TEDWomen 2015
Jimmy Carter: Why I believe the mistreatment of women is the number one human rights abuse
Jimmy Carter: Miért hiszek abban, hogy a nőkkel szembeni rossz bánásmód az első számú az emberi jogokkal való visszaélések között.
Filmed:
Readability: 4.4
1,642,741 views
A rá jellemző eltökéltséggel, az USA volt elnöke, Jimmy Carter, három váratlan okot taglal, hogy miért folytatódik a nőkkel és lányokkal szembeni rossz bánásmód oly sok formában a világ számos fejlett és fejlődő részén egyaránt. És hogy mi az utolsó indoka? "Általában, a férfiakat nem is érdekli."
Jimmy Carter - Peace activist
The president of the United States from 1977 to 1981, Jimmy Carter has used his post-presidency years to work for peace, teach, write and engage in global activism. Full bio
The president of the United States from 1977 to 1981, Jimmy Carter has used his post-presidency years to work for peace, teach, write and engage in global activism. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
As a matter of fact,
0
481
1534
Valójában,
00:14
I was trying to think about my career
since I left the White House,
since I left the White House,
1
2015
3272
mióta eljöttem a Fehér Házból,
a karrieremen gondolkodtam,
a karrieremen gondolkodtam,
00:17
and the best example I have is a cartoon
in The New Yorker a couple of years ago.
in The New Yorker a couple of years ago.
2
5287
4296
erre a legjobb példám a The New Yorker
egy korábbi számában megjelent karikatúra.
egy korábbi számában megjelent karikatúra.
00:21
This little boy is looking up
at his father,
at his father,
3
9583
2159
A kiskölyök felnéz az apjára
00:23
and he says, "Daddy, when I grow up,
I want to be a former president."
I want to be a former president."
4
11742
4045
és azt mondja: "Apa, ha felnövök,
volt elnök akarok lenni."
volt elnök akarok lenni."
00:27
(Laughter)
5
15787
1690
(Nevetés)
00:29
Well, I have had a great blessing
as a former president,
as a former president,
6
17477
3716
Nos, korábbi elnökként
nagy áldásban volt részem,
nagy áldásban volt részem,
00:33
because I have had an access
7
21193
2427
hiszen hozzáfértem ahhoz,
00:35
that very few other people
in the world have ever had
in the world have ever had
8
23620
2657
ami csak nagyon keveseknek
adatott meg valaha a Földön,
adatott meg valaha a Földön,
00:38
to get to know so many people
around this whole universe.
around this whole universe.
9
26277
3646
hogy oly sok embert megismerhettem
ebben a világban.
ebben a világban.
00:41
Not only am I familiar
with the 50 states in the United States,
with the 50 states in the United States,
10
29923
3622
Nem csak az Egyesült Államok
50 államát ismerem,
50 államát ismerem,
00:45
but also my wife and I have visited
more than 145 countries in the world,
more than 145 countries in the world,
11
33545
4876
de a világ több mint 145 országát
látogattuk meg a feleségemmel
látogattuk meg a feleségemmel
00:50
and the Carter Center has had full-time
programs in 80 nations on Earth.
programs in 80 nations on Earth.
12
38421
4249
és a Carter Központ teljes idős programjai
a Föld 80 országában elérhetőek.
a Föld 80 országában elérhetőek.
00:54
And a lot of times,
when we go into a country,
when we go into a country,
13
42670
2196
Sokszor, amikor meglátogatunk
egy országot,
egy országot,
00:56
we not only the meet
the king or the president,
the king or the president,
14
44866
2210
nemcsak az elnökkel
vagy a királlyal találkozunk,
vagy a királlyal találkozunk,
00:59
but we also meet the villagers who live
in the most remote areas of Africa.
in the most remote areas of Africa.
15
47076
4348
de megismerjük azokat a falusiakat is,
akik Afrika félreeső részein élnek.
akik Afrika félreeső részein élnek.
01:03
So our overall commitment
at the Carter Center
at the Carter Center
16
51424
3506
Így a mi általános elkötelezettségünk
a Carter Központban
a Carter Központban
01:06
is to promote human rights,
17
54930
1997
az emberi jogok előmozdítása,
01:08
and knowing the world as I do,
I can tell you without any equivocation
I can tell you without any equivocation
18
56927
4712
és ahogy én ismerem a világot,
mellébeszélés nélkül mondhatom,
mellébeszélés nélkül mondhatom,
01:13
that the number one abuse
of human rights on Earth
of human rights on Earth
19
61639
3891
hogy az emberi jogok körében a Földön
leggyakrabban elkövetett visszaélés,
leggyakrabban elkövetett visszaélés,
01:17
is, strangely, not addressed quite often,
is the abuse of women and girls.
is the abuse of women and girls.
20
65530
5839
amivel, különös, de nem törődünk eleget,
a nők és lányok bántalmazása.
a nők és lányok bántalmazása.
01:23
(Applause)
21
71369
3288
(Taps)
01:26
There are a couple of reasons for this
that I'll mention to begin with.
that I'll mention to begin with.
22
74657
5233
Ennek jó pár oka van, amit
kezdetnek szeretnék megemlíteni.
kezdetnek szeretnék megemlíteni.
01:31
First of all is the misinterpretation
of religious scriptures, holy scriptures,
of religious scriptures, holy scriptures,
23
79890
5470
Elsősorban a vallásos írások, szent írások
félremagyarázása
félremagyarázása
01:37
in the Bible, Old Testament,
New Testament, Quran and so forth,
New Testament, Quran and so forth,
24
85360
3623
a Bibliában, az Ószövetségben,
az Újszövetségben, a Koránban stb.,
az Újszövetségben, a Koránban stb.,
01:40
and these have been misinterpreted by men
who are now in the ascendant positions
who are now in the ascendant positions
25
88983
7263
s ezeket olyan férfiak értelmezik félre,
akik most befolyásos pozícióban vannak
akik most befolyásos pozícióban vannak
01:48
in the synagogues and the churches
and in the mosques.
and in the mosques.
26
96246
2629
a zsinagógákban, templomokban
és mecsetekben.
és mecsetekben.
