TEDxRC2
Alberto Cairo: There are no scraps of men
Alberto Cairo: Não há farrapos humanos
Filmed:
Readability: 3
983,356 views
As clínicas de Alberto Cairo no Afeganistão costumavam fechar durante os combates. Agora, permanecem abertas. No TEDxRC2 (sendo RC (CV) a sigla correspondente a Cruz Vermelha/Crescente Vermelho), Cairo conta a história poderosa de como e por que motivo encontrou humanidade e dignidade no meio da guerra.
Alberto Cairo - Physiotherapist
Alberto Cairo leads the International Red Cross' orthopedic rehabilitation work in Afghanistan. Full bio
Alberto Cairo leads the International Red Cross' orthopedic rehabilitation work in Afghanistan. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I've been in Afghanistan for 21 years.
0
0
2000
Estou no Afeganistão há 21 anos.
00:17
I work for the Red Cross
1
2000
3000
Trabalho para a Cruz Vermelha
00:20
and I'm a physical therapist.
2
5000
3000
e sou fisioterapeuta.
00:24
My job is to make arms and legs --
3
9000
3000
O meu trabalho consiste em fazer braços e pernas --
00:27
well it's not completely true.
4
12000
2000
bem, isso não é completamente verdade.
00:29
We do more than that.
5
14000
2000
Nós fazemos mais do que isso.
00:31
We provide the patients,
6
16000
2000
Proporcionamos aos doentes,
00:33
the Afghan disabled,
7
18000
2000
afegãos incapacitados,
00:35
first with the physical rehabilitation
8
20000
3000
primeiro, reabilitação física,
00:38
then with the social reintegration.
9
23000
3000
depois, reintegração social.
00:41
It's a very logical plan,
10
26000
3000
Trata-se de um plano muito lógico,
00:44
but it was not always like this.
11
29000
2000
mas não foi sempre assim.
00:46
For many years, we were just providing them
12
31000
2000
Durante muitos anos, apenas lhes fornecíamos
00:48
with artificial limbs.
13
33000
3000
membros artificiais.
00:51
It took quite many years
14
36000
2000
Levou muitos anos
00:53
for the program to become what it is now.
15
38000
5000
até que o programa se tornasse naquilo que é agora.
00:58
Today, I would like to tell you a story,
16
43000
3000
Hoje, gostaria de vos contar uma história,
01:01
the story of a big change,
17
46000
3000
a história de uma grande mudança,
01:04
and the story of the people
18
49000
2000
e a história das pessoas
01:06
who made this change possible.
19
51000
2000
que tornaram esta mudança possível.
01:08
I arrived in Afghanistan
20
53000
2000
Cheguei ao Afeganistão
01:10
in 1990
21
55000
4000
em 1990
01:14
to work in a hospital
22
59000
3000
para trabalhar num hospital
01:17
for war victims.
23
62000
2000
para vítimas de guerra.
01:19
And then, not only for war victims,
24
64000
2000
E depois, não só para vítimas de guerra,
01:21
but it was for any kind of patient.
25
66000
3000
mas para todo o tipo de doentes.
01:24
I was also working
26
69000
2000
Eu estava também a trabalhar
01:26
in the orthopedic center, we call it.
27
71000
2000
no centro ortopédico, como lhe chamamos.
01:28
This is the place where we make the legs.
28
73000
3000
Este é o local onde fazemos as pernas.
01:31
At that time
29
76000
2000
Naquela altura
01:33
I found myself
30
78000
2000
encontrava-me
01:35
in a strange situation.
31
80000
2000
numa situação estranha.
01:37
I felt not quite ready
32
82000
2000
Não me sentia inteiramente preparado
01:39
for that job.
33
84000
2000
para aquele trabalho.
01:41
There was so much to learn.
34
86000
3000
Havia tanto para aprender.
01:44
There were so many things new to me.
35
89000
2000
Havia tantas coisas que eram novas para mim.
01:46
But it was a terrific job.
36
91000
2000
Mas era um trabalho incrível.
01:48
But as soon as the fighting intensified,
37
93000
2000
Mas assim que os combates se intensificaram,
01:50
the physical rehabilitation was suspended.
38
95000
3000
a reabilitação física foi suspensa.
01:53
There were many other things to do.
39
98000
2000
Havia muitas outras coisas para fazer.
01:55
So the orthopedic center was closed
40
100000
3000
Portanto, o centro ortopédico foi fechado
01:58
because physical rehabilitation
41
103000
2000
porque a reabilitação física
02:00
was not considered a priority.
42
105000
4000
não era considerada uma prioridade.
02:08
It was a strange sensation.
43
113000
3000
Era uma sensação estranha.
02:11
Anyway, you know every time I make this speech --
44
116000
3000
De qualquer modo, sabem, sempre que faço este discurso --
02:14
it's not the first time -- but it's an emotion.
45
119000
3000
não é a primeira vez -- emociono-me.
02:17
It's something that comes out from the past.
46
122000
2000
É algo que vem do passado.
