TEDxRC2
Alberto Cairo: There are no scraps of men
Alberto Cairo: Neexistují žádné lidské trosky
Filmed:
Readability: 3
983,356 views
Klinika Alberta Caira v Afghánistánu se během aktivních bojů zavírala. Teď zůstává otevřeno. Na TEDxRC2 (RC je zkratkou pro Červený kříž/Červený půlměsíc) Cairo vypráví silný příběh o tom, proč a jak nalezl lidskost a důstojnost uprostřed války.
Alberto Cairo - Physiotherapist
Alberto Cairo leads the International Red Cross' orthopedic rehabilitation work in Afghanistan. Full bio
Alberto Cairo leads the International Red Cross' orthopedic rehabilitation work in Afghanistan. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I've been in Afghanistan for 21 years.
0
0
2000
V Afghánistánu jsem už 21 let.
00:17
I work for the Red Cross
1
2000
3000
Pracuji pro Červený kříž
00:20
and I'm a physical therapist.
2
5000
3000
a jsem fyzioterapeutem.
00:24
My job is to make arms and legs --
3
9000
3000
Mojí prací je dělat ruce a nohy --
00:27
well it's not completely true.
4
12000
2000
vlastně to není tak docela pravda.
00:29
We do more than that.
5
14000
2000
Děláme víc než jen to.
00:31
We provide the patients,
6
16000
2000
Poskytujeme pacientům,
00:33
the Afghan disabled,
7
18000
2000
handicapovaným Afgháncům,
00:35
first with the physical rehabilitation
8
20000
3000
nejprve fyzickou rehabilitaci
00:38
then with the social reintegration.
9
23000
3000
a pak znovuzačlenění do společnosti.
00:41
It's a very logical plan,
10
26000
3000
Je to velmi logický plán,
00:44
but it was not always like this.
11
29000
2000
ale nebyl takový vždycky.
00:46
For many years, we were just providing them
12
31000
2000
Po mnoho let jsme poskytovali pouze
00:48
with artificial limbs.
13
33000
3000
umělé končetiny.
00:51
It took quite many years
14
36000
2000
Trvalo poměrně hodně let,
00:53
for the program to become what it is now.
15
38000
5000
než program získal dnešní podobu.
00:58
Today, I would like to tell you a story,
16
43000
3000
Dnes bych vám rád řekl příběh,
01:01
the story of a big change,
17
46000
3000
příběh velké změny
01:04
and the story of the people
18
49000
2000
a příběh lidí,
01:06
who made this change possible.
19
51000
2000
kteří tuto změnu umožnili.
01:08
I arrived in Afghanistan
20
53000
2000
Přijel jsem do Afghánistánu
01:10
in 1990
21
55000
4000
v roce 1990,
01:14
to work in a hospital
22
59000
3000
abych pracoval v nemocnici
01:17
for war victims.
23
62000
2000
pro oběti války.
01:19
And then, not only for war victims,
24
64000
2000
A potom nejenom pro oběti války,
01:21
but it was for any kind of patient.
25
66000
3000
ale pro všechny druhy pacientů.
01:24
I was also working
26
69000
2000
Také jsem pracoval
01:26
in the orthopedic center, we call it.
27
71000
2000
v ortopedickém středisku, jak ho nazýváme.
01:28
This is the place where we make the legs.
28
73000
3000
To je místo, kde vyrábíme nohy.
01:31
At that time
29
76000
2000
Tehdy
01:33
I found myself
30
78000
2000
jsem se ocitl
01:35
in a strange situation.
31
80000
2000
ve zvláštní situaci.
01:37
I felt not quite ready
32
82000
2000
Necítil jsem se tak úplně připravený
01:39
for that job.
33
84000
2000
na tu práci.
01:41
There was so much to learn.
34
86000
3000
Musel jsem se toho mnoho naučit.
01:44
There were so many things new to me.
35
89000
2000
Bylo tam pro mě tolik věcí nových.
01:46
But it was a terrific job.
36
91000
2000
Ale byla to úžasná práce.
01:48
But as soon as the fighting intensified,
37
93000
2000
Jakmile však boje nabraly na síle,
01:50
the physical rehabilitation was suspended.
38
95000
3000
fyzická rehabilitace byla pozastavena.
01:53
There were many other things to do.
39
98000
2000
Existovalo mnoho dalších věcí, které bylo třeba udělat.
01:55
So the orthopedic center was closed
40
100000
3000
Tak se ortopedické středisko zavřelo,
01:58
because physical rehabilitation
41
103000
2000
protože fyzická rehabilitace
02:00
was not considered a priority.
42
105000
4000
se nepovažovala za prioritní.
02:08
It was a strange sensation.
43
113000
3000
Byl to zvláštní pocit.
02:11
Anyway, you know every time I make this speech --
44
116000
3000
Víte, kdykoliv dělám tuto přednášku --
02:14
it's not the first time -- but it's an emotion.
45
119000
3000
není to poprvé -- ale je to emoce.
02:17
It's something that comes out from the past.
46
122000
2000
Je to něco, co přichází z minulosti.