01:50
And they interpret these rules
to make sure that women
to make sure that women
27
98875
3831
Úgy értelmezik ezeket a szabályokat,
hogy biztos legyen,
hogy biztos legyen,
01:54
are ordinarily relegated
to a secondary position
to a secondary position
28
102706
4254
a nők eleve másodlagos
helyre vannak rendeltetve
helyre vannak rendeltetve
01:58
compared to men in the eyes of God.
29
106960
2888
Isten szemében a férfiakkal szemben.
02:02
This is a very serious problem.
It's ordinarily not addressed.
It's ordinarily not addressed.
30
110558
4222
Ez egy nagyon komoly probléma,
amivel általában nem foglalkoznak.
amivel általában nem foglalkoznak.
02:06
A number of years ago, in the year 2000,
31
114780
2111
Pár évvel ezelőtt, még 2000-ben
02:08
I had been a Baptist,
a Southern Baptist for 70 years --
a Southern Baptist for 70 years --
32
116891
3563
baptista voltam,
déli baptista 70 évig --
déli baptista 70 évig --
02:12
I tell you, I still teach
Sunday school every Sunday;
Sunday school every Sunday;
33
120454
2482
tudják, még mindig tanítok
a vasárnapi iskolában;
a vasárnapi iskolában;
02:14
I'll be teaching this Sunday as well --
34
122936
1871
ezen a vasárnapon is fogok --
02:16
but the Southern Baptist Convention
in the year 2000 decided
in the year 2000 decided
35
124807
4415
de a Déli Baptista Egyház
2000-ben úgy döntött,
2000-ben úgy döntött,
02:21
that women should play
a secondary position,
a secondary position,
36
129222
2601
hogy a nőknek másodlagos szerep jár,
02:23
a subservient position to men.
37
131823
2066
egy, a férfiakhoz képest
alárendelt pozíció.
alárendelt pozíció.
02:25
So they issued an edict, in effect,
38
133889
2717
Ezért kiadtak egy rendeletet,
ami még hatályban van,
ami még hatályban van,
02:28
that prevents women from being priests,
pastors, deacons in the church,
pastors, deacons in the church,
39
136606
5904
ami megtiltja a nőknek, hogy papok,
lelkészek, diakónusok legyenek,
lelkészek, diakónusok legyenek,
02:34
or chaplains in the military,
40
142510
2292
vagy káplánok a katonaságban,
02:36
and if a woman teaches a classroom
41
144802
3158
és ha egy nő tart órát,
02:39
in a Southern Baptist seminary,
42
147960
2182
egy Déli Baptista hitoktatáson,
02:42
they cannot teach if a boy is in the room,
43
150142
3413
nem taníthat, ha egy fiú is
jelen van a teremben,
jelen van a teremben,
02:45
because you can find verses in the Bible,
44
153555
2021
mert a Bibliában
olyan versek is vannak,
olyan versek is vannak,
02:47
there's over 30,000 verses in the Bible,
45
155576
3024
-- amúgy több, mint 30 000 vers
van a Bibliában --
van a Bibliában --
02:50
that say that a woman shouldn't
teach a man, and so forth.
teach a man, and so forth.
46
158600
2810
amelyek azt mondják, hogy egy nő
nem taníthat férfit, stb.
nem taníthat férfit, stb.
02:53
But the basic thing is the scriptures
are misinterpreted
are misinterpreted
47
161410
3035
Valójában viszont ezeket az írásokat
félreértelmezik azért,
félreértelmezik azért,
02:56
to keep men in an ascendant position.
48
164445
2461
hogy a férfiakat befolyásos
pozícióban tartsák.
pozícióban tartsák.
02:58
That is an all-pervasive problem,
49
166906
2090
Ez egy mindent átható probléma,
03:00
because men can exert that power
50
168996
4876
mert a férfiak gyakorolhatják a hatalmat,
s ha egy bántalmazó férj vagy a munkáltató
például, ki akarja játszani a nőket,
például, ki akarja játszani a nőket,
03:05
and if an abusive husband or an employer,
for instance, wants to cheat women,
for instance, wants to cheat women,
51
173872
6014
azt mondhatják, hogy ha a nők
nem egyenlők Isten szemében,
nem egyenlők Isten szemében,
03:11
they can say that if women
are not equal in the eyes of God,
are not equal in the eyes of God,
52
179886
3784
03:15
why should I treat them as equals myself?
53
183670
2192
miért kellene nekem egyenlőként
kezelnem őket?
kezelnem őket?
03:17
Why should I pay them equal pay
for doing the same kind of work?
for doing the same kind of work?
54
185862
4458
Miért fizessek nekik egyenlő bért
ugyanazért a munkáért?
ugyanazért a munkáért?
03:22
The other very serious blight
55
190320
1927
A másik nagyon komoly métely,
03:24
that causes this problem
is the excessive resort to violence,
is the excessive resort to violence,
56
192247
4017
ami okolható e problémáért,
az a túlzott erőszakosság,
az a túlzott erőszakosság,
03:28
and that is increasing
tremendously around the world.
tremendously around the world.
57
196264
4594
ami rendkívül növekszik
az egész világon.
az egész világon.
03:32
In the United States of America,
for instance, we have had
for instance, we have had
58
200858
2929
Például, az Amerikai Egyesült
Államokban tapasztalható
Államokban tapasztalható
03:35
an enormous increase
in abuse of poor people,
in abuse of poor people,
59
203787
4180
hatalmas növekedés a szegényekkel
-- különösen a feketékkel
-- különösen a feketékkel
03:39
mostly black people and minorities,
by putting them in prison.
by putting them in prison.
60
207967
5294
és a kisebbségekkel -- szembeni
visszaélésben, a bebörtönzésükben.
visszaélésben, a bebörtönzésükben.
03:45
When I was in office
as governor of Georgia,
as governor of Georgia,
61
213261
2554
Amikor Georgia kormányzójaként
hivatalban voltam,
hivatalban voltam,
03:47
one out of every 1,000 Americans
were in prison.
were in prison.
62
215815
3366
1000 amerikaiból 1 ült börtönben.
03:51
Nowadays, 7.3 people
per 1,000 are in prison.
per 1,000 are in prison.
63
219181
5109
Napjainkban 1000 emberből
7,3 ember van börtönben.
7,3 ember van börtönben.
03:56
That's a sevenfold increase.
64
224290
2020
Ez hétszeres növekedés.
