TEDxRC2
Alberto Cairo: There are no scraps of men
Г-н Алберто Кайро: Не съществуват безполезни хора
Filmed:
Readability: 3
983,356 views
Клиниките на г-н Алберто Кайро в Афганистан са били закривани по време на активни военни действия. Понастоящем те остават отворени. На TEDxRC2 (Втората конференция на TED във връзка с Червения кръст/Червения полумесец, съкратено от RC), г-н Cairo разказва завладяващата история на това защо и как той установява, че в разгара на войната милосърдието и достойнството съществуват.
Alberto Cairo - Physiotherapist
Alberto Cairo leads the International Red Cross' orthopedic rehabilitation work in Afghanistan. Full bio
Alberto Cairo leads the International Red Cross' orthopedic rehabilitation work in Afghanistan. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I've been in Afghanistan for 21 years.
0
0
2000
Живял съм в продължение на 21 години в Афганистан.
00:17
I work for the Red Cross
1
2000
3000
Работя за организацията Червен Кръст
00:20
and I'm a physical therapist.
2
5000
3000
и професията ми е физиотерапевт.
00:24
My job is to make arms and legs --
3
9000
3000
Моята задача е да рехабилитирам ръце и крака --
00:27
well it's not completely true.
4
12000
2000
и все пак, това не е точно така.
00:29
We do more than that.
5
14000
2000
Правим много повече.
00:31
We provide the patients,
6
16000
2000
Ние осигуряваме на пациентите,
00:33
the Afghan disabled,
7
18000
2000
на хората с увреждания от Афганистан,
00:35
first with the physical rehabilitation
8
20000
3000
най-напред, физическа рехабилитация
00:38
then with the social reintegration.
9
23000
3000
а след това, социална реинтеграция.
00:41
It's a very logical plan,
10
26000
3000
Това е един много добър и разумен проект,
00:44
but it was not always like this.
11
29000
2000
но не винаги е било така.
00:46
For many years, we were just providing them
12
31000
2000
Много години, ние им осигурявахме само
00:48
with artificial limbs.
13
33000
3000
изкуствени крайници.
00:51
It took quite many years
14
36000
2000
Отне немалко години
00:53
for the program to become what it is now.
15
38000
5000
програмата да се превърне в това, което е сега.
00:58
Today, I would like to tell you a story,
16
43000
3000
Днес искам да ви разкажа една история,
01:01
the story of a big change,
17
46000
3000
история за една голяма промяна,
01:04
and the story of the people
18
49000
2000
и историята на хората,
01:06
who made this change possible.
19
51000
2000
които направиха тази промяна възможна.
01:08
I arrived in Afghanistan
20
53000
2000
Пристигнах в Афганистан
01:10
in 1990
21
55000
4000
през 1990 г.
01:14
to work in a hospital
22
59000
3000
за да работя в болница
01:17
for war victims.
23
62000
2000
за пострадали от войната.
01:19
And then, not only for war victims,
24
64000
2000
А пък и не само за пострадали от войната,
01:21
but it was for any kind of patient.
25
66000
3000
но и за всякакъв тип пациенти.
01:24
I was also working
26
69000
2000
Освен това работех
01:26
in the orthopedic center, we call it.
27
71000
2000
в ортопедичния център.
01:28
This is the place where we make the legs.
28
73000
3000
Така наричаме мястото, където изработваме изкуствените крака.
01:31
At that time
29
76000
2000
В този момент
01:33
I found myself
30
78000
2000
попаднах
01:35
in a strange situation.
31
80000
2000
в странна ситуация.
01:37
I felt not quite ready
32
82000
2000
Почуствах се не съвсем готов
01:39
for that job.
33
84000
2000
да изпълня тази задача.
01:41
There was so much to learn.
34
86000
3000
Имаше толкова много да се научи.
01:44
There were so many things new to me.
35
89000
2000
Твърде много неща бяха нови за мен.
01:46
But it was a terrific job.
36
91000
2000
Но задачата ми беше необикновена.
01:48
But as soon as the fighting intensified,
37
93000
2000
Но щом военните действия се усилиха,
01:50
the physical rehabilitation was suspended.
38
95000
3000
извършването на физическа рехабилитация беше преустановено.
01:53
There were many other things to do.
39
98000
2000
Много други неща бяха на дневен ред.
01:55
So the orthopedic center was closed
40
100000
3000
И така ортопедичният център бе затворен
01:58
because physical rehabilitation
41
103000
2000
понеже физическата рехабилитация
02:00
was not considered a priority.
42
105000
4000
не се считаше за приоритет.
02:08
It was a strange sensation.
43
113000
3000
Това породи особено чувство.
02:11
Anyway, you know every time I make this speech --
44
116000
3000
Както и да е, знаете ли...всеки път, когато произнасям тази реч --
02:14
it's not the first time -- but it's an emotion.
45
119000
3000
не, че е за първи път -- но изпитвам вълнение.
02:17
It's something that comes out from the past.
