TEDWomen 2015
Jimmy Carter: Why I believe the mistreatment of women is the number one human rights abuse
Джими Картър: Защо смятам, че малтретирането на жените е най-голямата злоупотребата с правата на човека
Filmed:
Readability: 4.4
1,642,741 views
С характерната си решителност, бившият американски президент Джими Картър, се впуска в три неочаквани причини, защо малтретирането на жените и момичетата продължава да има толкова много проявления по толкова много части на света, както в развитите така и в развиващите се. Окончателната причина, която ни дава той? "Като цяло, на мъжете не им пука."
Jimmy Carter - Peace activist
The president of the United States from 1977 to 1981, Jimmy Carter has used his post-presidency years to work for peace, teach, write and engage in global activism. Full bio
The president of the United States from 1977 to 1981, Jimmy Carter has used his post-presidency years to work for peace, teach, write and engage in global activism. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
As a matter of fact,
0
481
1534
В интерес на истината
00:14
I was trying to think about my career
since I left the White House,
since I left the White House,
1
2015
3272
аз се замислях за своята кариера
още щом напуснах Белия Дом
още щом напуснах Белия Дом
00:17
and the best example I have is a cartoon
in The New Yorker a couple of years ago.
in The New Yorker a couple of years ago.
2
5287
4296
и най-добрият пример е карикатура
в ''Ню-Йоркър'' от преди година-две.
в ''Ню-Йоркър'' от преди година-две.
00:21
This little boy is looking up
at his father,
at his father,
3
9583
2159
Малко момченце гледа към татко
си и му казва:
си и му казва:
00:23
and he says, "Daddy, when I grow up,
I want to be a former president."
I want to be a former president."
4
11742
4045
''Татко, когато порасна, искам
да стана бивш президент.''
да стана бивш президент.''
00:27
(Laughter)
5
15787
1690
(Смях в залата)
00:29
Well, I have had a great blessing
as a former president,
as a former president,
6
17477
3716
Признавам, имах голям късмет
като бивш президент,
като бивш президент,
00:33
because I have had an access
7
21193
2427
с достъп, с какъвто
00:35
that very few other people
in the world have ever had
in the world have ever had
8
23620
2657
много малко хора в света
биха се похвалили -
биха се похвалили -
00:38
to get to know so many people
around this whole universe.
around this whole universe.
9
26277
3646
запознах се с хора от цял свят.
00:41
Not only am I familiar
with the 50 states in the United States,
with the 50 states in the United States,
10
29923
3622
Познавам не само 50-те
щата на Америка,
щата на Америка,
00:45
but also my wife and I have visited
more than 145 countries in the world,
more than 145 countries in the world,
11
33545
4876
но със съпругата ми сме посетили
повече от 145 страни в света
повече от 145 страни в света
00:50
and the Carter Center has had full-time
programs in 80 nations on Earth.
programs in 80 nations on Earth.
12
38421
4249
и Картър Център има пълноценни
програми в 80 държави.
програми в 80 държави.
00:54
And a lot of times,
when we go into a country,
when we go into a country,
13
42670
2196
Често, когато посещаваме някоя страна,
00:56
we not only the meet
the king or the president,
the king or the president,
14
44866
2210
ние се срещаме не само
с краля или президента й,
с краля или президента й,
00:59
but we also meet the villagers who live
in the most remote areas of Africa.
in the most remote areas of Africa.
15
47076
4348
но също и с населението дори
в най-отдалечените части на Африка.
в най-отдалечените части на Африка.
01:03
So our overall commitment
at the Carter Center
at the Carter Center
16
51424
3506
Като цяло нашата цел в Картър Центъра
01:06
is to promote human rights,
17
54930
1997
е да подпомагаме човешките права
01:08
and knowing the world as I do,
I can tell you without any equivocation
I can tell you without any equivocation
18
56927
4712
и познавайки света, аз мога
недвусмислено да ви уверя,
недвусмислено да ви уверя,
01:13
that the number one abuse
of human rights on Earth
of human rights on Earth
19
61639
3891
че водещата злоупотреба
с човешките права в света e,
с човешките права в света e,
01:17
is, strangely, not addressed quite often,
is the abuse of women and girls.
is the abuse of women and girls.
20
65530
5839
странно, но повтарящо се
твърде често, e малтретирането
твърде често, e малтретирането
01:23
(Applause)
21
71369
3288
над жени и момичета.
(Аплодисменти)
(Аплодисменти)
01:26
There are a couple of reasons for this
that I'll mention to begin with.
that I'll mention to begin with.
22
74657
5233
Ще започна с причините,
на които това се дължи.
на които това се дължи.
01:31
First of all is the misinterpretation
of religious scriptures, holy scriptures,
of religious scriptures, holy scriptures,
23
79890
5470
Преди всичко са погрешни тълкувания
на религиозни, свети писания
на религиозни, свети писания
01:37
in the Bible, Old Testament,
New Testament, Quran and so forth,
New Testament, Quran and so forth,
24
85360
3623
от Библията, Стария и Новия Завет,
Корана и т.н.
Корана и т.н.
01:40
and these have been misinterpreted by men
who are now in the ascendant positions
who are now in the ascendant positions
25
88983
7263
и тези неправилни тълкувания са от мъже,
които са сега на високи постове
които са сега на високи постове
01:48
in the synagogues and the churches
and in the mosques.
and in the mosques.
26
96246
2629
в синагогите, църквите и джамиите.
01:50
And they interpret these rules
to make sure that women
to make sure that women
27
98875
3831
Те тълкуват правилата по такъв начин, че
01:54
are ordinarily relegated
to a secondary position
to a secondary position
28
102706
4254
да поставят жените във
второстепенна позиция
второстепенна позиция
01:58
compared to men in the eyes of God.
