāca meitene,
09:29
because she was thinking
of going to join ISIS.
of going to join ISIS.
164
557535
2389
jo viņa domāja
par pievienošanos ISIS.
par pievienošanos ISIS.
09:32
And I was really surprised and asked him,
165
560556
2048
Es biju patiesi pārsteigta un pajautāju,
09:34
had she been in contact
with a radical religious leader?
with a radical religious leader?
166
562628
3246
vai viņa bija nonākusi saskarē
ar kādu radikālu reliģisko vadītāju?
ar kādu radikālu reliģisko vadītāju?
09:37
And he said the problem
was quite the opposite,
was quite the opposite,
167
565898
2295
Viņš atbildēja,
ka pie vainas bija pretējais,
ka pie vainas bija pretējais,
09:40
that every cleric that she had
talked to had shut her down
talked to had shut her down
168
568217
3727
ka ikviens garīdznieks,
ar kuru viņa bija runājusi, viņu pārtrauca
ar kuru viņa bija runājusi, viņu pārtrauca
09:43
and said that her rage,
her sense of injustice in the world,
her sense of injustice in the world,
169
571968
3597
un teica, ka viņas saniknojums
un pasaules netaisnīguma sajūta
un pasaules netaisnīguma sajūta
09:47
was just going to get her in trouble.
170
575589
2085
sagādās viņai tikai nepatikšanas.
09:49
And so with nowhere to channel
and make sense of this anger,
and make sense of this anger,
171
577698
3681
Nekur nevarot novirzīt
vai izprast šo saniknojumu,
vai izprast šo saniknojumu,
09:53
she was a prime target to be exploited
172
581403
2015
viņa bija viegls mērķis ekstrēmistiem,
09:55
by extremists promising her a solution.
173
583442
2649
kas solīja viņai risinājumu.
09:58
What this imam did was to connect her
back to God and to her community.
back to God and to her community.
174
586605
4266
Tā vietā imāms saveda viņu atpakaļ
ar Dievu un viņas kopienu.
ar Dievu un viņas kopienu.
10:03
He didn't shame her for her rage --
instead, he gave her constructive ways
instead, he gave her constructive ways
175
591319
4847
Viņš nekaunināju meiteni par saniknojumu,
tā vietā viņš sniedza konstruktīvu veidu,
tā vietā viņš sniedza konstruktīvu veidu,
10:08
to make real change in the world.
176
596190
2537
kā pasaulē mainīt kaut ko pa īstam.
10:10
What she learned at that mosque
prevented her from going to join ISIS.
prevented her from going to join ISIS.
177
598751
4692
Mošejā apgūtais
novērsa viņas pievienošanos ISIS.
novērsa viņas pievienošanos ISIS.
10:16
I've told you a little bit
178
604983
1255
Es nedaudz pastāstīju par to,
10:18
about how Islamophobia
affects me and my family.
affects me and my family.
179
606262
2790
kā islāmofobija
skar mani un manu ģimeni.
skar mani un manu ģimeni.
10:21
But how does it impact ordinary Americans?
180
609076
2540
Bet kā tā ietekmē parastos amerikāņus?
10:23
How does it impact everyone else?
181
611640
1905
Kā tā ietekmē visus pārējos?
10:25
How does consuming fear 24 hours a day
affect the health of our democracy,
affect the health of our democracy,
182
613569
5766
Kā nospiedošas bailes 24 stundas dienā
ietekmē mūsu demokrātijas veselību,
ietekmē mūsu demokrātijas veselību,
10:31
the health of our free thought?
183
619359
1648
mūsu domu brīvības veselību?
10:33
Well, one study -- actually,
several studies in neuroscience --
several studies in neuroscience --
184
621527
3871
Kāds pētījums ‒ patiesībā
vairāki neirozinātnes pētījumi ‒
vairāki neirozinātnes pētījumi ‒
10:37
show that when we're afraid,
at least three things happen.
at least three things happen.