46
122000
2000
То е нещо, което изплува от миналото.
02:19
It's 21 years,
47
124000
2000
Оттогава минаха 21 години,
02:21
but they are still all there.
48
126000
3000
но те все още са живи.
02:24
Anyway, in 1992,
49
129000
3000
Както и да е, през 1992,
02:27
the Mujahideen took all Afghanistan.
50
132000
3000
Муджахидините превзеха цял Афганистан.
02:30
And the orthopedic center was closed.
51
135000
3000
А ортопедичният център бе затворен.
02:33
I was assigned to work for the homeless,
52
138000
3000
Бях назначен да помагам на бездомните,
02:36
for the internally displaced people.
53
141000
3000
на вътрешно разселените хора.
02:41
But one day, something happened.
54
146000
3000
Ала един ден се случи нещо.
02:45
I was coming back
55
150000
2000
Връщах се
02:47
from a big food distribution in a mosque
56
152000
3000
от голямо разпределение на храна, което се състоя в джамия,
02:50
where tens and tens of people
57
155000
4000
където десетки и десетки хора
02:54
were squatting in terrible conditions.
58
159000
4000
бяха настанени в ужасяващи условия.
02:58
I wanted to go home. I was driving.
59
163000
3000
Исках да се прибера вкъщи. Шофирах.
03:01
You know, when you want to forget,
60
166000
2000
Нали знаете, когато искате да забравите нещо,
03:03
you don't want to see things,
61
168000
2000
когато не искате да виждате нищичко,
03:05
so you just want to go to your room, to lock yourself inside
62
170000
3000
а просто искате да влезете в стаята си, да се заключите вътре,
03:08
and say, "That's enough."
63
173000
4000
и да си кажете, "Достатъчно."
03:12
A bomb fell not far from my car --
64
177000
3000
Недалеч от колата ми падна бомба --
03:15
well, far enough, but big noise.
65
180000
3000
е, достатъчно далече, но вдигна голям шум.
03:18
And everybody disappeared from the street.
66
183000
4000
И всички изчезнаха от улицата.
03:22
The cars disappeared as well.
67
187000
3000
Колите също изчезнаха.
03:25
I ducked.
68
190000
2000
Снижих се.
03:27
And only one figure
69
192000
2000
Ала само един облик
03:29
remained in the middle of the road.
70
194000
2000
остана по средата на пътя.
03:31
It was a man in a wheelchair
71
196000
3000
Това беше един мъж в инвалидна количка,
03:34
desperately trying to move away.
72
199000
3000
който отчаяно се опитваше да се отдалечи.
03:37
Well I'm not a particularly brave person,
73
202000
2000
Ами, аз не съм особено смел,
03:39
I have to confess it,
74
204000
2000
да си призная,
03:41
but I could not just ignore him.
75
206000
4000
но не можех просто да го пренебрегна.
03:45
So I stopped the car
76
210000
3000
И така спрях колата
03:48
and I went to help.
77
213000
3000
и отидох да помогна.
03:51
The man was without legs
78
216000
3000
Мъжът беше без крака
03:54
and only with one arm.
79
219000
3000
и имаше само една ръка.
03:57
Behind him there was a child, his son,
80
222000
3000
Зад него стоеше дете, синът му,
04:00
red in the face
81
225000
2000
със зачервено лице
04:02
in an effort to push the father.
82
227000
4000
понеже се мъчеше да избута количката на баща си.
04:06
So I took him into a safe place.
83
231000
3000
И така, отведох го на безопасно място.
04:09
And I ask, "What are you doing out in the street
84
234000
4000
И попитах, "Какво правиш на открито на улицата"
04:13
in this situation?"
85
238000
2000
в това състояние?"
04:15
"I work," he said.
86
240000
2000
"Работя," каза той.
04:17
I wondered, what work?
87
242000
3000
Запитах се, каква работа?
04:20
And then I ask an even more stupid question:
88
245000
3000
След което зададох даже по-глупав въпрос:
04:23
"Why don't you have the prostheses?
89
248000
2000
"Защо нямаш поставени протези?
04:25
Why don't you have the artificial legs?"
90
250000
2000
Защо не са ти поставени изкуствени крака?"
04:27
And he said, "The Red Cross has closed."
91
252000
4000
А той отговори, "Червеният кръст затвори."
04:31
Well without thinking, I told him
92
256000
3000
И така, без да се замисля, му казах
04:34
"Come tomorrow.
93
259000
2000
"Ела утре.
04:36
We will provide you with a pair of legs."
94
261000
4000
Ще ти осигурим един чифт изкуствени крака."
04:40
The man, his name was Mahmoud,
95
265000
3000
Мъжът, името му беше Махмуд,
04:43
and the child, whose name was Rafi, left.
96
268000
4000
и детето, чието име беше Рафи, си тръгнаха.
04:47
And then I said, "Oh, my God. What did I say?
97
272000
4000
Ала после се замислих, "О, Господи. Какво казах?