29
106960
2888
спрямо мъжете, пред очите на Бог.
02:02
This is a very serious problem.
It's ordinarily not addressed.
It's ordinarily not addressed.
30
110558
4222
Това е много сериозен проблем
и обикновено недискутиран.
и обикновено недискутиран.
02:06
A number of years ago, in the year 2000,
31
114780
2111
Преди няколко години, през 2000-та,
02:08
I had been a Baptist,
a Southern Baptist for 70 years --
a Southern Baptist for 70 years --
32
116891
3563
всъщност аз съм баптист, вече 70 години -
02:12
I tell you, I still teach
Sunday school every Sunday;
Sunday school every Sunday;
33
120454
2482
и все още преподавам в неделно
училище всяка неделя;
училище всяка неделя;
02:14
I'll be teaching this Sunday as well --
34
122936
1871
ще преподават и тази седмица,
но да се върнем към темата.
но да се върнем към темата.
02:16
but the Southern Baptist Convention
in the year 2000 decided
in the year 2000 decided
35
124807
4415
Баптистката Конвенция от 2000 г. реши,
02:21
that women should play
a secondary position,
a secondary position,
36
129222
2601
жените да имат второстепенна роля,
02:23
a subservient position to men.
37
131823
2066
подчинени на мъжете.
02:25
So they issued an edict, in effect,
38
133889
2717
И така, те издадоха указ, който
02:28
that prevents women from being priests,
pastors, deacons in the church,
pastors, deacons in the church,
39
136606
5904
не позволява на жените да
бъдат свещеници, пастори, дякони
бъдат свещеници, пастори, дякони
02:34
or chaplains in the military,
40
142510
2292
в църквата или в армията
02:36
and if a woman teaches a classroom
41
144802
3158
и ако жена преподава
02:39
in a Southern Baptist seminary,
42
147960
2182
в Баптистка Семинария, тя няма
02:42
they cannot teach if a boy is in the room,
43
150142
3413
право да го прави,
ако има момче в стаята,
ако има момче в стаята,
02:45
because you can find verses in the Bible,
44
153555
2021
защото в Библията можем
да намерим строфи,
да намерим строфи,
02:47
there's over 30,000 verses in the Bible,
45
155576
3024
те са всъщност повече
от 30 000 строфи в Библията,
от 30 000 строфи в Библията,
02:50
that say that a woman shouldn't
teach a man, and so forth.
teach a man, and so forth.
46
158600
2810
които казват, че жена
не може да учи мъж и т.н.
не може да учи мъж и т.н.
02:53
But the basic thing is the scriptures
are misinterpreted
are misinterpreted
47
161410
3035
Но истината е, че писанията са изопачени
02:56
to keep men in an ascendant position.
48
164445
2461
да държат мъжете
в позиция на превъходство.
в позиция на превъходство.
02:58
That is an all-pervasive problem,
49
166906
2090
Това е широкомащабен проблем,
03:00
because men can exert that power
50
168996
4876
защото на мъжете е позволена власт
03:05
and if an abusive husband or an employer,
for instance, wants to cheat women,
for instance, wants to cheat women,
51
173872
6014
и ако злоупотребяващ съпруг
или работодател реши да измами женa,
или работодател реши да измами женa,
03:11
they can say that if women
are not equal in the eyes of God,
are not equal in the eyes of God,
52
179886
3784
той си казва: "Щом жените не са
ми равни в очите на Бога,
ми равни в очите на Бога,
03:15
why should I treat them as equals myself?
53
183670
2192
защо да се отнасям с тях като равни с мен?
03:17
Why should I pay them equal pay
for doing the same kind of work?
for doing the same kind of work?
54
185862
4458
Защо ще им плащам наравно
за същия тип работа?''
за същия тип работа?''
03:22
The other very serious blight
55
190320
1927
Другата много сериозна язва -
03:24
that causes this problem
is the excessive resort to violence,
is the excessive resort to violence,
56
192247
4017
причинител на проблемa,
е прибягването до насилие
е прибягването до насилие
03:28
and that is increasing
tremendously around the world.
tremendously around the world.
57
196264
4594
и то се засилва неимоверно по света.
03:32
In the United States of America,
for instance, we have had
for instance, we have had
58
200858
2929
В Съединените Щати, например, имаме
03:35
an enormous increase
in abuse of poor people,
in abuse of poor people,
59
203787
4180
огромно увеличение на злоупотребите
над бедни хора,
над бедни хора,
03:39
mostly black people and minorities,
by putting them in prison.
by putting them in prison.
60
207967
5294
предимно черни и малцинства,
като ги изпращаме в затвора.
като ги изпращаме в затвора.
03:45
When I was in office
as governor of Georgia,
as governor of Georgia,
61
213261
2554
Когато бях губернатор на щата Джорджия,
03:47
one out of every 1,000 Americans
were in prison.
were in prison.
62
215815
3366
1 от всеки 1000 американци беше в затвора.
03:51
Nowadays, 7.3 people
per 1,000 are in prison.
per 1,000 are in prison.
63
219181
5109
В наше време 7,3 от всеки 1000
души са в затвора.
души са в затвора.
03:56
That's a sevenfold increase.
64
224290
2020
Това е седемкратно увеличение.
03:58
And since I left the White House,
65
226310
1648
А откакто напуснах Белия Дом,
03:59
there's been an 800 percent increase
in the number of women
in the number of women
66
227958
3321
с 800% се е увеличил броя на жените,
04:03
who are black who are in prison.
67
231279
2577
които са чернокожи и са в затвора.