02:19
It's 21 years,
47
124000
2000
Foi há 21 anos,
02:21
but they are still all there.
48
126000
3000
mas eles ainda estão cá todos.
02:24
Anyway, in 1992,
49
129000
3000
De qualquer modo, em 1992,
02:27
the Mujahideen took all Afghanistan.
50
132000
3000
os Mujahidin tomaram todo o Afeganistão.
02:30
And the orthopedic center was closed.
51
135000
3000
E o centro ortopédico foi encerrado.
02:33
I was assigned to work for the homeless,
52
138000
3000
Eu fui encarregado de trabalhar com os sem-abrigo,
02:36
for the internally displaced people.
53
141000
3000
com as pessoas deslocadas.
02:41
But one day, something happened.
54
146000
3000
Mas um dia, algo aconteceu.
02:45
I was coming back
55
150000
2000
Eu estava a regressar
02:47
from a big food distribution in a mosque
56
152000
3000
de uma grande distribuição de alimentos numa mesquita
02:50
where tens and tens of people
57
155000
4000
onde dezenas e dezenas de pessoas
02:54
were squatting in terrible conditions.
58
159000
4000
se acocoravam em condições terríveis.
02:58
I wanted to go home. I was driving.
59
163000
3000
Eu queria ir para casa. Estava a guiar.
03:01
You know, when you want to forget,
60
166000
2000
Sabem, quando queremos esquecer,
03:03
you don't want to see things,
61
168000
2000
não queremos ver coisas,
03:05
so you just want to go to your room, to lock yourself inside
62
170000
3000
queremos apenas ir para o nosso quarto, fecharmo-nos lá dentro
03:08
and say, "That's enough."
63
173000
4000
e dizer: "Basta."
03:12
A bomb fell not far from my car --
64
177000
3000
Uma bomba caiu não muito longe do meu carro --
03:15
well, far enough, but big noise.
65
180000
3000
bem, longe o suficiente, mas com grande estrondo.
03:18
And everybody disappeared from the street.
66
183000
4000
E, toda a gente desapareceu da rua.
03:22
The cars disappeared as well.
67
187000
3000
Os carros também desapareceram.
03:25
I ducked.
68
190000
2000
Eu abaixei-me.
03:27
And only one figure
69
192000
2000
E apenas uma figura
03:29
remained in the middle of the road.
70
194000
2000
permaneceu no meio da estrada.
03:31
It was a man in a wheelchair
71
196000
3000
Era um homem numa cadeira de rodas
03:34
desperately trying to move away.
72
199000
3000
tentando desesperadamente fugir.
03:37
Well I'm not a particularly brave person,
73
202000
2000
Bem, eu não sou uma pessoa particularmente corajosa,
03:39
I have to confess it,
74
204000
2000
tenho que confessá-lo,
03:41
but I could not just ignore him.
75
206000
4000
mas não podia simplesmente ignorá-lo.
03:45
So I stopped the car
76
210000
3000
Por isso, parei o automóvel
03:48
and I went to help.
77
213000
3000
e fui ajudar.
03:51
The man was without legs
78
216000
3000
O homem não tinha pernas
03:54
and only with one arm.
79
219000
3000
e tinha apenas um braço.
03:57
Behind him there was a child, his son,
80
222000
3000
Atrás dele havia uma criança, o seu filho,
04:00
red in the face
81
225000
2000
com o rosto vermelho
04:02
in an effort to push the father.
82
227000
4000
do esforço de empurrar o pai.
04:06
So I took him into a safe place.
83
231000
3000
Então, levei-o para um lugar seguro.
04:09
And I ask, "What are you doing out in the street
84
234000
4000
E perguntei: "O que é que está a fazer aqui na rua,
04:13
in this situation?"
85
238000
2000
numa situação destas?"
04:15
"I work," he said.
86
240000
2000
"Estou a trabalhar", disse ele.
04:17
I wondered, what work?
87
242000
3000
Eu pensei: "Que trabalho?"
04:20
And then I ask an even more stupid question:
88
245000
3000
E então fiz uma pergunta ainda mais estúpida:
04:23
"Why don't you have the prostheses?
89
248000
2000
"Por que razão não tem as próteses?
04:25
Why don't you have the artificial legs?"
90
250000
2000
Por que não tem as pernas artificiais?"
04:27
And he said, "The Red Cross has closed."
91
252000
4000
E ele disse: "A Cruz Vermelha fechou."
04:31
Well without thinking, I told him
92
256000
3000
Bem, sem pensar, eu disse-lhe:
04:34
"Come tomorrow.
93
259000
2000
"Venha amanhã.
04:36
We will provide you with a pair of legs."
94
261000
4000
Vamos arranjar-lhe um par de pernas."
04:40
The man, his name was Mahmoud,
95
265000
3000
O homem -- o seu nome era Mahmoud --,
04:43
and the child, whose name was Rafi, left.
96
268000
4000
e a criança, que se chamava Rafi, partiram.
04:47
And then I said, "Oh, my God. What did I say?
97
272000
4000
E então eu disse: "Oh, meu Deus. O que fui eu dizer?