04:51
The center is closed,
98
276000
2000
Центърът е затворен,
04:53
no staff around.
99
278000
2000
наблизо няма персонал.
04:55
Maybe the machinery is broken.
100
280000
3000
Може би и съоръженията са съсипани.
04:58
Who is going to make the legs for him?"
101
283000
3000
Кой ще изработи краката за него?"
05:01
So I hoped that he would not come.
102
286000
4000
И така, надявах се, че той няма да дойде.
05:05
This is the streets of Kabul
103
290000
3000
Така изглеждаха улиците на Кабул
05:08
in those days.
104
293000
3000
в онези дни.
05:11
So I said, "Well I will give him some money."
105
296000
3000
И така, казах си, "Е, ще му дам малко пари."
05:14
And so the following day,
106
299000
2000
И така, на следващия ден,
05:16
I went to the orthopedic center.
107
301000
3000
отидох в ортопедичния център.
05:19
And I spoke with a gatekeeper.
108
304000
4000
И говорих с портиера.
05:23
I was ready to tell him,
109
308000
2000
Тъкмо щях да му кажа,
05:25
"Listen, if someone such-and-such comes tomorrow,
110
310000
3000
Виж сега, ако еди-какъв си човек дойде утре,
05:28
please tell him that it was a mistake.
111
313000
3000
кажи му, моля те, че съм го заблудил.
05:31
Nothing can be done.
112
316000
2000
Нищо не може да се направи.
05:33
Give him some money."
113
318000
2000
Дай му малко пари."
05:35
But Mahmoud and his son were already there.
114
320000
2000
Но Махмуд и синът му вече бяха пристигнали.
05:37
And they were not alone.
115
322000
2000
И не бяха сами.
05:39
There were 15, maybe 20, people like him waiting.
116
324000
5000
Чакаха още около 15, може би 20 човека като него.
05:44
And there was some staff too.
117
329000
4000
А освен това там беше и част от персонала.
05:48
Among them there was my right-hand man,
118
333000
3000
Сред тях стоеше моят пръв помощник,
05:51
Najmuddin.
119
336000
2000
Нажмудин.
05:53
And the gatekeeper told me,
120
338000
3000
А портиерът ми обясни,
05:56
"They come everyday to see if the center will open."
121
341000
4000
"Идват всеки ден, за да разберат дали центърът ще отвори."
06:00
I said, "No.
122
345000
2000
Аз отвърнах, "Не.
06:02
We have to go away. We cannot stay here."
123
347000
2000
Трябва да си вървим. Не можем да останем тук."
06:04
They were bombing -- not very close -- but you could hear the noise of the bombs.
124
349000
3000
Обстрелваха с бомби -- не беше много близо -- но шумът от бомбите се чуваше.
06:07
So, "We cannot stay here, it's dangerous.
125
352000
3000
И така, "Не можем да останем тук, Опасно е."
06:10
It's not a priority."
126
355000
2000
Не ни е приоритет."
06:12
But Najmuddin told me, "Listen now, we're here."
127
357000
4000
Но Нажмудин ми каза, "Виж сега, ние сме тук."
06:16
At least we can start repairing the prostheses, the broken prostheses of the people
128
361000
3000
Можем поне да започнем да поправяме протезите, повредените протези на хората
06:19
and maybe try to do something
129
364000
2000
и може би да се опитаме да направим нещичко
06:21
for people like Mahmoud."
130
366000
2000
за хора като Махмуд."
06:23
I said, "No, please. We cannot do that.
131
368000
3000
Отвърнах, "Не, моля. Не можем..
06:26
It's really dangerous.
132
371000
3000
Много е опасно.
06:29
We have other things to do."
133
374000
2000
Има други неща за вършене."
06:31
But they insisted.
134
376000
2000
Но те настояха.
06:33
When you have 20 people
135
378000
2000
Когато пред теб стоят
06:35
in front of you, looking at you
136
380000
2000
20 човека, втренчени в теб
06:37
and you are the one who has to decide ...
137
382000
3000
и ти си единственият, който трябва да вземе решение ...
06:40
So we started doing some repairs.
138
385000
3000
И така започнахме на извършваме някои поправки.
06:43
Also one of the physical therapists
139
388000
2000
Освен това, един от физиотерапевтите
06:45
reported that Mahmoud
140
390000
2000
ни съобщи, че Махмуд
06:47
could be provided with a leg,
141
392000
2000
би могъл да се с сдобие с изкуствен крак,
06:49
but not immediately.
142
394000
2000
но не веднага.
06:51
The legs were swollen
143
396000
2000
Краката му бяха оттекли
06:53
and the knees were stiff,
144
398000
2000
а коленете -- вдървени,
06:55
so he needed a long preparation.
145
400000
2000
затова той се нуждаеше от продължителна подготовка.
06:57
Believe me, I was worried
146
402000
2000
Повярвайте ми, бях разтревожен
06:59
because I was breaking the rules.