04:05
We also have
[one of the only countries] on Earth
[one of the only countries] on Earth
68
233856
2524
Ние също имаме
(една от малкото страни в света),
(една от малкото страни в света),
04:08
that still has the death penalty
that is a developed country.
that is a developed country.
69
236380
3954
смъртно наказание,
а сме развита държава.
а сме развита държава.
04:12
And we rank right alongside
the countries that are most abusive
the countries that are most abusive
70
240334
3367
И сме рамо до рамо с
най-безправните държави
най-безправните държави
04:15
in all elements of human rights
in encouraging the death penalty.
in encouraging the death penalty.
71
243701
3504
по въпросa за човешките права
и подкрепа на смъртното наказание.
и подкрепа на смъртното наказание.
04:19
We're in California now,
and I figured out the other day
and I figured out the other day
72
247555
2856
Тъй като сме в Калифорния в момента,
аз се сетих наскоро,
аз се сетих наскоро,
04:22
that California has spent
four billion dollars
four billion dollars
73
250411
2995
че щатът изхарчи 4 милиарда долара
04:25
in convicting 13 people
for the death penalty.
for the death penalty.
74
253406
4412
да убеди 13 души в полза
на смъртното наказание.
на смъртното наказание.
04:29
If you add that up, that's 307 million
dollars it costs California
dollars it costs California
75
257818
4835
Ако пресметнете, на Калифорния
ще й струва 307 милиона долара
ще й струва 307 милиона долара
04:34
to send a person to be executed.
76
262653
2948
да екзекутира когото и да било.
04:37
Nebraska this week just passed a law
abolishing the death penalty,
abolishing the death penalty,
77
265991
3483
Щатът Небраска прие закон тази седмица,
с който се забранява смъртното наказание,
с който се забранява смъртното наказание,
04:41
because it costs so much. (Applause)
78
269474
4466
понеже то струва прекалено скъпо.
(Аплодисменти)
(Аплодисменти)
04:46
So the resort to violence and abuse
of poor people and helpless people
of poor people and helpless people
79
274861
4226
И така, насилието и малтретирането
над бедни и безпомощни хора
над бедни и безпомощни хора
04:51
is another cause of the increase
in abuse of women.
in abuse of women.
80
279087
4098
е друга причина за растящата
несправедливост към жените.
несправедливост към жените.
04:55
Let me just go down a very few
abuses of women that concern me most,
abuses of women that concern me most,
81
283475
4504
Нека се спра само на няколко примера,
които ме притесняват най-много
които ме притесняват най-много
04:59
and I'll be fairly brief, because I have
a limited amount of time, as you know.
a limited amount of time, as you know.
82
287979
3901
и ще бъда много кратък, тъй като
имам ограничено време, както знаете.
имам ограничено време, както знаете.
05:03
One is genital mutilation.
83
291880
4250
Първият е гениталното осакатяване.
05:08
Genital mutilation is horrible
and not known by American women,
and not known by American women,
84
296360
4114
Гениталното осакатяване е ужасно
и непознато на американските жени,
и непознато на американските жени,
05:12
but in some countries, many countries,
85
300474
3745
но в някои страни, много страни,
05:16
when a child is born that's a girl,
very soon in her life,
very soon in her life,
86
304219
4306
когато се роди дете, ако е момиче,
много рано в живота му,
много рано в живота му,
05:20
her genitals are completely cut away
by a so-called cutter
by a so-called cutter
87
308525
6710
половите му органи се обрязват изцяло
с т.нар. ''резач'',
с т.нар. ''резач'',
05:27
who has a razor blade and,
in a non-sterilized way,
in a non-sterilized way,
88
315235
3992
който има бръснарско ножче
и без каквато и да е стерилност
и без каквато и да е стерилност
05:31
they remove the exterior parts
of a woman's genitalia.
of a woman's genitalia.
89
319227
3943
отрязват външните женски полови органи.
05:35
And sometimes, in more extreme cases
but not very rare cases,
but not very rare cases,
90
323170
4421
Дори понякога в крайни,
но не много редки случаи,
но не много редки случаи,
05:39
they sew the orifice up so the girl
can just urinate or menstruate.
can just urinate or menstruate.
91
327591
3814
те зашиват отвора така, че момичето може
само да уринира или менструира.
само да уринира или менструира.
05:43
And then later, when she gets married,
the same cutter goes in
the same cutter goes in
92
331405
3379
И когато по-късно тя се омъжи,
същият ''резач''
същият ''резач''
05:46
and opens the orifice up
so she can have sex.
so she can have sex.
93
334784
2616
отваря разреза, за да може
тя да прави секс.
тя да прави секс.
05:49
This is not a rare thing, although
it's against the law in most countries.
it's against the law in most countries.
94
337400
4015
Тази практика не е изключение, макар
да е противозаконна в много държави.
да е противозаконна в много държави.
05:53
In Egypt, for instance,
95
341415
1932
В Египет например,
05:55
91 percent of all the females
that live in Egypt today
that live in Egypt today
96
343347
3653
91 процента от жените,
които живеят днес в Египет
които живеят днес в Египет
05:59
have been sexually mutilated in that way.
97
347000
2560
са били сексуално осакатени по този начин.
06:01
In some countries,
it's more than 98 percent
it's more than 98 percent
98
349560
3390
В някои страни дори 98 процента
06:04
of the women are cut that way
before they reach maturity.
before they reach maturity.
99
352950
4296
от жените са обрязани по този
начин преди да достигнат зрелост.
начин преди да достигнат зрелост.
06:09
This is a horrible affliction
100
357246
2600
Това е ужасно страдание
06:11
on all women that live in those countries.
101
359846
3669
за всички жени, които живеят
в такива държави.
в такива държави.