04:51
The center is closed,
98
276000
2000
O centro está fechado,
04:53
no staff around.
99
278000
2000
não há pessoal.
04:55
Maybe the machinery is broken.
100
280000
3000
Talvez as máquinas estejam avariadas.
04:58
Who is going to make the legs for him?"
101
283000
3000
Quem é que lhe vai fazer as pernas?"
05:01
So I hoped that he would not come.
102
286000
4000
E tive esperança de que ele não viesse.
05:05
This is the streets of Kabul
103
290000
3000
Isto são as ruas de Kabul
05:08
in those days.
104
293000
3000
naquela época.
05:11
So I said, "Well I will give him some money."
105
296000
3000
Então, eu disse: "Bem, vou dar-lhe algum dinheiro."
05:14
And so the following day,
106
299000
2000
E, assim, no dia seguinte
05:16
I went to the orthopedic center.
107
301000
3000
fui ao centro ortopédico.
05:19
And I spoke with a gatekeeper.
108
304000
4000
E falei com o porteiro.
05:23
I was ready to tell him,
109
308000
2000
Eu estava pronto para lhe dizer:
05:25
"Listen, if someone such-and-such comes tomorrow,
110
310000
3000
"Escute, se alguém assim e assim vier amanhã.
05:28
please tell him that it was a mistake.
111
313000
3000
por favor diga-lhe que foi um engano.
05:31
Nothing can be done.
112
316000
2000
Não podemos fazer nada.
05:33
Give him some money."
113
318000
2000
Dê-lhe algum dinheiro."
05:35
But Mahmoud and his son were already there.
114
320000
2000
Mas o Mahmoud e o filho já lá estavam.
05:37
And they were not alone.
115
322000
2000
E não estavam sozinhos.
05:39
There were 15, maybe 20, people like him waiting.
116
324000
5000
Havia 15, talvez 20 pessoas como ele à espera.
05:44
And there was some staff too.
117
329000
4000
E também havia algum pessoal.
05:48
Among them there was my right-hand man,
118
333000
3000
Entre eles, estava o meu braço direito,
05:51
Najmuddin.
119
336000
2000
Najmuddin.
05:53
And the gatekeeper told me,
120
338000
3000
E o porteiro disse-me:
05:56
"They come everyday to see if the center will open."
121
341000
4000
"Eles vêm todos os dias, para ver se o centro abre."
06:00
I said, "No.
122
345000
2000
Eu disse: "Não.
06:02
We have to go away. We cannot stay here."
123
347000
2000
Temos de nos ir embora. Não podemos ficar aqui."
06:04
They were bombing -- not very close -- but you could hear the noise of the bombs.
124
349000
3000
Estavam a bombardear -- não muito perto, mas podia ouvir-se o estrondo das bombas.
06:07
So, "We cannot stay here, it's dangerous.
125
352000
3000
Portanto, "Não podemos ficar aqui, é perigoso.
06:10
It's not a priority."
126
355000
2000
Não é uma prioridade."
06:12
But Najmuddin told me, "Listen now, we're here."
127
357000
4000
Mas Najmuddin disse-me: "Escute, nós estamos aqui.
06:16
At least we can start repairing the prostheses, the broken prostheses of the people
128
361000
3000
Pelo menos podemos começar a reparar as próteses, as próteses partidas das pessoas
06:19
and maybe try to do something
129
364000
2000
e talvez tentar fazer alguma coisa
06:21
for people like Mahmoud."
130
366000
2000
por pessoas como Mahmoud."
06:23
I said, "No, please. We cannot do that.
131
368000
3000
Eu disse: "Não, por favor. Não podemos fazer isso.
06:26
It's really dangerous.
132
371000
3000
É mesmo perigoso.
06:29
We have other things to do."
133
374000
2000
Temos outras coisas para fazer."
06:31
But they insisted.
134
376000
2000
Mas eles insistiram.
06:33
When you have 20 people
135
378000
2000
Quando se tem 20 pessoas
06:35
in front of you, looking at you
136
380000
2000
à nossa frente, olhando para nós
06:37
and you are the one who has to decide ...
137
382000
3000
e quando somos nós que temos que decidir...
06:40
So we started doing some repairs.
138
385000
3000
Então começámos a fazer algumas reparações.
06:43
Also one of the physical therapists
139
388000
2000
Também, um dos fisioterapeutas
06:45
reported that Mahmoud
140
390000
2000
informou que o Mahmoud
06:47
could be provided with a leg,
141
392000
2000
podia receber uma perna,
06:49
but not immediately.
142
394000
2000
mas não imediatamente.
06:51
The legs were swollen
143
396000
2000
As pernas estavam inchadas
06:53
and the knees were stiff,
144
398000
2000
e os joelhos estavam rígidos,
06:55
so he needed a long preparation.
145
400000
2000
pelo que necessitaria de uma longa preparação.
06:57
Believe me, I was worried
146
402000
2000
Acreditem-me, eu estava preocupado
06:59
because I was breaking the rules.