02:19
It's 21 years,
47
124000
2000
Je to 21 let,
02:21
but they are still all there.
48
126000
3000
ale stále to tu všechno je.
02:24
Anyway, in 1992,
49
129000
3000
Tak jako tak, v roce 1992
02:27
the Mujahideen took all Afghanistan.
50
132000
3000
získali mudžahedíni kontrolu nad celým Afghánistánem.
02:30
And the orthopedic center was closed.
51
135000
3000
A ortopedické středisko bylo zavřeno.
02:33
I was assigned to work for the homeless,
52
138000
3000
Byla mi přidělena práce s bezdomovci,
02:36
for the internally displaced people.
53
141000
3000
s vnitřně vysídlenými lidmi.
02:41
But one day, something happened.
54
146000
3000
Ale jednoho dne se něco stalo.
02:45
I was coming back
55
150000
2000
Vracel jsem se
02:47
from a big food distribution in a mosque
56
152000
3000
z velké distribuce jídla v mešitě,
02:50
where tens and tens of people
57
155000
4000
kde desítky a desítky lidí
02:54
were squatting in terrible conditions.
58
159000
4000
přebývaly ve strašných podmínkách.
02:58
I wanted to go home. I was driving.
59
163000
3000
Chtěl jsem domů. Řídil jsem.
03:01
You know, when you want to forget,
60
166000
2000
Víte, když chcete zapomenout,
03:03
you don't want to see things,
61
168000
2000
nechcete nic vidět,
03:05
so you just want to go to your room, to lock yourself inside
62
170000
3000
jenom chcete jít do svého pokoje, zavřít se tam vevnitř
03:08
and say, "That's enough."
63
173000
4000
a říct: "To by stačilo."
03:12
A bomb fell not far from my car --
64
177000
3000
Bomba dopadla nedaleko mého auta --
03:15
well, far enough, but big noise.
65
180000
3000
no, dostatečně daleko, ale udělala pořádnou ránu.
03:18
And everybody disappeared from the street.
66
183000
4000
A všichni zmizeli z ulice.
03:22
The cars disappeared as well.
67
187000
3000
I auta zmizela.
03:25
I ducked.
68
190000
2000
Přikrčil jsem se.
03:27
And only one figure
69
192000
2000
A jenom jedna postava
03:29
remained in the middle of the road.
70
194000
2000
zůstala uprostřed silnice.
03:31
It was a man in a wheelchair
71
196000
3000
Byl to muž na invalidním vozíku
03:34
desperately trying to move away.
72
199000
3000
a zoufale se snažil dostat pryč.
03:37
Well I'm not a particularly brave person,
73
202000
2000
Já nejsem zvlášť statečný člověk,
03:39
I have to confess it,
74
204000
2000
to musím přiznat,
03:41
but I could not just ignore him.
75
206000
4000
ale nemohl jsem ho prostě ignorovat.
03:45
So I stopped the car
76
210000
3000
Tak jsem zastavil auto
03:48
and I went to help.
77
213000
3000
a šel jsem mu pomoct.
03:51
The man was without legs
78
216000
3000
Ten muž byl bez nohou
03:54
and only with one arm.
79
219000
3000
a měl jenom jednu ruku.
03:57
Behind him there was a child, his son,
80
222000
3000
Za ním bylo dítě, jeho syn,
04:00
red in the face
81
225000
2000
rudý v obličeji
04:02
in an effort to push the father.
82
227000
4000
jak tlačil svého otce.
04:06
So I took him into a safe place.
83
231000
3000
Tak jsem ho vzal do bezpečí.
04:09
And I ask, "What are you doing out in the street
84
234000
4000
A zeptal jsem se: "Co v děláš tady venku na ulici,
04:13
in this situation?"
85
238000
2000
v téhle situaci?"
04:15
"I work," he said.
86
240000
2000
"Pracuji," řekl.
04:17
I wondered, what work?
87
242000
3000
A já si říkal, jakou práci dělá?
04:20
And then I ask an even more stupid question:
88
245000
3000
A pak jsem mu položil ještě hloupější otázku:
04:23
"Why don't you have the prostheses?
89
248000
2000
"Proč nemáš protézy?
04:25
Why don't you have the artificial legs?"
90
250000
2000
Proč nemáš umělé nohy?"
04:27
And he said, "The Red Cross has closed."
91
252000
4000
A on odpověděl: "Červený kříž je zavřený."
04:31
Well without thinking, I told him
92
256000
3000
Bez přemýšlení jsem mu řekl:
04:34
"Come tomorrow.
93
259000
2000
"Přijď zítra.
04:36
We will provide you with a pair of legs."
94
261000
4000
Dáme ti pár noh."
04:40
The man, his name was Mahmoud,
95
265000
3000
Ten muž, jmenoval se Mahmoud,
04:43
and the child, whose name was Rafi, left.
96
268000
4000
a jeho dítě, Rafi, odešli.
04:47
And then I said, "Oh, my God. What did I say?
97
272000
4000
A já jsem si říkal: "Proboha. Co jsem to řekl?
04:51
The center is closed,
98
276000
2000
Středisko je zavřené,
04:53
no staff around.