06:15
Another very serious thing
is honor killings,
is honor killings,
102
363515
3784
Друг много сериозен проблем
е убийство в името на семейната чест,
е убийство в името на семейната чест,
06:19
where a family with misinterpretation,
again, of a holy scripture --
again, of a holy scripture --
103
367299
3326
когато семейство с погрешни тълкувания,
отново, на светите писания --
отново, на светите писания --
06:22
there's nothing in the Quran
that mandates this --
that mandates this --
104
370625
2688
макар че нищо в Корана не го повелява --
06:25
will execute a girl in their family
105
373313
4187
ще екзекутира момиче от семейството
06:29
if she is raped
106
377500
1877
ако тя е изнасилена
06:31
or if she marries a man
that her father does not approve,
that her father does not approve,
107
379377
3735
или се омъжи за мъж,
когото баща й не одобрява,
когото баща й не одобрява,
06:35
or sometimes even if she
wears inappropriate clothing.
wears inappropriate clothing.
108
383112
3111
или дори понякога и ако тя
облече нещо неподходящо.
облече нещо неподходящо.
06:38
And this is done by members
of her own family,
of her own family,
109
386223
3028
И това се извършва от членове
на собственото й семейство,
на собственото й семейство,
06:41
so the family becomes murderers
110
389251
2205
и така семейството се превръща в убийци,
06:43
when the girl brings
so-called disgrace to the family.
so-called disgrace to the family.
111
391456
4352
когато момичето им
донесе т.нар. ''позор".
донесе т.нар. ''позор".
06:47
An analysis was done in Egypt
not so long ago by the United Nations
not so long ago by the United Nations
112
395808
3347
Обединените Нации направиха
анализ в Египет не много отдавна,
анализ в Египет не много отдавна,
06:51
and it showed that 75 percent
of these murders of a girl
of these murders of a girl
113
399155
4042
който показа, че 75 % от убийствата
на такива момичета
на такива момичета
06:55
are perpetrated by the father,
the uncle or the brother,
the uncle or the brother,
114
403197
5383
са извършени от бащата,
чичото или брата,
чичото или брата,
07:00
but 25 percent of the murders
are conducted by women.
are conducted by women.
115
408580
3452
но 25 % от убийствата са
били изпълнени от жени.
били изпълнени от жени.
07:04
Another problem that we have in the world
116
412032
1962
Друг световен проблем,
07:05
that relates to women
particularly is slavery,
particularly is slavery,
117
413994
2738
който засяга особено жените,
е робството,
е робството,
07:08
or human trafficking it's called nowadays.
118
416732
2415
или както се нарича в наше време,
трафикът с хора.
трафикът с хора.
07:11
There were about 12.5 million people
sold from Africa into slavery
sold from Africa into slavery
119
419147
4418
Около 12,5 милиона души от Африка
са били продадени в робство
са били продадени в робство
07:15
in the New World back in
the 19th century and the 18th century.
the 19th century and the 18th century.
120
423565
4219
в Новия Свят през 19-ти и 18-ти век.
07:19
There are 30 million people
now living in slavery.
now living in slavery.
121
427784
3855
30 милиона души живеят в робство днес.
07:23
The United States Department of State
now has a mandate from Congress
now has a mandate from Congress
122
431639
5642
Държавният департамент на САЩ
изисква от Конгреса
изисква от Конгреса
07:29
to give a report every year,
123
437281
2322
да докладва всяка година
07:31
and the State Department reports
that 800,000 people are sold
that 800,000 people are sold
124
439603
4643
и според този доклад,
800 хиляди души са продадени
800 хиляди души са продадени
07:36
across international borders
every year into slavery,
every year into slavery,
125
444246
3647
в робство през международни
граници всяка година
граници всяка година
07:39
and that 80 percent
of those sold are women,
of those sold are women,
126
447893
2948
и 80 процента от продадените са жени
07:42
into sexual slavery.
127
450841
2136
в сексуално робство.
07:44
In the United States right this moment,
128
452977
2554
В Съединените щати в момента,
07:47
60,000 people are living
in human bondage, or slavery.
in human bondage, or slavery.
129
455531
3854
60 хиляди души живеят
в човешко робство.
в човешко робство.
07:51
Atlanta, Georgia, where
the Carter Center is located
the Carter Center is located
130
459385
2786
Атланта, Джорджия, където
се намира Картър Центъра
се намира Картър Центъра
07:54
and where I teach at Emory University,
131
462171
2601
и където аз преподавам
в Университета Емъри,
в Университета Емъри,
07:56
they have between 200 and 300 women,
people sold into slavery every month.
people sold into slavery every month.
132
464772
5307
200 до 300 жени биват продавани
в робство всеки месец.
в робство всеки месец.
08:02
It's the number one place
in the nation because of that.
in the nation because of that.
133
470672
3109
С това Атланта е на
първо място в страната.
първо място в страната.
08:05
Atlanta has the busiest
airport in the world,
airport in the world,
134
473781
2206
Атланта има най-оживеното
летище в света
летище в света
08:07
and they also have a lot of passengers
that come from the Southern Hemisphere.
that come from the Southern Hemisphere.
135
475987
5247
и много пътници идват
от Южното полукълбо.
от Южното полукълбо.
08:13
If a brothel owner
136
481234
2624
Ако собственик на бордей
08:15
wants to buy a girl
that has brown or black skin,
that has brown or black skin,
137
483858
3019
иска да купи момиче
с кафява или черна кожа,
с кафява или черна кожа,
08:18
they can do it for 1,000 dollars.
138
486877
2646
той може да го направи за 1000 долара.
