Jimmy Carter: Why I believe the mistreatment of women is the number one human rights abuse
Jimmy Carter: De ce cred că abuzarea femeilor este încălcarea numărul unu a drepturilor omului
The president of the United States from 1977 to 1981, Jimmy Carter has used his post-presidency years to work for peace, teach, write and engage in global activism. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
de când am plecat de la Casa Albă
since I left the White House,
din New Yorker de acum doi ani.
in The New Yorker a couple of years ago.
at his father,
și spune:
I want to be a former president."
fost președinte.”
as a former president,
binecuvântarea de a avea acces,
in the world have ever had
around this whole universe.
with the 50 states in the United States,
50 de state din SUA,
more than 145 countries in the world,
peste 145 de țări din lume
programs in 80 nations on Earth.
în 80 de națiuni de pe glob.
when we go into a country,
cu regele sau cu președintele,
the king or the president,
in the most remote areas of Africa.
zone din Africa.
at the Carter Center
este să promovăm drepturile omului.
I can tell you without any equivocation
vă pot spune fără echivoc
of human rights on Earth
de pe glob, neabordat prea des,
is the abuse of women and girls.
that I'll mention to begin with.
pe care le voi menționa pentru început.
of religious scriptures, holy scriptures,
a scripturilor religioase:
New Testament, Quran and so forth,
Noul Testament, Coranul ș.a.
who are now in the ascendant positions
de bărbați care ocupă poziții superioare
and in the mosques.
to make sure that women
asigurându-se că femeile
to a secondary position
cu bărbații în ochii lui Dumnezeu.
It's ordinarily not addressed.
Nu e abordată de obicei.
am făcut 70 de ani ca Baptist de Sud -
a Southern Baptist for 70 years --
Sunday school every Sunday;
în fiecare duminică;
in the year 2000 decided
a secondary position,
un rol secundar,
femeilor să devină preoți, pastori
pastors, deacons in the church,
al Baptiștilor de Sud,
pentru că poți găsi versete în Biblie,
care spun
teach a man, and so forth.
să învețe un bărbat, ș.a.
sunt interpretate greșit
are misinterpreted
a bărbatului.
căci bărbații pot exercita acea putere
for instance, wants to cheat women,
de exemplu, vrea să înșele femei,
are not equal in the eyes of God,
în fața lui Dumnezeu,
ca pe un egal?
for doing the same kind of work?
pentru aceeași muncă?
care cauzează această problemă
is the excessive resort to violence,
tremendously around the world.
for instance, we have had
am avut o creștere enormă
in abuse of poor people,
majoritatea negri și minorități,
by putting them in prison.
as governor of Georgia,
1 din 1000 de americani erau în închisoare
were in prison.
per 1,000 are in prison.
sunt în închisoare.
Iar de când am plecat de la Casa Albă,
femeilor negre care sunt închise.
in the number of women
[one of the only countries] on Earth
care mai aplică pedeapsa cu moartea
that is a developed country.
the countries that are most abusive
state în privința drepturilor omului,
in encouraging the death penalty.
and I figured out the other day
ieri am aflat
four billion dollars
4 miliarde de dolari,
for the death penalty.
dollars it costs California
cheltuiți pentru a executa o persoană.
abolishing the death penalty,
asta, abolind pedeapsa cu moartea,
(Aplauze)
of poor people and helpless people
al oamenilor săraci și neajutorați
in abuse of women.
abuzului femeilor.
abuses of women that concern me most,
ale femeilor care mă preocupă
a limited amount of time, as you know.
de timp, cum știți.
and not known by American women,
și necunoscută femeilor americane,
foarte devreme în viața ei,
very soon in her life,
de un așa-zis tăietor,
by a so-called cutter
in a non-sterilized way,
partea externă a organelor genitale.
of a woman's genitalia.
but not very rare cases,
dar nu rare, cos orificiul
can just urinate or menstruate.
și avea menstruație.
the same cutter goes in
ca fata să poată face sex.
so she can have sex.
it's against the law in most countries.
în majoritatea țărilor.
din femeile care trăiesc azi acolo
that live in Egypt today
it's more than 98 percent
sunt tăiate așa până la maturitate.
before they reach maturity.
față de femeile din acele țări.
is honor killings,
sunt crimele de onoare,
again, of a holy scripture --
o sfântă scriptură -
that mandates this --
dacă este violată,
that her father does not approve,
fără acordul tatălui ei,
wears inappropriate clothing.
haine nepotrivite.
of her own family,
propriei ei familii.
„dezonorează” familia.
so-called disgrace to the family.
not so long ago by the United Nations
în Egipt de Națiunile Unite
of these murders of a girl
sunt făcute de tată, unchi sau frate,
the uncle or the brother,
sunt săvârșite de femei.
are conducted by women.
în special femeile e sclavia,
particularly is slavery,
cum e numit în prezent.
sold from Africa into slavery
au fost vânduți din Africa în sclavie
the 19th century and the 18th century.
now living in slavery.
trăiesc în sclavie în prezent.
now has a mandate from Congress
are un mandat de la Congres
that 800,000 people are sold
că 800 000 de oameni sunt vânduți
every year into slavery,
devenind sclavi.
of those sold are women,
în sclavia sexuală.
in human bondage, or slavery.
the Carter Center is located
unde se află Centrul Carter
people sold into slavery every month.
sunt vândute în fiecare lună.
in the nation because of that.
airport in the world,
aeroport din lume
that come from the Southern Hemisphere.
vrea să cumpere o fată
that has brown or black skin,
o poate cumpăra cu 1000 de dolari.
several times more than that,
de câteva ori mai mult,
din Atlanta și din SUA în prezent
and in the United States now
the total drug trade in Atlanta, Georgia.
depășește traficul de droguri de acolo.
and the basic problem is prostitution,
iar problema de bază e prostituția.
a whorehouse in America
care nu e știut de autoritățile locale,
of police or the mayor and so forth.
primarul ș.a.
of the worst problems,
din cele mai grave probleme:
increasingly and put into sexual slavery
în sclavie sexuală în toate țările lumii.
de ani, Suedia a decis să schimbe legea
decided to change the law,
dacă sunt în sclavie sexuală.
and the male customers are prosecuted,
și clienții sunt urmăriți penal.
prostitution has gone down.
just the opposite position.
for illegal sex trade,
pentru trafic sexual ilegal,
in the United States of America.