147
404000
2000
защото нарушавах правилата.
07:01
I was doing something
148
406000
2000
Вършех нещо,
07:03
that I was not supposed to do.
149
408000
3000
което не биваше да правя.
07:06
In the evening,
150
411000
2000
Същата вечер,
07:08
I went to speak with the bosses at the headquarters,
151
413000
2000
отидох да разговарям с ръководството на военния щаб,
07:10
and I told them -- I lied --
152
415000
2000
и им обясних -- Излъгах --
07:12
I told them, "Listen, we are going to start
153
417000
3000
казах им, "Вижте, ще отворим
07:15
a couple of hours per day,
154
420000
3000
за по няколко часа на ден,
07:18
just a few repairs."
155
423000
2000
просто по няколко поправки."
07:20
Maybe some of them are here now.
156
425000
2000
Може би някои от тях са вече тук.
07:22
(Laughter)
157
427000
3000
(Смях)
07:25
So we started.
158
430000
3000
И така отворихме центъра.
07:28
I was working, I was going everyday
159
433000
3000
Работех. Всеки ден ходих
07:31
to work for the homeless.
160
436000
3000
да работя за бездомните.
07:34
And Najmuddin was staying there,
161
439000
2000
А Нажмудин оставаше там,
07:36
doing everything and reporting on the patients.
162
441000
2000
правеше всичко и докладваше за състоянието на пациентите.
07:38
He was telling me, "Patients are coming."
163
443000
3000
Той ми казваше, "Идват пациенти."
07:41
We knew that many more patients
164
446000
2000
Знаехме, че много от пациентите
07:43
could not come, prevented by the fighting.
165
448000
3000
може и да не дойдат, възпрепятствани от военните действия.
07:46
But people were coming.
166
451000
2000
Но хората продължаваха да идват.
07:48
And Mahmoud was coming every day.
167
453000
3000
И Махмуд идваше всеки ден.
07:51
And slowly, slowly
168
456000
2000
И лека, полека
07:53
week after week
169
458000
2000
седмица след седмица
07:55
his legs were improving.
170
460000
3000
краката му започваха да се подобряват.
07:58
The stump or cast prosthesis was made,
171
463000
4000
Ампутираният крайник или шината беше изработена,
08:02
and he was starting
172
467000
2000
и той започваше
08:04
the real physical rehabilitation.
173
469000
3000
реалната физическа рехабилитация.
08:07
He was coming every day,
174
472000
2000
Идваше всеки ден,
08:09
crossing the front line.
175
474000
2000
като пресичаше фронтовата линия.
08:11
A couple of times I crossed the front line
176
476000
2000
Няколко пъти пресякох фронтовата линия
08:13
in the very place where Mahmoud and his son were crossing.
177
478000
3000
на същото място, където Махмуд и синът му.
08:16
I tell you, it was something so sinister
178
481000
3000
Казвам Ви, беше толкова ужасяващо,
08:19
that I was astonished he could do it every day.
179
484000
5000
че бях удивен как той я пресичаше всеки ден.
08:24
But finally, the great day arrived.
180
489000
4000
Но накрая, очакваният ден дойде.
08:28
Mahmoud was going to be discharged
181
493000
2000
Махмуд щеше да бъде изписан
08:30
with his new legs.
182
495000
2000
с неговите нови крака.
08:32
It was April, I remember,
183
497000
2000
Спомням си, че беше април,
08:34
a very beautiful day.
184
499000
2000
един прекрасен ден.
08:36
April in Kabul is beautiful,
185
501000
2000
Април е прекрасен в Кабул,
08:38
full of roses, full of flowers.
186
503000
3000
целият разцъфнал в рози, цветя.
08:41
We could not possibly stay indoors,
187
506000
3000
Нямаше как да останем на закрито,
08:44
with all these sandbags at the windows.
188
509000
3000
с всичките тези пясъчни торби, които укрепяваха прозорците.
08:47
Very sad, dark.
189
512000
3000
Беше много тъжно, мрачно.
08:50
So we chose a small spot in the garden.
190
515000
3000
Затова избрахме едно местенце в градината.
08:53
And Mahmoud put on his prostheses,
191
518000
3000
А Махмуд сложи протезите си,
08:56
the other patients did the same,
192
521000
3000
другите пациенти направиха същото,
08:59
and they started practicing
193
524000
2000
и започнаха да се упражняват
09:01
for the last time before being discharged.
194
526000
2000
за последно преди да бъдат изписани.
09:03
Suddenly, they started fighting.
195
528000
2000
Внезапно, започнаха военни действия.
09:05
Two groups of Mujahideen started fighting.
196
530000
4000
Две групировки Мужахидини започнаха военни действия.
09:09
We could hear in the air
197
534000
3000
Чувахме как куршумите
09:12
the bullets passing.
198
537000
2000
прехвърчаха във въздуха.
09:14
So we dashed, all of us,
199
539000
2000
Затова всеки от нас се втурна
09:16
towards the shelter.