08:21
A white-skinned girl brings
several times more than that,
several times more than that,
139
489523
4087
Белокожи момичета носят
няколко пъти по толкова
няколко пъти по толкова
08:25
and the average brothel owner in Atlanta
and in the United States now
and in the United States now
140
493610
3390
и средно-статистическият собственик
на бордей в Атланта и Щатите сега
на бордей в Атланта и Щатите сега
08:29
can earn about $35,000 per slave.
141
497000
4504
може да спечели около
35 хиляди долара за робиня.
35 хиляди долара за робиня.
08:33
The sex trade in Atlanta, Georgia, exceeds
the total drug trade in Atlanta, Georgia.
the total drug trade in Atlanta, Georgia.
142
501504
5109
Сексуалната търговия в Атланта надхвърля
цялата търговията на наркотици в Атланта.
цялата търговията на наркотици в Атланта.
08:38
So this is another very serious problem,
and the basic problem is prostitution,
and the basic problem is prostitution,
143
506613
4845
Това е друг много сериозен проблем,
като основният проблем е проституцията,
като основният проблем е проституцията,
08:43
because there's not
a whorehouse in America
a whorehouse in America
144
511465
3994
тъй като няма публичен дом в Америка,
08:47
that's not known by the local officials,
145
515459
2229
за който местните власти да не знаят,
08:49
the local policemen, or the chief
of police or the mayor and so forth.
of police or the mayor and so forth.
146
517688
3971
местните полицаи или шефът
на полицията, или кметът и т.н.
на полицията, или кметът и т.н.
08:53
And this leads to one
of the worst problems,
of the worst problems,
147
521659
2727
И това води до един
от най-големите проблеми,
от най-големите проблеми,
08:56
and that is that women are bought
increasingly and put into sexual slavery
increasingly and put into sexual slavery
148
524386
4249
че продажбата на жени и
превръщането им в секс-робини расте
превръщането им в секс-робини расте
09:00
in all countries in the world.
149
528635
1951
във всички страни по света.
09:02
Sweden has got a good approach to it.
150
530586
2554
Швеция има добър подход по въпроса.
09:05
About 15 to 20 years ago, Sweden
decided to change the law,
decided to change the law,
151
533140
3622
Преди около 15-20 години,
Швеция реши да промени закона
Швеция реши да промени закона
09:08
and women are no longer prosecuted
152
536762
2554
и жените вече не са преследвани,
09:11
if they are in sexual slavery,
153
539316
2784
ако те са в секс-робство,
09:14
but the brothel owners and the pimps
and the male customers are prosecuted,
and the male customers are prosecuted,
154
542100
5575
но собствениците на бродела, сводниците
и мъжете клиенти са преследвани,
и мъжете клиенти са преследвани,
09:19
and -- (Applause) --
prostitution has gone down.
prostitution has gone down.
155
547675
4788
и ... (Аплодисменти) ...
проституцията е намаляла.
проституцията е намаляла.
09:24
In the United States, we take
just the opposite position.
just the opposite position.
156
552463
3014
В СAЩ, ние заемаме
точно обратната позиция.
точно обратната позиция.
09:27
For every male arrested
for illegal sex trade,
for illegal sex trade,
157
555477
6187
За всеки мъж арестуван
за незаконна секс-търговия,
за незаконна секс-търговия,
09:33
25 women are arrested
in the United States of America.
in the United States of America.
158
561664
5456
25 жени са арестувани в САЩ.
09:39
Canada, Ireland, I've already said Sweden,
159
567120
4110
Канада, Ирландия, вече
споменах Швеция, Франция
споменах Швеция, Франция
09:43
France, and other countries are moving now
towards this so-called Swedish model.
towards this so-called Swedish model.
160
571230
3920
и други страни се предвижват
сега към т.нар. Шведски модел.
сега към т.нар. Шведски модел.
09:47
That's another thing that can be done.
161
575150
2159
Това е друго нещо, което
може да се направи.
може да се направи.
09:49
We have two great institutions
in this country that all of us admire:
in this country that all of us admire:
162
577309
3371
Имаме две институции в тази страна,
които всички ние уважаваме:
които всички ние уважаваме:
09:52
our military and our great
university system.
university system.
163
580680
3831
нашата армия и чудесната
университетска система.
университетска система.
09:56
In the military, they are now analyzing
how many sexual assaults take place.
how many sexual assaults take place.
164
584511
4319
В армията сега анализират
случаите на сексуално насилие.
случаите на сексуално насилие.
10:00
The last report I got,
there were 26,000 sexual assaults
there were 26,000 sexual assaults
165
588830
4389
Последният доклад, който получих сочи,
че 26 хиляди сексуални насилия
че 26 хиляди сексуални насилия
10:05
that took place in the military --
166
593219
2345
са се случили в армията --
10:07
26,000.
167
595564
1636
26 хиляди.
10:09
Only 3,000, not much more than 1 percent,
are actually prosecuted,
are actually prosecuted,
168
597210
5210
Само 3 хиляди, не повече от 1 процент,
са всъщност разследвани
са всъщност разследвани
10:14
and the reason is that the commanding
officer of any organization --
officer of any organization --
169
602420
4170
и причината за това е, че командващият
офицер във всяка организация -
офицер във всяка организация -
10:18
a ship like my submarine,
or a battalion in the Army
or a battalion in the Army
170
606590
4252
кораб като моята подводница,
батальон в армията
батальон в армията
10:22
or a company in the Marines --
171
610842
2136
или рота пехотинци -
10:24
the commanding officer
has the right under law to decide
has the right under law to decide
172
612978
4125
командващият офицер има
право по закон да реши
право по закон да реши
10:29
whether to prosecute a rapist or not,
173
617103
2585
дали да разследва изнасилвач или не
10:31
and of course, the last thing they want
is for anybody to know
is for anybody to know
174
619688
3181
и естествено, последното нещо,
което те искат за някой да знае,
което те искат за някой да знае,
10:34
that under their command,
sexual assaults are taking place,
sexual assaults are taking place,
175
622869
3437
е, че под тяхно командване
се е извършило сексуално насилие,
се е извършило сексуално насилие,
10:38
so they do not do it.