99
278000
2000
nejsout tam žádní zaměstnanci.
04:55
Maybe the machinery is broken.
100
280000
3000
Možná, že stroje jsou rozbité.
04:58
Who is going to make the legs for him?"
101
283000
3000
Kdo mu udělá nohy?"
05:01
So I hoped that he would not come.
102
286000
4000
Tak jsem doufal, že nepřijde.
05:05
This is the streets of Kabul
103
290000
3000
Toto je ulice Kábulu
05:08
in those days.
104
293000
3000
v těch dnech.
05:11
So I said, "Well I will give him some money."
105
296000
3000
Tak jsem si řekl: "Dobře, dám mu nějaké peníze."
05:14
And so the following day,
106
299000
2000
A tak jsem šel následující den
05:16
I went to the orthopedic center.
107
301000
3000
do ortopedického střediska.
05:19
And I spoke with a gatekeeper.
108
304000
4000
A mluvil jsem se strážným.
05:23
I was ready to tell him,
109
308000
2000
Byl jsem připraven mu říct:
05:25
"Listen, if someone such-and-such comes tomorrow,
110
310000
3000
"Poslouchej, pokud zítra přijde někdo takový a takový,
05:28
please tell him that it was a mistake.
111
313000
3000
řekni mu prosím, že to byla chyba.
05:31
Nothing can be done.
112
316000
2000
Nemůžeme nic udělat.
05:33
Give him some money."
113
318000
2000
Dej mu nějaké peníze."
05:35
But Mahmoud and his son were already there.
114
320000
2000
Ale Mahmoud a jeho syn už tam byli.
05:37
And they were not alone.
115
322000
2000
A nebyli sami.
05:39
There were 15, maybe 20, people like him waiting.
116
324000
5000
Bylo tam 15, možná 20 takových čekajících lidí.
05:44
And there was some staff too.
117
329000
4000
A byl tam i nějaký personál.
05:48
Among them there was my right-hand man,
118
333000
3000
Mezi nimi byla i má pravá ruka,
05:51
Najmuddin.
119
336000
2000
Najmuddin.
05:53
And the gatekeeper told me,
120
338000
3000
A ten strážce mi řekl:
05:56
"They come everyday to see if the center will open."
121
341000
4000
"Přicházejí každý den, aby viděli, jestli se středisko neotevře."
06:00
I said, "No.
122
345000
2000
A já odpověděl: "Ne.
06:02
We have to go away. We cannot stay here."
123
347000
2000
Musíme jít pryč. Nemůžeme tu zůstat."
06:04
They were bombing -- not very close -- but you could hear the noise of the bombs.
124
349000
3000
Probíhalo bombardování, ne příliš blízko,ale mohli jste slyšet zvuk bomb.
06:07
So, "We cannot stay here, it's dangerous.
125
352000
3000
Takže: "Nemůžeme tu zůstat, je to nebezpečné.
06:10
It's not a priority."
126
355000
2000
Není to priorita."
06:12
But Najmuddin told me, "Listen now, we're here."
127
357000
4000
Ale Najmuddin mi řekl: "Teď poslouchej, my tu jsme.
06:16
At least we can start repairing the prostheses, the broken prostheses of the people
128
361000
3000
Aspoň můžeme začít opravovat protézy, rozbité protézy těchto lidí
06:19
and maybe try to do something
129
364000
2000
a můžeme se pokusit udělat něco
06:21
for people like Mahmoud."
130
366000
2000
pro lidi jako Mahmoud."
06:23
I said, "No, please. We cannot do that.
131
368000
3000
Já řekl: "Ne, prosím. Nemůžeme to udělat.
06:26
It's really dangerous.
132
371000
3000
Je to opravdu nebezpečné.
06:29
We have other things to do."
133
374000
2000
Máme jiné věci na práci."
06:31
But they insisted.
134
376000
2000
Ale oni na tom trvali.
06:33
When you have 20 people
135
378000
2000
Když před sebou máte
06:35
in front of you, looking at you
136
380000
2000
20 lidí, kteří se na vás dívají
06:37
and you are the one who has to decide ...
137
382000
3000
a vy jste těmi, kteří musí udělat rozhodnutí...
06:40
So we started doing some repairs.
138
385000
3000
Tak jsme začali dělat nějaké opravy.
06:43
Also one of the physical therapists
139
388000
2000
Také jeden z fyzioterapeutů
06:45
reported that Mahmoud
140
390000
2000
oznámil, že Mahmoudovi
06:47
could be provided with a leg,
141
392000
2000
můžeme dát nohu,
06:49
but not immediately.
142
394000
2000
ale ne hned.
06:51
The legs were swollen
143
396000
2000
Jeho nohy byly oteklé
06:53
and the knees were stiff,
144
398000
2000
a kolena ztuhlá,
06:55
so he needed a long preparation.
145
400000
2000
takže potřeboval dlouhou přípravu.
06:57
Believe me, I was worried
146
402000
2000
Věřte mi, dělal jsem si starosti,
06:59
because I was breaking the rules.
147
404000
2000
protože jsem porušoval pravidla.