200
541000
3000
към убежището.
09:20
Mahmoud grabbed his son, I grabbed someone else.
201
545000
2000
Махмуд сграбчи сина си, аз грабнах някой друг.
09:22
Everybody was grabbing something.
202
547000
2000
Всеки грабваше по нещо.
09:24
And we ran.
203
549000
2000
И бягахме.
09:26
You know, 50 meters can be a long distance
204
551000
2000
Знаете ли, 50 метра могат да изглеждат доста далеч
09:28
if you are totally exposed,
205
553000
2000
ако сте напълно незащитени,
09:30
but we managed to reach the shelter.
206
555000
4000
но успяхме да достигнем убежището.
09:34
Inside, all of us panting,
207
559000
3000
Вътре, всички бяхме задъхани,
09:37
I sat a moment and I heard Rafi telling his father,
208
562000
4000
седнах за момент и чух как Рафи казваше на баща си,
09:41
"Father, you can run faster than me."
209
566000
3000
"Татко, ти можеш да бягаш по-бързо от мен."
09:44
(Laughter)
210
569000
2000
(Смях)
09:46
And Mahmoud, "Of course I can.
211
571000
3000
А Махмуд, "Естествено, че мога.
09:49
I can run, and now you can go to school.
212
574000
3000
Мога да бягам, а ти вече можеш да ходиш на училище.
09:52
No need of staying with me all the day
213
577000
3000
Няма нужда да стоиш с мен по цял ден
09:55
pushing my wheelchair."
214
580000
2000
и да буташ инвалидната количка."
09:57
Later on, we took them home.
215
582000
2000
По-късно ги заведохме у дома.
09:59
And I will never forget
216
584000
2000
И никога няма да забравя как
10:01
Mahmoud and his son walking together
217
586000
3000
Махмуд и синът му крачеха заедно,
10:04
pushing the empty wheelchair.
218
589000
3000
бутайки празната инвалидна количка.
10:07
And then I understood,
219
592000
3000
И тогава разбрах,
10:10
physical rehabilitation is a priority.
220
595000
4000
че физическата рехабилитация е приоритет.
10:14
Dignity cannot wait for better times.
221
599000
4000
Връщането на достойнството не можеше да бъде отлагано повече.
10:19
From that day on, we never closed a single day.
222
604000
4000
От този ден нататък, беше отворено всеки ден.
10:24
Well sometimes we were suspended for a few hours,
223
609000
2000
Е, понякога преустановявахме дейност за няколко часа,
10:26
but we never, we never closed it again.
224
611000
3000
но никога, никога не затворихме повторно.
10:31
I met Mahmoud one year later.
225
616000
2000
Срещнах Махмуд година по-късно.
10:33
He was in good shape --
226
618000
4000
Беше в добра форма --
10:37
a bit thinner.
227
622000
3000
изглеждаше малко отслабнал.
10:40
He needed to change his prostheses --
228
625000
3000
Трябваше да смени протезите си --
10:43
a new pair of prostheses.
229
628000
3000
с нов чифт протези.
10:46
I asked about his son.
230
631000
2000
Попитах го как е синът му.
10:48
He told me, "He's at school. He'd doing quite well."
231
633000
2000
Каза ми, "Той е на училище. Справя се доста добре."
10:50
But I understood he wanted to tell me something.
232
635000
4000
Но чувствах, че иска да ми каже нещо.
10:54
So I asked him, "What is that?"
233
639000
4000
Така че го попитах, "Какво има?"
10:58
He was sweating.
234
643000
2000
Потеше се.
11:00
He was clearly embarrassed.
235
645000
4000
Сякаш беше смутен.
11:04
And he was standing in front of me,
236
649000
3000
И стоеше пред мен,
11:07
his head down.
237
652000
3000
с наведена глава.
11:10
He said, "You have taught me to walk.
238
655000
4000
Каза, "Ти ме научи да ходя.
11:14
Thank you very much.
239
659000
3000
Изключително благодарен съм ти.
11:17
Now help me not to be a beggar anymore."
240
662000
4000
Сега ми помогни да не бъда просяк повече."
11:21
That was the job.
241
666000
2000
Такава беше работата.
11:23
"My children are growing.
242
668000
3000
"Децата ми растат.
11:26
I feel ashamed.
243
671000
2000
Чувствам се засрамен.
11:28
I don't want them to be teased at school
244
673000
3000
Не искам да бъдат тормозени от другите
11:31
by the other students."
245
676000
3000
ученици в училище."
11:34
I said, "Okay."
246
679000
2000
Казах, "Добре."
11:36
I thought, how much money do I have in my pocket?
247
681000
2000
Помислих си, колко ли пари имам в джоба си?
11:38
Just to give him some money.
248
683000
2000
Колкото да му дам някакви.
11:40
It was the easiest way.
249
685000
2000
Това бе най-лесният начин.
11:42
He read my mind,
250
687000
2000
Той сякаш прочете мислите ми,
11:44
and he said, "I ask for a job."