03:58
And since I left the White House,
65
226310
1648
Amióta elhagytam a Fehér Házat,
03:59
there's been an 800 percent increase
in the number of women
in the number of women
66
227958
3321
800 százalékkal nőtt azon
fekete nők száma,
fekete nők száma,
04:03
who are black who are in prison.
67
231279
2577
akik börtönben ülnek.
04:05
We also have
[one of the only countries] on Earth
[one of the only countries] on Earth
68
233856
2524
A Földön mi vagyunk az egyetlen
04:08
that still has the death penalty
that is a developed country.
that is a developed country.
69
236380
3954
fejlett ország, ahol még mindig
van halálbüntetés.
van halálbüntetés.
04:12
And we rank right alongside
the countries that are most abusive
the countries that are most abusive
70
240334
3367
És azon országok közé vagyunk
sorolva, amelyek a leginkább jogsértőek
sorolva, amelyek a leginkább jogsértőek
04:15
in all elements of human rights
in encouraging the death penalty.
in encouraging the death penalty.
71
243701
3504
az emberi jogok valamennyi elemében,
a halálbüntetés támogatásával.
a halálbüntetés támogatásával.
Most Kaliforniában vagyunk,
és a minap megtudtam,
és a minap megtudtam,
04:19
We're in California now,
and I figured out the other day
and I figured out the other day
72
247555
2856
04:22
that California has spent
four billion dollars
four billion dollars
73
250411
2995
hogy Kalifornia 4 milliárd dollárt költött
04:25
in convicting 13 people
for the death penalty.
for the death penalty.
74
253406
4412
13 ember halálra ítélésére.
04:29
If you add that up, that's 307 million
dollars it costs California
dollars it costs California
75
257818
4835
Ha ezt összeszámoljuk, 307 millió
dollárba kerül Kaliforniának,
dollárba kerül Kaliforniának,
04:34
to send a person to be executed.
76
262653
2948
ha egy embert kivégzésre küld.
Nebraskában a héten elfogadták a
halálbüntetés eltörléséről szóló törvényt,
halálbüntetés eltörléséről szóló törvényt,
04:37
Nebraska this week just passed a law
abolishing the death penalty,
abolishing the death penalty,
77
265991
3483
04:41
because it costs so much. (Applause)
78
269474
4466
mert túl sokba kerül. (Taps)
04:46
So the resort to violence and abuse
of poor people and helpless people
of poor people and helpless people
79
274861
4226
Így az erőszakhoz folyamodás, a szegény és
tehetetlen emberekkel szembeni visszaélés
tehetetlen emberekkel szembeni visszaélés
04:51
is another cause of the increase
in abuse of women.
in abuse of women.
80
279087
4098
egy másik oka a nőkkel szembeni
visszaélések növekedésének.
visszaélések növekedésének.
Felsorolnék néhány nők elleni visszaélést,
amelyek legjobban aggasztanak engem,
amelyek legjobban aggasztanak engem,
04:55
Let me just go down a very few
abuses of women that concern me most,
abuses of women that concern me most,
81
283475
4504
04:59
and I'll be fairly brief, because I have
a limited amount of time, as you know.
a limited amount of time, as you know.
82
287979
3901
és nagyon rövid leszek, mivel tudják,
korlatozott időkerettel rendelkezem.
korlatozott időkerettel rendelkezem.
05:03
One is genital mutilation.
83
291880
4250
Az egyik a nemi szerv megcsonkítása.
05:08
Genital mutilation is horrible
and not known by American women,
and not known by American women,
84
296360
4114
A nemiszerv-csonkítás szörnyű és
nem ismert az amerikai nők körében,
nem ismert az amerikai nők körében,
05:12
but in some countries, many countries,
85
300474
3745
de néhány országban, sok országban,
05:16
when a child is born that's a girl,
very soon in her life,
very soon in her life,
86
304219
4306
ha egy gyermek lánynak születik,
akkor már életének korai szakaszában
akkor már életének korai szakaszában
05:20
her genitals are completely cut away
by a so-called cutter
by a so-called cutter
87
308525
6710
a nemi szerveit teljesen eltávolítják,
ezt egy úgynevezett vágó végzi
ezt egy úgynevezett vágó végzi
05:27
who has a razor blade and,
in a non-sterilized way,
in a non-sterilized way,
88
315235
3992
akinél van egy borotvapenge,
és sterilizálás nélkül,
és sterilizálás nélkül,
05:31
they remove the exterior parts
of a woman's genitalia.
of a woman's genitalia.
89
319227
3943
eltávolítja a női nemi szerv
külső részeit.
külső részeit.
05:35
And sometimes, in more extreme cases
but not very rare cases,
but not very rare cases,
90
323170
4421
Néha, a legextrémebb,
de nem legritkább esetben,
de nem legritkább esetben,
a hüvelynyílást összevarrják, hogy a lány
épp csak vizelni és menstruálni tudjon.
épp csak vizelni és menstruálni tudjon.
05:39
they sew the orifice up so the girl
can just urinate or menstruate.
can just urinate or menstruate.
91
327591
3814
05:43
And then later, when she gets married,
the same cutter goes in
the same cutter goes in
92
331405
3379
Később pedig, amikor férjhez megy,
ugyanaz a vágó bemegy
ugyanaz a vágó bemegy
05:46
and opens the orifice up
so she can have sex.
so she can have sex.
93
334784
2616
és felvágja a nyílást, hogy a nő
közösülni tudjon.
közösülni tudjon.
05:49
This is not a rare thing, although
it's against the law in most countries.
it's against the law in most countries.
94
337400
4015
Ez nem ritka dolog, habár
a legtöbb országban törvénytelen.
a legtöbb országban törvénytelen.
05:53
In Egypt, for instance,
95
341415
1932
Egyiptomban, például,
05:55
91 percent of all the females
that live in Egypt today
that live in Egypt today
96
343347
3653
a ma Egyiptomban élő nők
91 százaléka
91 százaléka
05:59
have been sexually mutilated in that way.
97
347000
2560
esett át szexuális csonkításon
ilyen módon.
ilyen módon.
06:01
In some countries,
it's more than 98 percent
it's more than 98 percent
98
349560
3390
Néhány országban
98 százalék felett van
98 százalék felett van
06:04
of the women are cut that way
before they reach maturity.
before they reach maturity.