176
626306
1904
затова и не предприемат действия.
10:40
That law needs to be changed.
177
628210
2542
Този закон трябва да се промени.
10:43
About one out of four girls
who enter American universities
who enter American universities
178
631472
3192
Едно от всеки четири момичета
в aмерикански университет
в aмерикански университет
10:46
will be sexually assaulted
before she graduates,
before she graduates,
179
634664
2787
ще бъде жертва на сексуално
насилие преди да завърши
насилие преди да завърши
10:49
and this is now getting
a lot of publicity,
a lot of publicity,
180
637451
2286
и този факт сега получава много гласност,
10:51
partially because of my book,
but other things,
but other things,
181
639737
2206
донякъде заради книгата ми,
но и по други причини
но и по други причини
10:53
and so 89 universities in America
are now condemned
are now condemned
182
641943
4188
и в момента 89 американски
университета са осъдени
университета са осъдени
10:58
by the Department of Education
under Title IX
under Title IX
183
646131
2685
от Министерството на образованието
под Поправка 9
под Поправка 9
11:00
because the officials of the universities
are not taking care of the women
are not taking care of the women
184
648816
4713
за това, че длъжностните лица
не са се погрижили
не са се погрижили
11:05
to protect them from sexual assault.
185
653529
1951
да предпазят жените
от сексуално насилие.
от сексуално насилие.
11:07
The Department of Justice says
that more than half of the rapes
that more than half of the rapes
186
655480
3668
Според Министерството на правосъдието,
повече от половината от изнасилванията
повече от половината от изнасилванията
11:11
on a college campus
take place by serial rapists,
take place by serial rapists,
187
659148
3483
на територията на университетите
се извършват от серийни изнасилвачи,
се извършват от серийни изнасилвачи,
11:14
because outside of the university system,
188
662631
2578
понеже ако изнасилят някого извън
територията на университета,
територията на университета,
11:17
if they rape somebody,
they'll be prosecuted,
they'll be prosecuted,
189
665209
3018
те ще бъдат наказателно преследвани,
11:20
but when they get on a university campus,
they can rape with impunity.
they can rape with impunity.
190
668227
4028
но докато са на територията на университета,
могат да изнасилват безнаказано.
могат да изнасилват безнаказано.
11:24
They're not prosecuted.
191
672255
2043
Те няма да бъдат осъдени.
11:26
Those are the kinds of things
that go on in our society.
that go on in our society.
192
674298
3344
Такива неща се случват
в нашето общество.
в нашето общество.
11:29
Another thing that's very serious
about the abuse of women and girls
about the abuse of women and girls
193
677642
5572
Друг много сериозен пример за
накърняване правата на жените и момичетата
накърняване правата на жените и момичетата
11:35
is the lack of equal pay for equal work,
194
683214
4993
е неравното заплащане
за еднакъв тип работа,
за еднакъв тип работа,
11:40
as you know. (Applause)
195
688207
2089
както знаете.
(Аплодисменти)
(Аплодисменти)
11:42
And this is sometimes misinterpreted,
but for full-time employment,
but for full-time employment,
196
690296
6837
Tова понякога се тълкува неправилно,
но за работа на пълен работен ден,
но за работа на пълен работен ден,
11:49
a woman in the United States now
gets 23 percent less than a man.
gets 23 percent less than a man.
197
697133
3347
жена в Съединените Щати
получава 23 процента по-малко от мъж.
получава 23 процента по-малко от мъж.
11:52
When I became president,
the difference was 39 percent.
the difference was 39 percent.
198
700480
2889
Когато аз станах президент,
разликата беше 39 процента.
разликата беше 39 процента.
11:55
So we've made some progress,
partially because I was president
partially because I was president
199
703369
3877
Така че, има някакъв прогрес,
донякъде защото аз бях президент
донякъде защото аз бях президент
11:59
and so forth -- (Applause) (Laughter) --
200
707246
5914
и т.н. ...
(Аплодисменти)(Смях) ...
(Аплодисменти)(Смях) ...
12:05
but in the last 15 years,
there's been no progress made,
there's been no progress made,
201
713160
3408
но през последните 15 години,
няма напредък,
няма напредък,
12:08
so it's been just about 23
or 24 percent difference
or 24 percent difference
202
716568
2856
има разликата от около
23 или 24 процента
23 или 24 процента
12:11
for the last 15 years.
203
719424
2275
за последните 15 години.
12:13
These are the kind of things that go on.
204
721699
1928
Това са нещата, които се случват.
12:15
If you take the Fortune 500 companies,
205
723627
3083
Ако вземем за пример
компаниите от Форчън 500,
компаниите от Форчън 500,
12:18
23 of them have women CEOs,
206
726710
3139
23 от тях имат жени
за ИД (изпълнителен директор),
за ИД (изпълнителен директор),
12:21
out of 500,
207
729849
1811
от 500,
12:23
and those CEOs, I need not tell you,
208
731660
3135
и тези ИД-и, трябва да ви кажа,
12:26
make less on an average
209
734795
1997
получават средно по-малко,
12:28
than the other CEOs.
210
736792
3118
отколкото останалите ИД-и.
12:31
Well, that's what goes on in our country.
211
739910
2478
Е, това е, каквото се случва
в нашата страна.
в нашата страна.