185
625422
3861
parāda, ka baidoties
notiek vismaz trīs lietas.
notiek vismaz trīs lietas.
10:41
We become more accepting
of authoritarianism,
of authoritarianism,
186
629857
4121
Mēs sākam vairāk atzīt autoritārismu,
10:46
conformity and prejudice.
187
634002
2448
pakļaušanos un aizspriedumus.
10:49
One study showed that when subjects
were exposed to news stories
were exposed to news stories
188
637194
5787
Vienā pētījumā atklājās, ka dalībnieki,
skatoties ziņu reportāžas,
skatoties ziņu reportāžas,
10:55
that were negative about Muslims,
189
643005
2984
kas par musulmaņiem bija negatīvas,
10:58
they became more accepting
of military attacks on Muslim countries
of military attacks on Muslim countries
190
646013
4115
sāka vairāk atbalstīt militārus uzbrukumus
musulmaņu valstīm
musulmaņu valstīm
11:02
and policies that curtail the rights
of American Muslims.
of American Muslims.
191
650152
4016
un politiku, kas samazina
amerikāņu musulmaņu tiesības.
amerikāņu musulmaņu tiesības.
11:06
Now, this isn't just academic.
192
654192
2157
Šie nav tikai zinātniski pētījumi.
11:08
When you look at when
anti-Muslim sentiment spiked
anti-Muslim sentiment spiked
193
656373
4392
Paskatoties, kad uzlēca
pretmusulmaņu noskaņojums
pretmusulmaņu noskaņojums
11:13
between 2001 and 2013,
194
661555
3548
no 2001. līdz 2013. gadam,
11:17
it happened three times,
195
665127
1567
tas notika trīs reizes,
11:18
but it wasn't around terrorist attacks.
196
666718
2225
taču tas nenotika
teroristu uzbrukumu laikā.
teroristu uzbrukumu laikā.
11:21
It was in the run up to the Iraq War
and during two election cycles.
and during two election cycles.
197
669294
4393
Tas notika pietuvojoties Irākas karam
un divu vēlēšanas ciklu laikā.
un divu vēlēšanas ciklu laikā.
11:26
So Islamophobia isn't just
the natural response to Muslim terrorism
the natural response to Muslim terrorism
198
674155
4544
Tā kā islāmofobija nav tikai
dabiska reakcija pret musulmaņu terorismu,
dabiska reakcija pret musulmaņu terorismu,
11:30
as I would have expected.
199
678723
1999
kā es būtu sagaidījusi.
11:33
It can actually be a tool
of public manipulation,
of public manipulation,
200
681218
4478
Tā patiesībā var būt rīks
sabiedrības iespaidošanai,
sabiedrības iespaidošanai,
11:37
eroding the very foundation
of a free society,
of a free society,
201
685720
3983
saēdot brīvas sabiedrības pašus pamatus,
11:41
which is rational
and well-informed citizens.
and well-informed citizens.
202
689727
4124
kas ir racionāli
un labi informēti pilsoņi.
un labi informēti pilsoņi.
11:46
Muslims are like canaries
in the coal mine.
in the coal mine.
203
694605
2531
Musulmaņi ir kā kanārijputniņi raktuvēs.
11:49
We might be the first to feel it,
204
697655
1691
Mēs varbūt esam pirmie, kas to jūt,
11:51
but the toxic air of fear
is harming us all.
is harming us all.
205
699370
4037
taču indīgais baiļu gaiss
kaitē mums visiem.
kaitē mums visiem.
11:56
(Applause)
206
704251
5553
(Aplausi)
12:03
And assigning collective guilt
207
711580
2399
Kopējās vainas piešķiršanā
12:06
isn't just about having
to explain yourself all the time.
to explain yourself all the time.
208
714003
2838
runa nav tikai par vajadzību
nemitīgi skaidroties.
nemitīgi skaidroties.