99
352950
4296
azoknak a nőknek a száma, akiket még
felnőtté válásuk előtt csonkítottak meg.
felnőtté válásuk előtt csonkítottak meg.
06:09
This is a horrible affliction
100
357246
2600
Ez szörnyű csapás azon nők számára,
06:11
on all women that live in those countries.
101
359846
3669
akik azokban az országokban élnek.
06:15
Another very serious thing
is honor killings,
is honor killings,
102
363515
3784
Egy másik nagyon súlyos dolog,
a becsületgyilkosság,
a becsületgyilkosság,
06:19
where a family with misinterpretation,
again, of a holy scripture --
again, of a holy scripture --
103
367299
3326
amikor egy család, szintén szent iratok
félremagyarázása okán --
félremagyarázása okán --
06:22
there's nothing in the Quran
that mandates this --
that mandates this --
104
370625
2688
hiszen semmi nincs a Koránban,
ami erre felhatalmazást ad
ami erre felhatalmazást ad
06:25
will execute a girl in their family
105
373313
4187
-- kivégez egy nő családtagot,
06:29
if she is raped
106
377500
1877
ha ő erőszak áldozata lett,
06:31
or if she marries a man
that her father does not approve,
that her father does not approve,
107
379377
3735
vagy olyan férfihoz ment feleségül,
akit az apja nem fogad el,
akit az apja nem fogad el,
06:35
or sometimes even if she
wears inappropriate clothing.
wears inappropriate clothing.
108
383112
3111
sőt néha akkor is,
ha nem megfelelő ruhát visel.
ha nem megfelelő ruhát visel.
06:38
And this is done by members
of her own family,
of her own family,
109
386223
3028
És ezt a saját családjának
tagjai teszik,
tagjai teszik,
06:41
so the family becomes murderers
110
389251
2205
így a család gyilkossá válik,
06:43
when the girl brings
so-called disgrace to the family.
so-called disgrace to the family.
111
391456
4352
amikor a lány úgyszólván
szégyent hoz rájuk.
szégyent hoz rájuk.
06:47
An analysis was done in Egypt
not so long ago by the United Nations
not so long ago by the United Nations
112
395808
3347
Nemrég az ENSZ felmérést
végzett Egyiptomban,
végzett Egyiptomban,
06:51
and it showed that 75 percent
of these murders of a girl
of these murders of a girl
113
399155
4042
és ez azt mutatta, hogy a lányok
meggyilkolásának 75 százalékát
meggyilkolásának 75 százalékát
06:55
are perpetrated by the father,
the uncle or the brother,
the uncle or the brother,
114
403197
5383
az apák, nagybácsik
vagy fiú testvérek követik el,
vagy fiú testvérek követik el,
07:00
but 25 percent of the murders
are conducted by women.
are conducted by women.
115
408580
3452
míg 25 százalékban nők az elkövetők.
07:04
Another problem that we have in the world
116
412032
1962
Egy másik probléma a világban,
07:05
that relates to women
particularly is slavery,
particularly is slavery,
117
413994
2738
ami kifejezetten érinti a nőket,
a rabszolgaság,
a rabszolgaság,
07:08
or human trafficking it's called nowadays.
118
416732
2415
vagy, ahogy manapság nevezik,
az embercsempészet.
az embercsempészet.
07:11
There were about 12.5 million people
sold from Africa into slavery
sold from Africa into slavery
119
419147
4418
Afrikából 12,5 millió embert
adtak el rabszolgának
adtak el rabszolgának
07:15
in the New World back in
the 19th century and the 18th century.
the 19th century and the 18th century.
120
423565
4219
az Újvilágba a 19. és 18.
században.
században.
07:19
There are 30 million people
now living in slavery.
now living in slavery.
121
427784
3855
Jelenleg 30 millió ember
él rabszolgaságban.
él rabszolgaságban.
07:23
The United States Department of State
now has a mandate from Congress
now has a mandate from Congress
122
431639
5642
A Kongresszus megbízta az
Egyesült Államok Külügyminisztériumát,
Egyesült Államok Külügyminisztériumát,
07:29
to give a report every year,
123
437281
2322
hogy minden évben készítsen beszámolót,
07:31
and the State Department reports
that 800,000 people are sold
that 800,000 people are sold
124
439603
4643
és a Külügyminisztérium jelentése szerint
közel 800 000 embert adnak el
közel 800 000 embert adnak el
07:36
across international borders
every year into slavery,
every year into slavery,
125
444246
3647
a nemzetközi határokon keresztül,
minden évben rabszolgának,
minden évben rabszolgának,
07:39
and that 80 percent
of those sold are women,
of those sold are women,
126
447893
2948
és ezen emberek 80 százaléka nő,
07:42
into sexual slavery.
127
450841
2136
akit szexrabszolgának adnak el.
07:44
In the United States right this moment,
128
452977
2554
Ebben a pillanatban
az Egyesült Államokban
az Egyesült Államokban
07:47
60,000 people are living
in human bondage, or slavery.
in human bondage, or slavery.
129
455531
3854
60 000 ember él elnyomásban
vagy rabszolgasorban.
vagy rabszolgasorban.
07:51
Atlanta, Georgia, where
the Carter Center is located
the Carter Center is located
130
459385
2786
A georgia-i Atlantában,
ahol a Carter Center található
ahol a Carter Center található
07:54
and where I teach at Emory University,
131
462171
2601
és ahol az Emory Egyetemen
én is tanítok,
én is tanítok,
07:56
they have between 200 and 300 women,
people sold into slavery every month.
people sold into slavery every month.
132
464772
5307
200-300 nőt adtak el
rabszolgának havonta.
rabszolgának havonta.
08:02
It's the number one place
in the nation because of that.
in the nation because of that.
133
470672
3109
E miatt az országban,
az élen vagyunk.
az élen vagyunk.
08:05
Atlanta has the busiest
airport in the world,
airport in the world,
134
473781
2206
Atlantában van a világ
legforgalmasabb reptere,
legforgalmasabb reptere,
08:07
and they also have a lot of passengers
that come from the Southern Hemisphere.
that come from the Southern Hemisphere.
135
475987
5247
és sok utasuk jön a déli féltekéről.