07:01
I was doing something
148
406000
2000
Dělal jsem něco,
07:03
that I was not supposed to do.
149
408000
3000
co jsem neměl.
07:06
In the evening,
150
411000
2000
Večer
07:08
I went to speak with the bosses at the headquarters,
151
413000
2000
jsem šel za vedoucími lidmi na ústředí
07:10
and I told them -- I lied --
152
415000
2000
a řekl jim, lhal jsem,
07:12
I told them, "Listen, we are going to start
153
417000
3000
řekl jsem jim: "Poslouchejte, začneme fungovat
07:15
a couple of hours per day,
154
420000
3000
několik hodin denně,
07:18
just a few repairs."
155
423000
2000
jenom pár oprav."
07:20
Maybe some of them are here now.
156
425000
2000
Možná jsou někteří z nich tady.
07:22
(Laughter)
157
427000
3000
(Smích)
07:25
So we started.
158
430000
3000
Tak jsme začali.
07:28
I was working, I was going everyday
159
433000
3000
Pracoval jsem, každý den jsem chodil
07:31
to work for the homeless.
160
436000
3000
pracovat pro bezdomovce.
07:34
And Najmuddin was staying there,
161
439000
2000
A Najmuddin zůstaval tam
07:36
doing everything and reporting on the patients.
162
441000
2000
a dělal všechno a podával zprávy o pacientech.
07:38
He was telling me, "Patients are coming."
163
443000
3000
Říkal mi: "Pacienti přicházejí."
07:41
We knew that many more patients
164
446000
2000
Věděli jsme, že spousta dalších pacientů
07:43
could not come, prevented by the fighting.
165
448000
3000
nemůže přijít kvůli bojům.
07:46
But people were coming.
166
451000
2000
Ale lidé přicházeli.
07:48
And Mahmoud was coming every day.
167
453000
3000
A Mahmoud přicházel každý den.
07:51
And slowly, slowly
168
456000
2000
A velmi pomalu,
07:53
week after week
169
458000
2000
týden po týdnu,
07:55
his legs were improving.
170
460000
3000
se jeho nohy zlepšovaly.
07:58
The stump or cast prosthesis was made,
171
463000
4000
Jeho protéza byla hotová
08:02
and he was starting
172
467000
2000
a on začínal
08:04
the real physical rehabilitation.
173
469000
3000
opravdovou fyzickou rehabilitaci.
08:07
He was coming every day,
174
472000
2000
Přicházel každý den,
08:09
crossing the front line.
175
474000
2000
pokaždé překračující frontovou linii.
08:11
A couple of times I crossed the front line
176
476000
2000
Párkrát jsem frontovou linii překročil
08:13
in the very place where Mahmoud and his son were crossing.
177
478000
3000
v úplně stejném místě jako Mahmoud a jeho syn.
08:16
I tell you, it was something so sinister
178
481000
3000
Řeknu vám, bylo to něco tak hrozivého,
08:19
that I was astonished he could do it every day.
179
484000
5000
že jsem byl ohromený, že on to může dělat každý den.
08:24
But finally, the great day arrived.
180
489000
4000
Ale nakonec přišel velký den.
08:28
Mahmoud was going to be discharged
181
493000
2000
Mahmoud měl být propuštěn
08:30
with his new legs.
182
495000
2000
se svýma novýma nohama.
08:32
It was April, I remember,
183
497000
2000
Byl duben, pamatuji si to,
08:34
a very beautiful day.
184
499000
2000
opravdu krásný den.
08:36
April in Kabul is beautiful,
185
501000
2000
Duben je v Kábulu krásný,
08:38
full of roses, full of flowers.
186
503000
3000
plný růží, plný květin.
08:41
We could not possibly stay indoors,
187
506000
3000
Nebylo možné zůstat uvnitř,
08:44
with all these sandbags at the windows.
188
509000
3000
se všemi těmi pytli písku v oknech.
08:47
Very sad, dark.
189
512000
3000
Bylo to tam smutné, tmavé.
08:50
So we chose a small spot in the garden.
190
515000
3000
Tak jsme si vybrali místečko v zahradě
08:53
And Mahmoud put on his prostheses,
191
518000
3000
a Mahmoud si nasadil své protézy,
08:56
the other patients did the same,
192
521000
3000
stejně tak jako ostatní pacienti,
08:59
and they started practicing
193
524000
2000
a začali naposledy
09:01
for the last time before being discharged.
194
526000
2000
před propuštěním cvičit.
09:03
Suddenly, they started fighting.
195
528000
2000
Náhle se strhl boj.
09:05
Two groups of Mujahideen started fighting.
196
530000
4000
Dvě skupiny mudžahedínů začaly bojovat.
09:09
We could hear in the air
197
534000
3000
Mohli jsme ve vzduchu slyšet
09:12
the bullets passing.
198
537000
2000
prolétající kulky.
09:14
So we dashed, all of us,
199
539000
2000
Tak jsme se hnali, všichni z nás,
09:16
towards the shelter.
200
541000
3000
k úkrytu.