12:09
Deah and his wife Yusor
were a young married couple
were a young married couple
209
717777
3648
Diā un viņa sieva Jusa
bija jauns precēts pāris,
bija jauns precēts pāris,
12:13
living in Chapel Hill, North Carolina,
210
721449
1999
kas dzīvoja Čapelhilā, Ziemeļkarolīnā,
12:15
where they both went to school.
211
723472
1599
kur viņi abi mācījās skolā.
12:17
Deah was an athlete.
212
725686
2415
Diā bija sportists.
12:20
He was in dental school,
talented, promising ...
talented, promising ...
213
728125
3532
Viņš mācījās zobārstu skolā,
bija talantīgs, daudzsološs.
bija talantīgs, daudzsološs.
12:24
And his sister would tell me
that he was the sweetest,
that he was the sweetest,
214
732260
4218
Viņa māsa mēdza man stāstīt,
ka viņš bija visjaukākais,
ka viņš bija visjaukākais,
12:28
most generous human being she knew.
215
736502
2035
visdāsnākais cilvēks, kuru viņa pazina.
12:30
She was visiting him there
and he showed her his resume,
and he showed her his resume,
216
738561
3854
Viņa ciemojās pie Diā,
un viņš parādīja māsai savu CV
un viņš parādīja māsai savu CV
12:34
and she was amazed.
217
742439
1262
un viņa bija pārsteigta.
Viņa prasīja: „Pa kuru laiku
mans mazais brālītis
mans mazais brālītis
12:35
She said, "When did my baby brother
become such an accomplished young man?"
become such an accomplished young man?"
218
743725
4230
kļuva par tik panākumiem bagātu jaunieti?”
12:41
Just a few weeks after Suzanne's visit
to her brother and his new wife,
to her brother and his new wife,
219
749119
4565
Vien dažas nedēļas pēc Suzannas
ciemošanās pie viņas brāļa un viņa sievas,
ciemošanās pie viņas brāļa un viņa sievas,
12:46
their neighbor,
220
754237
1277
viņu kaimiņš,
12:48
Craig Stephen Hicks,
221
756732
2141
Kregs Stīvens Hikss
12:50
murdered them,
222
758897
1745
noslepkavoja viņus,
12:52
as well as Yusor's sister, Razan,
who was visiting for the afternoon,
who was visiting for the afternoon,
223
760666
4781
kā arī Juso māsu Rezānu,
kura tajā pēcpudienā ciemojās
kura tajā pēcpudienā ciemojās
12:57
in their apartment,
224
765471
1759
viņu dzīvoklī,
12:59
execution style,
225
767754
1755
nāvessoda stilā,
13:01
after posting anti-Muslim statements
on his Facebook page.
on his Facebook page.
226
769533
3956
pēc tam, kad savā Facebook lapā
bija publicējis pretmusulmaņu ziņojumus.
bija publicējis pretmusulmaņu ziņojumus.
13:06
He shot Deah eight times.
227
774058
1744
Viņš Diā sašāva astoņas reizes.
13:09
So bigotry isn't just immoral,
it can even be lethal.
it can even be lethal.
228
777254
4035
Fanātisms ir ne vien amorāls,
tas var būt pat nāvējošs.
tas var būt pat nāvējošs.
Atgriežoties pie mana stāsta.
13:14
So, back to my story.
229
782355
1321
13:15
What happened after 9/11?
230
783700
1700
Kas notika pēc 11. septembra?
13:17
Did we go to the mosque
or did we play it safe and stay home?
or did we play it safe and stay home?
231
785424
3128
Vai mēs devāmies uz mošeju,
vai tomēr neriskējām un palikām mājās?
vai tomēr neriskējām un palikām mājās?
13:21
Well, we talked it over,
232
789390
1882
Nu, mēs to pārrunājām.