08:13
If a brothel owner
136
481234
2624
Ha egy bordély tulaj
08:15
wants to buy a girl
that has brown or black skin,
that has brown or black skin,
137
483858
3019
fekete vagy barna bőrű
lányt akar venni,
lányt akar venni,
08:18
they can do it for 1,000 dollars.
138
486877
2646
megteheti, akár 1000 dollárért.
08:21
A white-skinned girl brings
several times more than that,
several times more than that,
139
489523
4087
A fehér lány sokszor
több pénzt hoz,
több pénzt hoz,
08:25
and the average brothel owner in Atlanta
and in the United States now
and in the United States now
140
493610
3390
és az átlag bordély tulaj Atlantában
és az egész Egyesült Államokban
és az egész Egyesült Államokban
08:29
can earn about $35,000 per slave.
141
497000
4504
rabszolgánként 35 000 dollárt
is kereshet.
is kereshet.
08:33
The sex trade in Atlanta, Georgia, exceeds
the total drug trade in Atlanta, Georgia.
the total drug trade in Atlanta, Georgia.
142
501504
5109
A georgia-i Atlantában a szexkereskedelem
meghaladja az atlantai drogkereskedelmet.
meghaladja az atlantai drogkereskedelmet.
08:38
So this is another very serious problem,
and the basic problem is prostitution,
and the basic problem is prostitution,
143
506613
4845
Így ez egy másik nagyon komoly probléma,
az alapvető probléma pedig a prostitúció,
az alapvető probléma pedig a prostitúció,
08:43
because there's not
a whorehouse in America
a whorehouse in America
144
511465
3994
mert nincs olyan piros lámpás
ház Amerikában,
ház Amerikában,
08:47
that's not known by the local officials,
145
515459
2229
amit a hatóságok ne ismernének,
08:49
the local policemen, or the chief
of police or the mayor and so forth.
of police or the mayor and so forth.
146
517688
3971
a helyi rendőrök, a rendőrparancsnok
vagy a polgármester és így tovább.
vagy a polgármester és így tovább.
08:53
And this leads to one
of the worst problems,
of the worst problems,
147
521659
2727
És ez vezet a legrosszabb
problémák egyikéhez,
problémák egyikéhez,
08:56
and that is that women are bought
increasingly and put into sexual slavery
increasingly and put into sexual slavery
148
524386
4249
azaz, hogy egyre több nőt
adnak el szexrabszolgának
adnak el szexrabszolgának
09:00
in all countries in the world.
149
528635
1951
a világ összes országában.
09:02
Sweden has got a good approach to it.
150
530586
2554
Svédország jól közelíti meg a problémát.
09:05
About 15 to 20 years ago, Sweden
decided to change the law,
decided to change the law,
151
533140
3622
15-20 évvel ezelőtt, Svédországban
megváltoztatták a törvényt,
megváltoztatták a törvényt,
09:08
and women are no longer prosecuted
152
536762
2554
és a nőket nem állítják elő,
09:11
if they are in sexual slavery,
153
539316
2784
ha szexrabszolgaként tartják őket,
09:14
but the brothel owners and the pimps
and the male customers are prosecuted,
and the male customers are prosecuted,
154
542100
5575
viszont a bordélyok tulajait, a striciket
és a férfi ügyfeleket igen,
és a férfi ügyfeleket igen,
09:19
and -- (Applause) --
prostitution has gone down.
prostitution has gone down.
155
547675
4788
és -- (Taps) --
a prostitúció lejjebb szorult.
a prostitúció lejjebb szorult.
09:24
In the United States, we take
just the opposite position.
just the opposite position.
156
552463
3014
Az Egyesült Államokban mi
ellenkezően állunk hozzá.
ellenkezően állunk hozzá.
09:27
For every male arrested
for illegal sex trade,
for illegal sex trade,
157
555477
6187
Minden illegális szexkereskedelem
miatt letartóztatott férfira
miatt letartóztatott férfira
09:33
25 women are arrested
in the United States of America.
in the United States of America.
158
561664
5456
25 nő jut az Amerikai Egyesült Államokban.
09:39
Canada, Ireland, I've already said Sweden,
159
567120
4110
Kanada, Írország és, ahogy említettem,
Svédország,
Svédország,
09:43
France, and other countries are moving now
towards this so-called Swedish model.
towards this so-called Swedish model.
160
571230
3920
Franciaország és más országok is mind
az úgynevezett svéd modell felé húznak.
az úgynevezett svéd modell felé húznak.
09:47
That's another thing that can be done.
161
575150
2159
És ez egy újabb dolog, amit megtehetünk.
09:49
We have two great institutions
in this country that all of us admire:
in this country that all of us admire:
162
577309
3371
Két nagyszerű intézmény van ebben
az országban, amire mi mind felnézünk:
az országban, amire mi mind felnézünk:
09:52
our military and our great
university system.
university system.
163
580680
3831
a hadseregünk és a nagyszerű
egyetemi rendszerünk.
egyetemi rendszerünk.
09:56
In the military, they are now analyzing
how many sexual assaults take place.
how many sexual assaults take place.
164
584511
4319
A hadseregben már elemzik, hogy mennyi
szexuális bántalmazás történik.
szexuális bántalmazás történik.
10:00
The last report I got,
there were 26,000 sexual assaults
there were 26,000 sexual assaults
165
588830
4389
A legutolsó jelentés szerint, amit kaptam,
26 000 szexuális bántalmazás
26 000 szexuális bántalmazás
10:05
that took place in the military --
166
593219
2345
történt a hadseregben --
10:07
26,000.
167
595564
1636
26 000.