09:20
Mahmoud grabbed his son, I grabbed someone else.
201
545000
2000
Mahmoud popadl svého syna, já někoho jiného.
09:22
Everybody was grabbing something.
202
547000
2000
Každý něco bral.
09:24
And we ran.
203
549000
2000
A utíkali jsme.
09:26
You know, 50 meters can be a long distance
204
551000
2000
Víte, 50 metrů může být dlouhá vzdálenost
09:28
if you are totally exposed,
205
553000
2000
pokud jste naprosto nekrytí,
09:30
but we managed to reach the shelter.
206
555000
4000
ale nám se podařilo dostat do úkrytu.
09:34
Inside, all of us panting,
207
559000
3000
Vevnitř všichni z nás lapali po dechu.
09:37
I sat a moment and I heard Rafi telling his father,
208
562000
4000
Já si na chvilku sedl a slyšel Rafiho říkat svému otci:
09:41
"Father, you can run faster than me."
209
566000
3000
"Táto, ty dovedeš běžet rychleji než já."
09:44
(Laughter)
210
569000
2000
(Smích)
09:46
And Mahmoud, "Of course I can.
211
571000
3000
A Mahmoud: "Samozřejmě, že ano.
09:49
I can run, and now you can go to school.
212
574000
3000
Já můžu běžet a ty teď můžeš jít do školy.
09:52
No need of staying with me all the day
213
577000
3000
Není třeba, abys se mnou celý den zůstával
09:55
pushing my wheelchair."
214
580000
2000
a tlačil můj vozíček."
09:57
Later on, we took them home.
215
582000
2000
Později jsme je vzali domů.
09:59
And I will never forget
216
584000
2000
A já nikdy nezapomenu,
10:01
Mahmoud and his son walking together
217
586000
3000
jak spolu Mahmoud a jeho syn šli
10:04
pushing the empty wheelchair.
218
589000
3000
a tlačili prázný vozíček.
10:07
And then I understood,
219
592000
3000
A pak jsem pochopil,
10:10
physical rehabilitation is a priority.
220
595000
4000
že fyzická rehabilitace je prioritou.
10:14
Dignity cannot wait for better times.
221
599000
4000
Důstojnost nemůže čekat na lepší časy.
10:19
From that day on, we never closed a single day.
222
604000
4000
Od té doby jsme ani na jediný den nezavřeli.
10:24
Well sometimes we were suspended for a few hours,
223
609000
2000
No, občas jsme zastavili práci na pár hodin,
10:26
but we never, we never closed it again.
224
611000
3000
ale nikdy, nikdy jsme znovu nezavřeli.
10:31
I met Mahmoud one year later.
225
616000
2000
O rok později jsem Mahmouda potkal.
10:33
He was in good shape --
226
618000
4000
Byl v dobré kondici --
10:37
a bit thinner.
227
622000
3000
trochu štíhlejší.
10:40
He needed to change his prostheses --
228
625000
3000
Pořeboval vyměnit své protézy --
10:43
a new pair of prostheses.
229
628000
3000
potřeboval nový pár protéz.
10:46
I asked about his son.
230
631000
2000
Zeptal jsem se na jeho syna.
10:48
He told me, "He's at school. He'd doing quite well."
231
633000
2000
Řekl mi: "Je ve škole. Daří se mu celkem dobře."
10:50
But I understood he wanted to tell me something.
232
635000
4000
Ale pochopil jsem, že mi chce něco říct.
10:54
So I asked him, "What is that?"
233
639000
4000
Tak jsem se ho zeptal: "Co se děje?"
10:58
He was sweating.
234
643000
2000
Potil se.
11:00
He was clearly embarrassed.
235
645000
4000
Zjevně byl v rozpacích.
11:04
And he was standing in front of me,
236
649000
3000
Stál přede mnou
11:07
his head down.
237
652000
3000
se svěšenou hlavou.
11:10
He said, "You have taught me to walk.
238
655000
4000
Řekl: "Naučili jste mě chodit.
11:14
Thank you very much.
239
659000
3000
Moc vám za to děkuji.
11:17
Now help me not to be a beggar anymore."
240
662000
4000
Teď mi pomožte, abych už nebyl žebrákem."
11:21
That was the job.
241
666000
2000
To byla jeho práce.
11:23
"My children are growing.
242
668000
3000
"Mé děti rostou.
11:26
I feel ashamed.
243
671000
2000
Stydím se.
11:28
I don't want them to be teased at school
244
673000
3000
Nechci, aby si je ve škole
11:31
by the other students."
245
676000
3000
ostatní studenti dobírali."
11:34
I said, "Okay."
246
679000
2000
Odpověděl jsem: "Dobře."
11:36
I thought, how much money do I have in my pocket?
247
681000
2000
Přemýšlel jsem, kolik peněz mám v kapse?
11:38
Just to give him some money.
248
683000
2000
Prostě mu dát nějaké peníze.
11:40
It was the easiest way.
249
685000
2000
To je nejsnadnější.
11:42
He read my mind,
250
687000
2000
Četl mé myšlenky
11:44
and he said, "I ask for a job."