12:34
Another problem with the United States
212
742388
2484
Друг проблем със Съединените Щати е, че
12:36
is we are the most warlike
nation on Earth.
nation on Earth.
213
744872
3692
ние сме най-войнствената нация на света.
12:40
We have been to war
with about 25 different countries
with about 25 different countries
214
748564
4226
До сега сме воювали с около
25 различни държави
25 различни държави
12:44
since the Second World War.
215
752790
2461
след Втората световна война.
12:47
Sometimes, we've had soldiers
on the ground fighting.
on the ground fighting.
216
755251
2531
Понякога сме имали войници
в приземни сражения.
в приземни сражения.
12:49
The other times,
we've been flying overhead
we've been flying overhead
217
757782
2020
Друг път сме прелитали,
12:51
dropping bombs on people.
218
759802
1973
пускайки бомби по хората.
12:53
Other times, of course, now, we have
drones that attack people and so forth.
drones that attack people and so forth.
219
761775
3762
Други пъти, разбира се, сега имаме дронове,
които атакуват хората и т.н.
които атакуват хората и т.н.
12:57
We've been at war
with 25 different countries
with 25 different countries
220
765537
2673
Ние сме били във война
с 25 различни държави
с 25 различни държави
13:00
or more since the Second World War.
221
768210
2783
или повече, от края
на Втората световна война.
на Втората световна война.
13:02
There was four years,
I won't say which ones,
I won't say which ones,
222
770993
2377
Имаше четири години,
няка да спомена кои точно,
няка да спомена кои точно,
13:05
where we didn't --
223
773370
1594
когато ние не воювахме ...
13:06
(Applause) -- we didn't drop a bomb,
we didn't launch a missile,
we didn't launch a missile,
224
774964
5758
(Аплодисменти) ...
не пуснахме бомбa, не изстреляхме
не пуснахме бомбa, не изстреляхме
13:12
we didn't fire a bullet.
225
780722
1742
ракетен снаряд, нито куршум.
13:14
But anyway, those kinds of things,
the resort to violence
the resort to violence
226
782464
4396
Но така или иначе, този тип неща:
прибягване до насилие,
прибягване до насилие,
13:18
and the misinterpretation
of the holy scriptures
of the holy scriptures
227
786860
2616
неправилното тълкуване
на светите писания,
на светите писания,
13:21
are what causes, are the basic causes,
of abuse of women and girls.
of abuse of women and girls.
228
789476
5294
са основните причини
за малтретирането нa жени и момичета.
за малтретирането нa жени и момичета.
13:26
There's one more basic cause
that I need not mention,
that I need not mention,
229
794770
3599
Съществува още една основна причина,
която дори не е нужно да споменавам,
която дори не е нужно да споменавам,
13:30
and that is that in general,
men don't give a damn.
men don't give a damn.
230
798369
5341
и тя е, че по принцип мъжете
дори не се интересуват.
дори не се интересуват.
13:35
(Applause)
That's true.
That's true.
231
803710
3041
(Аплодисменти)
Това е истина.
Това е истина.
13:38
The average man that might say,
I'm against the abuse of women and girls
I'm against the abuse of women and girls
232
806751
5026
Средният мъж може да заявява: ''Аз съм
против несправедливостите спрямо женитe",
против несправедливостите спрямо женитe",
13:43
quietly accepts the privileged
position that we occupy,
position that we occupy,
233
811777
4353
но приема мълчаливо привилегированата
позиция, която заема
позиция, която заема
13:48
and this is very similar
to what I knew when I was a child,
to what I knew when I was a child,
234
816130
3440
и това е много сходно
с детските ми спомени,
с детските ми спомени,
13:51
when separate but equal had existed.
235
819570
2227
когато ''отделни, но равни''
съществуваше.
съществуваше.
13:53
Racial discrimination, legally,
had existed for 100 years,
had existed for 100 years,
236
821797
5643
Расова дискриминация, легално,
е съществувала за 100 години,
е съществувала за 100 години,
13:59
from 1865 at the end of the War
Between the States, the Civil War,
Between the States, the Civil War,
237
827440
3133
от 1865, края на Войната между Щатите,
Гражданската война,
Гражданската война,
14:02
all the way up to the 1960s,
238
830573
2844
чак до 1960-те,
14:05
when Lyndon Johnson got the bills passed
239
833417
2717
когато при Линдън Джонсън
бе приет законопроектьт
бе приет законопроектьт
14:08
for equal rights.
240
836134
1973
за равноправие.
14:10
But during that time,
there were many white people
there were many white people
241
838107
2740
Но през това време имаше много бели хора,
14:12
that didn't think that
racial discrimination was okay,
racial discrimination was okay,
242
840847
3367
които не приемаха расовата дискриминация,
14:16
but they stayed quiet,
243
844214
2159
но си останаха тихи, защото
14:18
because they enjoyed the privileges
of better jobs,
of better jobs,
244
846373
5134
се наслаждаваха на привилегиите
от по-добри служби,
от по-добри служби,
14:23
unique access to jury duty,
245
851507
3411
специален достъп да
бъдат съдебни заседатели,
бъдат съдебни заседатели,
14:26
better schools, and everything else,
246
854918
2251
по-добри училища и всичко друго,
14:29
and that's the same thing
that exists today,
that exists today,
247
857169
2161
и същата ситуация съществува и днес,
14:31
because the average man
really doesn't care.
really doesn't care.
248
859330
3645
защото обикновеният човек
наистина не се интересува.
наистина не се интересува.
14:34
Even though they say, "I'm against
discrimination against girls and women,"
discrimination against girls and women,"
249
862975
6345
Дори и да казва: ''Аз съм против
дискриминацията на момичета и жени'',
дискриминацията на момичета и жени'',
14:41
they enjoy a privileged position.