în Statele Unite.
Franța și alte țări
towards this so-called Swedish model.
in this country that all of us admire:
pe care le admirăm:
university system.
how many sexual assaults take place.
numărul hărțuirilor sexuale.
there were 26,000 sexual assaults
erau 26 000 de cazuri în armată.
are actually prosecuted,
sunt urmate de condamnare.
officer of any organization --
or a battalion in the Army
sau companie din marină,
has the right under law to decide
is for anybody to know
e ca cineva să afle
sexual assaults are taking place,
au loc hărțuiri sexuale,
who enter American universities
în universitățile americane
before she graduates,
a lot of publicity,
parțial datorită cărții mele.
but other things,
are now condemned
sunt acum condamnate
under Title IX
are not taking care of the women
nu protejează femeile de hărțuire sexuală.
that more than half of the rapes
că mai mult de jumătate din violurile
take place by serial rapists,
de violatori în serie.
dacă violează pe cineva, sunt condamnați.
they'll be prosecuted,
they can rape with impunity.
pot viola fără a fi pedepsiți.
that go on in our society.
în societatea noastră.
about the abuse of women and girls
despre abuzul femeilor și fetelor
așa cum știți.
but for full-time employment,
dar pentru normă întreagă,
acum cu 23% mai puțin decât un bărbat.
gets 23 percent less than a man.
diferența era 39%.
the difference was 39 percent.
partially because I was president
parțial pentru că am fost președinte
(Râsete)
there's been no progress made,
nu s-a mai făcut nimic.
or 24 percent difference
în ultimii 15 ani.
23 din ele au directori femei, din 500.
să vă spun,
decât ceilalți directori.
nation on Earth.
națiune de pe glob.
with about 25 different countries
am purtat război cu vreo 25 de țări.
on the ground fighting.
direct să lupte.
we've been flying overhead
asupra oamenilor.
drones that attack people and so forth.
with 25 different countries
sau chiar mai multe
I won't say which ones,
în care nu am făcut asta.
we didn't launch a missile,
rachete, nu am tras gloanțe.
the resort to violence
of the holy scriptures
of abuse of women and girls.
ale abuzului femeilor și fetelor.
that I need not mention,
pe care nu e nevoie să o menționez:
men don't give a damn.
bărbaților nu le pasă deloc.
That's true.
E adevărat.
I'm against the abuse of women and girls
sunt contra abuzului femeilor și fetelor,
position that we occupy,
pe care o avem.
to what I knew when I was a child,
în copilărie,
timp de 100 de ani,
had existed for 100 years,
Between the States, the Civil War,
până în anii 60,
legea drepturile egale.
there were many white people
de acord cu discriminarea rasială,
racial discrimination was okay,
slujbe mai bune,
of better jobs,
școli mai bune și altele.
that exists today,
fiindcă bărbaților în general nu le pasă.
really doesn't care.
discrimination against girls and women,"
discriminării femeilor și fetelor”,
majoritatea bărbaților
the majority of men
the military system,
care controlează armata,
the governments of the world,
the great religions.
that we need to do today?
de făcut astăzi?
pe care îl putem face astăzi
that we could do today
ca aceasta și cele de unde veniți voi,
and who have freedom to speak and to act,
și libertatea de a vorbi și acționa
on yourselves
de a cere mai răspicat
și femeilor peste tot în lume.
against girls and women
despre mutilarea genitală a fetelor ei.
about her daughters
to detail about that.
fiecare femeie de aici
will get your husbands to realize
abuzurile din campusuri, armată
and the military and so forth
fiicele și nepoatele.
and your granddaughters.
four children, and 10 great-grandchildren,
și mă gândesc des la ei
will face in America,
le vor înfrunta în America,
or a foreign country,
sau în altă țară,
în a sprijini femeile și fetele din lume
and girls around the world
ABOUT THE SPEAKER
Jimmy Carter - Peace activistThe president of the United States from 1977 to 1981, Jimmy Carter has used his post-presidency years to work for peace, teach, write and engage in global activism.
Why you should listen
While in office, Jimmy Carter brokered historic peace deals and treaties. Since the 1980s, he has worked tirelessly for conflict resolution around the globe through The Carter Center, where he has engaged in mediation in Ethiopia, Eritrea, North Korea, Liberia, Haiti, Bosnia, Venezuela, Nepal and the Middle East, among many other countries and regions. Under his leadership, The Carter Center has sent 96 election observation missions to the Americas, Africa and Asia. They're also leading the fight against Guinea worm, on track to be the second human disease in history to be eradicated.
In 2002, Carter was awarded the Nobel Peace Prize "for his decades of untiring effort to find peaceful solutions to international conflicts, to advance democracy and human rights, and to promote economic and social development." He's a member of the Elders, a group of independent global leaders working for peace and human rights.
Jimmy Carter | Speaker | TED.com