251
689000
5000
и каза, "Моля за работа."
11:50
And then he added something
252
695000
3000
И после добави нещо, което
11:53
I will never forget for the rest of my life.
253
698000
4000
няма да забравя до края на живота си.
11:57
He said, "I am a scrap of a man,
254
702000
6000
Каза, "Аз съм безполезен човек,
12:03
but if you help me,
255
708000
2000
но ако ми помогнеш,
12:05
I'm ready to do anything,
256
710000
3000
съм готов на всичко,
12:08
even if I have to crawl on the ground."
257
713000
4000
дори ако трябва да пълзя на земята."
12:12
And then he sat down.
258
717000
2000
И после седна.
12:14
I sat down too with goosebumps everywhere.
259
719000
4000
Аз също седнах, целият настръхнал.
12:22
Legless, with only one arm,
260
727000
4000
Без крака, само с една ръка,
12:26
illiterate,
261
731000
3000
необразован,
12:29
unskilled --
262
734000
3000
неопитен --
12:32
what job for him?
263
737000
4000
каква работа за него?
12:37
Najmuddin told me, "Well we have a vacancy
264
742000
3000
Нажмудин ми каза, "Е, имаме свободна позиция
12:40
in the carpentry shop."
265
745000
2000
в дърводелската работилница."
12:42
"What?" I said, "Stop."
266
747000
5000
"Моля?" отговорих аз, "Стига."
12:47
"Well yes, we need to increase the production of feet.
267
752000
5000
"Ами да, трябва да увеличим продукцията на ходила.
12:52
We need to employ someone
268
757000
3000
Трябва да назначим някой
12:55
to glue and to screw the sole of the feet.
269
760000
4000
да лепи и да сглобява долната част на ходилото.
12:59
We need to increase the production."
270
764000
3000
Трябва да увеличим продукцията."
13:02
"Excuse me?"
271
767000
2000
"Какво?"
13:04
I could not believe.
272
769000
4000
Не можех да повярвам.
13:08
And then he said,
273
773000
3000
И после той каза,
13:11
"No, we can modify the workbench
274
776000
3000
"Наистина, можем да променим работното място
13:14
maybe to put a special stool,
275
779000
2000
може би да сложим специален стол,
13:16
a special anvil, special vice,
276
781000
4000
специална наковалня, специално менгеме,
13:20
and maybe an electric screwdriver."
277
785000
2000
а може би и електрическа отвертка.
13:22
I said, "Listen, it's insane.
278
787000
3000
Казах, "Слушай, това е лудост."
13:25
And it's even cruel to think of anything like this.
279
790000
3000
И дори е жестоко да се мисли за такова нещо.
13:28
That's a production line and a very fast one.
280
793000
3000
Става дума за производствена линия и то много бърза.
13:31
It's cruel
281
796000
2000
Жестоко е
13:33
to offer him a job
282
798000
2000
да му предложим работа,
13:35
knowing that he's going to fail."
283
800000
5000
с ясното съзнание, че той ще се провали."
13:40
But with Najmuddin, we cannot discuss.
284
805000
4000
Но с Нажмудин не можем да водим преговори.
13:44
So the only things I could manage to obtain
285
809000
6000
И така единственото нещо, което успях да постигна
13:50
was a kind of a compromise.
286
815000
4000
беше един вид споразумение.
13:54
Only one week --
287
819000
2000
Само една седмица --
13:56
one week try and not a single day more.
288
821000
3000
една пробна седмица и нито ден повече.
13:59
One week later,
289
824000
2000
Седмица по-късно,
14:01
Mahmoud was the fastest in the production line.
290
826000
4000
Махмуд бе най-бързият в производствената линия.
14:05
I told Najmuddin, "That's a trick.
291
830000
3000
Казах на Нажмудин, "Това е трик.
14:08
I can't believe it."
292
833000
2000
Не мога да повярвам."
14:10
The production was up 20 percent.
293
835000
2000
Продукцията се беше увеличила с 20 процента.
14:12
"It's a trick, it's a trick," I said.
294
837000
3000
"Това е трик, това е трик," казах аз.
14:15
And then I asked for verification.
295
840000
2000
А после поисках доказателство.
14:17
It was true.
296
842000
3000
Не беше трик.
14:20
The comment of Najmuddin was Mahmoud has something to prove.
297
845000
3000
Мнението на Нажмудин беше, че Махмуд може да го докаже.
14:23
I understood
298
848000
2000
Разбрах,
14:25
that I was wrong again.
299
850000
3000
че отново съм грешiл.
14:28
Mahmoud had looked taller.
300
853000
2000
Махмуд изглеждаше по-висок.
14:30
I remember him sitting behind the workbench smiling.
301
855000
6000
Помня как седеше на работното място и се усмихваше.
14:36
He was a new man,
302
861000
3000
Той беше нов човек,
14:39
taller again.
303
864000
3000
отново по-висок.