13:23
and it might seem like
a small decision, but to us,
a small decision, but to us,
233
791296
2689
Tas varētu šķist kā mazs lēmums,
taču mums runa bija par to, kādu Ameriku
vēlējāmies atstāt saviem bērniem:
vēlējāmies atstāt saviem bērniem:
13:26
it was about what kind of America
we wanted to leave for our kids:
we wanted to leave for our kids:
234
794009
3856
13:29
one that would control us by fear
235
797889
3380
tādu, kura mūs vada ar bailēm
13:33
or one where we were practicing
our religion freely.
our religion freely.
236
801293
3494
vai tādu, kurā mēs
brīvi piekopām savu reliģiju.
brīvi piekopām savu reliģiju.
13:36
So we decided to go to the mosque.
237
804811
1848
Tā nu mēs nolēmām doties uz mošeju.
13:39
And we put my son in his car seat,
238
807823
1743
Es ieliku dēlu viņa auto sēdeklītī,
13:41
buckled him in, and we drove silently,
intensely, to the mosque.
intensely, to the mosque.
239
809590
3691
piesprādzēju viņu, un klusumā,
saspringumā, braucām uz mošeju.
saspringumā, braucām uz mošeju.
13:45
I took him out, I took off my shoes,
I walked into the prayer hall
I walked into the prayer hall
240
813305
3877
Es izņēmu viņu ārā, es novilku kurpes,
es iegāju lūgšanu zālē,
es iegāju lūgšanu zālē,
13:50
and what I saw made me stop.
241
818609
1570
un redzētais man lika apstāties.
13:53
The place was completely full.
242
821271
1628
Telpa bija pavisam pilna.
13:55
And then the imam made an announcement,
243
823492
2188
Tad imāms sniedza paziņojumu,
13:57
thanking and welcoming our guests,
244
825704
4266
pateicoties un sveicot mūsu viesus,
14:02
because half the congregation
245
830564
2214
jo puse no klātesošajiem
14:05
were Christians, Jews,
Buddhists, atheists,
Buddhists, atheists,
246
833833
2728
bija kristieši, ebreji, budisti, ateisti,
14:08
people of faith and no faith,
247
836585
2420
ticīgie un neticīgie,
14:11
who had come not to attack us,
but to stand in solidarity with us.
but to stand in solidarity with us.
248
839029
4901
kas nebija atnākuši mums uzbrukt,
bet gan solidāri būt ar mums kopā.
bet gan solidāri būt ar mums kopā.
14:16
(Applause)
249
844419
6971
(Aplausi)
14:25
I just break down at this time.
250
853599
2123
Es tobrīd salūzu.
14:28
These people were there because they chose
courage and compassion
courage and compassion
251
856674
4544
Šie cilvēki bija tur,
jo izvēlējās drosmi un līdzcietību
jo izvēlējās drosmi un līdzcietību
14:33
over panic and prejudice.
252
861242
2098
panikas un aizspriedumu vietā.
14:36
What will you choose?
253
864731
1667
Ko izvēlēsieties jūs?
14:39
What will you choose
at this time of fear and bigotry?
at this time of fear and bigotry?
254
867122
5021
Ko izvēlēsieties jūs
šajā baiļu un fanātisma laikā?
šajā baiļu un fanātisma laikā?
14:45
Will you play it safe?
255
873397
1711
Vai jūs neriskēsiet?
14:47
Or will you join those who say
256
875914
2299
Vai varbūt pievienosieties tiem,
14:50
we are better than that?
257
878237
1988
kuri saka, ka stāv tam pāri?
14:52
Thank you.
258
880249
1151
Paldies.
14:53
(Applause)
259
881424
4324
(Aplausi)
15:07
Thank you so much.
260
895910
1364
Milzīgs paldies.
(Aplausi)
15:12
Helen Walters: So Dalia,
you seem to have struck a chord.
you seem to have struck a chord.
261
900497
4344
Helena Voltersa: Dalij, tu, šķiet,
esi aizsķērusi mūsu dvēseles stīgu.
esi aizsķērusi mūsu dvēseles stīgu.