251
689000
5000
a řekl: "Prosím vás o práci."
11:50
And then he added something
252
695000
3000
A pak dodal něco,
11:53
I will never forget for the rest of my life.
253
698000
4000
na co do smrti nezapomenu.
11:57
He said, "I am a scrap of a man,
254
702000
6000
Řekl: "Jsem lidská troska,
12:03
but if you help me,
255
708000
2000
ale pokud mi pomůžete,
12:05
I'm ready to do anything,
256
710000
3000
jsem připraven dělat cokoliv,
12:08
even if I have to crawl on the ground."
257
713000
4000
dokonce i kdybych se měl plazit po zemi."
12:12
And then he sat down.
258
717000
2000
A pak se posadil.
12:14
I sat down too with goosebumps everywhere.
259
719000
4000
Já se také posadil a měl husí kůži po celém těle.
12:22
Legless, with only one arm,
260
727000
4000
Bez noh, jenom s jednou rukou,
12:26
illiterate,
261
731000
3000
negramotný,
12:29
unskilled --
262
734000
3000
bez kvalifikace --
12:32
what job for him?
263
737000
4000
jaká práce by pro něj byla?
12:37
Najmuddin told me, "Well we have a vacancy
264
742000
3000
Najmuddin mi řekl: "Podívej, máme volné místo
12:40
in the carpentry shop."
265
745000
2000
v tesařské dílně."
12:42
"What?" I said, "Stop."
266
747000
5000
"Cože?" odpověděl jsem. "Přestaň."
12:47
"Well yes, we need to increase the production of feet.
267
752000
5000
"Ale opravdu, potřebujeme zvýšit produkci choditel.
12:52
We need to employ someone
268
757000
3000
Potřebujeme zaměstnat někoho,
12:55
to glue and to screw the sole of the feet.
269
760000
4000
kdo bude lepit a šroubovat podrážky chodidel.
12:59
We need to increase the production."
270
764000
3000
Potřebujeme zvýšit produkci."
13:02
"Excuse me?"
271
767000
2000
"Prosím?"
13:04
I could not believe.
272
769000
4000
Nemohl jsem tomu uvěřit.
13:08
And then he said,
273
773000
3000
A on pak řekl:
13:11
"No, we can modify the workbench
274
776000
3000
"Ne, můžeme upravit pracovní stůl,
13:14
maybe to put a special stool,
275
779000
2000
možná tam dát speciální stoličku,
13:16
a special anvil, special vice,
276
781000
4000
speciální kovadlinu, speciální svěrák
13:20
and maybe an electric screwdriver."
277
785000
2000
a možná elektrický šroubovák."
13:22
I said, "Listen, it's insane.
278
787000
3000
Řekl jsem: "Poslouchej, tohle je šílené.
13:25
And it's even cruel to think of anything like this.
279
790000
3000
A je dokonce kruté přemýšlet o něčem takovém.
13:28
That's a production line and a very fast one.
280
793000
3000
Je to výrobní linka a to velmi rychlá.
13:31
It's cruel
281
796000
2000
Je kruté
13:33
to offer him a job
282
798000
2000
nabídnout mu práci
13:35
knowing that he's going to fail."
283
800000
5000
a vědět, že by ji nezvládl."
13:40
But with Najmuddin, we cannot discuss.
284
805000
4000
Ale s Najmuddinem neexistuje žádná diskuse.
13:44
So the only things I could manage to obtain
285
809000
6000
Jediná věc, které jsem dovedl dosáhnout,
13:50
was a kind of a compromise.
286
815000
4000
byl jakýsi kompromis.
13:54
Only one week --
287
819000
2000
Jenom jeden týden,
13:56
one week try and not a single day more.
288
821000
3000
jeden týden na zkoušku a ani o jediný den více.
13:59
One week later,
289
824000
2000
O týden později
14:01
Mahmoud was the fastest in the production line.
290
826000
4000
byl Mahmoud z výrobní linky tím nejrychlejším.
14:05
I told Najmuddin, "That's a trick.
291
830000
3000
Řekl jsem Najmuddinovi: "To je švindl.
14:08
I can't believe it."
292
833000
2000
Nevěřím tomu."
14:10
The production was up 20 percent.
293
835000
2000
Produkce vzrostla o 20 procent.
14:12
"It's a trick, it's a trick," I said.
294
837000
3000
"Je to švindl, je to švindl," říkal jsem.
14:15
And then I asked for verification.
295
840000
2000
A pak jsem požádal o ověření.
14:17
It was true.
296
842000
3000
Byla to pravda.
14:20
The comment of Najmuddin was Mahmoud has something to prove.
297
845000
3000
Najmuddinův komentář byl, že Mahmoud má co dokazovat.
14:23
I understood
298
848000
2000
Pochopil jsem,
14:25
that I was wrong again.
299
850000
3000
že jsem se opět mýlil.
14:28
Mahmoud had looked taller.
300
853000
2000
Mahmoud vypadal vyšší.
14:30
I remember him sitting behind the workbench smiling.
301
855000
6000
Pamatuji si, jak seděl za pracovním stolem a usmíval se.