14:42
Of course, I understood
304
867000
2000
Естествено, знаех,
14:44
that what made him stand tall --
305
869000
4000
че причината да изглежда висок --
14:48
yeah they were the legs, thank you very much --
306
873000
2000
да, беше заради краката, благодаря --
14:50
but as a first step,
307
875000
3000
но всъщност,
14:53
it was the dignity.
308
878000
2000
си беше достойнството.
14:55
He has regained his full dignity
309
880000
3000
Той си беше върнал цялото достойноство
14:58
thanks to that job.
310
883000
2000
благодарение на тази работа.
15:00
So of course, I understood.
311
885000
2000
И така, аз разбирах всичко.
15:02
And then we started a new policy --
312
887000
3000
И след това сложихме начало на нова политика --
15:05
a new policy completely different.
313
890000
2000
съвършено различна нова политика.
15:07
We decided to employ
314
892000
2000
Взехме решение да назначин
15:09
as many disabled as possible
315
894000
2000
колкото се може повече хора с увреждания,
15:11
to train them in any possible job.
316
896000
2000
да ги обучим на всевъзможни неща.
15:13
It became a policy of "positive discrimination,"
317
898000
3000
Стана политика на "позитивната дискриминация,"
15:16
we call it now.
318
901000
3000
както я наричаме.
15:19
And you know what?
319
904000
2000
И знаете ли какво?
15:21
It's good for everybody.
320
906000
2000
Полезно е за всички ни.
15:23
Everybody benefits from that --
321
908000
3000
Всички се облагодетелстват от това --
15:26
those employed, of course,
322
911000
2000
назначените, разбира се,
15:28
because they get a job
323
913000
2000
защото получават работа
15:30
and dignity.
324
915000
2000
и достойнство.
15:32
But also for the newcomers.
325
917000
2000
Но освен това и новодошлите.
15:34
They are 7,000 every year --
326
919000
3000
Те са по 7,000 всяка година --
15:37
people coming for the first time.
327
922000
2000
хора, които идват за пръв път.
15:39
And you should see the faces of these people
328
924000
2000
Само ако видите лицата на тези хора,
15:41
when they realize that those assisting them are like them.
329
926000
3000
когато осъзнаят, че тези, които им помагат са като тях.
15:44
Sometimes you see them,
330
929000
2000
Понякога виждате как
15:46
they look, "Oh."
331
931000
3000
поглеждат и възкликват "А!"
15:49
And you see the faces.
332
934000
2000
Поглеждаш лицата им.
15:51
And then the surprise turns into hope.
333
936000
5000
А след това изненада се превръща в надежда.
15:58
And it's easy for me as well to train someone
334
943000
3000
И не е никак лесно за мен да обуча някого,
16:01
who has already passed through the experience of disability.
335
946000
3000
който е преживял нещастието да бъде инвалид.
16:04
Poof, they learn much faster -- the motivation,
336
949000
4000
Уау, учат много по-бързо -- мотивацията,
16:08
the empathy they can establish with the patient
337
953000
2000
съчувствието, което могат да проявят към пациента
16:10
is completely different, completely.
338
955000
3000
е съвършено различно, съвършено.
16:14
Scraps of men do not exist.
339
959000
3000
Безполезни хора не съществуват.
16:17
People like Mahmoud
340
962000
2000
Хората като Махмуд са
16:19
are agents of change.
341
964000
3000
действащата сила за промяната.
16:22
And when you start changing, you cannot stop.
342
967000
3000
А като започнеш да се променяш, не можеш да спреш.
16:25
So employing people, yes,
343
970000
2000
И така, назначавахме хора, да,
16:27
but also we started programming projects
344
972000
3000
но освен това започнахме да създаваме проекти
16:30
of microfinance, education.
345
975000
2000
за микрофинансиране, образование.
16:32
And when you start, you cannot stop.
346
977000
2000
А като започнеш, не можеш да спреш.
16:34
So you do vocational training,
347
979000
2000
И така извършваш професионално обучение,
16:36
home education for those who cannot go to school.
348
981000
3000
домашно обучение за тези, които не могат да ходят на училище.
16:39
Physical therapies can be done, not only in the orthopedic center,
349
984000
2000
Физиотерапиите могат да бъдат прилагани не само в ортопедичен център,
16:41
but also in the houses of the people.
350
986000
2000
но и по домовете на хората.
16:43
There is always a better way to do things.
351
988000
4000
Винаги има по-добър начин да направим нещо.
16:47
That's Najmuddin, the one with the white coat.
352
992000
3000
Това е Нажмудин, онзи с бялата мантия.
16:50
Terrible Najmuddin, is that one.
353
995000
3000
Ужасният Нажмудин е това.
16:53
I have learned a lot
354
998000
2000
Научих много
16:55
from people like Najmuddin, Mahmoud, Rafi.
355
1000000
2000
от хора като Нажмудин, Махмуд, Рафи.
16:57
They are my teachers.