15:16
But I wonder,
262
904865
1537
Bet es tā domāju,
15:18
what would you say to those
who might argue
who might argue
263
906426
2459
ko tu teiktu tiem, kuri iebilstu,
15:20
that you're giving a TED Talk,
264
908909
1757
ka tu sniedz TED runu,
15:22
you're clearly a deep thinker,
265
910690
1555
skaidrs, ka esi dziļdomīga,
15:24
you work at a fancy think tank,
266
912269
2007
tu strādā glaunā domnīcā,
15:26
you're an exception, you're not the rule.
267
914300
2113
tu esi izņēmums, tu neesi norma.
15:28
What would you say to those people?
268
916437
1772
Ko tu teiktu šiem cilvēkiem?
Dalija Mogaheda: Neļaujiet šai skatuvei
novērst jūsu uzmanību.
novērst jūsu uzmanību.
15:30
Dalia Mogahed: I would say,
don't let this stage distract you,
don't let this stage distract you,
269
918841
2922
15:33
I'm completely ordinary.
270
921787
1205
Es esmu pavisam parasta.
15:35
I'm not an exception.
271
923821
1245
Es neesmu izņēmums.
15:37
My story is not unusual.
272
925447
2020
Mans stāsts nav neparasts.
15:39
I am as ordinary as they come.
273
927491
2983
Es esmu tikai parasts cilvēks.
15:42
When you look at Muslims
around the world --
around the world --
274
930498
4198
Paraugoties uz musulmaņiem visā pasaulē, ‒
15:46
and I've done this, I've done
the largest study ever done
the largest study ever done
275
934720
2831
esmu veikusi lielāko
jebkad veikto pētījumu
jebkad veikto pētījumu
15:49
on Muslims around the world --
276
937575
1542
par musulmaņiem pasaulē ‒
15:51
people want ordinary things.
277
939141
1450
cilvēki vēlas parastas lietas.
15:52
They want prosperity for their family,
278
940615
1825
Viņi vēlas savas ģimenes labklājību,
15:54
they want jobs
279
942464
1151
viņi vēlas darbu
15:55
and they want to live in peace.
280
943639
1606
un viņi vēlas dzīvot mierā.
15:57
So I am not in any way an exception.
281
945269
3046
Tāpēc es nekādā ziņā neesmu izņēmums.
16:00
When you meet people who seem
like an exception to the rule,
like an exception to the rule,
282
948339
2851
Satiekot cilvēkus, kuri šķiet
kā kāda likuma izņēmumi,
kā kāda likuma izņēmumi,
16:03
oftentimes it's that the rule is broken,
283
951214
2326
bieži vien pats likums ir tas,
kas nedarbojas,
kas nedarbojas,
16:06
not that they're an exception to it.
284
954292
2220
un cilvēki nebūt nav nekādi izņēmumi.
16:08
HW: Thank you so much.
Dalia Mogahed.
Dalia Mogahed.
285
956536
2460
H.V. Milzīgs paldies.
Dalija Mogaheda.
Dalija Mogaheda.
16:11
(Applause)
286
959020
4674
(Aplausi)
ABOUT THE SPEAKER
Dalia Mogahed - Muslim studies scholarResearcher and pollster Dalia Mogahed is an author, advisor and consultant who studies Muslim communities.
Why you should listen
As director of research at the Institute for Social Policy and Understanding, Dalia Mogahed keeps her finger on the pulse of the Muslim world. She served on Obama’s Advisory Council on Faith-Based and Neighborhood Partnerships in 2009, advising the president on how faith-based organizations can help government solve persistent social problems.
Mogahed is a former director of the Gallup Center for Muslim Studies, where her surveys of Muslim opinion skewered myths and stereotypes while illuminating the varied attitudes of Muslims toward politics, religion, and gender issues. Her 2008 book with John Esposito, Who Speaks for Islam? What a Billion Muslims Really Think, outlines these surprising findings.
Dalia Mogahed | Speaker | TED.com