250
869320
3450
те се радват на
превилигированата позиция.
превилигированата позиция.
14:44
And it's very difficult to get
the majority of men
the majority of men
251
872770
2372
Много е трудно да отнемеш
мнозинството от мъже,
мнозинството от мъже,
14:47
who control the university system,
252
875142
3046
когато те контролират
университетската система,
университетската система,
14:50
the majority of men that control
the military system,
the military system,
253
878188
2664
болшинството от мъже
контролират военната система,
контролират военната система,
14:52
the majority of men that control
the governments of the world,
the governments of the world,
254
880852
3498
болшинството от мъже контролират
правителствата на света,
правителствата на света,
14:56
and the majority of men that control
the great religions.
the great religions.
255
884350
5234
и болшинството от мъже
контролират великите религии.
контролират великите религии.
15:01
So what is the basic thing
that we need to do today?
that we need to do today?
256
889584
3413
И така кое е основното,
което трябва да направим днес?
което трябва да направим днес?
15:04
I would say the best thing
that we could do today
that we could do today
257
892997
2531
Бих казал, че най-доброто,
което можем да сторим днес
което можем да сторим днес
15:07
is for the women in the powerful nations
258
895528
4312
е за жените в силните нации,
15:11
like this one, and where you come from,
259
899840
2723
като тази, и откъдето сте дошли,
15:14
Europe and so forth, who have influence
and who have freedom to speak and to act,
and who have freedom to speak and to act,
260
902563
4969
Европа и т.н., които иматe влияние
и свободата да говорите и действате,
и свободата да говорите и действате,
15:19
need to take the responsibility
on yourselves
on yourselves
261
907532
5026
нужно е да поемете върху
себе си отговорността
себе си отговорността
15:24
to be more forceful in demanding
262
912558
3065
да бъдете по-твърди,
когато настоявате
когато настоявате
15:27
an end to racial discrimination
against girls and women
against girls and women
263
915623
4642
край на расовата дискриминация
срещу момичета и жените
срещу момичета и жените
15:32
all over the world.
264
920265
1361
от целия свят.
15:33
The average woman in Egypt
265
921626
2901
Обикновената жена в Египет
15:36
doesn't have much to say
about her daughters
about her daughters
266
924527
2166
няма възможност да се
противопостави на
противопостави на
15:38
getting genitally mutilated and so forth.
267
926693
3408
гениталното осакатяване
на дъщерите си и т.н.
на дъщерите си и т.н.
15:42
I didn't even go down
to detail about that.
to detail about that.
268
930101
2074
Дори не се впуснах
в подробности за това.
в подробности за това.
15:44
But I hope that out of this conference,
269
932175
2059
Но се надявам,
че след тази конференция
че след тази конференция
15:46
that every woman here
will get your husbands to realize
will get your husbands to realize
270
934234
4514
всяка жена тук ще накара
съпруга си да разбере
съпруга си да разбере
15:50
that these abuses on the college campuses
and the military and so forth
and the military and so forth
271
938748
4122
че малтретирането в колежите,
в армията и т.н.
в армията и т.н.
15:54
and in the future job market,
272
942872
2539
и на пазара на труда съществуват
15:57
need to protect your daughters
and your granddaughters.
and your granddaughters.
273
945411
4449
и трябва да защитите своите
дъщери и своите внучки.
дъщери и своите внучки.
16:01
I have 12 grandchildren,
four children, and 10 great-grandchildren,
four children, and 10 great-grandchildren,
274
949860
5762
Аз имам 12 внуци,
четири деца и 10 правнуци
четири деца и 10 правнуци
16:07
and I think often about them
275
955622
1924
и често мисля за тях
16:09
and about the plight that they
will face in America,
will face in America,
276
957546
3065
и за тежкото положение,
в което те ще намерят Америка,
в което те ще намерят Америка,
16:12
not only if they lived in Egypt
or a foreign country,
or a foreign country,
277
960611
3785
не само ако живееха в Египет
или в чужда страна,
или в чужда страна,
16:16
in having equal rights,
278
964396
2206
или имаха равни права
16:18
and I hope that all of you will join me
279
966602
2333
и се надявам, че всички вие
ще се присъедините
ще се присъедините
16:20
in being a champion for women
and girls around the world
and girls around the world
280
968935
3727
да бъдем защитници на жените
и момичетата от цял свят
и момичетата от цял свят
16:24
and protect their human rights.
281
972662
1555
и да отстояваме техните
човешки права.
човешки права.
16:26
Thank you very much.
282
974217
2972
Благодаря ви много.
16:29
(Applause)
283
977189
4000
(Аплодисменти)
ABOUT THE SPEAKER
Jimmy Carter - Peace activistThe president of the United States from 1977 to 1981, Jimmy Carter has used his post-presidency years to work for peace, teach, write and engage in global activism.
Why you should listen
While in office, Jimmy Carter brokered historic peace deals and treaties. Since the 1980s, he has worked tirelessly for conflict resolution around the globe through The Carter Center, where he has engaged in mediation in Ethiopia, Eritrea, North Korea, Liberia, Haiti, Bosnia, Venezuela, Nepal and the Middle East, among many other countries and regions. Under his leadership, The Carter Center has sent 96 election observation missions to the Americas, Africa and Asia. They're also leading the fight against Guinea worm, on track to be the second human disease in history to be eradicated.
In 2002, Carter was awarded the Nobel Peace Prize "for his decades of untiring effort to find peaceful solutions to international conflicts, to advance democracy and human rights, and to promote economic and social development." He's a member of the Elders, a group of independent global leaders working for peace and human rights.
Jimmy Carter | Speaker | TED.com