356
1002000
2000
Те са моите учители.
16:59
I have a wish, a big wish,
357
1004000
3000
Имам едно желание, огромно желание,
17:02
that this way of working, this way of thinking,
358
1007000
3000
този метод на работа, този образец на мислене,
17:05
is going to be implemented in other countries.
359
1010000
3000
да бъде приложен и в други страни.
17:08
There are plenty of countries at war like Afghanistan.
360
1013000
4000
Има множество воюващи страни като Афганистан.
17:13
It is possible and it is not difficult.
361
1018000
3000
Това е изпълнимо и не е трудно.
17:16
All we have to do
362
1021000
2000
Всичко, което трябва да направим
17:18
is to listen to the people
363
1023000
3000
е да се вслушаме в хората,
17:21
that we are supposed assist,
364
1026000
3000
на които трябва да помагаме,
17:24
to make them part
365
1029000
2000
да ги направим част
17:26
of the decision-making process
366
1031000
3000
от процеса по вземане на решенията
17:29
and then, of course, to adapt.
367
1034000
3000
и след това, разбира се, да започнем да променяме.
17:32
This is my big wish.
368
1037000
3000
Това е моето огромно желание.
17:36
Well don't think that the changes in Afghanistan are over;
369
1041000
3000
Е, не мислете, че промените в Афганистан са приключили;
17:39
not at all. We are going on.
370
1044000
2000
никак даже. Продължаваме да ги правим.
17:41
Recently we have just started a program,
371
1046000
3000
Наскоро стартирахме една програма,
17:44
a sport program --
372
1049000
2000
спортна програма --
17:46
basketball for wheelchair users.
373
1051000
2000
баскетбол за хора, които използват инвалидни колички.
17:48
We transport the wheelchairs everywhere.
374
1053000
3000
Превозваме инвалидните колички къде ли не.
17:51
We have several teams in the main part of Afghanistan.
375
1056000
3000
Имаме няколко отбора в централната част на Афганистан.
17:54
At the beginning,
376
1059000
2000
В началото,
17:56
when Anajulina told me,
377
1061000
3000
когато Анажулина ми каза,
17:59
"We would like to start it,"
378
1064000
2000
"Бихме желали да стартираме програмата,"
18:01
I hesitated.
379
1066000
2000
Аз се поколебах.
18:03
I said, "No," you can imagine.
380
1068000
2000
Казах, "Не," представяте си, нали?
18:05
I said, "No, no, no, no, we can't."
381
1070000
2000
Казах, "Не, не, не, не, не можем."
18:07
And then I asked the usual question:
382
1072000
2000
А след това зададох обичайния въпрос:
18:09
"Is it a priority?
383
1074000
2000
"Приоритет ли е?
18:11
Is it really necessary?"
384
1076000
3000
Наистина ли е необходимо?"
18:14
Well now you should see me.
385
1079000
2000
Е, само да ме видите сега.
18:16
I never miss a single training session.
386
1081000
3000
Не изпускам нито една тренировка.
18:19
The night before a match I'm very nervous.
387
1084000
3000
Нощта преди мач съм много нервен.
18:22
And you should see me during the match.
388
1087000
4000
А ако ме видите по време на мача.
18:26
I shout like a true Italian.
389
1091000
3000
Крещя като истински италианец.
18:29
(Laughter)
390
1094000
3000
(Смях)
18:32
What's next? What is going to be the next change?
391
1097000
4000
Какво следва? Каква ще е следващата промяна?
18:36
Well I don't know yet,
392
1101000
2000
Ами все още не знам,
18:38
but I'm sure Najmuddin and his friends,
393
1103000
2000
но съм сигурен, че Нажмудин и приятелите му
18:40
they have it already in mind.
394
1105000
2000
вече са я измислили.
18:42
That was my story. Thank you very much.
395
1107000
3000
Това е моята история. Благодаря ви много.
18:45
(Applause)
396
1110000
11000
(Ръкопляскане)
ABOUT THE SPEAKER
Alberto Cairo - PhysiotherapistAlberto Cairo leads the International Red Cross' orthopedic rehabilitation work in Afghanistan.
Why you should listen
Alberto Cairo is the head of the ICRC's orthopedic program in Afghanistan. He's spent the past two decades in this war-ravaged nation -- far from his native Italy -- helping an estimated 100,000 Afghan landmine and accident victims learn to find the strength within themselves to not only walk, but also to hope, again.
In a country where the disabled are generally given pity but no rights, Alberto found a way -- through micro-loans, positive discrimination schemes and home schooling -- to give tens of thousands of disabled Afghans a job and a sense of dignity and pride.
About him, John F. Burns wrote in the New York Times: "Afghans of all ethnic and political stripes, even the Taliban, seem likely to count Alberto Cairo as one foreigner who left the country better than he found it."
His diary, "Storie da Kabul," based on a series of stories he wrote for Italy's La Repubblica, has been published in Italian and in French.
Alberto Cairo | Speaker | TED.com