14:36
He was a new man,
302
861000
3000
Byl novým mužem,
14:39
taller again.
303
864000
3000
opět vyšším.
14:42
Of course, I understood
304
867000
2000
Samozřejmě, porozuměl jsem,
14:44
that what made him stand tall --
305
869000
4000
co ho přimělo stát vzpříma --
14:48
yeah they were the legs, thank you very much --
306
873000
2000
ano, byly to nohy, mockrát díky --
14:50
but as a first step,
307
875000
3000
ale prvním krokem
14:53
it was the dignity.
308
878000
2000
byla důstojnost.
14:55
He has regained his full dignity
309
880000
3000
Znovu získal svoji plnou důstojnost
14:58
thanks to that job.
310
883000
2000
díky té práci.
15:00
So of course, I understood.
311
885000
2000
Samozřejmě, porozuměl jsem.
15:02
And then we started a new policy --
312
887000
3000
A pak jsme začali novou strategii --
15:05
a new policy completely different.
313
890000
2000
úplně jinou novou strategii.
15:07
We decided to employ
314
892000
2000
Rozhodli jsme se zaměstnat
15:09
as many disabled as possible
315
894000
2000
co nejvíce handicapovaných
15:11
to train them in any possible job.
316
896000
2000
a vyškolit je pro všechny možné práce.
15:13
It became a policy of "positive discrimination,"
317
898000
3000
Stala se z toho strategie "pozitivní diskriminace",
15:16
we call it now.
318
901000
3000
jak to teď nazýváme.
15:19
And you know what?
319
904000
2000
A víte co?
15:21
It's good for everybody.
320
906000
2000
Je to dobré pro všechny.
15:23
Everybody benefits from that --
321
908000
3000
Všichni z toho těží --
15:26
those employed, of course,
322
911000
2000
ti zaměstnaní, samořejmě,
15:28
because they get a job
323
913000
2000
protože získají práci
15:30
and dignity.
324
915000
2000
a důstojnost.
15:32
But also for the newcomers.
325
917000
2000
Ale také nově příchozí.
15:34
They are 7,000 every year --
326
919000
3000
Je jich 7000 každý rok --
15:37
people coming for the first time.
327
922000
2000
lidé, kteří přicházejí poprvé.
15:39
And you should see the faces of these people
328
924000
2000
A měli byste vidět obličeje těchto lidí,
15:41
when they realize that those assisting them are like them.
329
926000
3000
když zjistí, že ti, kteří jim pomáhají, jsou jako oni.
15:44
Sometimes you see them,
330
929000
2000
Někdy je vidíte,
15:46
they look, "Oh."
331
931000
3000
tváří se jako: "Ach."
15:49
And you see the faces.
332
934000
2000
A vidíte ty obličeje.
15:51
And then the surprise turns into hope.
333
936000
5000
A pak se překvapení změní v naději.
15:58
And it's easy for me as well to train someone
334
943000
3000
A pro mě je to také snadné vyškolit někoho,
16:01
who has already passed through the experience of disability.
335
946000
3000
kdo už prošel zkušeností handicapu.
16:04
Poof, they learn much faster -- the motivation,
336
949000
4000
Učí se mnohem rychleji -- motivace,
16:08
the empathy they can establish with the patient
337
953000
2000
empatie, kterou navazují s pacientem,
16:10
is completely different, completely.
338
955000
3000
jsou naprosto jiné, naprosto.
16:14
Scraps of men do not exist.
339
959000
3000
Lidské trosky neexistují.
16:17
People like Mahmoud
340
962000
2000
Lidé jako Mahmoud
16:19
are agents of change.
341
964000
3000
jsou motory změny.
16:22
And when you start changing, you cannot stop.
342
967000
3000
A když spustíte změny, nelze se zastavit.
16:25
So employing people, yes,
343
970000
2000
Takže zaměstnávat lidi, ano,
16:27
but also we started programming projects
344
972000
3000
ale taky jsme začali programové projekty
16:30
of microfinance, education.
345
975000
2000
mikrofinancí, vzdělání.
16:32
And when you start, you cannot stop.
346
977000
2000
A když začnete, nemůžete zastavit.
16:34
So you do vocational training,
347
979000
2000
Tak děláte profesní školení,
16:36
home education for those who cannot go to school.
348
981000
3000
domácí vzdělávání pro ty, co nemohou do školy.
16:39
Physical therapies can be done, not only in the orthopedic center,
349
984000
2000
Fyzioterapie se nemusí dělat jenom v ortopedickém středisku,
16:41
but also in the houses of the people.
350
986000
2000
ale i v domovech lidí.
16:43
There is always a better way to do things.
351
988000
4000
Vždy existuje lepší způsob, jak něco dělat.
16:47
That's Najmuddin, the one with the white coat.
352
992000
3000
To je Najmuddin, ten v bílém plášti.
16:50
Terrible Najmuddin, is that one.
353
995000
3000
Strašný Najmuddin, to je on.
16:53
I have learned a lot
354
998000
2000
Naučil jsem se mnoho
16:55
from people like Najmuddin, Mahmoud, Rafi.