10:09
Only 3,000, not much more than 1 percent,
are actually prosecuted,
are actually prosecuted,
168
597210
5210
Csak 3 000 esetben, ami nem sokkal több
mint 1%, emeltek vádat,
mint 1%, emeltek vádat,
10:14
and the reason is that the commanding
officer of any organization --
officer of any organization --
169
602420
4170
és ennek az oka, hogy a parancsnoknak
bármelyik szervezetnél --
bármelyik szervezetnél --
10:18
a ship like my submarine,
or a battalion in the Army
or a battalion in the Army
170
606590
4252
egy hajón, mint az én tengeralattjáróm,
vagy egy zászlóaljban a seregben,
vagy egy zászlóaljban a seregben,
10:22
or a company in the Marines --
171
610842
2136
vagy épp a tengerészgyalogosoknál --
10:24
the commanding officer
has the right under law to decide
has the right under law to decide
172
612978
4125
a parancsnok törvény adta
joga eldönteni,
joga eldönteni,
10:29
whether to prosecute a rapist or not,
173
617103
2585
hogy vádat emel-e, vagy sem
egy erőszaktevő ellen,
egy erőszaktevő ellen,
10:31
and of course, the last thing they want
is for anybody to know
is for anybody to know
174
619688
3181
és persze a legutolsó dolog, amit
szeretnének, hogy bárki is megtudja,
szeretnének, hogy bárki is megtudja,
10:34
that under their command,
sexual assaults are taking place,
sexual assaults are taking place,
175
622869
3437
hogy az ő parancsnokságuk alatt
szexuális erőszak történt,
szexuális erőszak történt,
10:38
so they do not do it.
176
626306
1904
így nem teszik.
10:40
That law needs to be changed.
177
628210
2542
Ezt a törvényt meg kell változtatni.
10:43
About one out of four girls
who enter American universities
who enter American universities
178
631472
3192
Négy lányból egy,
aki amerikai egyetemre iratkozik
aki amerikai egyetemre iratkozik
10:46
will be sexually assaulted
before she graduates,
before she graduates,
179
634664
2787
szexuális zaklatás áldozatává válik
mielőtt végez,
mielőtt végez,
10:49
and this is now getting
a lot of publicity,
a lot of publicity,
180
637451
2286
és ez egyre nagyobb nyilvánosságot kap
10:51
partially because of my book,
but other things,
but other things,
181
639737
2206
részben a könyvem,
részben más dolgok miatt,
részben más dolgok miatt,
10:53
and so 89 universities in America
are now condemned
are now condemned
182
641943
4188
és Amerika szerte 89 egyetemet
marasztalt el
marasztalt el
10:58
by the Department of Education
under Title IX
under Title IX
183
646131
2685
az Oktatásügyi Minisztérium
a IX. Cím alapján,
a IX. Cím alapján,
11:00
because the officials of the universities
are not taking care of the women
are not taking care of the women
184
648816
4713
mert a tisztségviselők az egyetemeken
nem törődnek azzal, hogy a nőket
nem törődnek azzal, hogy a nőket
11:05
to protect them from sexual assault.
185
653529
1951
megóvják a szexuális zaklatásoktól.
11:07
The Department of Justice says
that more than half of the rapes
that more than half of the rapes
186
655480
3668
Az Igazságügyi Minisztérium szerint
a megerőszakolások több, mint fele
a megerőszakolások több, mint fele
11:11
on a college campus
take place by serial rapists,
take place by serial rapists,
187
659148
3483
az egyetemi kampuszokon,
sorozat erőszakolókhoz köthető,
sorozat erőszakolókhoz köthető,
11:14
because outside of the university system,
188
662631
2578
hiszen az egyetem rendszerén kívül,
11:17
if they rape somebody,
they'll be prosecuted,
they'll be prosecuted,
189
665209
3018
ha megerőszakolnak valakit,
azért bíróság elé állítják őket,
azért bíróság elé állítják őket,
11:20
but when they get on a university campus,
they can rape with impunity.
they can rape with impunity.
190
668227
4028
de ha bekerülnek az egyetemi kampuszra
büntetlenül erőszakolhatnak.
büntetlenül erőszakolhatnak.
11:24
They're not prosecuted.
191
672255
2043
Nem vonják őket felelősségre.
11:26
Those are the kinds of things
that go on in our society.
that go on in our society.
192
674298
3344
Ezek a dolgok történnek
a mi társadalmunkban.
a mi társadalmunkban.
11:29
Another thing that's very serious
about the abuse of women and girls
about the abuse of women and girls
193
677642
5572
Egy másik nagyon fontos dolog
a nőkkel és lányokkal szembeni
a nőkkel és lányokkal szembeni
11:35
is the lack of equal pay for equal work,
194
683214
4993
visszaéléssel kapcsolatban az egyforma
bérezés hiánya ugyanazon munkáért,
bérezés hiánya ugyanazon munkáért,
11:40
as you know. (Applause)
195
688207
2089
amint tudják. (Taps)
11:42
And this is sometimes misinterpreted,
but for full-time employment,
but for full-time employment,
196
690296
6837
És ezt sokszor tévesen értelmezik,
de ami a teljes idős munkavállalást illeti
de ami a teljes idős munkavállalást illeti
11:49
a woman in the United States now
gets 23 percent less than a man.
gets 23 percent less than a man.
197
697133
3347
egy nő az Egyesült Államokban 23%-kal
keres kevesebbet, mint egy férfi.
keres kevesebbet, mint egy férfi.
11:52
When I became president,
the difference was 39 percent.
the difference was 39 percent.
198
700480
2889
Amikor elnök lettem,
ez a különbség 39 százalék volt.
ez a különbség 39 százalék volt.
11:55
So we've made some progress,
partially because I was president
partially because I was president
199
703369
3877
Így valamelyest haladást értünk el,
részben, mert én voltam az elnök,
részben, mert én voltam az elnök,
11:59
and so forth -- (Applause) (Laughter) --
200
707246
5914
és így tovább -- (Taps) (Nevetés) --,
12:05
but in the last 15 years,
there's been no progress made,
there's been no progress made,
201
713160
3408
de az elmúlt 15 évben,
nem történ előrelépés,
nem történ előrelépés,
12:08
so it's been just about 23
or 24 percent difference
or 24 percent difference
202
716568
2856
így 23-24 százalékos
különbség jellemző
különbség jellemző
12:11
for the last 15 years.
203
719424
2275
az elmúlt 15 évre.
12:13
These are the kind of things that go on.
204
721699
1928
Így mennek a dolgok mostanában.
12:15
If you take the Fortune 500 companies,
205
723627
3083
Ha megnézzük a Fortune 500-as
cégek listáját,
cégek listáját,
12:18
23 of them have women CEOs,
206
726710
3139
közülük 23-nak van női elnöke,
12:21
out of 500,
207
729849
1811
500-ból,
12:23
and those CEOs, I need not tell you,
208
731660
3135
és azok az elnökök,
tán mondanom sem kell,
tán mondanom sem kell,
12:26
make less on an average
209
734795
1997
átlagosan kevesebbet keresnek,
12:28
than the other CEOs.