147
404000
2000
porque estava a infringir as normas.
07:01
I was doing something
148
406000
2000
Estava a fazer algo
07:03
that I was not supposed to do.
149
408000
3000
que não devia.
07:06
In the evening,
150
411000
2000
À noite,
07:08
I went to speak with the bosses at the headquarters,
151
413000
2000
fui falar com os chefes, na sede,
07:10
and I told them -- I lied --
152
415000
2000
e disse-lhes -- menti --,
07:12
I told them, "Listen, we are going to start
153
417000
3000
disse-lhes: "Escutem, vamos começar,
07:15
a couple of hours per day,
154
420000
3000
durante algumas horas por dia,
07:18
just a few repairs."
155
423000
2000
apenas com algumas reparações."
07:20
Maybe some of them are here now.
156
425000
2000
Talvez alguns deles estejam aqui agora.
07:22
(Laughter)
157
427000
3000
(Risos)
07:25
So we started.
158
430000
3000
Portanto, começámos.
07:28
I was working, I was going everyday
159
433000
3000
Eu estava a trabalhar, ia todos os dias
07:31
to work for the homeless.
160
436000
3000
trabalhar com os sem-abrigo.
07:34
And Najmuddin was staying there,
161
439000
2000
E Najmuddin ficava lá,
07:36
doing everything and reporting on the patients.
162
441000
2000
a fazer tudo e a receber os pacientes.
07:38
He was telling me, "Patients are coming."
163
443000
3000
Ele dizia-me: " Os pacientes estão a vir."
07:41
We knew that many more patients
164
446000
2000
Nós sabíamos que muitos mais pacientes
07:43
could not come, prevented by the fighting.
165
448000
3000
não podiam vir, impedidos pelos combates.
07:46
But people were coming.
166
451000
2000
Mas as pessoas vinham.
07:48
And Mahmoud was coming every day.
167
453000
3000
E Mahmoud vinha todos os dias.
07:51
And slowly, slowly
168
456000
2000
E lentamente, lentamente,
07:53
week after week
169
458000
2000
semana após semana
07:55
his legs were improving.
170
460000
3000
as suas pernas iam melhorando.
07:58
The stump or cast prosthesis was made,
171
463000
4000
O coto ou molde das próteses foi feito,
08:02
and he was starting
172
467000
2000
e ele estava a começar
08:04
the real physical rehabilitation.
173
469000
3000
a verdadeira reabilitação física.
08:07
He was coming every day,
174
472000
2000
Ele vinha todos os dias,
08:09
crossing the front line.
175
474000
2000
atravessando a linha da frente.
08:11
A couple of times I crossed the front line
176
476000
2000
Algumas vezes atravessei a linha da frente
08:13
in the very place where Mahmoud and his son were crossing.
177
478000
3000
exactamente no sítio onde Mahmoud e o filho atravessavam.
08:16
I tell you, it was something so sinister
178
481000
3000
Digo-vos, era algo tão sinistro
08:19
that I was astonished he could do it every day.
179
484000
5000
que eu ficava espantado como ele conseguia atravessá-lo todos os dias.
08:24
But finally, the great day arrived.
180
489000
4000
Mas finalmente chegou o grande dia.
08:28
Mahmoud was going to be discharged
181
493000
2000
Mahmoud ia receber alta
08:30
with his new legs.
182
495000
2000
com as suas pernas novas.
08:32
It was April, I remember,
183
497000
2000
Foi em Abril, recordo-me,
08:34
a very beautiful day.
184
499000
2000
num dia lindíssimo.
08:36
April in Kabul is beautiful,
185
501000
2000
Abril, em Kabul, é lindo,
08:38
full of roses, full of flowers.
186
503000
3000
cheio de rosas, cheio de flores.
08:41
We could not possibly stay indoors,
187
506000
3000
Não podíamos permanecer no interior,
08:44
with all these sandbags at the windows.
188
509000
3000
com todos aqueles sacos de areia nas janelas.
08:47
Very sad, dark.
189
512000
3000
Era muito triste, escuro.
08:50
So we chose a small spot in the garden.
190
515000
3000
Por isso, escolhemos uma pequena área no jardim.
08:53
And Mahmoud put on his prostheses,
191
518000
3000
E Mahmoud colocou as suas próteses,
08:56
the other patients did the same,
192
521000
3000
os outros pacientes fizeram o mesmo,
08:59
and they started practicing
193
524000
2000
e começaram a treinar
09:01
for the last time before being discharged.
194
526000
2000
pela última vez antes de terem alta.
09:03
Suddenly, they started fighting.
195
528000
2000
De repente, começaram os combates.
09:05
Two groups of Mujahideen started fighting.
196
530000
4000
Dois grupos de Mujahidin começaram a lutar.
09:09
We could hear in the air
197
534000
3000
Podíamos ouvir as balas a passar
09:12
the bullets passing.
198
537000
2000
no ar.
09:14
So we dashed, all of us,
199
539000
2000
Por isso, precipitámo-nos, todos nós,
09:16
towards the shelter.