355
1000000
2000
od lidí jako Najmuddin, Mahmoud, Rafi.
16:57
They are my teachers.
356
1002000
2000
Jsou mými učiteli.
16:59
I have a wish, a big wish,
357
1004000
3000
Mé přání, velké přání, je,
17:02
that this way of working, this way of thinking,
358
1007000
3000
že tento způsob práce, tento způsob myšlení
17:05
is going to be implemented in other countries.
359
1010000
3000
bude realizován i v jiných státech
17:08
There are plenty of countries at war like Afghanistan.
360
1013000
4000
Ve válce jako Afghánistán je nemálo zemí.
17:13
It is possible and it is not difficult.
361
1018000
3000
Je to možné a není to těžké.
17:16
All we have to do
362
1021000
2000
Vše, co musíme udělat,
17:18
is to listen to the people
363
1023000
3000
je naslouchat lidem,
17:21
that we are supposed assist,
364
1026000
3000
kterým máme pomáhat,
17:24
to make them part
365
1029000
2000
udělat je součástí
17:26
of the decision-making process
366
1031000
3000
procesu rozhodování
17:29
and then, of course, to adapt.
367
1034000
3000
a pak se samozřejmě přizpůsobit.
17:32
This is my big wish.
368
1037000
3000
To je mé velké přání.
17:36
Well don't think that the changes in Afghanistan are over;
369
1041000
3000
Nemyslete si, že změny v Afghánistánu jsou u konce;
17:39
not at all. We are going on.
370
1044000
2000
vůbec ne. Pokračujeme.
17:41
Recently we have just started a program,
371
1046000
3000
Nedávno jsme začali program,
17:44
a sport program --
372
1049000
2000
sportovní program --
17:46
basketball for wheelchair users.
373
1051000
2000
basketbal pro vozíčkáře.
17:48
We transport the wheelchairs everywhere.
374
1053000
3000
Všude ty vozíčky převážíme.
17:51
We have several teams in the main part of Afghanistan.
375
1056000
3000
V hlavní části Afghánistánu máme několik týmů.
17:54
At the beginning,
376
1059000
2000
Zpočátku,
17:56
when Anajulina told me,
377
1061000
3000
když mi Anajulina řekla:
17:59
"We would like to start it,"
378
1064000
2000
"Rádi bychom s tím začali,"
18:01
I hesitated.
379
1066000
2000
váhal jsem.
18:03
I said, "No," you can imagine.
380
1068000
2000
Řekl jsem: "Ne," jak můžete předpokládat.
18:05
I said, "No, no, no, no, we can't."
381
1070000
2000
Řekl jsem: "Ne, ne, ne, ne, nemůžeme."
18:07
And then I asked the usual question:
382
1072000
2000
A pak jsem položil obvyklou otázku:
18:09
"Is it a priority?
383
1074000
2000
"Co je prioritou?
18:11
Is it really necessary?"
384
1076000
3000
Je to opravdu nezbytné?"
18:14
Well now you should see me.
385
1079000
2000
Teď byste mě měli vidět.
18:16
I never miss a single training session.
386
1081000
3000
Nikdy nezmeškám jediný trénink.
18:19
The night before a match I'm very nervous.
387
1084000
3000
Noc před zápasem jsem velmi nervózní.
18:22
And you should see me during the match.
388
1087000
4000
A měli byste mě vidět během zápasu.
18:26
I shout like a true Italian.
389
1091000
3000
Křičím jako skutečný Ital.
18:29
(Laughter)
390
1094000
3000
(Smích)
18:32
What's next? What is going to be the next change?
391
1097000
4000
Co dál? Co bude další změnou?
18:36
Well I don't know yet,
392
1101000
2000
Ještě nevím,
18:38
but I'm sure Najmuddin and his friends,
393
1103000
2000
ale jsem si jistý, že Najmuddin a jeho přátelé
18:40
they have it already in mind.
394
1105000
2000
už mají nějaký nápad.
18:42
That was my story. Thank you very much.
395
1107000
3000
To byl můj příběh. Mockrát vám děkuji.
18:45
(Applause)
396
1110000
11000
(Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Alberto Cairo - PhysiotherapistAlberto Cairo leads the International Red Cross' orthopedic rehabilitation work in Afghanistan.
Why you should listen
Alberto Cairo is the head of the ICRC's orthopedic program in Afghanistan. He's spent the past two decades in this war-ravaged nation -- far from his native Italy -- helping an estimated 100,000 Afghan landmine and accident victims learn to find the strength within themselves to not only walk, but also to hope, again.
In a country where the disabled are generally given pity but no rights, Alberto found a way -- through micro-loans, positive discrimination schemes and home schooling -- to give tens of thousands of disabled Afghans a job and a sense of dignity and pride.
About him, John F. Burns wrote in the New York Times: "Afghans of all ethnic and political stripes, even the Taliban, seem likely to count Alberto Cairo as one foreigner who left the country better than he found it."
His diary, "Storie da Kabul," based on a series of stories he wrote for Italy's La Repubblica, has been published in Italian and in French.
Alberto Cairo | Speaker | TED.com