210
736792
3118
mint a többi elnök.
12:31
Well, that's what goes on in our country.
211
739910
2478
Hát, ez megy most a mi országunkban.
12:34
Another problem with the United States
212
742388
2484
Egy másik probléma az Egyesült Államokkal,
12:36
is we are the most warlike
nation on Earth.
nation on Earth.
213
744872
3692
hogy mi vagyunk a legharciasabb
nemzet a földön.
nemzet a földön.
12:40
We have been to war
with about 25 different countries
with about 25 different countries
214
748564
4226
Már körülbelül 25 különböző országgal
háborúztunk
háborúztunk
12:44
since the Second World War.
215
752790
2461
a második világháború óta.
12:47
Sometimes, we've had soldiers
on the ground fighting.
on the ground fighting.
216
755251
2531
Néha a földön harcolnak
a katonáink,
a katonáink,
12:49
The other times,
we've been flying overhead
we've been flying overhead
217
757782
2020
máskor a levegőben szállva
12:51
dropping bombs on people.
218
759802
1973
dobják az emberekre a bombákat.
12:53
Other times, of course, now, we have
drones that attack people and so forth.
drones that attack people and so forth.
219
761775
3762
Máskor, persze, drónokkal
támadtunk az emberekre, és így tovább.
támadtunk az emberekre, és így tovább.
12:57
We've been at war
with 25 different countries
with 25 different countries
220
765537
2673
25 vagy több országgal álltunk hadban
13:00
or more since the Second World War.
221
768210
2783
a második világháború óta.
13:02
There was four years,
I won't say which ones,
I won't say which ones,
222
770993
2377
Négy olyan év volt,
nem mondom meg melyek,
nem mondom meg melyek,
13:05
where we didn't --
223
773370
1594
amikor nem --
13:06
(Applause) -- we didn't drop a bomb,
we didn't launch a missile,
we didn't launch a missile,
224
774964
5758
(Taps) -- nem dobtunk le bombát,
nem indítottunk el egy rakétát,
nem indítottunk el egy rakétát,
13:12
we didn't fire a bullet.
225
780722
1742
és nem lőttünk ki egy golyót sem.
13:14
But anyway, those kinds of things,
the resort to violence
the resort to violence
226
782464
4396
De egyébként is, az olyan dolgok,
mint az erőszakhoz folyamodás
mint az erőszakhoz folyamodás
13:18
and the misinterpretation
of the holy scriptures
of the holy scriptures
227
786860
2616
és a szent írások félreértelmezése
13:21
are what causes, are the basic causes,
of abuse of women and girls.
of abuse of women and girls.
228
789476
5294
az alapvető okai a nőkkel és
lányokkal szembeni visszaélésnek.
lányokkal szembeni visszaélésnek.
13:26
There's one more basic cause
that I need not mention,
that I need not mention,
229
794770
3599
Van még egy alapvető ok is,
amit nem is szükséges említenem,
amit nem is szükséges említenem,
13:30
and that is that in general,
men don't give a damn.
men don't give a damn.
230
798369
5341
az, hogy általában
a férfiakat ez nem is érdekli.
a férfiakat ez nem is érdekli.
13:35
(Applause)
That's true.
That's true.
231
803710
3041
(Taps)
Ez igaz.
Ez igaz.
13:38
The average man that might say,
I'm against the abuse of women and girls
I'm against the abuse of women and girls
232
806751
5026
Az átlagos férfi, aki azt mondja, én
ellenzem a nők és lányok jogaival való
ellenzem a nők és lányok jogaival való
13:43
quietly accepts the privileged
position that we occupy,
position that we occupy,
233
811777
4353
visszaélést, csöndben elfogadja
a kiváltságos helyzetünket,
a kiváltságos helyzetünket,
13:48
and this is very similar
to what I knew when I was a child,
to what I knew when I was a child,
234
816130
3440
és ez nagyon hasonló ahhoz,
amit gyermekként tapasztaltam,
amit gyermekként tapasztaltam,
13:51
when separate but equal had existed.
235
819570
2227
amikor a különböző, de egyenlő
létezett.
létezett.
13:53
Racial discrimination, legally,
had existed for 100 years,
had existed for 100 years,
236
821797
5643
A faji megkülönböztetés - jogilag -
100 éven keresztül fenn állt,
100 éven keresztül fenn állt,
13:59
from 1865 at the end of the War
Between the States, the Civil War,
Between the States, the Civil War,
237
827440
3133
1865-től, az államok közötti háború,
a Polgárháború végétől fogva
a Polgárháború végétől fogva
14:02
all the way up to the 1960s,
238
830573
2844
egészen az 1960-as évekig,
14:05
when Lyndon Johnson got the bills passed
239
833417
2717
amikor Lyndon Johnson elfogadta
14:08
for equal rights.
240
836134
1973
az egyenjogúsági törvényt.
14:10
But during that time,
there were many white people
there were many white people
241
838107
2740
De ez idő alatt, sok olyan
fehér ember volt,
fehér ember volt,
14:12
that didn't think that
racial discrimination was okay,
racial discrimination was okay,
242
840847
3367
aki nem hitte, hogy a faji
megkülönböztetés rendben van,
megkülönböztetés rendben van,
14:16
but they stayed quiet,
243
844214
2159
de csöndben maradtak,
14:18
because they enjoyed the privileges
of better jobs,
of better jobs,
244
846373
5134
mert élvezték, azokat a kiváltságokat,
mint a jobb munkahely,
mint a jobb munkahely,
14:23
unique access to jury duty,
245
851507
3411
az egyedülálló jog az esküdtséghez,
14:26
better schools, and everything else,
246
854918
2251
jobb iskolák és minden más,
14:29
and that's the same thing
that exists today,
that exists today,
247
857169
2161
s ez ugyanaz a dolog,
ami ma is létezik,
ami ma is létezik,
14:31
because the average man
really doesn't care.
really doesn't care.
248
859330
3645
mert az átlag férfit
tényleg nem érdekli.
tényleg nem érdekli.