200
541000
3000
em direcção ao abrigo.
09:20
Mahmoud grabbed his son, I grabbed someone else.
201
545000
2000
Mahmoud agarrou o filho, eu agarrei outra pessoa.
09:22
Everybody was grabbing something.
202
547000
2000
Todos agarraram alguma coisa.
09:24
And we ran.
203
549000
2000
E corremos.
09:26
You know, 50 meters can be a long distance
204
551000
2000
Sabem, 50 metros podem ser uma longa distância
09:28
if you are totally exposed,
205
553000
2000
quando se está totalmente exposto,
09:30
but we managed to reach the shelter.
206
555000
4000
mas conseguimos alcançar o abrigo.
09:34
Inside, all of us panting,
207
559000
3000
Lá dentro, todos a arfar,
09:37
I sat a moment and I heard Rafi telling his father,
208
562000
4000
sentei-me por um momento e ouvi o Rafi a dizer ao pai:
09:41
"Father, you can run faster than me."
209
566000
3000
"Pai, consegue correr mais depressa do que eu."
09:44
(Laughter)
210
569000
2000
(Risos)
09:46
And Mahmoud, "Of course I can.
211
571000
3000
E Mahmoud: "Claro que consigo.
09:49
I can run, and now you can go to school.
212
574000
3000
Consigo correr, e agora tu podes ir para a escola.
09:52
No need of staying with me all the day
213
577000
3000
Não precisas de ficar comigo o dia todo
09:55
pushing my wheelchair."
214
580000
2000
a empurrar a minha cadeira de rodas."
09:57
Later on, we took them home.
215
582000
2000
Mais tarde, levámo-los a casa.
09:59
And I will never forget
216
584000
2000
E nunca esquecerei
10:01
Mahmoud and his son walking together
217
586000
3000
Mahmoud e o filho a caminhar juntos,
10:04
pushing the empty wheelchair.
218
589000
3000
empurrando a cadeira de rodas vazia.
10:07
And then I understood,
219
592000
3000
E então compreendi
10:10
physical rehabilitation is a priority.
220
595000
4000
que a reabilitação física é uma prioridade.
10:14
Dignity cannot wait for better times.
221
599000
4000
A dignidade não pode esperar por melhores dias.
10:19
From that day on, we never closed a single day.
222
604000
4000
A partir desse dia, não fechámos um único dia.
10:24
Well sometimes we were suspended for a few hours,
223
609000
2000
Bem, às vezes suspendíamos durante algumas horas,
10:26
but we never, we never closed it again.
224
611000
3000
mas nunca, nunca mais voltámos a fechar.
10:31
I met Mahmoud one year later.
225
616000
2000
Encontrei Mahmoud um ano mais tarde.
10:33
He was in good shape --
226
618000
4000
Estava em boa forma --
10:37
a bit thinner.
227
622000
3000
um pouco mais magro.
10:40
He needed to change his prostheses --
228
625000
3000
Precisava de mudar as próteses --
10:43
a new pair of prostheses.
229
628000
3000
um novo par de próteses.
10:46
I asked about his son.
230
631000
2000
Perguntei-lhe pelo filho.
10:48
He told me, "He's at school. He'd doing quite well."
231
633000
2000
Disse-me: "Está na escola. Está a sair-se bastante bem."
10:50
But I understood he wanted to tell me something.
232
635000
4000
Mas compreendi que ele queria dizer-me qualquer coisa.
10:54
So I asked him, "What is that?"
233
639000
4000
Por isso, perguntei-lhe: "O que se passa?"
10:58
He was sweating.
234
643000
2000
Ele estava a transpirar.
11:00
He was clearly embarrassed.
235
645000
4000
Estava claramente embaraçado.
11:04
And he was standing in front of me,
236
649000
3000
E estava de pé, diante de mim,
11:07
his head down.
237
652000
3000
de cabeça baixa.
11:10
He said, "You have taught me to walk.
238
655000
4000
Disse: "O senhor ensinou-me a andar.
11:14
Thank you very much.
239
659000
3000
Muito obrigado.
11:17
Now help me not to be a beggar anymore."
240
662000
4000
Agora, ajude-me a não ser um mendigo nunca mais."
11:21
That was the job.
241
666000
2000
Era esse o trabalho dele.
11:23
"My children are growing.
242
668000
3000
"Os meus filhos estão a crescer
11:26
I feel ashamed.
243
671000
2000
sinto-me envergonhado.
11:28
I don't want them to be teased at school
244
673000
3000
Não quero que os outros alunos
11:31
by the other students."
245
676000
3000
façam pouco deles na escola."
11:34
I said, "Okay."
246
679000
2000
Eu disse-lhe: "Está bem."
11:36
I thought, how much money do I have in my pocket?
247
681000
2000
Pensei: "Quanto dinheiro tenho na minha algibeira?"
11:38
Just to give him some money.
248
683000
2000
Apenas para lhe dar algum dinheiro.
11:40
It was the easiest way.
249
685000
2000
Era a solução mais fácil.
11:42
He read my mind,
250
687000
2000
Ele leu-me o pensamento
11:44
and he said, "I ask for a job."
251
689000
5000
e disse: "Estou a pedir-lhe um trabalho."
11:50
And then he added something
252
695000
3000
E então acrescentou uma coisa
11:53
I will never forget for the rest of my life.
253
698000
4000
de que me recordarei para o resto da vida.
11:57
He said, "I am a scrap of a man,
254
702000
6000
Disse: "Sou um farrapo humano,
12:03
but if you help me,
255
708000
2000
mas se me ajudar
12:05
I'm ready to do anything,
256
710000
3000
estou pronto a fazer seja o que for,
12:08
even if I have to crawl on the ground."
257
713000
4000
mesmo que tenha de rastejar pelo chão."
12:12
And then he sat down.
258
717000
2000
E então sentou-se.
12:14
I sat down too with goosebumps everywhere.
259
719000
4000
Sentei-me também, completamente arrepiado.
12:22
Legless, with only one arm,
260
727000
4000
Sem pernas, com um braço apenas,
12:26
illiterate,
261
731000
3000
analfabeto,
12:29
unskilled --
262
734000
3000
sem preparação --
12:32
what job for him?
263
737000
4000
que trabalho poderia ter para ele?
12:37
Najmuddin told me, "Well we have a vacancy
264
742000
3000
Najmuddin disse-me: "Bem, temos uma vaga
12:40
in the carpentry shop."
265
745000
2000
na carpintaria."
12:42
"What?" I said, "Stop."
266
747000
5000
"O quê?", disse eu. "Pára."
12:47
"Well yes, we need to increase the production of feet.
267
752000
5000
"Bem, sim, precisamos de aumentar a produção de pés.
12:52
We need to employ someone
268
757000
3000
Precisamos de contratar alguém
12:55
to glue and to screw the sole of the feet.
269
760000
4000
para colar e atarraxar a sola dos pés.
12:59
We need to increase the production."
270
764000
3000
Precisamos de aumentar a produção."
13:02
"Excuse me?"
271
767000
2000
"Desculpa?"
13:04
I could not believe.
272
769000
4000
Eu não podia acreditar.
13:08
And then he said,
273
773000
3000
E a seguir ele disse:
13:11
"No, we can modify the workbench
274
776000
3000
"Não, podemos modificar a bancada
13:14
maybe to put a special stool,
275
779000
2000
talvez colocar um banco especial,
13:16
a special anvil, special vice,
276
781000
4000
uma bigorna especial, um torno especial,
13:20
and maybe an electric screwdriver."
277
785000
2000
e talvez uma chave de fendas eléctrica."
13:22
I said, "Listen, it's insane.
278
787000
3000
Eu disse: "Isso é uma loucura.
13:25
And it's even cruel to think of anything like this.
279
790000
3000
E é até cruel, pensar em algo semelhante.
13:28
That's a production line and a very fast one.
280
793000
3000
É uma linha de produção e uma linha muito rápida.
13:31
It's cruel
281
796000
2000
É cruel
13:33
to offer him a job
282
798000
2000
oferecer-lhe um trabalho
13:35
knowing that he's going to fail."
283
800000
5000
sabendo que ele não vai conseguir cumprir."
13:40
But with Najmuddin, we cannot discuss.
284
805000
4000
Mas com o Najmuddin não se pode discutir.
13:44
So the only things I could manage to obtain
285
809000
6000
Assim, a única coisa que consegui obter
13:50
was a kind of a compromise.
286
815000
4000
foi uma espécie de compromisso.
13:54
Only one week --
287
819000
2000
Apenas uma semana --
13:56
one week try and not a single day more.
288
821000
3000
uma semana à experiência e nem mais um dia.
13:59
One week later,
289
824000
2000
Uma semana depois,
14:01
Mahmoud was the fastest in the production line.
290
826000
4000
Mahmoud era o mais rápido na linha de produção.
14:05
I told Najmuddin, "That's a trick.
291
830000
3000
Eu disse ao Najmuddin: "É um truque.
14:08
I can't believe it."
292
833000
2000
Não posso acreditar."
14:10
The production was up 20 percent.
293
835000
2000
A produção tinha aumentado 20%.
14:12
"It's a trick, it's a trick," I said.
294
837000
3000
"É um truque, é um truque," disse eu.
14:15
And then I asked for verification.
295
840000
2000
E então pedi que verificassem.
14:17
It was true.
296
842000
3000
Era verdade.
14:20
The comment of Najmuddin was Mahmoud has something to prove.
297
845000
3000
O comentário de Najmuddin foi que Mahmoud tinha alguma coisa a provar.
14:23
I understood
298
848000
2000
Compreendi
14:25
that I was wrong again.
299
850000
3000
que, mais uma vez, eu estava enganado.
14:28
Mahmoud had looked taller.
300
853000
2000
Mahmoud parecia estar mais alto.
14:30
I remember him sitting behind the workbench smiling.
301
855000
6000
Recordo-o sentado atrás da bancada a sorrir.