14:34
Even though they say, "I'm against
discrimination against girls and women,"
discrimination against girls and women,"
249
862975
6345
Habár azt mondják: "Én ellenzem
a nők és lányok diszkriminációját",
a nők és lányok diszkriminációját",
14:41
they enjoy a privileged position.
250
869320
3450
ők mégis élvezik a
kiváltságos helyzetet.
kiváltságos helyzetet.
14:44
And it's very difficult to get
the majority of men
the majority of men
251
872770
2372
Nagyon nehéz azon férfiak
többségét megszerezni,
többségét megszerezni,
14:47
who control the university system,
252
875142
3046
akik az egyetemi rendszert irányítják,
14:50
the majority of men that control
the military system,
the military system,
253
878188
2664
azon férfiak többségét, akik
a hadsereget irányítják,
a hadsereget irányítják,
14:52
the majority of men that control
the governments of the world,
the governments of the world,
254
880852
3498
azon férfiak többségét, akik
a világ kormányait irányítják,
a világ kormányait irányítják,
14:56
and the majority of men that control
the great religions.
the great religions.
255
884350
5234
és azon férfiak többségét, akik
a nagy vallásokat irányítják.
a nagy vallásokat irányítják.
15:01
So what is the basic thing
that we need to do today?
that we need to do today?
256
889584
3413
Tehát mi az alapvető dolog,
amit nekünk ma meg kell tennünk?
amit nekünk ma meg kell tennünk?
15:04
I would say the best thing
that we could do today
that we could do today
257
892997
2531
Azt mondanám, hogy a legjobb dolog,
amit ma tehetünk,
amit ma tehetünk,
15:07
is for the women in the powerful nations
258
895528
4312
hogy a nőkért a nagy hatalmú nemzetekben,
15:11
like this one, and where you come from,
259
899840
2723
mint ez, vagy ahonnan maguk is jöttek,
15:14
Europe and so forth, who have influence
and who have freedom to speak and to act,
and who have freedom to speak and to act,
260
902563
4969
Európa és a többi, akiknek van befolyásuk,
s szabadon beszélhetnek és cselekedhetnek,
s szabadon beszélhetnek és cselekedhetnek,
15:19
need to take the responsibility
on yourselves
on yourselves
261
907532
5026
magukra kell vállalják azt
a felelősséget,
a felelősséget,
15:24
to be more forceful in demanding
262
912558
3065
hogy sokkal erőteljesebben követeljék
15:27
an end to racial discrimination
against girls and women
against girls and women
263
915623
4642
a nőkkel és lányokkal szembeni
faji diszkrimináció megszüntetését
faji diszkrimináció megszüntetését
15:32
all over the world.
264
920265
1361
az egész világon.
15:33
The average woman in Egypt
265
921626
2901
Egy átlagos asszonynak Egyiptomban
15:36
doesn't have much to say
about her daughters
about her daughters
266
924527
2166
nincs sok beleszólása a lányai
15:38
getting genitally mutilated and so forth.
267
926693
3408
nemi szervének megcsonkításába,
és így tovább.
és így tovább.
15:42
I didn't even go down
to detail about that.
to detail about that.
268
930101
2074
Ezt nem is részletezném tovább.
15:44
But I hope that out of this conference,
269
932175
2059
De remélem, hogy a konferencián kívül
15:46
that every woman here
will get your husbands to realize
will get your husbands to realize
270
934234
4514
minden nő, aki itt van,
ráébreszti a férjét
ráébreszti a férjét
15:50
that these abuses on the college campuses
and the military and so forth
and the military and so forth
271
938748
4122
a visszaélésekre az egyetemi kampuszokon,
a hadseregben és így tovább,
a hadseregben és így tovább,
15:54
and in the future job market,
272
942872
2539
és a jövő munkaerőpiacán,
15:57
need to protect your daughters
and your granddaughters.
and your granddaughters.
273
945411
4449
hogy meg kell védeniük a lányaikat
és unokáikat.
és unokáikat.
16:01
I have 12 grandchildren,
four children, and 10 great-grandchildren,
four children, and 10 great-grandchildren,
274
949860
5762
Nekem 12 unokám, négy gyerekem
és 10 dédunokám van,
és 10 dédunokám van,
16:07
and I think often about them
275
955622
1924
és gyakran gondolok rájuk,
16:09
and about the plight that they
will face in America,
will face in America,
276
957546
3065
meg arra a helyzetre, amivel majd
Amerikában kell szembenézniük,
Amerikában kell szembenézniük,
16:12
not only if they lived in Egypt
or a foreign country,
or a foreign country,
277
960611
3785
nem csak akkor ha Egyiptomban
vagy egy idegen országban élnének,
vagy egy idegen országban élnének,
16:16
in having equal rights,
278
964396
2206
hogy egyenlő jogaik legyenek.
16:18
and I hope that all of you will join me
279
966602
2333
És remélem, mindannyiuk
csatlakozik hozzám abban,
csatlakozik hozzám abban,
16:20
in being a champion for women
and girls around the world
and girls around the world
280
968935
3727
hogy a nők és lányok bajnoka
legyen a világon,
legyen a világon,
16:24
and protect their human rights.
281
972662
1555
megvédve az ő emberi jogaikat.
16:26
Thank you very much.
282
974217
2972
Nagyon köszönöm.
16:29
(Applause)
283
977189
4000
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Jimmy Carter - Peace activistThe president of the United States from 1977 to 1981, Jimmy Carter has used his post-presidency years to work for peace, teach, write and engage in global activism.
Why you should listen
While in office, Jimmy Carter brokered historic peace deals and treaties. Since the 1980s, he has worked tirelessly for conflict resolution around the globe through The Carter Center, where he has engaged in mediation in Ethiopia, Eritrea, North Korea, Liberia, Haiti, Bosnia, Venezuela, Nepal and the Middle East, among many other countries and regions. Under his leadership, The Carter Center has sent 96 election observation missions to the Americas, Africa and Asia. They're also leading the fight against Guinea worm, on track to be the second human disease in history to be eradicated.
In 2002, Carter was awarded the Nobel Peace Prize "for his decades of untiring effort to find peaceful solutions to international conflicts, to advance democracy and human rights, and to promote economic and social development." He's a member of the Elders, a group of independent global leaders working for peace and human rights.
Jimmy Carter | Speaker | TED.com