14:36
He was a new man,
302
861000
3000
Era um novo homem,
14:39
taller again.
303
864000
3000
mais alto outra vez.
14:42
Of course, I understood
304
867000
2000
Evidentemente, compreendi
14:44
that what made him stand tall --
305
869000
4000
que o que o fez erguer-se --
14:48
yeah they were the legs, thank you very much --
306
873000
2000
sim, foram as pernas, muito obrigado --
14:50
but as a first step,
307
875000
3000
mas como um primeiro passo,
14:53
it was the dignity.
308
878000
2000
foi a dignidade.
14:55
He has regained his full dignity
309
880000
3000
Ele recuperou inteiramente a sua dignidade
14:58
thanks to that job.
310
883000
2000
graças àquele trabalho.
15:00
So of course, I understood.
311
885000
2000
Portanto, evidentemente, compreendi.
15:02
And then we started a new policy --
312
887000
3000
E então começámos uma nova política --
15:05
a new policy completely different.
313
890000
2000
uma nova política completamente diferente.
15:07
We decided to employ
314
892000
2000
Decidimos empregar
15:09
as many disabled as possible
315
894000
2000
tantas pessoas com deficiência quanto possível
15:11
to train them in any possible job.
316
896000
2000
para as treinar em quaisquer trabalhos possíveis.
15:13
It became a policy of "positive discrimination,"
317
898000
3000
Tornou-se uma política de "discriminação positiva,"
15:16
we call it now.
318
901000
3000
como agora lhe chamamos.
15:19
And you know what?
319
904000
2000
E sabem que mais?
15:21
It's good for everybody.
320
906000
2000
É bom para toda a gente.
15:23
Everybody benefits from that --
321
908000
3000
Todos beneficiam com isso --
15:26
those employed, of course,
322
911000
2000
os que são contratados, com certeza,
15:28
because they get a job
323
913000
2000
porque conseguem um emprego
15:30
and dignity.
324
915000
2000
e dignidade.
15:32
But also for the newcomers.
325
917000
2000
Mas também os recém-chegados.
15:34
They are 7,000 every year --
326
919000
3000
Todos os anos, há 7.000 pessoas
15:37
people coming for the first time.
327
922000
2000
a chegar pela primeira vez.
15:39
And you should see the faces of these people
328
924000
2000
E deviam ver os rostos dessas pessoas
15:41
when they realize that those assisting them are like them.
329
926000
3000
quando se apercebem de que aqueles que os auxiliam são como eles.
15:44
Sometimes you see them,
330
929000
2000
Às vezes observamo-los,
15:46
they look, "Oh."
331
931000
3000
eles olham, "Oh".
15:49
And you see the faces.
332
934000
2000
E vemos os rostos.
15:51
And then the surprise turns into hope.
333
936000
5000
E depois a surpresa transforma-se em esperança.
15:58
And it's easy for me as well to train someone
334
943000
3000
E para mim também é fácil treinar alguém
16:01
who has already passed through the experience of disability.
335
946000
3000
que já tenha passado pela experiência da incapacidade.
16:04
Poof, they learn much faster -- the motivation,
336
949000
4000
Puf, aprendem muito mais depressa -- a motivação,
16:08
the empathy they can establish with the patient
337
953000
2000
a empatia que conseguem estabelecer com o doente
16:10
is completely different, completely.
338
955000
3000
é completamente diferente, completamente.
16:14
Scraps of men do not exist.
339
959000
3000
Os farrapos humanos não existem.
16:17
People like Mahmoud
340
962000
2000
Pessoas como Mahmoud
16:19
are agents of change.
341
964000
3000
são agentes de mudança.
16:22
And when you start changing, you cannot stop.
342
967000
3000
E quando começamos a mudar, não conseguimos parar.
16:25
So employing people, yes,
343
970000
2000
Portanto, empregar pessoas, sim,
16:27
but also we started programming projects
344
972000
3000
mas também começámos a planear projectos
16:30
of microfinance, education.
345
975000
2000
de micro-finança, educação.
16:32
And when you start, you cannot stop.
346
977000
2000
E quando se começa não se consegue parar.
16:34
So you do vocational training,
347
979000
2000
Portanto, fazemos formação profissional,
16:36
home education for those who cannot go to school.
348
981000
3000
educação em casa para aqueles que não podem ir à escola.
16:39
Physical therapies can be done, not only in the orthopedic center,
349
984000
2000
A fisioterapia pode ser feita, não só no centro ortopédico
16:41
but also in the houses of the people.
350
986000
2000
mas também nas casas das pessoas.
16:43
There is always a better way to do things.
351
988000
4000
Há sempre uma maneira melhor de fazer as coisas.
16:47
That's Najmuddin, the one with the white coat.
352
992000
3000
É Najmuddin, o de casaco branco.
16:50
Terrible Najmuddin, is that one.
353
995000
3000
O terrível Najmuddin, é aquele.
16:53
I have learned a lot
354
998000
2000
Eu aprendi imenso
16:55
from people like Najmuddin, Mahmoud, Rafi.
355
1000000
2000
com pessoas como Najmuddin, Mahmoud, Rafi.
16:57
They are my teachers.
356
1002000
2000
São os meus professores.
16:59
I have a wish, a big wish,
357
1004000
3000
Eu tenho um desejo, um grande desejo,
17:02
that this way of working, this way of thinking,
358
1007000
3000
de que esta forma de trabalhar, esta forma de pensar,
17:05
is going to be implemented in other countries.
359
1010000
3000
seja implementada noutros países.
17:08
There are plenty of countries at war like Afghanistan.
360
1013000
4000
Há muitos países em guerra, como o Afeganistão.
17:13
It is possible and it is not difficult.
361
1018000
3000
É possível e não é difícil.
17:16
All we have to do
362
1021000
2000
Tudo o que temos de fazer
17:18
is to listen to the people
363
1023000
3000
é prestar atenção às pessoas
17:21
that we are supposed assist,
364
1026000
3000
que devemos ajudar,
17:24
to make them part
365
1029000
2000
torná-las parte
17:26
of the decision-making process
366
1031000
3000
do processo de tomada de decisões
17:29
and then, of course, to adapt.
367
1034000
3000
e depois, claro, adaptar.
17:32
This is my big wish.
368
1037000
3000
Este é o meu grande desejo.
17:36
Well don't think that the changes in Afghanistan are over;
369
1041000
3000
Bem, não pensem que as mudanças no Afeganistão terminaram;
17:39
not at all. We are going on.
370
1044000
2000
de maneira nenhuma. Vamos continuar.
17:41
Recently we have just started a program,
371
1046000
3000
Recentemente demos início a um programa
17:44
a sport program --
372
1049000
2000
um programa desportivo --
17:46
basketball for wheelchair users.
373
1051000
2000
basquetebol em cadeira de rodas.
17:48
We transport the wheelchairs everywhere.
374
1053000
3000
Transportamos as cadeiras de rodas para todo o lado.
17:51
We have several teams in the main part of Afghanistan.
375
1056000
3000
Temos várias equipas na maior parte do Afeganistão.
17:54
At the beginning,
376
1059000
2000
No início,
17:56
when Anajulina told me,
377
1061000
3000
quando Anajulina me disse:
17:59
"We would like to start it,"
378
1064000
2000
"Gostaríamos de arrancar com isto"
18:01
I hesitated.
379
1066000
2000
eu hesitei.
18:03
I said, "No," you can imagine.
380
1068000
2000
Disse: "Não." Podem imaginar.
18:05
I said, "No, no, no, no, we can't."
381
1070000
2000
Disse: "Não, não, não, não, não podemos."
18:07
And then I asked the usual question:
382
1072000
2000
E depois fiz a pergunta habitual:
18:09
"Is it a priority?
383
1074000
2000
"É uma prioridade?
18:11
Is it really necessary?"
384
1076000
3000
Será mesmo necessário?"
18:14
Well now you should see me.
385
1079000
2000
Bem, agora deviam ver-me.
18:16
I never miss a single training session.
386
1081000
3000
Nunca perco uma única sessão de treino.
18:19
The night before a match I'm very nervous.
387
1084000
3000
Fico muito nervoso na noite anterior a um jogo.
18:22
And you should see me during the match.
388
1087000
4000
E deviam ver-me durante o jogo.
18:26
I shout like a true Italian.
389
1091000
3000
Grito como um verdadeiro italiano.
18:29
(Laughter)
390
1094000
3000
(Risos)
18:32
What's next? What is going to be the next change?
391
1097000
4000
E a seguir? Qual será a mudança seguinte?
18:36
Well I don't know yet,
392
1101000
2000
Bem, ainda não sei,
18:38
but I'm sure Najmuddin and his friends,
393
1103000
2000
mas tenho a certeza de que Najmuddin e os amigos
18:40
they have it already in mind.
394
1105000
2000
já a têm em mente.
18:42
That was my story. Thank you very much.
395
1107000
3000
Esta foi a minha história. Muito obrigado.
18:45
(Applause)
396
1110000
11000
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Alberto Cairo - PhysiotherapistAlberto Cairo leads the International Red Cross' orthopedic rehabilitation work in Afghanistan.
Why you should listen
Alberto Cairo is the head of the ICRC's orthopedic program in Afghanistan. He's spent the past two decades in this war-ravaged nation -- far from his native Italy -- helping an estimated 100,000 Afghan landmine and accident victims learn to find the strength within themselves to not only walk, but also to hope, again.
In a country where the disabled are generally given pity but no rights, Alberto found a way -- through micro-loans, positive discrimination schemes and home schooling -- to give tens of thousands of disabled Afghans a job and a sense of dignity and pride.
About him, John F. Burns wrote in the New York Times: "Afghans of all ethnic and political stripes, even the Taliban, seem likely to count Alberto Cairo as one foreigner who left the country better than he found it."
His diary, "Storie da Kabul," based on a series of stories he wrote for Italy's La Repubblica, has been published in Italian and in French.
Alberto Cairo | Speaker | TED.com